Tervetuloa nauttimaan improvisaatioteatterista – Impromnia saapuu Sellon kirjaston Jaminurkkaan!
Tervetuloa nauttimaan improvisaatioteatterista – Impromnia saapuu Sellon kirjaston Jaminurkkaan! Luvassa on ainutlaatuinen esitys, joka syntyy siinä hetkessä ja nähdään vain kerran. Voit piipahtaa hetkeksi tai jäädä nauttimaan koko esityksestä – valinta on sinun. Luvassa on rentoa tunnelmaa, huumoria ja kiehtovia kohtauksia. Tule mukaan ja koe improvisaation taika!
Tervetuloa tekemään löytöjä vinyylikirpparille!
Tervetuloa tekemään löytöjä vinyylikirpparille! Tarjolla Lovea, Vertigoa, ... vinyylinä, cd:nä sekä kasetteina. Tarjolla myös muuta musiikkiin liittyvää!
Luvassa tuulahdus kevättä, iloa ja hyviä hetkiä. Tule nauttimaan lauluista, tansseista ja muista musiikkiesityksistä.
En fläkt av vår, glädje och goda tider i antågande. Kom och njut av sång, dans och andra musikframträdanden.
A breath of spring, joy and good times ahead. Come and enjoy singing, dancing and other musical performances.
Foxista fuskuun, jenkasta sambaan, valssista tangoon! Kesällä 2025 opetellaan jälleen paritansseja!
Från foxtrot till fusku, från jenka till samba, från vals till tango! Sommaren 2025 lär vi oss pardanser igen!
From foxtrot to single-time swing, jenkka to samba and waltz to tango! In the summer of 2025, we will once again be learning partner dances!
Foxista fuskuun, jenkasta sambaan, valssista tangoon! Kesällä 2025 opetellaan jälleen paritansseja! Kaupunkitansseissa pääset erilaisten paritanssien pyörteisiin ohjatusti ja täysin maksutta. Et tarvitse ennakkotaitoja, ilmoittautumista tai edes tanssiparia – paikan päältä löytyy! Mukaan tanssimaan voi tulla milloin vain. Vuotorilla tanssitaan keskiviikkoisin klo 19-19.45. Opetuksesta vastaavat koulutetut tanssinopettajat. Sateen sattuessa tanssitaan Vuotalon aulassa.
Från foxtrot till fusku, från jenka till samba, från vals till tango! Sommaren 2025 lär vi oss pardanser igen! I stadsdanserna får du helt avgiftsfritt träna olika pardanser under handledning. Du behöver inga förhandskunskaper, ingen anmälan eller ens en danspartner – den får du på plats! Du kan komma med och dansa när du vill. För undervisningen svarar utbildade danslärare. Om det regnar dansar vi i Nordhusets entréhall.
From foxtrot to single-time swing, jenkka to samba and waltz to tango! In the summer of 2025, we will once again be learning partner dances! The Dancing in the City sessions offer opportunities to practise different partner dances under supervision and completely free of charge. No prior skills, registration or even a dance partner are required – we have plenty of them to offer! You can join any time. The teaching will be provided by trained dance teachers. In the event of rain, the dancing will take place in the lobby of Vuotalo.
Avointa toimintaa aikuisille kirjaston kesäpihalla. Sateen sattuessa olemme sisällä.
Öppen verksamhet för vuxna på bibliotekets sommargård. Vid regn är vi inomhus.
Open activities for adults in the library's summer courtyard. In case of rain, we are indoors.
Tervetuloa kirjaston kesäpihalle! Kesäpihalla vaihtuvaa ohjelmaa perjantaisin klo 13 alkaen. Ohjelma päättyy viimeistään klo 15. Ei ennakkoilmoittautumista. 6.6. Mikä kukka/kasvi olisin? Luontotietoa ja hauskoja sanataideharjoituksia. 13.6. Villiyrttien maistelua ja tutustumista. 27.6. Lautapelivinkkaus ja pulmapelejä. 4.7. Tietovisa. 11.7. Opetellaan korttipelejä. 18.7. Pistokastreffit, tuo pistokkaita, ota pistokkaita, kerro kasvimuistoja. 25.7. Kirjavinkkaus. 1.8. Kollaasi luonnon- ja kierrätysmateriaaleista. 8.8. Aikuisten satuhetki. 15.8. Bingo ja kauden päättäjäiset. Sateen sattuessa olemme sisätiloissa kirjaston keskiaukiolla. Tapahtuma järjestetään suomeksi. Tervetuloa!
Välkommen till bibliotekets sommarträdgård! På fredagar från kl. 13.00 och framåt bjuder Sommarträdgården på ett varierat program. Programmet avslutas senast kl. 15.00. 6.6. Vilken blomma/växt skulle jag vara? Naturfakta och roliga ordkonstövningar. 13.6. Provsmakning och utforskning av vilda örter. 27.6. Brädspelsquiz och pusselspel. 4.7. Frågesport. 11.7. Lära sig kortspel. 18.7. Datum för sticklingar av växter, ta med sticklingar, ta sticklingar, dela växtminnen. 25.7. Ge bort en bok. 1.8 Collage av natur- och återvinningsmaterial. 8.8. Sagostund för vuxna. 15.8. Bingo och säsongsavslutningsfest. Om det regnar är vi inomhus på bibliotekets torg. Evenemanget hålls på finska. Välkomna till oss!
Welcome to the library's summer courtyard! On Fridays from 1 pm onwards, the Summer Garden offers a varied program. The program ends at 3pm at the latest. 6.6. What flower/plant would I be? Nature facts and fun word art exercises. 13.6. Tasting and exploring wild herbs. 27.6. Board game quiz and puzzle games. 4.7. Quiz. 11.7. Learning card games. 18.7. Plant cuttings date, bring cuttings, take cuttings, share plant memories. 25.7. Book giveaway. 1.8 Collage of natural and recycled materials. 8.8. Story time for adults. 15.8. Bingo and end-of-season party. In case of rain, we will be indoors in the library's central square. The event will be held in Finnish. Welcome!
Kasettien kuuntelua nostalgisessa levyraatihengessä
Kaiva kellarista rakkaat C-kasettisi, ja valitse valmiiksi, minkä biisin haluat soittaa. Kuuntelemme kappaleita nostalgisessa levyraatihengessä ja muistelemme yhdessä "oi niitä aikoja". Kasettisoitin tulee kirjastolta. Ei ennakkoilmoittautumista! Tapaamme ryhmätyöhuone Ilmarissa, kirjaston 2. krs. Vetäjinä kirjastopedagogit Päivi ja Toni.
Helsingin Balalaikkaorkesteri on maailman toiseksi vanhin venäläisiä kansansoittimia soittava orkesteri.
Helsingin Balalaikkaorkesteri är världens näst äldsta orkester som spelar ryska folkinstrument.
Helsinki Balalaika Orchestra is the world’s second oldest orchestra playing the Russian folk instruments, founded back in 1910.
Helsingin Balalaikkaorkesteri on maailman toiseksi vanhin venäläisiä kansansoittimia soittava orkesteri. Orkesteri on perustettu vuonna jo vuonna 1910. Orkesterin ohjelmistossa on lauluja eri maista, ja Espalla kuullaan esimerkiksi mustalaissävelmiä, ukrainalaisia kappaleita ja mahdollisesti jopa lattarirytmejä. Orkesteria johtaa Gennadi Klykov ja laulusolistina toimii Heli Jormanainen.
Helsingin Balalaikkaorkesteri är världens näst äldsta orkester som spelar ryska folkinstrument. Orkestern grundades redan 1910. I orkesterns program finns sånger från olika länder, och på Esplanadestraden får man lyssna på till exempel romska melodier, ukrainska låtar och eventuellt rentav latinorytmer. Gennadi Klykov leder orkestern och Heli Jormanainen är sångsolist.
Helsinki Balalaika Orchestra is the world’s second oldest orchestra playing the Russian folk instruments, founded back in 1910. The orchestra’s repertoire features songs from different countries, bringing Roma songs, Ukrainian compositions and maybe even Latin rhythms to the Espa Stage. The orchestra’s conductor is Gennadi Klykov and the soloist is Heli Jormanainen.
Helsingin Balalaikkaorkesteri – Open Stage
Helsinki Balalaika Orchestra – Open Stage
Varma lähestyvän kesän merkki on jo perinteeksi muodostunut Espan Big Band Marathon!
Espan Big Band Marathon, som redan blivit en tradition, är ett garanterat tecken på att sommaren är på kommande!
Espa’s traditional Big Band Marathon is a sure sign of the approaching summer!
Varma lähestyvän kesän merkki on jo perinteeksi muodostunut Espan Big Band Marathon! Viisi upeaa yhtyettä esittää monipuolisen kattauksen big band -musiikkia aina groovaavista kesähiteistä perinteisiin big band -sävelmiin. Tule viettämään kesäistä lauantaita yhdessä suurten jazzorkesterien kanssa! Aikataulu: klo 11 Vaskivuori Big Band klo 12 PJK Big Band klo 13 Ebeli Big Band klo 14 Reunion Big Band klo 15 Ladies First Big Band
Espan Big Band Marathon, som redan blivit en tradition, är ett garanterat tecken på att sommaren är på kommande! Fem underbara grupper framför ett mångsidigt sortiment av Big band-musik, allt från groovande sommarhittar till traditionella Big band-kompositioner. Kom med och tillbringa sommarlördagen tillsammans med de stora jazzorkestrarna! Tidtabell: kl. 11 Vaskivuori Big Band kl. 12 PJK Big Band kl. 13 Ebeli Big Band kl. 14 Reunion Big Band kl. 15 Ladies First Big Band
Espa’s traditional Big Band Marathon is a sure sign of the approaching summer! The five amazing bands present a diverse offering of big band music, from groovy summer hits to more traditional big band compositions. Enjoy your summer Saturday together with these big jazz orchestras! Schedule: 11:00 Vaskivuori Big Band 12:00 PJK Big Band 13:00 Ebeli Big Band 14:00 Reunion Big Band 15:00 Ladies First Big Band
Musiikkikoulu Demon oppilaat esittävät keväisessä konsertissa rakastettuja elokuvabiisejä.
På vårkonserten uppträder elever från Musiikkikoulu Demo med kära filmlåtar.
Students of the Music School Demo perform popular film songs in their spring concert.
Musiikkikoulu Demon oppilaat esittävät keväisessä konsertissa rakastettuja elokuvabiisejä. Lavalla nähdään laaja kattaus eri-ikäisiä musiikin harrastajia ja eri instrumentteja. Tervetuloa kuuntelemaan!
På vårkonserten uppträder elever från Musiikkikoulu Demo med kära filmlåtar. På estraden ses ett brett sortiment musikhobbyister i olika åldrar och med olika instrument. Välkommen för att lyssna!
Students of the Music School Demo perform popular film songs in their spring concert. The concert will fill the stage with a wide range of music enthusiasts of different ages and their different instruments. Come and enjoy!
Musiikkikoulu Demo esittää: Musiikkia Valkokankaalta
Musiikkikoulu Demo framför: Filmduksmusik (Musiikkia Valkokankaalta)
Music School Demo presents: Music from the big screen
Kesäperjantaisin Espan lavalla nähdään sotilassoittokuntien eri kokoonpanoja ympäri Suomea.
På sommarfredagar uppträder olika sammansättningar av militära musikkårer runt om i Finland på Esplanadestraden.
On summer Fridays, the Espa Stage will present different military band ensembles across Finland.
Kesäperjantaisin Espan lavalla nähdään sotilassoittokuntien eri kokoonpanoja ympäri Suomea. Puolustusvoimien sotilassoittokunnat, varusmiessoittokunta ja soittokuntien varusmiesbändit nousevat vuorollaan eri kokoonpanoin Espan lavalle kesäperjantaisin kello 14. Musiikki vaihtelee jazzista iskelmään ja tarjolla on kaikkea siltä väliltä. Luvassa on viihdyttäviä esityksiä musiikkityylistä toiseen! MIL-Espan konserttia edeltää usein vartioparaati, joka käynnistyy Senaatintorilta kello 12.30. MIL-Espa-puistokonsertteja on järjestetty vuodesta 1927 lähtien Esplanadin puistossa.
På sommarfredagar uppträder olika sammansättningar av militära musikkårer runt om i Finland på Esplanadestraden. Försvarsmaktens militära musikkår, värnpliktsmusikkår och musikkårernas värnpliktsband stiger i tur och ordning i olika sammansättningar upp på Esplanadestraden på sommarfredagar kl. 14. Musiken varierar från jazz till schlager och allt där emellan utlovas. Underhållande uppträdanden med blandade musikstilar utlovas! MIL-Espa-konserten föregås ofta av en vaktparad som börjar på Senatstorget kl. 12.30. MIL-Espa-parkkonserter har ordnats i Esplanadsparken sedan 1927.
On summer Fridays, the Espa Stage will present different military band ensembles across Finland. Finnish Military Bands, the Conscript Band of the Finnish Defence Forces and the conscript bands of different military bands in different compositions will take their turns on the Espa Stage on summer Fridays at 14:00. The music will range from jazz to popular music and everything in-between! The concerts will feature entertaining performances spanning a wide variety of musical styles. The MIL-Espa concert is often preceded by a guard parade starting from the Senate Square at 12:30. MIL-Espa park concerts have been organised at the Esplanadi Park since 1927.
Tekijöiden omakohtaisiin kokemuksiin perustuva esitys tutkii millä tavoin yhteiskunta käsittelee yksilön psyykkisiä ongelmia ja normeista poikkeavaa käytöstä.
Med utgångspunkt i skaparnas personliga erfarenheter utforska föreställningen hur samhället hanterar psykiska problem och normavvikande beteende hos en individ.
Based on the personal experiences of the creators, the show examines how society deals with an individual’s psychological problems and abnormal behaviour.
Tekijöiden omakohtaisiin kokemuksiin perustuva esitys tutkii millä tavoin yhteiskunta käsittelee yksilön psyykkisiä ongelmia ja normeista poikkeavaa käytöstä. HATKAT on näyttelijä-tanssija-esityksen tekijä Geoffrey Eristan ja dramaturgi-kirjailija Jussi Moilan yhdessä käsikirjoittama ja ohjaama näyttämöteos, joka pohjautuu heidän omiin kokemuksiinsa sekä taustatutkimukseen lastensuojelun ja psykiatrisen osastohoidon toiminnasta. Näyttämöllä nähdään Eristan lisäksi nukketeatteritaiteilija Reetta Moilanen sekä esine- ja nukketeatterin keinoin luotuja hahmoja. Teos hyödyntää dokumenttimateriaalin lisäksi Fjodor Dostojevskin romaania Rikos ja rangaistus. Monimerkityksinen näyttämöteos käsittelee rankaisemista, instituutiota ja sortavaa järjestelmää niin yhteiskunnallisella kuin henkilökohtaisella tasolla. Esitys liikkuu moraalin, etiikan ja lain harmailla alueilla sekä tarkastelee tabuja tilanteissa, joissa moraali ja laki eivät kohtaa. HATKAT on Eristan ja Moilan sosiaalista stigmaa käsittelevän trilogian toinen osa. Ensimmäinen yhteisteos FENNOFOBIA syntyi vuonna 2021 vuorovaikutuksessa Teater Viiruksen kanssa. Teksti & Ohjaus: Geoffrey Erista & Jussi Moila Näyttämöllä: Geoffrey Erista & Reetta Moilanen Valosuunnittelu: Julia Jäntti Äänisuunnittelu: Onni Pirkola Pukusuunnittelu: Amita Kilumanga Tuotanto: Teatteri Nirvana & Kulttuurikeskus Stoa Valokuva: Julia Jäntti Graafikko: Maarika Autio Teoksen valmistamista ovat tukeneet Alfred Kordelinin säätiö, Suomen Kulttuurirahasto ja Taiteen edistämiskeskus Kesto: noin 60 minuuttia, ei väliaikaa Ikäsuositus: 13+ Kieli: suomi Valtuusto 150 v-etu Tämä tapahtuma on maksuton 13–19-vuotiaille. Helsingin kaupunginvaltuusto juhlistaa 150-vuotissynttäreitään tarjoamalla vuoden 2025 ajaksi ilmaisia elämyksiä nuorille! Lunasta maksuton lippu TÄSTÄ
Med utgångspunkt i skaparnas personliga erfarenheter utforska föreställningen hur samhället hanterar psykiska problem och normavvikande beteende hos en individ. HATKAT är en scenproduktion som Geoffrey Erista, skådespelare, dansare och föreställningsskapare, och Jussi Moila, dramaturg och författare, har skrivit och regisserat tillsammans. Verket bygger på deras egna erfarenheter och bakgrundsforskning om barnskydd och vård på psykiatrisk anstalt. På scenen ser vi Erista, dockspelaren Reetta Moilanen och karaktärer som skapats genom objekts- och dockteater. Förutom dokumentärt material bygger verket på Fjodor Dostojevskijs roman ”Brott och straff”. Det mångtydiga verket handlar om straff, institutioner och förtryckande system på både en social och personlig nivå. Föreställningen navigerar i gråzonerna mellan moral, etik och lag, och utforskar tabun i situationer där moral och lag inte möts. HATKAT är den andra delen i Eristas och Moilas trilogi om sociala stigman. Det första gemensamma verket FENNOFOBI skapades 2021 i samarbete med Teater Viirus. Text & regi: Geoffrey Erista & Jussi Moila På scenen: Geoffrey Erista & Reetta Moilanen Ljusdesign: Julia Jäntti Ljuddesign: Onni Pirkola Kostymdesign: Amita Kilumanga Produktion: Teater Nirvana & Kulturcentret Stoa Foto: Julia Jäntti Grafiker: Maarika Autio Produktionen av verket har fått stöd från Alfred Kordelins stiftelse, Finska kulturfonden och Centret för konstfrämjande. Längd: 60 min Åldersrekommendation: 13+ Språk: finska Fullmäktige 150 år-fördel Detta evenemang är avgiftsfritt för 13–19-åringar. Helsingfors stadsfullmäktige firar sitt 150-årsjubileum genom att erbjuda fantastiska avgiftsfria upplevelser för unga under 2025! Lös ut en gratisbiljett HÄR
Based on the personal experiences of the creators, the show examines how society deals with an individual’s psychological problems and abnormal behaviour. HATKAT is a dramatic work co-written and co-directed by actor-dancer-creator Geoffrey Erista and dramaturge-writer Jussi Moila. It is based on their experiences and background research on child protection and psychiatric inpatient treatment. In addition to Erista, on stage we will see puppeteer Reetta Moilanen as well as characters created by means of objects and puppet theatre. In addition to documentary material, the work also uses Fyodor Dostoevsky’s novel Crime and Punishment. The multifaceted dramatic work deals with punishment, the institution and an oppressive system on both social and personal levels. The show moves in the grey areas of morality, ethics and the law while examining taboos in situations where morality and the law do not meet. HATKAT is the second part of Erista and Moila’s trilogy on social stigma. Their first joint work FENNOFOBIA was created in 2021 together with Teater Viirus. Text & Direction: Geoffrey Erista & Jussi Moila On stage: Geoffrey Erista & Reetta Moilanen Lighting design: Julia Jäntti Sound design: Onni Pirkola Costume design: Amita Kilumanga Production: Teatteri Nirvana & Cultural Centre Stoa Photo: Julia Jäntti Graphic designer: Maarika Autio The production of the work has been supported by the Alfred Kordelin Foundation, Finnish Cultural Foundation and Arts Promotion Centre Finland. Duration: 60 min Age recommendation: 13+ Language: Finnish Council 150 years This event is free of charge for children and young people aged 13–19 years. The Helsinki City Council will celebrate its 150th anniversary by offering free benefits for young people in 2025! Redeem your free ticket HERE
Espan lavalla vietetään lastenkulttuurin juhlaviikkoa! Red Nose Company tuo Espan lavalle riemukkaan klovniversion Punahilkka-sadusta.
Barnkulturens jubileumsvecka firas på Esplanadestraden! Red Nose Company har med sig en clownversion av sagan Rödluvan på Esplanadestraden.
Celebration of Children’s Culture Week on Espa Stage! Red Nose Company will take over the Espa Stage with their joyful clown version of the fairytale Little Red Riding Hood.
Espan lavalla vietetään lastenkulttuurin juhlaviikkoa! Red Nose Company tuo Espan lavalle riemukkaan klovniversion Punahilkka-sadusta. Punahilkan tarinaa on kerrottu sukupolvelta toiselle jo satoja vuosia. Nyt rakastettu satu nähdään näyttämöllä kahden klovnin, Babylonin ja Rén, riemukkaana tulkintana. Isoäidiltä lahjaksi saatu viitta antaa Punahilkalle supervoimat ja auttaa selviytymään kiperissä tilanteissa. Supervoimista huolimatta myös yleisön apua tarvitaan. Miten mahtaa ratketa suden ja Punahilkan kohtaaminen tässä nykyaikaan päivitetyssä versiossa? Klovnit johdattavat katsojan pohtimaan luottamuksen ja turvallisuuden teemoja huumoria säästelemättä. Esitys on suunnattu erityisesti alakoululaisille ja heidän perheilleen. Esityksen kesto noin 60 min Ikäsuositus: 6+ Kieli: suomi Työryhmä: Käsikirjoitus: Minna Puolanto, Hanna Seppä ja Niina Sillanpää Rooleissa: Minna Puolanto (Babylon) ja Hanna Seppä (Ré) Ohjaus: Niina Sillanpää Valo- ja äänisuunnittelu: Jere Kolehmainen Pukusuunnittelu: Noora Salmi Teos on Red Nose Companyn ja Kanneltalon yhteistuotanto
Barnkulturens jubileumsvecka firas på Esplanadestraden! Red Nose Company har med sig en clownversion av sagan Rödluvan på Esplanadestraden. Historien om Rödluvan har berättats från generation till generation i hundratals år. Nu sätts den älskade sagan upp på scenen i en dråplig tolkning av två clowner, Babylon och Ré. En gåva från mormor ger Rödluvan superkrafter och hjälper henne att klara av knepiga situationer. Trots superkrafterna behövs också publikens hjälp. Hur går mötet mellan vargen och Rödluvan i den här moderna, uppdaterade versionen? Clownerna får publiken att reflektera över teman som tillit och trygghet utan att spara på humorn. Föreställningen riktar sig särskilt till lågstadieelever och deras familjer. Föreställningens längd är ca 60 min. Åldersrekommendation: 6+ Språk: finska ARBETSGRUPP På scenen: Hanna Seppä och Minna Puolanto Regi: Niina Sillanpää Manus: Arbetsgrupp Ljus- och ljuddesign: Jere Kolehmainen Kostymdesign: Noora Salmi Produktion: Red Nose Company / Elina Terho, Maija Kühn, Inka Virtanen Grafisk design: Ilari Kallinen Föreställningen är en samproduktion med Gamlasgården
Celebration of Children’s Culture Week on Espa Stage! Red Nose Company will take over the Espa Stage with their joyful clown version of the fairytale Little Red Riding Hood. The tale of the Little Red Riding Hood has been told for centuries. Now two clowns Babylon & Ré take this beloved story into their hands and tune it to the 21 century. Little Red Riding Hood receives a magical cape from her grandmother – it turns out to have superpower that helps in difficult situations. This show will investigate themes of trust and safety without forgetting joy and laughter. We especially welcome for 6–12-year-old kids and their families. Length of the show: 60 minutes Age recommendation: 6+ Language: Finnish WORKING GROUP On stage: Hanna Seppä and Minna Puolanto Director: Niina Sillanpää Script: working group Light and sound design: Jere Kolehmainen Costume design: Noora Salmi Production: Red Nose Company / Elina Terho, Maija Kühn, Inka Virtanen Graphical design: Ilari Kallinen
Red Nose Company: Punahilkan paluu – Lastenkulttuurin juhlaviikon tapahtuma
Red Nose Company: Punahilkan paluu (Rödluvans återkomst) – Evenemang under barnkulturens jubileumsvecka
Red Nose Company: Punahilkan paluu (The Return of The Little Red Riding Hood)
Espan lavalla vietetään lastenkulttuurin juhlaviikkoa hurmaavan Mirkka & Luis -lastenmusiikkiyhtyeen rytmeistä ja sanoista nauttien.
På Esplanadestraden firas barnkulturens jubileumsvecka med glädje av rytmen och orden hos barnmusikgruppen Mirkka & Luis.
Espa Stage celebrates the Children’s Culture Week with the rhythms and lyrics of the charming children’s band Mirkka & Luis.
Espan lavalla vietetään lastenkulttuurin juhlaviikkoa hurmaavan Mirkka & Luis -lastenmusiikkiyhtyeen rytmeistä ja sanoista nauttien. Mirkka & Luis -lastenmusiikkiyhtyeen intohimona on laulattaa, naurattaa ja liikuttaa niin mieltä kuin kehoakin. Palkittua yhtyettä onkin kiitelty korkeatasoisesta musiikista sekä oivaltavista, ajankohtaisista ja puhuttelevista sanoituksista, jotka ovat yhtyeen omaa käsialaa. Lisäksi yhtyeen valloittava läsnäolo hurmaa niin lapset kuin aikuisetkin. Siispä tervetuloa kuulemaan parasta lastenmusiikkia! ”Lapsille parasta, tottakai!” Kesto: 1 tunti Esitys on toteutettu yhteistyössä Konserttikeskuksen kanssa.
På Esplanadestraden firas barnkulturens jubileumsvecka med glädje av rytmen och orden hos barnmusikgruppen Mirkka & Luis. Barnmusikgruppen Mirkka & Luis har som passion att få såväl knopp som kropp att sjunga, skratta och röra sig. Den prisbelönta gruppen har även prisats för högklassig musik samt för insiktsfulla, aktuella och tilltalande texter, skrivna av gruppen. Dessutom charmar gruppens erövrande närvaro såväl barnen som vuxna. Välkommen att lyssna på den bästa barnmusiken! ”Självklart det bästa för barnen!” Längd: 1 timme Framförandet genomförs i samarbete med Konsertcentralen.
Espa Stage celebrates the Children’s Culture Week with the rhythms and lyrics of the charming children’s band Mirkka & Luis. The children’s music group Mirkka & Luis is passionate about making their audience sing, laugh and move, both in body and mind. The award-winning ensemble has been praised for their high-class music as well as their insightful, timely and thought-provoking lyrics written by the band members themselves. The band’s captivating presence also charms children and adults alike. Come and enjoy the best of children’s music! “Only the best for children, of course!” Duration: 1 hour The performance is produced in cooperation with the Concert Centre Finland.
Mirkka & Luis – Lastenkulttuurin juhlaviikon tapahtuma
Mirkka & Luis – Evenemang under barnkulturens jubileumsvecka
Mirkka & Luis – Children’s Culture Week event
Lähde mukaan viettämään kummipäivää sunnuntaina 1.6. klo 12 - 14
Tervetuloa viettämään mukava hetki kummilapsen kanssa Lippulaivan kirjastoon (3. krs). Yhteistä puuhaa kummille ja kummilapselle: tule pyörittämään onnenpyörää ja nauttimaan kahvia ja mehua. Hyvällä säällä olemme kirjaston sisäpihalla!
Tervetuloa tanssimaan Malmille kesätiistaisin kello 16–16.45!
Välkommen till Malm och att dansa på sommartisdagar kl. 16–16.45!
Come along and dance in Malmi on summer Tuesdays at 16.00–16.45!
Tervetuloa tanssimaan Malmille kesätiistaisin kello 16–16.45! Kaupunkitanssit tarjoaa maksutonta paritanssiopetusta kesäaikaan eri puolilla pääkaupunkiseutua. Kaupunkitanssit sopivat niin aloittelijoille kuin kokeneimmillekin tanssijoille, opetus mukautetaan aina osallistujien taitotasoon. Tanssimaan voi tulla yksin tai parin kanssa, eikä ennakkoilmoittautumista tarvita. Opetuksesta vastaavat koulutetut tanssinopettajat. Sadesäällä tanssitaan Malmitalon aulassa. Kaupunkitanssit järjestää Tanssiteatteri Tsuumi yhteistyössä Malmitalon kanssa. "Kaupunkitanssien kaltaiset matalan kynnyksen tapahtumat tuovat tanssin ilon kaikkien ulottuville!" OPETUSOHJELMA Ti 3.6. klo 16–16.45 hidas valssi Ti 10.6. klo 16–16.45 humppa Ti 17.6. klo 16–16.45 valssi Ti 24.6. klo 16–16.45 jenkka Ti 1.7. klo 16–16.45 salsa Ti 8.7. klo 16–16.45 tango Ti 15.7. klo 16–16.45 polkka Ti 22.7. klo 16–16.45 cha cha Ti 29.7. klo 16–16.45 foksi Ti 5.8. klo 16–16.45 bachata Ti 12.8. klo 16–16.45 fusku Ti 19.8. klo 16–16.45 masurkka Ti 26.8. klo 16–16.45 samba
Välkommen till Malm och att dansa på sommartisdagar kl. 16–16.45! Stadsdanserna erbjuder avgiftsfri pardansundervisning sommartid på olika håll i huvudstadsregionen. Stadsdanserna passar både nybörjare och erfarna dansare, undervisningen anpassas alltid till deltagarnas färdighetsnivå. Du kan komma för att dansa ensam eller med din partner, och det behövs ingen förhandsanmälan. Utbildade danslärare svarar för undervisningen. Vid regnväder dansar vi i entréhallen i Malms kulturhus. Dansteatern Tsuumi arrangerar stadsdanserna i samarbete med Malms kulturhus. ”Lågtröskelevenemang som stadsdanserna gör att alla får ta del av dansglädjen!” UNDERVISNINGSPROGRAM Ti 3.6 kl. 16–16.45 långsam vals Ti 10.6 kl. 16–16.45 humppa Ti 17.6 kl. 16–16.45 vals Ti 24.6 kl. 16–16.45 jenka Ti 1.7 kl. 16–16.45 salsa Ti 8.7 kl. 16–16.45 tango Ti 15.7 kl. 16–16.45 polka Ti 22.7 kl. 16–16.45 cha-cha Ti 29.7 kl. 16–16.45 foxtrot Ti 5.8 kl. 16–16.45 bachata Ti 12.8 kl. 16–16.45 fusku Ti 19.8 kl. 16–16.45 mazurka Ti 26.8 kl. 16–16.45 samba
Come along and dance in Malmi on summer Tuesdays at 16.00–16.45! Dancing in the City events offer free-of-charge partner dance instruction during the summer season across the Helsinki Metropolitan Area. The urban barn dance events are suitable for both beginners and more experienced dancers; teaching is always adapted to the skill level of the participants. You can come along alone or with a partner, and you do not need to sign up in advance. The instructors will be trained dance teachers. If it rains, we will dance in the Malmitalo lobby. The Dancing in the City events dances are hosted by Tsuumi Dance Theatre in cooperation with Malmitalo. “Low-threshold events like Dancing in the City will make the joy of dancing available to everyone!" SCHEDULE Tue 3 June, 4:00–4:45 PM Slow Waltz Tue 10 June, 4:00–4:45 PM Humppa Tue 17 June, 4:00–4:45 PM Waltz Tue 24 June, 4:00–4:45 PM Jenkka Tue 1 July, 4:00–4:45 PM Salsa Tue 8 July, 4:00–4:45 PM Tango Tue 15 July, 4:00–4:45 PM Polka Tue 22 July, 4:00–4:45 PM Cha Cha Tue 29 July, 4:00–4:45 PM Foxtrot Tue 5 August, 4:00–4:45 PM Bachata Tue 12 August, 4:00–4:45 PM Fusku Tue 19 August, 4:00–4:45 PM Mazurka Tue 26 August, 4:00–4:45 PM Samba
Dancing in the City – Malmi Summer of Events
Mitä olisikaan kevät ilman Idän kyläjuhlia? Nämä juhlat ovat elämys aisteille ja toukokuun parhaat bileet!
Vad vore våren utan byafesten Idän kyläjuhla? Den här festen är en upplevelse för sinnena och den bästa festen i maj!
What would spring be without the Idän kyläjuhla festival? This party is an experience for the senses and the best party of May!
Mitä olisikaan kevät ilman Idän kyläjuhlia? Nämä juhlat ovat elämys aisteille ja toukokuun parhaat bileet! Stoan aukiolla voit fiilistellä musiikkia, hengästyä huimapäisestä sirkustaiteesta, nauttia ruoasta ja virittyä kevääseen monenlaisen taiteen ja tekemisen kautta. Tule kanssamme luomaan juhlatunnelmaa! Esiintyjät klo 16.00 Kissa klo 16.45 katusirkus MUIAT klo 17.15 Senya klo 18.00 katusirkus MUIAT klo 18.30 Eevil Stöö Lisäksi erilaisia työpajoja Stoan aukiolla klo 16-19. Tapahtuman juontajana loistaa Lina Schiffer! Eevil Stöö Parikymmentä vuotta pelissä vaikuttanut Eevil Stöö on suomalaisen räpin omaperäinen helmi, jonka vyöltä löytyy niin listaykkösiä kuin Teosto-palkintokin. Senya Ikoni-singlellään näyttävästi suuremman yleisön tietoisuuteen noussut uuden aallon RnB-Rap-artisti Senya julkaisi toisen pitkäsoittonsa syyskuussa 2024. Artistin tuorein single Rockstar ilmestyi helmikuussa 2025 singahtaen suoraan Spotifyn Top20-listalle. MUIAT on rehellinen nykysirkusteos, jossa naiset saavat olla juuri sellaisia kuin he ovat, eikä heidän ominaisuuksiaan kyseenalaisteta. Teoksessa esiintyjät Kamilla Nisso, Iitu Kivimäki ja Anniina Peltovako tutkailevat naiseutta omien kokemustensa kautta hyödyntäen sirkusteniikan mahdollisuuksia ja fyysisen ilmaisun keinoja. Ihmispyramideja ja akrobatiaa sisältävä esitys kyseenalaistaa vanhanaikaisia sukupuolirooleja ja pyrkii avartamaan katsojien mieltä, huumoria unohtamatta. Kissa Kissa on helsinkiläinen rockyhtye, joka tarjoaa tilaisuuden irtautua perinteiden ja käytännöllisyyden kahleista. Heidän musiikkinsa luovii sujuvasti genrerajoilla uhkuen garage rockin raakaa ja spontaania ilmaisua, sekä kuljettaen kuuntelijan voimapopin hellään syleilyyn. Työpajat klo 16-19 Muotokuva-automaatti Piirrosperformanssi, jossa saat käsin piirretyn muotokuvan itsestäsi 4 minuutissa. Automaatin muotokuvien ei tarvitse kilpailla värikkään tekoälytaiteen kanssa: lyijykynän sielukkuudella, oikean ihmisen jättämällä jäljellä ja vuosien piirtämisen harjoittelulla automaatti tavoittaa jotain aitoa jokaisesta mallistaan. Automaatin piirtäjä: kuvataiteilija Verna Kuntsi Muotokuva-automaatti käytettävissä klo 16–19, pois lukien huoltoajat: klo 16.50-17.00 tauko ja 17.50-18.00 tauko. Kirjontaa koviksille Pysähdy hetkeksi tekemään ristipistotyö, jossa on asennetta! Työskennellään värikkäillä langoilla kierrätysmateriaaleille. Tarjolla on ideoita hip hop -teemaan ja väkeviin viesteihin. Kirjonta kestää tovin, eli voit tarvittaessa jatkaa hommaa myös kotona. Sopii erityisen hyvin aikuisille, mutta myös kaikille yli 8- vuotiaille. Ohjaaja: Chloé Mahy-Hulkko Vinyylikuvapaja Kaipaako laukkusi tai hupparisi uutta ilmettä? Itäkeskuksen kirjaston pisteellä voit painaa valmiiksi leikattuja vinyylikuvia omiin tekstiileihisi. Watan Ry:n käsityöpaja Watan ry:n pajassa tutustutaan Lähi-idän alueen käsityötekniikoihin. Avaimenperä-työpaja Kirjoita nahkaiseen avaimenperään oma lempinimi tai muu ilahduttava viesti. Työpajassa valmistetaan huonekaluteollisuuden ylijäämänahasta avaimenperät, joihin lyödään kohokirjaimin haluttu teksti. Ohjaaja: Greta Salonen Somaliland Liaison Office ry:n tapahtumapiste Perintö loistaa kirkkaimmin kulttuurijuhlissa, joten anna jokaisen kulttuurifestivaalin avata silmäsi globaaleille ihmeille. Nauti muun muassa ruoasta, hennasta ja perinteisistä käsitöistä. Somaliland Liaison Office ry in Finland edistää kulttuurivaihtoa sekä osallistuu erilaisiin tapahtumiin Suomessa, sekä vahvistaa oman identiteetin tuntemusta. Sirkus Magentan värikäs sirkuspaja klo16-18 Matalan kynnyksen sirkusohjausta ja erilaisten sirkusvälineiden kokeilua. Paja sopii kaiken ikäisille, voit osallistua itsellesi sopivalla tyylillä. Tapahtumiin ja työpajoihin on vapaa pääsy. Ravintola Box Stoa on auki tapahtuman ajan.
Vad vore våren utan byafesten Idän kyläjuhla? Den här festen är en upplevelse för sinnena och den bästa festen i maj! På Stoaplatsen kan du njuta av musik, tappa andan av svindlande cirkuskonst, njuta av mat och komma i vårstämning genom en mängd av konst och aktiviteter. Häng med och skapa feststämning! Uppträdanden kl. 16.00 Kissa kl. 16.45 gatu-cirkus MUIAT kl. 17.15 Senya kl. 18.00 gatu-cirkus MUIAT kl. 18.30 Eevil Stöö Dessutom olika verkstäder på Stoas torg kl. 16–19! Eevil Stöö Eevil Stöö har varit aktiv i över tjugo år och är en originell pärla inom finsk rap. På hans meritlista finns både topplistettor och Teosto-priset. Senya RnB-rapartisten Senya slog igenom med sin ikoniska singel och fick sitt stora genombrott. Hennes andra album släpptes i september 2024, och den senaste singeln Rockstar klättrade direkt till Spotifys Top 20 i februari 2025. MUIAT MUIAT är en ärlig samtida cirkusföreställning där kvinnorna får vara precis som de är, utan att deras egenskaper ifrågasätts. Genom sina egna erfarenheter utforskar artisterna Kamilla Nisso, Iitu Kivimäki och Anniina Peltovako kvinnlighet med hjälp av cirkusteknik och fysisk uttryckskraft. Föreställningen, som innehåller mänskliga pyramider och akrobatik, utmanar föråldrade könsroller och vill vidga publikens vyer – med humor som en viktig ingrediens. Kissa Kissa är ett rockband från Helsingfors som bjuder in publiken att frigöra sig från traditionens och det praktiskas bojor. Deras musik rör sig smidigt över genregränserna, med rå och spontan garagerock och öm powerpop i fin balans. Fritt inträde Rekommenderad ålder: alla Språk: flerspråkigt
What would spring be without the Idän kyläjuhla festival? This party is an experience for the senses and the best party of May! At Stoa Square, you can vibe with the music, be astounded by reckless circus art, enjoy food and get ready for spring with a wide range of art and activities. Join us in creating a festive atmosphere! Performances 4:00 PM Kissa 4:45 PM street circus MUIAT 5:15 PM Senya 6:00 PM street circus MUIAT 6:30 PM Eevil Stöö Also various workshops at Stoa square from 4 PM to 7 PM! Eevil Stöö With over two decades in the game, Eevil Stöö is a unique gem in Finnish rap, known for topping the charts and receiving the Teosto Prize. Senya The new wave RnB-Rap artist Senya made a striking entrance into the public eye with her iconic debut single. Her second album was released in September 2024, and her latest single Rockstar hit Spotify’s Top 20 right after its release in February 2025. MUIAT MUIAT is a raw and honest contemporary circus performance where women are free to be exactly who they are, without judgment. Performers Kamilla Nisso, Iitu Kivimäki, and Anniina Peltovako explore womanhood through their personal experiences, using circus techniques and physical expression. The show, featuring human pyramids and acrobatics, challenges outdated gender roles and seeks to broaden the viewer’s perspective – with a healthy dose of humor. Kissa Kissa is a rock band from Helsinki that invites listeners to break free from the chains of tradition and practicality. Their music flows effortlessly across genre boundaries, blending the raw spontaneity of garage rock with the tender embrace of power pop. Free entry Recommended age: all Language: multilingual
Idän kyläjuhla – Eevil Stöö, Senya, Kissa, katusirkusta ja paljon muuta!
Byafesten Idän kyläjuhla – Eevil Stöö, Senya, Kissa, gatucirkus och mycket mer!
Idän kyläjuhla – Eevil Stöö, Senya, Kissa, street circus and much more!
Koko perheen Taikahetki Robert Jägerhornin seurassa on suunnattu kaikille aina perheen pikkuväestä vaariin.
Magiskt kul med Robert Jägerhorn riktar sig till alla, från de yngsta i familjen till de äldsta.
The show Magical Fun with Robert Jägerhorn is aimed at everyone from the youngest members of the family to the grandparents.
Koko perheen Taikahetki Robert Jägerhornin seurassa on suunnattu kaikille aina perheen pikkuväestä vaariin. Luvassa on uskomattomia taikoja, hauskanpitoa ja paljon mahdollisuuksia yleisön osallistumiselle. Esityksen kesto on 40 minuuttia.
Magiskt kul med Robert Jägerhorn riktar sig till alla, från de yngsta i familjen till de äldsta. Föreställningen bygger på otrolig magi, massor med kul och många möjligheter för publiken att delta. Kom och se! Och ta me' både mormor och lillebrorn! För här kommer Robert Jägerhorn som ett magimonster med otroliga trollkonster. Längd 40 minuter.
The show Magical Fun with Robert Jägerhorn is aimed at everyone from the youngest members of the family to the grandparents. It's based on incredible magic, lots of fun and opportunities for audience participation. The show is 40 minutes long.
Foxista fuskuun, jenkasta sambaan, valssista tangoon. Kesällä 2025 opetellaan jälleen paritansseja!
Från foxtrot till fusku, från jenkka till samba, från vals till tango. Sommaren 2025 lär vi oss pardans igen!
From foxtrot to fusku, from jenkka to samba, from waltz to tango. In summer 2025, we’re learning partner dances again!
Foxista fuskuun, jenkasta sambaan, valssista tangoon. Kesällä 2025 opetellaan jälleen paritansseja! Kaupunkitansseissa pääset erilaisten paritanssien pyörteisiin ohjatusti ja täysin maksutta. Et tarvitse ennakkotaitoja, ilmoittautumista tai edes tanssiparia – paikan päältä löytyy! Mukaan tanssimaan voi tulla milloin vain. Opetuksesta vastaavat koulutetut tanssinopettajat. Sateen sattuessa tanssitaan Kanneltalon aulassa. Ohjelma ti 3.6. klo 17.30–18.15 bugg ti 10.6. klo 17.30–18.15 masurkka ti 17.6. klo 17.30–18.15 jenkka ti 24.6. klo 17.30–18.15 foksi ti 1.7. klo 17.30–18.15 fusku ti 8.7. klo 17.30–18.15 hidas valssi ti 15.7. klo 17.30–18.15 samba ti 22.7. klo 17.30–18.15 valssi ti 29.7. klo 17.30-18.15 cha cha ti 5.8. klo 17.30-18.15 tango Opetuskieli: suomi Paikka: Kannelmäen Sitratori Vapaa pääsy
Från foxtrot till fusku, från jenkka till samba, från vals till tango. Sommaren 2025 lär vi oss pardans igen! På Stadstans får du prova olika pardanser – med handledning och helt gratis. Du behöver inga förkunskaper, ingen anmälan och inte ens en danspartner – du hittar en på plats! Du kan hoppa med och börja dansa när som helst. Undervisningen leds av utbildade danslärare. Gratis undervisning i pardanser på finska på Sitratorget genom hela sommaren, sammanlagt 10 gånger. Vid regn i Gamlasgårdens entréhall. Program: tis 3.6 kl. 17.30–18.15 bugg tis 10.6 kl. 17.30–18.15 mazurka tis 17.6 kl. 17.30–18.15 jenka tis 24.6 kl. 17.30–18.15 foxtrot tis 1.7 kl. 17.30–18.15 fusku tis 8.7 kl. 17.30–18.15 långsam vals tis 15.7 kl. 17.30–18.15 samba tis 22.7 kl. 17.30–18.15 vals tis 29.7 kl. 17.30–18.15 cha cha tis 5.8 kl. 17.30–18.15 tango
From foxtrot to fusku, from jenkka to samba, from waltz to tango. In summer 2025, we’re learning partner dances again! At City Dances, you’ll get to try out a variety of partner dances – with guidance and completely free of charge. No prior experience, registration, or even a dance partner is needed – you'll find one on the spot! You can join the dancing at any time. The lessons are led by qualified dance instructors. Schedule: Tue 3 June, 5:30–6:15 pm – bugg Tue 10 June, 5:30–6:15 pm – mazurka Tue 17 June, 5:30–6:15 pm – jenka Tue 24 June, 5:30–6:15 pm – foxtrot Tue 1 July, 5:30–6:15 pm – fusku Tue 8 July, 5:30–6:15 pm – slow waltz Tue 15 July, 5:30–6:15 pm – samba Tue 22 July, 5:30–6:15 pm – waltz Tue 29 July, 5:30–6:15 pm – cha cha Tue 5 August, 5:30–6:15 pm – tango The teaching happens in Finnish, but it’s possible to join without speaking the language. If it rains, lessons will be held in Kanneltalo lobby.
Dancing in the City on Sitratori square in Kannelmäki
Tule luomaan yhdessä langasta käsikoruja ja pujottelemaan helmikäsikoruja.
Kom och skapa armband av garn och pärlarmband tillsammans.
Come and create bracelets from yarn and string beaded bracelets together.
Tehdään yhdessä langasta käsikoruja ja pujotellaan helmikäsikoruja. Helppoja ja kauniita koruja tehdään yhdessä kirjastolaisen kanssa. Paja on maksuton ja kaikille avoin. Kielinä Suomi ja Englanti. #HelloEspoo
Låt oss göra armband av garn och trä pärlarmband tillsammans. Enkla och vackra smycken tillverkas tillsammans med en bibliotekarie. Workshopen är gratis och öppen för alla. Språk finska och engelska. #HelloEspoo
Let's make bracelets from yarn and string beaded bracelets together. Easy and beautiful jewelry is made together with a librarian. The workshop is free and open to everyone. Languages ​​are Finnish and English. #HelloEspoo