Tervetuloa tanssimaan Malmille kesätiistaisin kello 16–16.45!
Välkommen till Malm och att dansa på sommartisdagar kl. 16–16.45!
Come along and dance in Malmi on summer Tuesdays at 16.00–16.45!
Tervetuloa tanssimaan Malmille kesätiistaisin kello 16–16.45! Kaupunkitanssit tarjoaa maksutonta paritanssiopetusta kesäaikaan eri puolilla pääkaupunkiseutua. Kaupunkitanssit sopivat niin aloittelijoille kuin kokeneimmillekin tanssijoille, opetus mukautetaan aina osallistujien taitotasoon. Tanssimaan voi tulla yksin tai parin kanssa, eikä ennakkoilmoittautumista tarvita. Opetuksesta vastaavat koulutetut tanssinopettajat. Sadesäällä tanssitaan Malmitalon aulassa. Kaupunkitanssit järjestää Tanssiteatteri Tsuumi yhteistyössä Malmitalon kanssa. "Kaupunkitanssien kaltaiset matalan kynnyksen tapahtumat tuovat tanssin ilon kaikkien ulottuville!" OPETUSOHJELMA Ti 3.6. klo 16–16.45 hidas valssi Ti 10.6. klo 16–16.45 humppa Ti 17.6. klo 16–16.45 valssi Ti 24.6. klo 16–16.45 jenkka Ti 1.7. klo 16–16.45 salsa Ti 8.7. klo 16–16.45 tango Ti 15.7. klo 16–16.45 polkka Ti 22.7. klo 16–16.45 cha cha Ti 29.7. klo 16–16.45 foksi Ti 5.8. klo 16–16.45 bachata Ti 12.8. klo 16–16.45 fusku Ti 19.8. klo 16–16.45 masurkka Ti 26.8. klo 16–16.45 samba
Välkommen till Malm och att dansa på sommartisdagar kl. 16–16.45! Stadsdanserna erbjuder avgiftsfri pardansundervisning sommartid på olika håll i huvudstadsregionen. Stadsdanserna passar både nybörjare och erfarna dansare, undervisningen anpassas alltid till deltagarnas färdighetsnivå. Du kan komma för att dansa ensam eller med din partner, och det behövs ingen förhandsanmälan. Utbildade danslärare svarar för undervisningen. Vid regnväder dansar vi i entréhallen i Malms kulturhus. Dansteatern Tsuumi arrangerar stadsdanserna i samarbete med Malms kulturhus. ”Lågtröskelevenemang som stadsdanserna gör att alla får ta del av dansglädjen!” UNDERVISNINGSPROGRAM Ti 3.6 kl. 16–16.45 långsam vals Ti 10.6 kl. 16–16.45 humppa Ti 17.6 kl. 16–16.45 vals Ti 24.6 kl. 16–16.45 jenka Ti 1.7 kl. 16–16.45 salsa Ti 8.7 kl. 16–16.45 tango Ti 15.7 kl. 16–16.45 polka Ti 22.7 kl. 16–16.45 cha-cha Ti 29.7 kl. 16–16.45 foxtrot Ti 5.8 kl. 16–16.45 bachata Ti 12.8 kl. 16–16.45 fusku Ti 19.8 kl. 16–16.45 mazurka Ti 26.8 kl. 16–16.45 samba
Come along and dance in Malmi on summer Tuesdays at 16.00–16.45! Dancing in the City events offer free-of-charge partner dance instruction during the summer season across the Helsinki Metropolitan Area. The urban barn dance events are suitable for both beginners and more experienced dancers; teaching is always adapted to the skill level of the participants. You can come along alone or with a partner, and you do not need to sign up in advance. The instructors will be trained dance teachers. If it rains, we will dance in the Malmitalo lobby. The Dancing in the City events dances are hosted by Tsuumi Dance Theatre in cooperation with Malmitalo. “Low-threshold events like Dancing in the City will make the joy of dancing available to everyone!" SCHEDULE Tue 3 June, 4:00–4:45 PM Slow Waltz Tue 10 June, 4:00–4:45 PM Humppa Tue 17 June, 4:00–4:45 PM Waltz Tue 24 June, 4:00–4:45 PM Jenkka Tue 1 July, 4:00–4:45 PM Salsa Tue 8 July, 4:00–4:45 PM Tango Tue 15 July, 4:00–4:45 PM Polka Tue 22 July, 4:00–4:45 PM Cha Cha Tue 29 July, 4:00–4:45 PM Foxtrot Tue 5 August, 4:00–4:45 PM Bachata Tue 12 August, 4:00–4:45 PM Fusku Tue 19 August, 4:00–4:45 PM Mazurka Tue 26 August, 4:00–4:45 PM Samba
Dancing in the City – Malmi Summer of Events
Mitä olisikaan kevät ilman Idän kyläjuhlia? Nämä juhlat ovat elämys aisteille ja toukokuun parhaat bileet!
Vad vore våren utan byafesten Idän kyläjuhla? Den här festen är en upplevelse för sinnena och den bästa festen i maj!
What would spring be without the Idän kyläjuhla festival? This party is an experience for the senses and the best party of May!
Mitä olisikaan kevät ilman Idän kyläjuhlia? Nämä juhlat ovat elämys aisteille ja toukokuun parhaat bileet! Stoan aukiolla voit fiilistellä musiikkia, hengästyä huimapäisestä sirkustaiteesta, nauttia ruoasta ja virittyä kevääseen monenlaisen taiteen ja tekemisen kautta. Tule kanssamme luomaan juhlatunnelmaa! Esiintyjät klo 16.00 Kissa klo 16.45 katusirkus MUIAT klo 17.15 Senya klo 18.00 katusirkus MUIAT klo 18.30 Eevil Stöö Lisäksi erilaisia työpajoja Stoan aukiolla klo 16-19. Tapahtuman juontajana loistaa Lina Schiffer! Eevil Stöö Parikymmentä vuotta pelissä vaikuttanut Eevil Stöö on suomalaisen räpin omaperäinen helmi, jonka vyöltä löytyy niin listaykkösiä kuin Teosto-palkintokin. Senya Ikoni-singlellään näyttävästi suuremman yleisön tietoisuuteen noussut uuden aallon RnB-Rap-artisti Senya julkaisi toisen pitkäsoittonsa syyskuussa 2024. Artistin tuorein single Rockstar ilmestyi helmikuussa 2025 singahtaen suoraan Spotifyn Top20-listalle. MUIAT on rehellinen nykysirkusteos, jossa naiset saavat olla juuri sellaisia kuin he ovat, eikä heidän ominaisuuksiaan kyseenalaisteta. Teoksessa esiintyjät Kamilla Nisso, Iitu Kivimäki ja Anniina Peltovako tutkailevat naiseutta omien kokemustensa kautta hyödyntäen sirkusteniikan mahdollisuuksia ja fyysisen ilmaisun keinoja. Ihmispyramideja ja akrobatiaa sisältävä esitys kyseenalaistaa vanhanaikaisia sukupuolirooleja ja pyrkii avartamaan katsojien mieltä, huumoria unohtamatta. Kissa Kissa on helsinkiläinen rockyhtye, joka tarjoaa tilaisuuden irtautua perinteiden ja käytännöllisyyden kahleista. Heidän musiikkinsa luovii sujuvasti genrerajoilla uhkuen garage rockin raakaa ja spontaania ilmaisua, sekä kuljettaen kuuntelijan voimapopin hellään syleilyyn. Työpajat klo 16-19 Muotokuva-automaatti Piirrosperformanssi, jossa saat käsin piirretyn muotokuvan itsestäsi 4 minuutissa. Automaatin muotokuvien ei tarvitse kilpailla värikkään tekoälytaiteen kanssa: lyijykynän sielukkuudella, oikean ihmisen jättämällä jäljellä ja vuosien piirtämisen harjoittelulla automaatti tavoittaa jotain aitoa jokaisesta mallistaan. Automaatin piirtäjä: kuvataiteilija Verna Kuntsi Muotokuva-automaatti käytettävissä klo 16–19, pois lukien huoltoajat: klo 16.50-17.00 tauko ja 17.50-18.00 tauko. Kirjontaa koviksille Pysähdy hetkeksi tekemään ristipistotyö, jossa on asennetta! Työskennellään värikkäillä langoilla kierrätysmateriaaleille. Tarjolla on ideoita hip hop -teemaan ja väkeviin viesteihin. Kirjonta kestää tovin, eli voit tarvittaessa jatkaa hommaa myös kotona. Sopii erityisen hyvin aikuisille, mutta myös kaikille yli 8- vuotiaille. Ohjaaja: Chloé Mahy-Hulkko Vinyylikuvapaja Kaipaako laukkusi tai hupparisi uutta ilmettä? Itäkeskuksen kirjaston pisteellä voit painaa valmiiksi leikattuja vinyylikuvia omiin tekstiileihisi. Watan Ry:n käsityöpaja Watan ry:n pajassa tutustutaan Lähi-idän alueen käsityötekniikoihin. Avaimenperä-työpaja Kirjoita nahkaiseen avaimenperään oma lempinimi tai muu ilahduttava viesti. Työpajassa valmistetaan huonekaluteollisuuden ylijäämänahasta avaimenperät, joihin lyödään kohokirjaimin haluttu teksti. Ohjaaja: Greta Salonen Somaliland Liaison Office ry:n tapahtumapiste Perintö loistaa kirkkaimmin kulttuurijuhlissa, joten anna jokaisen kulttuurifestivaalin avata silmäsi globaaleille ihmeille. Nauti muun muassa ruoasta, hennasta ja perinteisistä käsitöistä. Somaliland Liaison Office ry in Finland edistää kulttuurivaihtoa sekä osallistuu erilaisiin tapahtumiin Suomessa, sekä vahvistaa oman identiteetin tuntemusta. Sirkus Magentan värikäs sirkuspaja klo16-18 Matalan kynnyksen sirkusohjausta ja erilaisten sirkusvälineiden kokeilua. Paja sopii kaiken ikäisille, voit osallistua itsellesi sopivalla tyylillä. Tapahtumiin ja työpajoihin on vapaa pääsy. Ravintola Box Stoa on auki tapahtuman ajan.
Vad vore våren utan byafesten Idän kyläjuhla? Den här festen är en upplevelse för sinnena och den bästa festen i maj! På Stoaplatsen kan du njuta av musik, tappa andan av svindlande cirkuskonst, njuta av mat och komma i vårstämning genom en mängd av konst och aktiviteter. Häng med och skapa feststämning! Uppträdanden kl. 16.00 Kissa kl. 16.45 gatu-cirkus MUIAT kl. 17.15 Senya kl. 18.00 gatu-cirkus MUIAT kl. 18.30 Eevil Stöö Dessutom olika verkstäder på Stoas torg kl. 16–19! Eevil Stöö Eevil Stöö har varit aktiv i över tjugo år och är en originell pärla inom finsk rap. På hans meritlista finns både topplistettor och Teosto-priset. Senya RnB-rapartisten Senya slog igenom med sin ikoniska singel och fick sitt stora genombrott. Hennes andra album släpptes i september 2024, och den senaste singeln Rockstar klättrade direkt till Spotifys Top 20 i februari 2025. MUIAT MUIAT är en ärlig samtida cirkusföreställning där kvinnorna får vara precis som de är, utan att deras egenskaper ifrågasätts. Genom sina egna erfarenheter utforskar artisterna Kamilla Nisso, Iitu Kivimäki och Anniina Peltovako kvinnlighet med hjälp av cirkusteknik och fysisk uttryckskraft. Föreställningen, som innehåller mänskliga pyramider och akrobatik, utmanar föråldrade könsroller och vill vidga publikens vyer – med humor som en viktig ingrediens. Kissa Kissa är ett rockband från Helsingfors som bjuder in publiken att frigöra sig från traditionens och det praktiskas bojor. Deras musik rör sig smidigt över genregränserna, med rå och spontan garagerock och öm powerpop i fin balans. Fritt inträde Rekommenderad ålder: alla Språk: flerspråkigt
What would spring be without the Idän kyläjuhla festival? This party is an experience for the senses and the best party of May! At Stoa Square, you can vibe with the music, be astounded by reckless circus art, enjoy food and get ready for spring with a wide range of art and activities. Join us in creating a festive atmosphere! Performances 4:00 PM Kissa 4:45 PM street circus MUIAT 5:15 PM Senya 6:00 PM street circus MUIAT 6:30 PM Eevil Stöö Also various workshops at Stoa square from 4 PM to 7 PM! Eevil Stöö With over two decades in the game, Eevil Stöö is a unique gem in Finnish rap, known for topping the charts and receiving the Teosto Prize. Senya The new wave RnB-Rap artist Senya made a striking entrance into the public eye with her iconic debut single. Her second album was released in September 2024, and her latest single Rockstar hit Spotify’s Top 20 right after its release in February 2025. MUIAT MUIAT is a raw and honest contemporary circus performance where women are free to be exactly who they are, without judgment. Performers Kamilla Nisso, Iitu Kivimäki, and Anniina Peltovako explore womanhood through their personal experiences, using circus techniques and physical expression. The show, featuring human pyramids and acrobatics, challenges outdated gender roles and seeks to broaden the viewer’s perspective – with a healthy dose of humor. Kissa Kissa is a rock band from Helsinki that invites listeners to break free from the chains of tradition and practicality. Their music flows effortlessly across genre boundaries, blending the raw spontaneity of garage rock with the tender embrace of power pop. Free entry Recommended age: all Language: multilingual
Idän kyläjuhla – Eevil Stöö, Senya, Kissa, katusirkusta ja paljon muuta!
Byafesten Idän kyläjuhla – Eevil Stöö, Senya, Kissa, gatucirkus och mycket mer!
Idän kyläjuhla – Eevil Stöö, Senya, Kissa, street circus and much more!
Koko perheen Taikahetki Robert Jägerhornin seurassa on suunnattu kaikille aina perheen pikkuväestä vaariin.
Magiskt kul med Robert Jägerhorn riktar sig till alla, från de yngsta i familjen till de äldsta.
The show Magical Fun with Robert Jägerhorn is aimed at everyone from the youngest members of the family to the grandparents.
Koko perheen Taikahetki Robert Jägerhornin seurassa on suunnattu kaikille aina perheen pikkuväestä vaariin. Luvassa on uskomattomia taikoja, hauskanpitoa ja paljon mahdollisuuksia yleisön osallistumiselle. Esityksen kesto on 40 minuuttia.
Magiskt kul med Robert Jägerhorn riktar sig till alla, från de yngsta i familjen till de äldsta. Föreställningen bygger på otrolig magi, massor med kul och många möjligheter för publiken att delta. Kom och se! Och ta me' både mormor och lillebrorn! För här kommer Robert Jägerhorn som ett magimonster med otroliga trollkonster. Längd 40 minuter.
The show Magical Fun with Robert Jägerhorn is aimed at everyone from the youngest members of the family to the grandparents. It's based on incredible magic, lots of fun and opportunities for audience participation. The show is 40 minutes long.
Foxista fuskuun, jenkasta sambaan, valssista tangoon. Kesällä 2025 opetellaan jälleen paritansseja!
Från foxtrot till fusku, från jenkka till samba, från vals till tango. Sommaren 2025 lär vi oss pardans igen!
From foxtrot to fusku, from jenkka to samba, from waltz to tango. In summer 2025, we’re learning partner dances again!
Foxista fuskuun, jenkasta sambaan, valssista tangoon. Kesällä 2025 opetellaan jälleen paritansseja! Kaupunkitansseissa pääset erilaisten paritanssien pyörteisiin ohjatusti ja täysin maksutta. Et tarvitse ennakkotaitoja, ilmoittautumista tai edes tanssiparia – paikan päältä löytyy! Mukaan tanssimaan voi tulla milloin vain. Opetuksesta vastaavat koulutetut tanssinopettajat. Sateen sattuessa tanssitaan Kanneltalon aulassa. Ohjelma ti 3.6. klo 17.30–18.15 bugg ti 10.6. klo 17.30–18.15 masurkka ti 17.6. klo 17.30–18.15 jenkka ti 24.6. klo 17.30–18.15 foksi ti 1.7. klo 17.30–18.15 fusku ti 8.7. klo 17.30–18.15 hidas valssi ti 15.7. klo 17.30–18.15 samba ti 22.7. klo 17.30–18.15 valssi ti 29.7. klo 17.30-18.15 cha cha ti 5.8. klo 17.30-18.15 tango Opetuskieli: suomi Paikka: Kannelmäen Sitratori Vapaa pääsy
Från foxtrot till fusku, från jenkka till samba, från vals till tango. Sommaren 2025 lär vi oss pardans igen! På Stadstans får du prova olika pardanser – med handledning och helt gratis. Du behöver inga förkunskaper, ingen anmälan och inte ens en danspartner – du hittar en på plats! Du kan hoppa med och börja dansa när som helst. Undervisningen leds av utbildade danslärare. Gratis undervisning i pardanser på finska på Sitratorget genom hela sommaren, sammanlagt 10 gånger. Vid regn i Gamlasgårdens entréhall. Program: tis 3.6 kl. 17.30–18.15 bugg tis 10.6 kl. 17.30–18.15 mazurka tis 17.6 kl. 17.30–18.15 jenka tis 24.6 kl. 17.30–18.15 foxtrot tis 1.7 kl. 17.30–18.15 fusku tis 8.7 kl. 17.30–18.15 långsam vals tis 15.7 kl. 17.30–18.15 samba tis 22.7 kl. 17.30–18.15 vals tis 29.7 kl. 17.30–18.15 cha cha tis 5.8 kl. 17.30–18.15 tango
From foxtrot to fusku, from jenkka to samba, from waltz to tango. In summer 2025, we’re learning partner dances again! At City Dances, you’ll get to try out a variety of partner dances – with guidance and completely free of charge. No prior experience, registration, or even a dance partner is needed – you'll find one on the spot! You can join the dancing at any time. The lessons are led by qualified dance instructors. Schedule: Tue 3 June, 5:30–6:15 pm – bugg Tue 10 June, 5:30–6:15 pm – mazurka Tue 17 June, 5:30–6:15 pm – jenka Tue 24 June, 5:30–6:15 pm – foxtrot Tue 1 July, 5:30–6:15 pm – fusku Tue 8 July, 5:30–6:15 pm – slow waltz Tue 15 July, 5:30–6:15 pm – samba Tue 22 July, 5:30–6:15 pm – waltz Tue 29 July, 5:30–6:15 pm – cha cha Tue 5 August, 5:30–6:15 pm – tango The teaching happens in Finnish, but it’s possible to join without speaking the language. If it rains, lessons will be held in Kanneltalo lobby.
Dancing in the City on Sitratori square in Kannelmäki
Foxista fuskuun, jenkasta sambaan, valssista tangoon. Kesällä 2025 opetellaan jälleen paritansseja! Kaupunkitansseissa pääset erilaisten paritanssien pyörteisiin ohjatusti ja täysin maksutta. Et tarvitse ennakkotaitoja, ilmoittautumista tai edes tanssiparia – paikan päältä löytyy! Mukaan tanssimaan voi tulla milloin vain. Opetuksesta vastaavat koulutetut tanssinopettajat. Ohjelma: ma 2.6. klo 17.30–18.15 cha cha ma 9.6. klo 17.30–18.15 valssi ma 16.6. klo 17.30–18.15 humppa ma 23.6 klo 17.30–18.15 fusku ma 30.6 klo 17.30–18.15 foksi ma 7.7. klo 17.30–18.15 tango ma 14.7. klo 17.30–18.15 masurkka ma 21.7. klo 17.30–18.15 samba ma 28.7. klo 17.30–18.15 jenkka ma 4.8. klo 17.30–18.15 bachata Opetuskieli: suomi HUOM! Tanssipaikkana Malminkartanon Puustellinaukio Vapaa pääsy
Från foxtrot till fusku, från jenkka till samba, från vals till tango. Sommaren 2025 lär vi oss pardans igen! Gratis undervisning i pardanser på finska på Malmgårds Boställplats genom hela sommaren, sammanlagt 10 gånger. På Stadstans får du prova olika pardanser – med handledning och helt gratis. Du behöver inga förkunskaper, ingen anmälan och inte ens en danspartner – du hittar en på plats! Du kan hoppa med och börja dansa när som helst. Undervisningen leds av utbildade danslärare. Program: mån 2.6 kl. 17.30–18.15 cha cha mån 9.6 kl. 17.30–18.15 vals mån 16.6 kl. 17.30–18.15 humppa mån 23.6 kl. 17.30–18.15 fusku mån 30.6 kl. 17.30–18.15 foxtrot mån 7.7 kl. 17.30–18.15 tango mån 14.7 kl. 17.30–18.15 mazurka mån 21.7 kl. 17.30–18.15 samba mån 28.7 kl. 17.30–18.15 jenka mån 4.8 kl. 17.30–18.15 bachata Undervisningsspråk: finska
From foxtrot to fusku, from jenkka to samba, from waltz to tango. In summer 2025, we’re learning partner dances again! At City Dances, you’ll get to try out a variety of partner dances – with guidance and completely free of charge. No prior experience, registration, or even a dance partner is needed – you'll find one on the spot! You can join the dancing at any time. The lessons are led by qualified dance instructors. The teaching happens in Finnish, but it’s possible to join without speaking the language. Schedule: Mon 2 June, 5:30–6:15 pm – cha cha Mon 9 June, 5:30–6:15 pm – waltz Mon 16 June, 5:30–6:15 pm – humppa Mon 23 June, 5:30–6:15 pm – fusku Mon 30 June, 5:30–6:15 pm – foxtrot Mon 7 July, 5:30–6:15 pm – tango Mon 14 July, 5:30–6:15 pm – mazurka Mon 21 July, 5:30–6:15 pm – samba Mon 28 July, 5:30–6:15 pm – jenka Mon 4 August, 5:30–6:15 pm – bachata Language of instruction: Finnish
Kaupunkitanssit Malminkartanon Puustellinaukiolla
Dancing in the City on Puustellinaukio square in Malminkartano
Kaipaatko luovaa tekemistä kesälomalle? Tule Kanneltalon kesätaidekerhoon 2.–6.6.2025 klo 11–15!
Önskar du kreativ verksamhet under sommarlovet? Kom till Gamlasgårdens sommarkonstklubb!
Do you need something creative to do during your summer break? Come to the summer art club at Kanneltalo!
Kaipaatko luovaa tekemistä kesälomalle? Tule Kanneltalon kesätaidekerhoon 2.–6.6.2025 klo 11–15! Teemat ja tekniikat vaihtelevat kerrasta toiseen. Tarjolla on myös pientä välipalaa kaikille taidekerhoon osallistuville. Taidekerhon non-stop-toiminta on suunniteltu kesälomalla oleville alakouluikäisille, nuoremmat lapset ovat tervetulleita yhdessä aikuisen kanssa. KESÄTAIDEKERHON VIIKKO-OHJELMA: ma 2.6. klo 11–15 Pikimustan ja vitivalkoisen kohtaaminen Pikimusta tussi ja vesi kohtaavat paperilla! Hengähdä hetki ja nauti, miten kauniisti tussi elää ja liikkuu paperilla. ti 3.6. klo 11–15 Värjätty suola, katoava kuva Värjäämme yhdessä suolaa liiduilla. Värisuolasta jokainen saa luoda omia herkkiä kuvioita, jotka ovat olemassa vain hetken. Mukaan sen saa vain valokuvaamalla! ke 4.6. klo 11–15 Rei´itetty kuva Rei’ittämällä kartonkikorttia nuppineulalla luomme herkän kuvan tai kuvion. Pistävä menetelmä! to 5.6. klo 11–15 Kukan muotokuva Tällä kerralla luonnostelemme kukkia piirtäen ja maalaten. pe 6.6. klo 11–15 -- --- .. ..--. (MOI!) Tehdään salainen viesti korulla! Morsetusaakkosten avulla saat kääntää vaikkapa oman nimesi sähkötyskielelle ja sitten tehdä sen helmillä koruun! Ohjaajana kuvataiteilija Chloé Mahy-Hulkko Opetuskielet: suomi, englanti, ranska Vapaa pääsy
Önskar du kreativ verksamhet under sommarlovet? Kom till Gamlasgårdens sommarkonstklubb! Temana och teknikerna varierar från gång till gång. Det bjuds även på lite mellanmål för alla som deltar i konstklubben. Konstklubbens non-stop-verksamhet har planerats för elever i årskurs 1–6 som är på sommarlov, yngre barn är välkomna tillsammans med en vuxen. VECKOPROGRAMMET FÖR SOMMARKONSTKLUBBEN må 2.6 kl.11–15 Becksvart och kritvitt möts Becksvart tusch och vatten möts på pappret! Andas en stund och njut av hur vackert tuschen lever och rör sig på pappret. tis 3.6 kl.11–15 Färgat salt, flyktig bild Tillsammans färgar vi salt med kritor. Av färgsaltet får vi skapa våra egna känsliga figurer som endast existerar en stund. Du kan ta med den endast på ett foto. on 4.6 kl.11–15 Bild med hål Genom att sticka hål på ett kartongkort med en knappnål skapar vi en fin bild eller figur. En stickande metod! to 5.6 kl.11–15 Porträtt av en blomma Den här gången skissar vi blommor genom att teckna och måla. fr 6.6 kl.11–15 -- --- .. ..--. (MOI!) Vi gör ett hemligt meddelande med ett smycket. Med hjälp av morsealfabetet kan du översätta till exempel ditt namn till morsekod och använda pärlor för att göra ett smycke av det. Instruktör bildkonstnär Chloé Mahy-Hulkko. Undervisningsspråk: finska, engelska, franska Plats: Bibliotekets allaktivitetsrum Tempo/Galleriet Fritt inträde
Do you need something creative to do during your summer break? Come to the summer art club at Kanneltalo! We will explore different themes and techniques each time. Small snacks will be served to participants. The non-stop art club activities are intended for primary school children who are on summer break; younger children are welcome when accompanied by an adult. SUMMER ART CLUB WEEKLY PROGRAMME 2.6. at 11–15 Pitch black and chalk white meet Pitch black ink and water meet on paper! Take a moment to marvel at how gracefully the ink lives and moves on the paper. 3.6. at 11–15 Dyed Salt, Vanishing Image We will learn how to colour salt with chalks. We will then use the tinted salts to create delicate patterns. Those ephemeral art pieces can´t be brought home, except by taking a picture. 4.6. at 11–15 Perforated Image By perforating a card, we will create a beautiful pattern or a drawing. This is a sharp technique! 5.6. at 11–15 Portrait of a Flower This time we will sketch flowers by drawing and painting. 6.6. at 11–15 -- --- .. ..--. (MOI!) Write a secret message on your necklace! Using Morse code, you can translate, for example, the letters of your name, and write it with beads on a string! Instructor: visual artist Chloé Mahy-Hulkko Teaching languages: Finnish, English, French Location: Library multi-purpose room Tempo/Galleria Free entry
Kanneltalon maksuton kesätaidekerho lapsille
Gamlasgårdens avgiftsfria sommarkonstklubb för barn
Free-of-charge summer art club for children at Kanneltalo
Tervetuloa viettämään yhdessä iltaa, jossa mantereet yhdistyvät sielukkain jousisoittimin.
Welcome for an evening that bridges continents through string and soul.
Tervetuloa viettämään yhdessä iltaa, jossa mantereet yhdistyvät sielukkain jousisoittimin. Life & Strings ja Arabic Ensemble tarjoilevat elämää pulppuavia esityksiä artisteilta, jotka sekoittavat musiikissaan syviä perinteitä maailmanlaajuisiin nykyvaikutteisiin. Life & Strings Ni Jui Hsin (Zuiko) on tsugarushamisenin soittaja Taiwanista. Hän aloitti shamisenin soiton 2015, erikoistuen japanilaiseen tsugarushamiseniin. Musiikissaan hän yhdistää elementtejä japanilaisesta folkista, popista, rockista sekä omista sävellyksistään. Tällä hetkellä Zuiko opiskelee Suomessa Sibelius-Akatemian Global Music -osastolla, tavoitteenaan yhdistää musiikin elementtejä ympäri maailmaa ja kehittää uutta musiikkityyliä shamisen-instrumentin ympärille. Arabic Ensemble Arabic music enseble on yhtye, jota vetää Global Musicin lehtori Nemat Battah. Tässä yhtyeessä yhdistyvät opiskelijat eri musikaalisista sekä kulttuurillisista taustoista, tullen yhteen soittamaan pääasiassa 1800- ja 1900-luvuilla sävellettyä arabimusiikkia Välimeren alueelta. Tämä maksuton konsertti on osa vuosittaista Global Spring -festivaalia. Kyseisessä festivaalissa esiintyvät Sibelius-Akatemian Global Music -koulutusohjelman opiskelijat, opettajat, alumnit sekä ohjelmaa edustavat erikoisvieraat. Global Music vaalii moniarvoista sekä joustavaa lähestymistapaa soundiin, kulttuuriin ja identiteettiin, luoden uudenlaista musiikkia monikulttuurisen dialogin ja yhteistyön kautta. Kesto: 2,5 tuntia Vapaa pääsy
Welcome for an evening that bridges continents through string and soul. Life & Strings and Arabic Ensemble are showcasing vibrant performances from artists who blend deep-rooted traditions with contemporary global influences. Life & Strings Ni Jui Hsin (Zuiko) Tsugarushamisen Player from Taiwan. Began studying Shamisen in 2015, specializing in the use of Japan's Tsugaru Shamisen. Combines elements of Japanese traditional folk, pop, rock, and original compositions. Currently enrolled in the Global Music department at the Sibelius Academy in Finland, aiming to integrate musical elements from around the world and develop a new style of Shamisen music. Arabic Ensemble Arabic music ensemble is a Global Music Ensemble led by Lecturer Nemat Battah. In this ensemble, students from different musical and cultural backgrounds learn to play Arabic music from the eastern Mediterranean region that was mostly composed in 19th & 20th century. This concert is part of Global Spring. Global Spring is an annual festival featuring students, teachers, alumni and special guests representing Sibelius Academy’s Global music programme. The global music studies embraces pluralistic, fluid approaches to sound, culture and identity, creating new hybrid musical spaces through intercultural dialogue and collaboration. Duration: 2,5 hours Free entry
Ni Jui Hsin (Zuiko) | Arabic Ensemble – Sibelius-Akatemian Global Music esittää
Ni Jui Hsin (Zuiko) | Arabic Ensemble – Presented by Global Music students of the Sibelius Academy
Resonaari soi -konsertti 2025 – Innostavaa soittamisen iloa!
Resonaari soi -konsertti 2025 – Innostavaa soittamisen iloa! Resonaari soi –konsertissa esiintyy yhteensä yli 70 Resonaarin musiikkiopiston oppilasta, jotka tekevät musiikkia omalla tinkimättömällä tyylillään. Resonaari on Suomen kiinnostavin ja inspiroivin musiikkiopisto. Helsingin Kulosaaressa treenaa viikoittain lähes 300 erityisryhmiin kuuluvaa muusikkoa. Resonaaria eivät kahlitse säännöt siitä, mitä voi, saa tai pitää tehdä. Määrätietoisella työllä Resonaari on todistanut, että oppimisen potentiaalia löytyy meistä jokaisesta. Tänä vuonna Resonaari täyttää 30-vuotta ja konsertissa luonnollisesti juhlistetaan myös synttäreitä! Resonaarissa kaikki soittaa! Ikäraja: S Kesto n. 2 h 30 min, sisältää väliajan
Tervetuloa tanssimaan paritansseja Stoan aukiolle! Kaupunkitanssit tarjoaa maksutonta paritanssiopetusta kesäaikaan eri puolilla pääkaupunkiseutua.
Gratis undervisning i pardanser på finska på Stoa genom hela sommaren, sammanlagt 7 gånger. Vid regn i Stoa entréhall.
Free-of-charge and Finnish-language partner dance teaching on Stoa Yard throughout the summer.
Tervetuloa tanssimaan paritansseja Stoan aukiolle! Kaupunkitanssit tarjoaa maksutonta paritanssiopetusta kesäaikaan eri puolilla pääkaupunkiseutua. Kaupunkitanssit sopivat niin aloittelijoille kuin kokeneimmillekin tanssijoille, opetus mukautetaan aina osallistujien taitotasoon. Tanssimaan voi tulla yksin tai parin kanssa, eikä ennakkoilmoittautumista tarvita. Opetuksesta vastaavat koulutetut tanssinopettajat. Tanssilajit: to 26.6. klo 19.00–19.45 fusku to 3.7. klo 19.00–19.45 humppa to 10.7. klo 19.00–19.45 foksi to 17.7. klo 19.00–19.45 valssi to 24.7. klo 19.00–19.45 cha cha to 31.7. klo 19.00–19.45 jenkka to 7.8. klo 19.00–19.45 tango "Kaupunkitanssien kaltaiset matalan kynnyksen tapahtumat tuovat tanssin ilon kaikkien ulottuville!" – Kävijäpalaute Sadesäällä tanssitaan Stoan aulassa. Kaupunkitanssit järjestää Tanssiteatteri Tsuumi yhteistyössä Stoan kanssa.
Gratis undervisning i pardanser på finska på Stoa genom hela sommaren, sammanlagt 7 gånger. Vid regn i Stoa entréhall. Stadsdanserna passar både nybörjare och erfarna dansare, undervisningen anpassas alltid till deltagarnas färdighetsnivå. Du kan komma för att dansa ensam eller med din partner, och det behövs ingen förhandsanmälan. ”Lågtröskelevenemang som stadsdanserna gör att alla får ta del av dansglädjen!” Utbildade danslärare svarar för undervisningen. Vid regnväder dansar vi i entréhallen i Stoa. Dansteatern Tsuumi arrangerar stadsdanserna i samarbete med Stoa. UNDERVISNINGSPROGRAM tors 26.6 kl. 19.00–19.45 bugg tors 3.7 kl. 19.00–19.45 humppa tors 10.7 kl. 19.00–19.45 foxtrot tors 17.7 kl. 19.00–19.45 vals tors 24.7 kl. 19.00–19.45 cha-cha tors 31.7 kl. 19.00–19.45 jenka tors 7.8 kl. 19.00–19.45 tango
Free-of-charge and Finnish-language partner dance teaching on Stoa Yard throughout the summer. The teaching happens in Finnish, but it’s possible to join without speaking the language. If it rains, lessons will be held in Stoa lobby. SCHEDULE Thu 26 June, 7:00–7:45 PM – bugg Thu 3 July, 7:00–7:45 PM – humppa Thu 10 July, 7:00–7:45 PM – foxtrot Thu 17 July, 7:00–7:45 PM – waltz Thu 24 July, 7:00–7:45 PM – cha-cha Thu 31 July, 7:00–7:45 PM – schottische Thu 7 August, 7:00–7:45 PM – tango
Ahoi! Sweet Fork on neljän maakravun meriaiheista folk-musiikkia esittävä yhtye.
Ohoi! Sweet Fork är en grupp med fyra landkrabbor som spelar maritim folkmusik.
Ahoy! Sweet Fork is a sea themed folk band of four landlubbers.
Ahoi! Sweet Fork on neljän maakravun meriaiheista folk-musiikkia esittävä yhtye. Ohjelmistomme koostuu pääosin originaaleista sävellyksistä, jotka ottavat vaikutteita perinteisistä merimieslauluista ja kansanmusiikista. Luvassa on taattua meritunnelmaa myrskyisistä aalloista seesteiseen tyveneen unohtamatta rommin huuruisia yhteislauluja. Viulun, kitaran, buzukin sekä concertinan harmonia menee takuulla jalan alle! Liity purjehduksellemme halki seitsemän meren!
Ohoi! Sweet Fork är en grupp med fyra landkrabbor som spelar maritim folkmusik. Vårt programutbud består huvudsakligen av originella kompositioner som tar intryck av traditionella sjömanssånger och folkmusik. Garanterad maritim stämning från stormvågor till stiltje utan att glömma allsång med en nypa romånga utlovas. Harmonin av fiol, gitarr, buzuk och concertina får garanterat foten att vippa! Kom med på vår seglats genom de sju haven!
Ahoy! Sweet Fork is a sea themed folk band of four landlubbers. Our repertoire consists of mostly original songs that take inspiration from the sea shanties and maritime songs of old. Let the folky vibes take you from stormy waves to the calm seas. The combined harmonies of violin, guitar, bouzouki and concertina will guarantee to make you stomp your feet! Join us on our journey through the seven seas!
Otava-teatterikurssin 13-15-vuotiaat oppilaat ovat tehneet tämän esityksen.
Det här uppträdandet har gjorts av 13–15-åriga elever från teaterkursen Otava.
This performance was created by the 13–15-year-old students of the Otava theatre course.
Otava-teatterikurssin 13-15-vuotiaat oppilaat ovat tehneet tämän esityksen. Miltä tuntuu, kun kadottaa kyvyn kuunnella itseään? Mitä tapahtuu, jos päätökset perustuvat toisten mielipiteisiin? Entä miten löytää oma äänensä uudelleen? Ääntä kohti on ryhmälähtöisesti työstetty esitys itsensä kadottamisesta, ystävyydestä ja uusista aluista. Esitykset ke 14.5. klo 18.30 ja su 18.5. klo 14 Ohjaaja: Karoliina Helminen Esityksiin on vapaa pääsy. Varaa paikat tällä lomakkeella: https://link.webropolsurveys.com/EP/07BDCAE600024310 Voit varata kerralla paikan useampaan esitykseen ja useammalle henkilölle.
Det här uppträdandet har gjorts av 13–15-åriga elever från teaterkursen Otava. Hur känns det att förlora förmågan att lyssna på sig själv? Vad händer när dina beslut baseras på andras åsikter? Och hur hittar man sin röst igen? Towards a voice är en gruppbaserad föreställning om att förlora sig själv, vänskap och nystart. Föreställningar ons 14.5. kl. 18.30 och sön 18.5. kl. 14.00 Regi: Karoliina Helminen Det är fritt inträde till föreställningarna. Boka dina platser med detta formulär: https://link.webropolsurveys.com/EP/07BDCAE600024310 Du kan boka platser för flera föreställningar och för flera personer åt gången.
This performance was created by the 13–15-year-old students of the Otava theatre course. How does it feel to lose the ability to listen to yourself? What happens when your decisions are based on the opinions of others? And how do you find your voice again? Towards a voice is a group-based presentation about losing yourself, friendship and new beginnings. Performances on Wed 14.5. at 18.30 and Sun 18.5. at 14.00 Directed by Karoliina Helminen Admission to the performances is free. Book your seats using this form: https://link.webropolsurveys.com/EP/07BDCAE600024310 You can book seats for more than one performance and for more than one person at a time.
Ääntä kohti – Lastenkulttuurin juhlaviikko
Värisevät varpaat-tanssikurssin 7-17-vuotiaat oppilaat ovat tehneet tämän esityksen.
Det här uppträdandet har gjorts av 7–17-åriga elever från danskursen Värisevät varpaat.
This performance was created by the 7–17-year-old students of the Värisevät varpaat dance course.
Värisevät varpaat-tanssikurssin 7-17-vuotiaat oppilaat ovat tehneet tämän esityksen. Koko vuoden kuljimme eri paikoissa, kuljimme ajassa. Nyt kuljemme näyttämöllä. Ja kohta kuljemme taas eteenpäin. Näyttämöteoksen rinnalla syntyi kuvateos ”Kaiut ja kulkijat”. Se on nähtävissä Annantalon Gallerian näyttelyssä ”Huudetaanko?”. Esitykset ke 14.5. klo 17.30 ja su 18.5. klo 13 Ohjaajat: Sanna Kuusisto ja Miila Vainio Esityksiin on vapaa pääsy. Varaa paikat tällä lomakkeella: https://link.webropolsurveys.com/EP/07BDCAE600024310 Voit varata kerralla paikan useampaan esitykseen ja useammalle henkilölle.
Det här uppträdandet har gjorts av 7–17-åriga elever från danskursen Värisevät varpaat. Nu går vi på scenen. Och snart kommer vi att röra oss framåt igen. Parallellt med scenarbetet skapades det illustrerade verket ”Kaiut ja kulkijat”. Det kan ses i Annegårdens galleris utställning ”Huudetaanko?”. Föreställningar ons 14.5 kl. 17.30 och sön 18.5 kl. 13.00 Regi: Sanna Kuusisto och Miila Vainio Det är fritt inträde till föreställningarna. Boka dina platser med detta formulär: https://link.webropolsurveys.com/EP/07BDCAE600024310 Du kan boka platser för flera föreställningar och för flera personer åt gången.
This performance was created by the 7–17-year-old students of the Värisevät varpaat dance course. Now we walk on stage. And soon we'll be moving forward again. Alongside the stage work, the illustrated work ‘Echoes and Travellers’ was created. It can be seen in the Annantalo Gallery's exhibition ‘Huudetaanko?’. Performances Wed 14.5. at 17.30 and Sun 18.5. at 13 Directed by Sanna Kuusisto and Miila Vainio Admission to the performances is free. Book your seats using this form: https://link.webropolsurveys.com/EP/07BDCAE600024310 You can book seats for more than one performance and for more than one person at a time.
Kulkijat (Travellers) – Children's Culture Week
Andromeda-teatterikurssin 10-12-vuotiaat oppilaat ovat tehneet tämän esityksen.
Det här uppträdandet har gjorts av 10–12-åriga elever från teaterkursen Andromeda.
This performance was created by the 10–12-year-old students of the Andromeda theatre course.
Andromeda-teatterikurssin 10-12-vuotiaat oppilaat ovat tehneet tämän esityksen. Mikä on lempiäänesi? Entä millainen ääni ärsyttää sinua? Millaisia ääneen liittyviä muistoja sinulla on? Esitys on syntynyt ääneen liittyvistä ajatuksista, muistoista ja keksityistä tilanteista. Esitykset to 15.5. klo 17.30 ja su 18.5. klo 12 Ohjaaja: Karoliina Helminen Esityksiin on vapaa pääsy. Varaa paikat tällä lomakkeella: https://link.webropolsurveys.com/EP/07BDCAE600024310 Voit varata kerralla paikan useampaan esitykseen ja useammalle henkilölle.
Det här uppträdandet har gjorts av 10–12-åriga elever från teaterkursen Andromeda. Vilken typ av ljud irriterar dig? Vad har du för ljudrelaterade minnen? Föreställningen föds ur tankar, minnen och fiktiva situationer som har med ljud att göra. Föreställningar tors 15.5. kl. 17.30 och sön 18.5. kl. 12.00 Regi: Karoliina Helminen Det är fritt inträde till föreställningarna. Boka dina platser med detta formulär: https://link.webropolsurveys.com/EP/07BDCAE600024310 Du kan boka platser för flera föreställningar och för flera personer åt gången.
This performance was created by the 10–12-year-old students of the Andromeda theatre course. What kind of sound annoys you? What kind of sound-related memories do you have? The performance is born out of thoughts, memories and fictional situations related to sound. Performances on Thu 15.5. at 17.30 and Sun 18.5. at 12. Directed by Karoliina Helminen Admission to the performances is free. Book your seats using this form: https://link.webropolsurveys.com/EP/07BDCAE600024310 You can book seats for more than one performance and for more than one person at a time.
Sateen ropinaa, äänihäiriköitä ja omantunnon kolkutusta – Lastenkulttuurin juhlaviikko
Sateen ropinaa, äänihäiriköitä ja omantunnon kolkutusta – Barnkulturveckan
Sateen ropinaa, äänihäiriköitä ja omantunnon kolkutusta – Children's Culture Week
Komeetta-teatterikurssin 16-18-vuotiaat oppilaat ovat tehneet tämän esityksen.
Det här uppträdandet har gjorts av 16–18-åriga elever från teaterkursen Komeetta.
This performance was created by the 16–18-year-old students of the Komeetta theatre course.
Komeetta-teatterikurssin 16-18-vuotiaat oppilaat ovat tehneet tämän esityksen. Komeetan tulkinnassa näytelmä Meistä kärpäsistä on kertomus nuoresta potilaasta, joka muistojensa ja uniensa kautta löytää luottamuksen elämään. Näytelmä saa pohtimaan, mistä saamme voimaa nousta silloin, kun muutokset elämäntilanteissa lyövät meidät maahan. Esitykset to 15.5. klo 18.30 ja la 17.5. klo 14 Ohjaus ja sovitus: Sari Tupamäki Näytelmän kirjoittaja: Arda Salaniemi Näytelmän oikeuksia valvoo Nordic Drama Corner Esityksiin on vapaa pääsy. Varaa paikat tällä lomakkeella: https://link.webropolsurveys.com/EP/07BDCAE600024310 Voit varata kerralla paikan useampaan esitykseen ja useammalle henkilölle.
Det här uppträdandet har gjorts av 16–18-åriga elever från teaterkursen Komeetta. Enligt Komets tolkning är pjäsen Om oss, om flugor berättelsen om en ung patient som hittar självförtroende i livet genom sina minnen och drömmar. Pjäsen får oss att reflektera över var vi hittar styrkan att resa oss när förändringar i våra liv slår ner oss. Föreställningar tors 15.5. kl. 18.30 och lör 17.5. kl. 14.00 Regi och bearbetning av Sari Tupamäki Manus av Arda Salaniemi Rättigheterna till pjäsen kontrolleras av Nordic Drama Corner Det är fritt inträde till föreställningarna. Boka dina platser med detta formulär: https://link.webropolsurveys.com/EP/07BDCAE600024310 Du kan boka platser för flera föreställningar och för flera personer åt gången.
This performance was created by the 16–18-year-old students of the Komeetta theatre course. In Comet's interpretation, the play About us, about flies is the story of a young patient who finds confidence in life through his memories and dreams. The play makes us reflect on where we find the strength to rise up when changes in our lives knock us down. Performances Thu 15.5. at 18.30 and Sat 17.5. at 14 Directed and adapted by Sari Tupamäki Written by Arda Salaniemi The rights to the play are controlled by Nordic Drama Corner Admission to the performances is free. Book your seats using this form: https://link.webropolsurveys.com/EP/07BDCAE600024310 You can book seats for more than one performance and for more than one person at a time.
Meistä, kärpäsistä – Lastenkulttuurin juhlaviikko
Meistä, kärpäsistä – Children's Culture Week
Dancehearts-tanssikurssin 7-17-vuotiaat oppilaat ovat tehneet tämän esityksen.
Det här uppträdandet har gjorts av eleverna i åldern 7–17 år från danskursen Dancehearts.
This performance was created by the 7–17-year-old students of the Dancehearts dance course.
Dancehearts-tanssikurssin 7-17-vuotiaat oppilaat ovat tehneet tämän esityksen. Valo kulkee kykloopin silmän kautta ja antiikin Kreikan mytologinen aika vyöryy nykyajan yli kuin meren aalto rantahiekkaan. Onko jokin muuttunut, kun ajan aalto vetäytyy? Kun valmistimme esitystä, tutkimme antiikin Kreikan mytologiaa ja nykyajan nuorten tunnelmia. Tanssimme yhdessä niiden innostamina. Valmiissa teoksessa on mukana nykyajan kulkijoita, antiikin jumalia, seireenejä ja muita tarunomaisia hahmoja. Esitykset ti 13.5. klo 18.30 ja la 17.5. klo 13 Ohjaajat: Sanna Kuusisto ja Annika Sarvela Maksuton, ilmoittautuminen vaaditaan. Varaa paikat esitykseen tästä: https://link.webropolsurveys.com/EP/07BDCAE600024310 Lastenkulttuurin juhlaviikolla kuuluvat lasten ja nuorten äänet. Viikon aikana nähdään teatteri- ja tanssiesityksiä, joita Annantalon esittävien taiteiden kurssit ovat valmistaneet lukuvuoden aikana. Esitykset saavat ensi-iltansa juhlaviikolla.
Det här uppträdandet har gjorts av eleverna i åldern 7–17 år från danskursen Dancehearts. Dancehearts danskurs (7-17 år): Aikatasku - Tidsficka Ljuset passerar genom cyklopens öga och den antika grekiska mytologiska tiden rullar över den moderna tiden som en våg på strandens sand. Har något förändrats när tidens våg drar sig tillbaka? Vi utforskar mytologin i det antika Grekland och stämningen bland dagens unga. I verket möter vi nutida resenärer, antika gudar, sirener och andra mytiska figurer. Föreställningar tis 13.5. kl. 18.30 och lör 17.5. kl. 13.00 Regi: Sanna Kuusisto och Annika Sarvela Det är fritt inträde till föreställningarna. Boka dina platser med detta formulär: https://link.webropolsurveys.com/EP/07BDCAE600024310. Du kan boka platser för flera föreställningar och för flera personer åt gången. Det finns också separata endagsföreställningar för skolgrupper den 13-16 maj. Mer information: kultus.hel.fi Lördagen den 17 maj, under den första pausen kl. 12.30, ordnas en guidad visning av elevutställningen ”Huudetaanko?” i Annegårdens galleri. Välkommen att följa med oss!
This performance was created by the 7–17-year-old students of the Dancehearts dance course. Dancehearts dance class (7-17 year olds): Aikatasku - Time pocket Light passes through the eye of the cyclops and ancient Greek mythological time rolls over modern times like a wave on the sand of the beach. Has something changed as the wave of time recedes? We explore the mythology of ancient Greece and the mood of young people today. The work features modern-day travellers, ancient gods, sirens and other mythical characters. Performances Tue 13.5. at 18.30 and Sat 17.5. at 13.00 Directed by Sanna Kuusisto and Annika Sarvela Admission to the performances is free. Book your seats using this form: https://link.webropolsurveys.com/EP/07BDCAE600024310 You can book seats for more than one performance and for more than one person at a time. There are also separate performances for school groups on 13-16 May. Performances and registration via kultus.hel.fi. On Saturday 17 May, during the first intermission at 12:30, a guided tour of the student work exhibition Huudetaanko? will take place in the Annantalo Gallery. Welcome to join us!
Aikatasku – Lastenkulttuurin juhlaviikko
Aikatasku (Tidsficka) – Barnkulturveckan
Aikatasku (Time pocket) – Children's Culture Week
Linnunrata-teatterikurssin 7-9-vuotiaat oppilaat ovat tehneet tämän esityksen.
Det här uppträdandet har gjorts av 7–9-åriga elever från teaterkursen Linnunrata.
This performance was created by the 7–9-year-old students of the Linnunrata theatre course.
Linnunrata-teatterikurssin 7-9-vuotiaat oppilaat ovat tehneet tämän esityksen. Metsäkone- esitys on syntynyt lasten idean pohjalta. Aihe on helsinkiläislapsille tuttu, lähimetsiä kaadetaan rakentamisen tieltä ja uutisissa metsäkoneet ajelevat raakkujen päältä. Oppilaat ovat itse saaneet valita toiveroolinsa, nämä yhdistelemällä syntyi tarina metsästä ja sen asukkaista. Esitykset ti 13.5. klo 17.30 ja la 17.5. klo 12 Ohjaaja: Sari Tupamäki Esityksiin on vapaa pääsy. Varaa paikat tällä lomakkeella: https://link.webropolsurveys.com/EP/07BDCAE600024310 Voit varata kerralla paikan useampaan esitykseen ja useammalle henkilölle.
Det här uppträdandet har gjorts av 7–9-åriga elever från teaterkursen Linnunrata. Föreställningen Skogsmaskinen bygger på en idé av barn. Ämnet är bekant för barn i Helsingfors, eftersom närliggande skogar huggs ner för att ge plats för byggnation och skogsmaskiner kör över kadavren i nyheterna. Föreställningar tis 13.5 kl. 17.30 och lör 17.5 kl. 12 Regi: Sari Tupamäki Det är fritt inträde till föreställningarna. Boka dina platser med detta formulär: https://link.webropolsurveys.com/EP/07BDCAE600024310 Du kan boka platser för flera föreställningar och för flera personer åt gången.
This performance was created by the 7–9-year-old students of the Linnunrata theatre course. The Forest Machine performance is based on an idea by children. The topic is familiar to children in Helsinki, with nearby forests being cut down to make way for construction and forestry machines driving over the carcasses in the news. Performances Tue 13.5. at 17.30 and Sat 17.5. at 12 Directed by Sari Tupamäki Admission to the performances is free. Book your seats using this form: https://link.webropolsurveys.com/EP/07BDCAE600024310 You can book seats for more than one performance and for more than one person at a time.
Metsäkone – Lastenkulttuurin juhlaviikko
Metsäkone (Skogsmaskinen) – Barnkulturveckan
Metsäkone (Forest machine) – Children's Culture Week