Vuosaaren kirjaston lukupiiri kokoontuu kerran kuussa torstaisin klo 18-19. Lämpimästi tervetuloa mukaan jakamaan ajatuksia ja lukukokemuksia!
Vuosaaren kirjaston lukupiiri kokoontuu kerran kuussa torstaisin klo 18-19. Lämpimästi tervetuloa mukaan jakamaan ajatuksia ja lukukokemuksia! Syksyn 2023 tapaamiskerrat ja kirjat: 7.9. Monika Fagerholm: Kuka tappoi Bambin? 5.10. Meg Mason: Murhe ja autuus 9.11. Emma Puikkonen: Eurooppalaiset unet 7.12. Akwaeke Emezi: Vivek Ojin kuolema Lukupiirikirjan voit hakea ja lainata kirjaston asiakaspalvelupisteestä. Lukupiiri on avoin kaikille kirjallisuudesta kiinnostuneille. Lukupiiriin ei tarvitse ilmoittautua ennakkoon. Kirjasto tarjoaa lukupiirissä kahvia ja teetä.
Tule harjoittelemaan suomen kielen puhumista!
Tervetuloa kielikahvila e-Ekstraan! Pasilan kirjaston suomen kielen kielikahvila e-Ekstra pidetään torstaisin netissä Skype-ohjelman avulla klo 17-19. Ohjeet: Skypellä soittaminen toiseen Skype-osoitteeseen on maksutonta. Mukaan keskusteluun pääset web-osoitteella: <a href="https://eur03.safelinks.protection.outlook.com/?url=https%3A%2F%2Fjoin.skype.com%2FxdSjLBsXP6lR&data=05%7C01%7CTiina.Grasbeck%40hel.fi%7Ce9116e06b7c44967137708dbb2205ac9%7C3feb6bc1d7224726966c5b58b64df752%7C1%7C0%7C638299624280227275%7CUnknown%7CTWFpbGZsb3d8eyJWIjoiMC4wLjAwMDAiLCJQIjoiV2luMzIiLCJBTiI6Ik1haWwiLCJXVCI6Mn0%3D%7C3000%7C%7C%7C&sdata=wcD%2F99qbqcOZQHkFvZGJY8JbdD%2Bprkonaq3yyc19nfw%3D&reserved=0">https://join.skype.com/xdSjLBsXP6lR -Teemme sinne ryhmäpuhelun, jolla saamme aikaan kokouksen. 1) Hanki Skype-ohjelma ja asenna se laitteellesi. Kätevimmin liityt kokoukseen Skype-ohjelmalla. Käynnistä Skype ja mene selaimella yllä olevaan web-osoitteeseen. Skype-ohjelman voit asentaa ilmaiseksi tietokoneelle tai älypuhelimeen. Jos sinulla ei ole sitä, niin sen saa ilman maksua osoitteesta https://www.skype.com/en/get-skype/ - Voit samalla tehdä itsellesi Skype-tunnuksen, jos sinulla ei vielä ole sitä. 2) Osallistu ilman Skype-ohjelmaa Voit liittyä kokoukseen myös ilman asennettua Skype-ohjelmaa yllä olevalla web-osoitteella: - Kerro nimesi, kun sitä kysytään. (tämä ei valitettavasti kuitenkaan toimi kaikilla selaimilla - osallistu siinä tapauksessa Skype-ohjelmalla) Jos tarvitset teknistä apua tai neuvoja, niin kirjoita viesti tähän osoitteeseen: kielikahvilapasila@gmail.com Pasilan kirjaston kielikahvilat Facebookissa Kaikki Helmet-kielikahvilat ja keskusteluryhmät Pasilan kirjasto Foto: Pixabay / freephotocc
Välkommen till språkcafé e-Ekstra! Böle bibliotekets språkcafé e-Ekstra är en finskspråkig diskussionsgrupp som samlas varje torsdag kl. 17-19 på Skype. Instruktioner: Att ringa med Skype till en annan Skype-adress är kostnadsfritt. Använd denna webbadress: <a href="https://eur03.safelinks.protection.outlook.com/?url=https%3A%2F%2Fjoin.skype.com%2FxdSjLBsXP6lR&data=05%7C01%7CTiina.Grasbeck%40hel.fi%7Ce9116e06b7c44967137708dbb2205ac9%7C3feb6bc1d7224726966c5b58b64df752%7C1%7C0%7C638299624280227275%7CUnknown%7CTWFpbGZsb3d8eyJWIjoiMC4wLjAwMDAiLCJQIjoiV2luMzIiLCJBTiI6Ik1haWwiLCJXVCI6Mn0%3D%7C3000%7C%7C%7C&sdata=wcD%2F99qbqcOZQHkFvZGJY8JbdD%2Bprkonaq3yyc19nfw%3D&reserved=0">https://join.skype.com/xdSjLBsXP6lR –Ett gruppsamtal skapas för mötet. 1) Skaffa Skype-applikationen Det mest praktiska sättet att komma med i mötet är att använda Skype-applikationen. Starta Skype. Använd din webbläsare och skriv in webbadressen ovan för att komma med. Skype-appen kan installeras gratis på din dator eller smartphone. Den kan laddas ner från https://www.skype.com/en/get-skype/ – Du kan sedan skapa ditt eget Skype-ID, om du inte redan har det. 2) Delta utan installerad Skype-applikation. Du kan också gå med i mötet utan installerad Skype-applikation genom att använda webbadressen ovan. Säg ditt namn när du blir tillfrågad. (Det här fungerar tyvärr inte med alla webbläsare - använd i så fall Skype-applikationen). Om du har frågor, skicka e-post till denna adress: kielikahvilapasila@gmail.com Böle bibliotek Böle biblioteks språkcaféer i Facebook Samtliga HelMet-språkcaféer och diskussionsgrupper Foto: Pixabay / freephotocc
Welcome to language café e-Ekstra on Skype! Pasila Library's language café e-Ekstra is a discussion group in Finnish that meets every Thursday at 17-19 on Skype. If you have any questions, send an email to this address: kielikahvilapasila@gmail.com . Instructions: Calling Skype to another Skype address is free of charge. Use this URL: <a href="https://eur03.safelinks.protection.outlook.com/?url=https%3A%2F%2Fjoin.skype.com%2FxdSjLBsXP6lR&data=05%7C01%7CTiina.Grasbeck%40hel.fi%7Ce9116e06b7c44967137708dbb2205ac9%7C3feb6bc1d7224726966c5b58b64df752%7C1%7C0%7C638299624280227275%7CUnknown%7CTWFpbGZsb3d8eyJWIjoiMC4wLjAwMDAiLCJQIjoiV2luMzIiLCJBTiI6Ik1haWwiLCJXVCI6Mn0%3D%7C3000%7C%7C%7C&sdata=wcD%2F99qbqcOZQHkFvZGJY8JbdD%2Bprkonaq3yyc19nfw%3D&reserved=0">https://join.skype.com/xdSjLBsXP6lR - A group call is created for the meeting. 1) Get the Skype application The most convenient way to join the meeting is to use the Skype application. Use your browser and enter the URL above to join. The Skype app can be installed for free on your computer or smartphone. It can be downloaded from https://www.skype.com/en/get-skype/ - You can then create your own Skype ID, if you do not already have it. 2) Participate without installed Skype application. You can also join the meeting without the Skype application installed by using the URL above. Say your name when asked. (Unfortunately this does not work with all browsers - in that case use the Skype application) If you have any questions, send an email to this address: kielikahvilapasila@gmail.com The Finnish Language Cafés in Pasila Library on Facebook All HelMet Language Cafés and Discussion Groups Pasila Library Photo: Pixabay / freephotocc
LäksyHelppi tarjoaa koulun jälkeen apua kotitehtävien kanssa. Vapaaehtoiset ohjaajat auttavat läksyjenteossa.
Punaisen Ristin LäksyHelppi Tarvitsetko apua koulutehtävissä? LäksyHelpissä Punaisen Ristin vapaaehtoiset ohjaajat auttavat lapsia, nuoria ja aikuisia läksyjen teossa. Toiminta on tarkoitettu peruskoulun ja toisen asteen oppilaille. Toiminta on maksutonta ja kaikille avointa. Tervetuloa! LäksyHelppi on torstaisin Keskustakirjasto Oodissa. Syksyn ensimmäinen Läksyhelppi 17.8. järjestetään poikkeuksellisesti 3.krs lastenalueen yläparvella. Voit ilmoittautua ennakkoon numeroon p.+358 46 6391836 (whatsapp), mutta tämä ei ole pakollista. Lisätietoja palvelusta myös samasta numerosta.
Tervetuloa mukaan Espoon kaupunginkirjaston tarjoamaan 7–12-vuotiaiden ukuleleryhmään. Tunneilla on tarkoitus tutustua ukulelen soittamiseen monipuolisesti. Kirjastolla on runsaasti lainasoittimia. Osallistuminen on maksutonta.
Welcome to the Espoo City Library Ukulele Group 7- to 12-year-old. In the Ukulele Group we learn basic of the music theory and playing an ukulele. The Library has ukuleles that can be borrowed for the lesson. Participation is free of charge.
kello 17.45–18.30 Sellon kirjaston Jaminurkassa Tervetuloa mukaan Espoon kaupunginkirjaston tarjoamaan 7–12-vuotiaiden ukuleleryhmään. Tunneilla on tarkoitus tutustua musiikkiin monipuolisesti. Harjoittelemme sointujen, sekä melodian soittamista kappaleiden avulla. Lisäksi teemme musiikin hahmottamista ja ryhmäytymistä tukevia harjoituksia leikkimällä ja piirtämällä. Opetus on oppilaslähtöistä. Kirjastolla on runsaasti ukuleleja, joita voi lainata tunnin ajaksi. #musiikki #ukulele #sello #lapset #nuoret Ilmoittautumalla kurssille varmistat paikan. Tunnille mahtuu 15 lasta. Osallistuminen on maksutonta. Ryhmää vetää Lauri Iljin lauri.iljin@espoo.fi
Thursday at 17.45–18.30 in Sello Library Jaminurkka Welcome to the Espoo City Library Ukulele Group 7- to 12-year-old. In the Ukulele Group we learn basic of the music theory and playing an ukulele. We practice how to play melody and harmony with well-known songs. Teaching is student-centered. The Library has ukuleles that can be borrowed for the lesson. #music #ukulele #sello #childern #youth Pre-registration on the Helmet website, 15 children can attend the class. Participation is free of charge. Lauri Iljin teaches the group lauri.iljin@espoo.fi
Tiedekeskus Heureka tulee kylään Pointiin to 9.11. klo 17.30-18.30! Illan teemana on leikki. Luvassa on kiinnostava tiedevieras, Heurekan toiminnan esittelyä, työpaja ja muuta! Tapahtuma sopii kaikenikäisille ja on maksuton, tervetuloa!
Tiedekeskus Heureka tulee kylään Vantaan kirjastoihin syksyllä 2023! Illan teemana on leikki. Luvassa on kiinnostava tiedevieras, Heurekan toiminnan esittelyä, työpaja ja muuta! Tapahtuma sopii kaikenikäisille ja on maksuton, tervetuloa! #Heurekakylässä #Vantaankirjastot #Vantaallatapahtuu
POINT Pakkalan oppimis- ja informaatiotalo
Keskustelemme arkipäivän asioista espanjaksi torstaisin klo 17-18.30
El grupo está dirigido a personas que les interesa el español, este grupo es de discusión informal, con temas de uso cotidiano. No se necesita ningún nivel, podemos empezar desde el inicio juntos.No es necesario registrarse. ¡Bienvenidos a disfrutar de un tiempo divertido!
Torstaisin klo 17-18.30 Elinassa Ryhmässä keskustellaan espanjan kielellä arkipäivän asioista. Tervetuloa mukaan! El grupo está dirigido a personas que les interesa el español, este grupo es de discusión informal, con temas de uso cotidiano. No se necesita ningún nivel, podemos empezar desde el inicio juntos. No es necesario registrarse. ¡Bienvenidos a disfrutar de un tiempo divertido! ___
On Thursdays at 5-6.30 pm in Elina El grupo está dirigido a personas que les interesa el español, este grupo es de discusión informal, con temas de uso cotidiano. No se necesita ningún nivel, podemos empezar desde el inicio juntos. No es necesario registrarse. ¡Bienvenidos a disfrutar de un tiempo divertido!
Hablamos Español! Tule puhumaan espanjaa!
Tikkurilan kirjaston lukupiiri kokoontuu syksyn aikana joka kuun toinen torstai klo 17.00. Lämpimästi tervetuloa sekä uudet että vanhat jäsenet!
Tikkurilan kirjaston lukupiiri kokoontuu syksyn aikana joka kuun toinen torstai klo 17.00. Kokoontumispaikkana toimii kirjaston 2. kerroksessa sijaitseva kokoushuone Voimala lukuunottamatta joulukuun tapaamiskertaa, jolloin tapaamme 1. kerroksessa sijaitsevassa Robohuoneessa. Lukupiirikirjat ja kokoontumispäivät ovat seuraavat: 14.9. Victoria Belim: Punaiset seireenit 12.10. Kari Hotakainen: Opetuslapsi 9.11. Hiromi Kawakami: Sensein salkku 14.12. Maria Turtschaninoff: Suomaa Voit hakea lukupiirikirjan Tikkurilan kirjaston palvelutiskiltä tai varata sen Helmet-sivustolta. Klikkaamalla kirjan nimeä yllä pääset varaamaan kyseisen teoksen. Lämpimästi tervetuloa sekä uudet että vanhat jäsenet! Lisätietoja Tikkurilan kirjaston lukupiiristä Vantaan kirjastojen lukupiirit -sivustolla . . Artikkelin pääkuva: Cottonbro Studio / Pexels
Finnish discussion group in Kallio Library.
Language Café in Kallio Library We have a Finnish discussion group in Kallio Library. The meetings are every Thursday at 5 pm. Come and have a cup of coffee or tea and chat a little in Finnish. It’s OK if you know only little Finnish. Our goal is to have a nice time and maybe even learn a bit on the way. For more information contact: kallion_kirjasto@hel.fi Or just drop by to our next meeting. Join our mailing list: http://bit.ly/kallionkielikahvila Tervetuloa Kallion kielikahvilaan! Kallion kielikahvila on suomen kielen keskustelupiiri joka torstai klo 17-18 kirjaston ryhmätila Otsossa. Kirjaston osoite on Viides linja 11, 00530 Helsinki. Suomen kielen taitosi ei tarvitse olla sujuvaa, mutta toivomme, että osaat jo hiukan ennestään. Vietämme rennosti aikaa yhdessä jutellen, joten jännittää ei tarvitse. Rohkeasti mukaan! Tuo kaverisikin! Aiheet vaihtelevat - ja aina saat jutella juuri sinulle tärkeistä asioista! Jos haluat lisätietoja, ota yhteyttä: kallion_kirjasto@hel.fi Liity postituslistaamme: http://bit.ly/kallionkielikahvila
Messuilla on tarjolla tietoa pääkaupunkiseudun nuorten palveluista ja mistä nuoret voivat löytää tukea, kun sitä tarvitsevat.
Messuilla on tarjolla tietoa pääkaupunkiseudun nuorten palveluista ja mistä nuoret voivat löytää tukea, kun sitä tarvitsevat. Tapahtuma on suunnattu yli 13-vuotiaille nuorille. Ständi-esittelyjen lisäksi tapahtumassa on nuorille suunnattuja puheenvuoroja ja muuta ohjelmaa. Esimerkiksi Terapeutti Ville, kansanedustaja Ville Meriläinen on tulossa puhumaan nuorille n. klo 17.15. Torstaina 9.11. Keskustakirjasto Oodin Maijansalissa, 1 kerros. klo 14-16 ennalta sovituille ryhmille klo 16-18 kaikille avoin tapahtuma Ohjelma: klo 14 Messujen avaus klo 17.15 Terapeutti Ville Messut järjestää yhteistyönä Yhden Vanhemman Perheiden Liitto ja Kasper- Kasvatus ja perheneuvonta ry ja Erovaikuttaja nuoret Messuilla mukana: Ehyt ry, Helsingin Tyttöjen ja Poikien talot, Kasper ry – Kasvatus- ja perheneuvonta ry, Kela, Koulukuraattori, -psykologi ja terveydenhoitaja, Mannerheimin Lastensuojelun Liitto, Nuorten puhelin, Nuorisotyö, SPR Nuorten turvatalo, Nuoret erovaikuttajat, Ohjaamo, Poliisi, Ankkuri toiminta, Sekasin kollektiivi, Seta/Loiste Walk in -terapia, Lasten ja nuorten keskus, Yhden Vanhemman Perheiden Liitto, nuorisotoiminta *Pidätämme kaikki oikeudet muutoksiin
Tervetuloa Vaahteramäen Eemelin syntymäpäiville!
Tarinoita Eemelistä on luettu 60 vuoden ajan ja niinpä juhlimme nyt Eemelin syntymäpäivää! Syntymäpäivillä on luvassa askartelua, visailua, possunhännän kiinnitystä sekä satutuokio klo 17. Tapahtuma on suunnattu lapsille ja perheille. Tervetuloa! Kuva: The Astrid Lindgren Company tm / Bildmakarna Berg / Björn Berg
Torstaisin klo 17-18 Pointissa Klubi on tarkoitettu jo alkeet osaaville pelaajille. Opastusta saatavilla.
Tervetuloa viettämään ruotsalaisuuden viikkoa Oodiin! Kirjailija Karin Erlandsson vierailee torstaina 9.11.klo 17 Oodissa, Saarikoski-matolla, Kirjataivaassa. Karin Erlansson kirjoittaa lapsille, aikuisille ja nyt varsinkin kaikille jotka neulovat. Hänen viimeisin kirja "Sininen lanka. Mitä tiedän neulomisesta" (Det blåa garnet. En bok om att sticka) kertoo miten Karin neuloo, on aina neulonnut ja miten kaikki neuloo... Keskustelu käydään ruotsiksi. Vapaa pääsy.
Kom och fira Svenska veckan med oss här på Ode! Välkommen till ett samtal med Karin Erlandsson och hennes författarskap. Karin Erlandsson skriver för barn, vuxna och nu särskilt till alla som stickar. Samtalet kretsar kring skrivandet i allmänhet och stickande i synnerhet. Den senaste boken "Det blåa garnet. En bok om att sticka" handlar om hur Karin stickar, har alltid stickat och att alla stickar... Saarikoskimattan, på Odes tredje våning på torsdagen den nionde november kl. 17 Fritt inträde.
Käytössä on PlayStation 5 ja valikoima konsolipelejä. Pelituokioon tarvitsee oman, voimassa olevan kirjastokortin, jota vastaan ohjain lainataan. Pelaamaan pääsee enintään 4 pelaajaa samaan aikaan, peliaikaa on 30 minuuttia. Pelattavat pelit ovat ikärajoiltaan PEGI 3 ja PEGI 7. Vuoroa odotellessasi voit pelata vaikka lauta -tai korttipelejä. Kuva: Suludan Diliyer/Pexels
Suomen kielen keskustelupiiri joka torstai klo 17-18 Kallion kirjastossa. Lue lisää...
Tervetuloa Kallion kielikahvilaan! Kallion kielikahvila on suomen kielen keskustelupiiri joka torstai klo 17-18 kirjaston ryhmätila Otsossa. Kirjaston osoite on Viides linja 11, 00530 Helsinki. Suomen kielen taitosi ei tarvitse olla sujuvaa, mutta toivomme, että osaat jo hiukan ennestään. Vietämme rennosti aikaa yhdessä jutellen, joten jännittää ei tarvitse. Rohkeasti mukaan! Tuo kaverisikin! Aiheet vaihtelevat - ja aina saat jutella juuri sinulle tärkeistä asioista! Jos haluat lisätietoja, ota yhteyttä: kallion_kirjasto@hel.fi Liity postituslistallemme: http://bit.ly/kallionkielikahvila Language Café in Kallio Library We have a Finnish discussion group in Kallio Library. The meetings are every Thursday at 5 pm. Come and have a cup of coffee or tea and chat a little in Finnish. It’s OK if you know only little Finnish. Our goal is to have a nice time and maybe even learn a bit on the way. For more information contact: kallion_kirjasto@hel.fi Or just drop by to our next meeting. Join our mailing list: http://bit.ly/kallionkielikahvila
Koivukylän kirjaston lukupiiri kokoontuu Koivukylän asukastilassa (Hakopolku 2, 01360 Vantaa) joka kuukauden toinen torstai. Lukupiirikirjat ja kokoontumisajat ovat seuraavat: 14.9. torstai klo 15 Tove Ditlevsenin kirjat: - Lapsuus - Nuoruus - Aikuisuus 12.10. torstai klo 15 Meri Valkama: Sinun, Margot 9.11. torstai klo 16 Salla Leponiemi: Niin kauan kuin tunnen eläväni - taidemaalari Elin Danielson-Gambogi 14.12 torstai klo 15 Elin Shafak: 10 minuuttia 38 sekuntia tässä oudossa maailmassa Tervetuloa kaikki vanhat ja uudet jäsenet!
Koivukylän kirjaston lukupiiri (Koivukylän asukastila, Hakopolku 2)
Tervetuloa mukaan Espoon kaupunginkirjaston ukulelen alkeiden jatkoryhmään. Soitamme tuttuja, lähinnä suomen-, englanninkielisiä lauluja. Osallistuminen on maksutonta.
Welcome to the Espoo City Library Intermediate Ukulele Group. We play popular Finnish and English tunes. Participation is free of charge and no pre-registration
Kello 16.30-17.30 Sellon kirjaston Jaminurkassa Tervetuloa mukaan Espoon kaupunginkirjaston ukulelen alkeiden jatkoryhmään. Soitamme tuttuja, lähinnä suomen-, englanninkielisiä lauluja. Välillä haastamme myös itseämme soittamalla melodioita ja opettamalla uusia sointuja ja komppeja. Ryhmässä rentous, välitön tunnelma ja yhteisöllisyys ovat tärkeitä asioita. Olet aina tervetullut mukaan! Kirjastolla on myös ukuleleja joita voit lainata tunnin ajaksi. Ei ennakkoilmoittautumista lähiopetukseen. Osallistuminen on maksutonta #musiikki #ukulele #sello ____________________________________________ Ryhmää vetää Lauri Iljin lauri.iljin@espoo.fi
Thursday at 16.30-17.30 in Sello Library Jaminurkka Welcome to the Espoo City Library Intermediate Ukulele Group. We play popular Finnish and English tunes. Every now and then we challenge ourselves by learning new chords, melody playing and strums. Relaxing atmosphere and communality are importats values of the group. The library has ukuleles which you can borrow for the lesson. Participation is free of charge and no pre-registration #music #ukulele #sello ________________________________ Lauri Iljin teaches the group lauri.iljin@espoo.fi
Nuortentunti Malminkartanon kirjastossa torstaisin klo 15-17.
Nuortentunti Malminkartanon kirjastossa torstaisin klo 15-17 (ei syyslomaviikolla) Mukavan tekemisen ohessa opit puhumaan suomea. Ohjelmassa esim. lautapelejä, jutustelua, maalausta, korttipelejä, piirtämistä, hahmosuunnittelua ja kankaanpainantaa. Tarjolla pientä evästä.
Tervetuloa laulamaan karaokea kirjaston avoimeen karaokeryhmään!
Tule laulamaan karaokea mukavalla porukalla maanantaisin 13-18 ja torstaisin klo 13-17 välisenä aikana. Kaikki mukavat tyypit ovat tervetulleita ja kaikki laulamisen ystäväthän ovat mukavia. Ei ennakkoilmoittautumista.
Jännityslukupiiri alakoululaisille (3-4- lk.)
Puistolan kirjastossa klo 15.30-16.30 to 12.10. Immu ja torninvartijat /Marjut Brunila to 26.10. Seikkailijat ja kirottu linna /Jemma Hatt to 9.11. Yön salaisuus /Siri Kolu to 23.11. Jännittävää pikkojoulupuuhaa! Lukupiirissä keskustellaan jännityskirjoista, viimeisellä kerralla vietetään pikkujouluja. Ilmoittaudu kirjaston asiakaspalvelutiskillä ja lainaa samalla ensimmäinen kirja! (se olisi tarkoitus lukea ennen ensimmäistä tapaamista) 10 ensimmäistä mahtuu mukaan. Tervetuloa! kuva: Jared Craig on Unsplash
Pidetty, kaikille nuorille avoin käsityöpaja jatkuu!
Torstaisin klo 15.30-16.30 Pidetty, kaikille nuorille avoin käsityöpaja jatkuu! Tervetuloa nuorten käsityöpajaan Laaksolahden kirjastolle torstaisin klo 15.30-16.30. Tule mukaan neulomaan esim.kaulaliina, sukat tai pipo. Kaikki koululaiset ovat tervetulleita. Opastusta, lankoja ja puikot saat käsityöpajalta. Käsityöpaja on ilmainen eikä vaadi ennakkoilmoittautumista.