Haluatko opetella laulamaan suomeksi, suomalaisia ja kansainvälisiä lauluja yhdessä muiden kanssa?
Vill du lära dig sjunga finländska och internationella sånger på finska tillsammans med andra?
Would you like to learn Finnish by singing in Finnish?
Haluatko opetella laulamaan suomeksi, suomalaisia ja kansainvälisiä lauluja yhdessä muiden kanssa? Tervetuloa mukaan kansainväliseen Stoan kuoroon, jossa voit laulaa ja oppia suomen kieltä, ääntämistä, uusia sanoja ja puhekielen sanontoja. Samalla voit nauttia musiikista, ilmaisusta ja liikkumisesta musiikin mukana. Tule, vaikka osaisit vain vähän suomea! Ryhmää johtaa MuM, kuoronjohtaja-musiikinopettaja Johanna Lehtinen-Schnabel. Kuoro harjoittelee Stoan musiikkisalissa keskiviikkoisin klo 18-19.30. Lämpimästi tervetuloa! Lisätiedot ja Ilmoittautuminen: sanna.nuutinen@hel.fi Kuorokerrat: 6.9. 13.9. 20.9. 27.9. 11.10. 25.10. 1.11. 15.11. 22.11. 29.11.
Vill du lära dig sjunga finländska och internationella sånger på finska tillsammans med andra? Välkommen med i Stoas internationella kör, där du kan lära dig sjunga och uttala finska, samt lära dig nya ord och uttryck. Kom med, även om du inte kan så mycket finska ännu! Gruppen leds av MuM, körledare-musiklärare Johanna Lehtinen-Schnabel. Varmt välkommen! På onsdagar kl. 18-19.30. Datum: 6.9. 13.9. 20.9. 27.9. 11.10. 25.10. 1.11. 15.11. 22.11. 29.11. Fråga mer och registrera: sanna.nuutinen@hel.fi
Would you like to learn Finnish by singing in Finnish? If so, please join us! We are a friendly group of Finnish-learners who sing together to improve our Finnish language skills. We are led by accomplished Finnish musician, singer, and choir leader, Johanna Lehtinen-Schnabel. Rehearsals on Wednesdays 6-7.30pm at Stoa music hall. Autumn season: 6 Sept 13 Sept 20 Sept 27 Sept 11 Oct 25 Oct 1 Nov 15 Nov 22 Nov 29 Nov
JooEi!-esityksessä kaksi klovnikaverusta kohtaavat arjen haasteita aikatauluineen sekä onnekkaita sattumuksia eri tavoin.
I föreställningen JooEi! ställs två clownvänner inför vardagliga utmaningar under pressade scheman och råkar ut för lyckosamma sammanträffanden.
In JooEi!, two clown friends face everyday challenges with their schedules and fortunate coincidences in many ways.
JooEi!-esityksessä kaksi klovnikaverusta kohtaavat arjen haasteita aikatauluineen sekä onnekkaita sattumuksia eri tavoin. Välillä innostutaan ja välillä nähdään vain vaikeudet ja silloin harmittaa. Onneksi voi aina leikkiä ja mielikuvitella! Satu Rekola ja Nina Viitamäki ovat kiitettyjä tanssitaiteilijoita, jotka haluavat nyt tehdä lapsille suunnatun esityksen yhdistäen nykytanssin klovneriaan. Esiintyjät: Satu Rekola ja Nina Viitamäki Ohjaus: Taina Mäki-Iso Käsikirjoitus ja koreografia: Työryhmä Musiikki ja äänisuunnittelu: Janne Masalin Valosuunnittelu: Mirkka Saari Lavastus ja puvustus: Elina Kolehmainen Ikäsuositus +4 Kesto n. 40 min Tukijat: Taiteen edistämiskeskus ja Suomen Kulttuurirahasto Satu Rekola on valmistunut tanssitaiteen maisteriksi Teatterikorkeakoulusta vuonna 2003. Valmistumisen jälkeen Rekola on toiminut freelancer-tanssitaiteilijana. Hän on ollut mukana useissa Arja Raatikainen Companyn, Ulla Koiviston, Simo Kellokummun, Kekäläinen & Companyn ja Liisa Pentti + Companyn teoksissa. Hän on vieraillut Helsingin Kaupunginteatterin tanssiryhmässä ja tanssinut mm. Tomi Paasosen, Petri Kekonin, Tino Sehgalin ja Hiroaki Umedan teoksissa. Rekolalla on myös tanssipedagogin tutkinto Taideyliopiston Teatterikorkeakoulusta sekä pilatesohjaajan pätevyys. Nina Viitamäki valmistui tanssitaiteen maisteriksi Teatterikorkeakoulusta 1997 ja on siitä lähtien toiminut freelancer-tanssijana eri koreografien teoksissa, mm. Alpo Aaltokoski, Sanna Kekäläinen, Deborah Hay, Joona Halonen, Soile Lahdenperä, Mikko Orpana, Liisa Pentti sekä Ervi Sirén. Hän on toiminut myös koreografina, joista mainittakoon sooloteokset ”Amor, perkele" 2002, ”Seis!” 2007, ”Jukebox” 2013, ”Äänet käskee” 2016 sekä duetto ”Seinää tuijottavat naiset” 2021. Esiintyjänä ja tanssin tekijänä Viitamäkeä kiinnostaa mm. yllätyksellisyys, arvaamattomuus, äänekkyys, lempeä röyhkeys, tunteikkuus, tarkkuus sekä rytmikkyys.
I föreställningen JooEi! ställs två clownvänner inför vardagliga utmaningar under pressade scheman och råkar ut för lyckosamma sammanträffanden. Ibland slår det gnistor, emellanåt ser man bara svårigheterna och då känns det surt. Som tur är kan man alltid leka och fantisera! Satu Rekola och Nina Viitamäki är lovordade danskonstnärer som vill skapa en föreställning för barn där nutidsdans kombineras med clowneri. Åldersrekommedation: 4+ Längd ca. 40 min
In JooEi!, two clown friends face everyday challenges with their schedules and fortunate coincidences in many ways. At times they get excited and, at other times, they only see the difficulties, which makes them feel annoyed. Luckily, there’s always room for play and imagination! Satu Rekola and Nina Viitamäki are acclaimed dance artists who now want to create a performance for children, combining contemporary dance with clownery. Age recommendation: 4+ Duration approx. 40 min
Satu Rekola ja Nina Viitamäki: JooEi! | Ensi-ilta – Juhlitaan mokaa! -festivaali
Satu Rekola och Nina Viitamäki: JooEi! – Festivalen Juhlitaan mokaa!
Satu Rekola and Nina Viitamäki: JooEi! – Let’s Celebrate Flop! festival
Oletko useamman kielen ja kulttuurin parissa elävä nuori? Haluatko oppia kirjoittamaan vaikka lavarunon, rap-biisin tai somepäivityksen?
Är du en ung person som lever bland flera språk och kulturer? Vill du lära dig att skriva till exempel estradpoesi, raplåtar eller inlägg på sociala medier?
Are you a young person living with multiple languages and cultures? Do you want to learn how to write slam poetry, a rap song or social media update?
Oletko useamman kielen ja kulttuurin parissa elävä nuori? Haluatko oppia kirjoittamaan vaikka lavarunon, rap-biisin tai somepäivityksen? Haluatko harrastaa kirjoittamista mukavassa seurassa? Tervetuloa Sanapaja / Wordshop -kirjoittajatyöpajoihin! Voit kirjoittaa millä kielellä haluat. Kieliopilla ei ole väliä, vaan sillä mitä haluat sanoa! Pajoissa puhutaan suomea ja englantia. Voit osallistua pajoihin vaikka joka kerta, tai silloin kuin sinulle sopii. Vapaa pääsy, ei ennakkoilmoittautumista. Ole ylpeä kaikista kielistä, joita osaat! Järjestäjät: Vuotalo, Nuoren Voiman Liitto ja Operaatio Pulssi Ikäsuositus: 13-19v (mutta ei tarkkaa ikärajaa) Paikka: Kirjaston kokoushuone 2
Är du en ung person som lever bland flera språk och kulturer? Vill du lära dig att skriva till exempel estradpoesi, raplåtar eller inlägg på sociala medier? Vill du skriva i ett härligt gäng? Välkommen till skrivarverkstäderna Sanapaja / Wordshop! Du kan skriva på vilket språk som helst. Det viktigaste är inte grammatiken utan det du vill säga! I verkstäderna talas finska och engelska. Du kan delta i verkstäderna varje gång eller då det passar dig. Fritt inträde, ingen förhandsanmälan. Var stolt över alla språk du kan! Arrangörer: Nordhuset, Nuoren Voiman Liitto ry och Operaatio Pulssi Åldersrekommendation: 13–19 (ingen specifik åldersgräns) Plats: Bibliotekets mötesrum 2
Are you a young person living with multiple languages and cultures? Do you want to learn how to write slam poetry, a rap song or social media update? Do you want to do some writing in good company? Welcome to the Wordshop writers’ workshops! You can write in any language you want. It's not the grammar that counts. It's what you want to say. The workshops are conducted in Finnish and English. You can participate in the workshops every time or whenever it suits you. Free admission, no pre-registration required. Be proud of all the languages you know! Organisers: Vuosaari House, Nuoren Voiman Liitto and Operation Pulse Age recommendation: 13–19 (no specific age limit) Location: Meeting room 2 in Vuosaari Library
Taina Mäki-Iso suorittaa virallisen festivaalin avauksen yhdessä Martin Tomasekin kanssa. Martin on 13-vuotias sirkuksen harrastaja ja erittäin pätevä klovneilija.
Taina Mäki-Iso utför den officiella invigningen av festivalen tillsammans med Martin Tomasek. 13-åriga Martin är cirkusartist på fritiden och en mycket kompetent clowneriartist.
Taina Mäki-Iso will officially open the festival with Martin Tomasek. Martin is a 13-year-old circus enthusiast and a highly skilled clown.
Taina Mäki-Iso suorittaa virallisen festivaalin avauksen yhdessä Martin Tomasekin kanssa. Martin on 13-vuotias sirkuksen harrastaja ja erittäin pätevä klovneilija. ”Tämä ei varmasti mene pelleilyksi!” he vakuuttavat. Vai kuinkahan käy…? Kahvilan stagella nähdään kolmena peräkkäisenä päivänä vapaapääsyisiä esityksiä osana Juhlitaan mokaa! -festivaalia. Tule virittäytymään klovnitaajuudelle ennen illan saliesitystä tai nauti hauska ja yllättävä välipala muuten vain. Kukapa meistä ei joskus mokailisi? Juhlitaan mokaa! -festivaalilla lokakuussa 2023 Kanneltalossa juhlitaan teatteriohjaaja, opettaja ja klovni Taina Mäki-Ison erinäisiä ikä- ja työvuosia. Vapaa pääsy Esitys sopii kaikenikäisille Kesto max 30 min Kahvilan stage
Taina Mäki-Iso utför den officiella invigningen av festivalen tillsammans med Martin Tomasek. 13-åriga Martin är cirkusartist på fritiden och en mycket kompetent clowneriartist. ”Vi tar garanterat detta på allra största allvar!” säger artisterna. Vi är inte helt övertygade…
Taina Mäki-Iso will officially open the festival with Martin Tomasek. Martin is a 13-year-old circus enthusiast and a highly skilled clown. “We won’t be clowning around!” they promise. Or will they...?
Täyspelle Taina Mäki-Iso ja assistenttipelle Martin Tomasek – Juhlitaan mokaa! -festivaali
Fullblodsclownen Taina Mäki-Iso och den assisterande clownen Martin Tomasek – Festivalen Juhlitaan mokaa!
Full clown Taina Mäki-Iso and assistant clown Martin Tomasek – Let’s celebrate flop!
Kukapa meistä ei joskus mokailisi? Mokat nolottavat tai naurattavat, toisinaan ne opettavat. Klovneriassa moka on suorastaan välttämätön ponnahduslauta yllätyksiin.
Vem gör inte bort sig någon gång? Fadäser känns pinsamma eller får en att skratta, ibland ger de oss lärdomar. Inom clowneri är det näst intill ofrånkomligt att klanta sig för att få fart till överraskningar.
Who doesn’t flop sometimes? Flops make us embarrassed or laugh and, sometimes, they teach us. In clownery, flops are a necessary springboard to surprises.
Kukapa meistä ei joskus mokailisi? Mokat nolottavat tai naurattavat, toisinaan ne opettavat. Klovneriassa moka on suorastaan välttämätön ponnahduslauta yllätyksiin. Juhlitaan mokaa! -festivaalilla lokakuussa 2023 Kanneltalossa juhlitaan teatteriohjaaja, opettaja ja klovni Taina Mäki-Ison erinäisiä ikä- ja työvuosia. Ohjelmistossa nähdään ensiesitys hänen ohjauksestaan JooEi!, aiempia soolojaan sekä uutta klovnimateriaalia festarin päättävässä gaalaillassa. Ennen kaikkea Kanneltalossa juhlitaan klovneriaa kohtaamisen taiteena; vuorovaikutuksellista läsnäoloa, leikkiä ja rakkautta täynnä olevaa taidemuotoa. Eri-ikäisille suunnatut esitykset luovat retrospektiivisen katsauksen Mäki-Ison klovniuteen. Mukana mokailemassa ovat myös mm. Hanna Terävä, Jouni Bäckström ja Anitta Ahonen. Taina Mäki-Iso on fyysiseen teatteriin ja klovneriaan erikoistunut ohjaaja ja opettaja. Hän esiintyy myös klovnina ja hän on tehnyt useita sooloesityksiä. Hän on esiintynyt useilla festivaaleilla kotimaan lisäksi myös mm. Tšekissa, Beninissä, Yhdistyneissä Arabiemiraateissa ja Espanjassa. Mäki-Iso on tehnyt ohjauksia eri kaupunginteattereihin sekä vapaille ryhmille. Taina on opettanut kauan ja paljon – klovneriaa tuhansille, teatteria monta kertaa useammille. Vuosi 2023 on Tainalle yhtä juhlaa: hän täyttää 60 vuotta, syksyllä 20 vuotta sitten Klovnitohtori Tanttarulla aloitti Sairaalaklovneissa ja 35 vuotta sitten alkoi hänen kolmivuotinen kautensa Lapin läänin näyttämötaiteen ohjaavana läänintaiteilijana. Taina on ohjannut ainakin 45 vuotta. Klovnina hän on esiintynyt ensimmäisen kerran 48 vuotta sitten Sirkusperhe-esityksessä. ”Kun työssäni toteutuu keskittynyt läsnäolo, leikillisyys ja toisen ihmisen kohtaaminen, olen onnellinen.”
Vem gör inte bort sig någon gång? Fadäser känns pinsamma eller får en att skratta, ibland ger de oss lärdomar. Inom clowneri är det näst intill ofrånkomligt att klanta sig för att få fart till överraskningar. Festivalen Juhlitaan mokaa! i oktober 2023 i Gamlasgården firar teaterregissören, läraren och clownen Taina Mäki-Isos många år i livet och i yrket. På repertoaren står uruppförandet av verket JooEi! som hon regisserat, tidigare soloverk samt nytt clownmaterial under galakvällen som avslutar festivalen.
Who doesn’t flop sometimes? Flops make us embarrassed or laugh and, sometimes, they teach us. In clownery, flops are a necessary springboard to surprises. In October 2023, the Let’s Celebrate Flop! festival at Kanneltalo will celebrate theatre director, teacher and clown Taina Mäki-Iso’s different years of age and work. The programme includes the premiere of Mäki-Iso’s directorial debut JooEi!, previous solo performances and new clown material on the closing gala night.
Juhlitaan mokaa! -festivaali – Klovneriataituri Taina Mäki-Ison juhlavuosi
Festivalen Juhlitaan mokaa! – Clownerivirtuosen Taina Mäki-Isos jubileumsår
Let’s Celebrate Flop! festival – Anniversary of clownery artist Taina Mäki-Iso
Cinemaissí on elokuvafestivaali, joka tuo kaikkein ajankohtaisimmat latinalaisamerikkalaiset laatuelokuvat Helsinkiin.
Cinemaissí brings the most contemporary, high quality Latin American films to Helsinki.
Cinemaissí on elokuvafestivaali, joka tuo kaikkein ajankohtaisimmat latinalaisamerikkalaiset laatuelokuvat Helsinkiin. Cinemaissí on edistänyt latinalaisamerikkalaista kulttuuria ja elokuvaa jo vuodesta 2005. Tutustu ohjelmistoon: www.cinemaissi.com
Cinemaissí brings the most contemporary, high quality Latin American films to Helsinki. Cinemaissí has promoted the Latin American culture and cinema in Helsinki every October since 2005. Full program: www.cinemaissi.com
Cinemaissí 2023 – Latinalaisamerikkalaisen elokuvan festivaali
Cinemaissí 2023 – Latin American Film Festival
Vuonna 1975 Kimpassa-kollektiivi oli suurperhe. 24 vuotta myöhemmin, vuonna 1999 se on kutistunut kovin pieneksi.
1975 var kollektivet Tillsammans en storfamilj. 24 år senare, 1999, har det förvandlats till världens minsta.
Vuonna 1975 Kimpassa-kollektiivi oli suurperhe. 24 vuotta myöhemmin, vuonna 1999 se on kutistunut kovin pieneksi. Jäljellä on enää maailman ystävällisin ihminen Göran ja räsymattoja kutova Klasse. Kun Klasse kutsuu salaa kaikki Göranin syntymäpäiväjuhliin, kokoontuvat he taas yhteen yhdeksi illaksi. Mitä heidän elämässään on tapahtunut sitten viime näkemän? Onko elämä kohdellut heitä hyvin vai huonosti? Kenestä tuli kuuluisa kirjailija ja kuka päätyi mielisairalaan? Ovatko 70-luvun unelmat yhä elossa? Kuka muistaa Peterin? Syökö Göran yhä puuroa? Kimpassa 99 on elokuva ajan kulumisesta ja elämän luonteesta, joka koskettaa ja liikuttaa katsojaa huumorillaan, ilollaan ja jopa surullaan. Ruotsi 2023 Ikäraja: 7 Kesto: 1 t 35 min Kino Helioksen ohjelmistossa nähdään tuoreimpia ensi-iltaelokuvia ja klassikoita niin aikuisille kuin koko perheellekin. Kino Helioksen näytöspäivät ovat tuttuun tapaan Malmitalon Pienessä salissa keskiviikkoisin, perjantaisin ja lauantaisin klo 15 ja 18 (viikoittaiset muutokset mahdollisia). Leffaan pääsee aina 8 eurolla ja liput tulevat myyntiin viimeistään pari viikkoa ennen näytöstä osoitteessa lippu.fi.
1975 var kollektivet Tillsammans en storfamilj. 24 år senare, 1999, har det förvandlats till världens minsta. Kvar finns bara Göran, världens snällaste, och Klasse, som väver sina trasmattor. När Klasse i hemlighet bjuder in till Görans födelsedag, återförenas alla för en kväll. Vad har hänt i deras liv sen sist? Har det gått bra eller dåligt för dem? Vem blev känd författare och vem hamnade på mentalsjukhus? Lever drömmarna från sjuttiotalet? Vem minns Peter? Äter Göran fortfarande gröt? Tillsammans 99 är en film som vill beröra och rycka med biopubliken med sin humor, glädje och även sorg. En komedi och en allvarlig berättelse om tidens gång och om hur det är att leva.
Millaisesta maailmasta unelmoit? Millainen olisi kulttuuritalo unelmamaailmassasi? Stoan tulevaisuuslaboratorion yhteisötaideteos 2030°+ päästää lapset ääneen.
Millaisesta maailmasta unelmoit? Millainen olisi kulttuuritalo unelmamaailmassasi? Stoan tulevaisuuslaboratorion yhteisötaideteos 2030°+ päästää lapset ääneen. Saatte unelmoida, suunnitella, keskustella, haastaa, muovailla ja lopulta pääsette ripustamaan ideanne ilmaan! Stoan Tulevaisuuslaboratorio on tapahtumakokonaisuus, jossa kaupunkilaiset rakentavat yhteistä 2030-luvun tulevaisuusnäkymää. Hauskalla opastuksella tutustutaan yhteisötaiteen käsitteeseen, opetellaan luovaa ongelmanratkaisua ja syvennytään gallerian taideteokseen toiminnallisesti. Toiminnallisen opastuksen kesto on 45 minuuttia ja kieli suomi. Opastukset toteuttaa Seikkailutaidekoulu. Järj. Stoa /kulttuuri Paikka: Stoan galleria Kenelle suunnattu: päiväkoti- ja koululaisryhmille Lisätiedot ja ilmoittautumiset: hanna.westerholm@hel.fi
Stoan Tulevaisuuslaboratorio: Ideat ilmaan! – Toiminnallinen näyttelyopastus 3.–5.-luokkalaisille
Skidikino on laadukas lyhytelokuvahetki yli 3-vuotiaille. Sopii myös esikouluikäisille.
Skidikino on laadukas lyhytelokuvahetki yli 3-vuotiaille. Sopii myös esikouluikäisille. Vuotalon syksyn Skidikinossa katsellaan lyhytelokuvia teemalla Ystävät ja perhe. Mukana lyhyissä elokuvapätkissä seikkailevat muun muassa Myyrä, Rexi-koira sekä muumit. Tuokioiden lyhytelokuvat vaihtelevat hieman. Elokuvahetki kestää kokonaisuudessaan noin 30 minuuttia. Esitysajat: klo 9.15 ja 10.15 Skidikinoihin liittyy Pikkukroko-oppimateriaali, jonka voi ladata tästä. Skidikinoihin ryhmille pakollinen ennakkoilmoittautuminen osoitteessa www.kultus.fi Kieli: Ei puhetta tai suomeksi Kesto: noin 30 min Ikäsuositus: S Vapaa pääsy
Pienimpien lasten oma elokuvateatteri Naperokino esittää kotimaisia ja ulkomaisia lasten animaatioita, joita voi tulla katsomaan vaikka vain hetkeksi kerrallaan.
Naperokino for children aged 0–3 will return to the programme in the autumn of 2023!
Knattebion för barn mellan 0–3 år kommer tillbaka på repertoaren hösten 2023!
Pienimpien lasten oma elokuvateatteri Naperokino esittää kotimaisia ja ulkomaisia lasten animaatioita, joita voi tulla katsomaan vaikka vain hetkeksi kerrallaan. 0–3-vuotiaiden Naperokino palaa ohjelmistoon syksyllä 2023! Rento, mukava esityspaikka ja -tilanne mahdollistavat vaipanvaihdon, syöttämisen/imettämisen tai vaikkapa pienet päiväunet lyhäreiden lomassa. Tarkoituksena on näyttää lapselle laadukkaita elokuvia ja totutella häntä vähitellen ottamaan vastaan ja katsomaan elokuvateattereissa esitettäviä pitkiä lastenelokuvia. Kahden tunnin näytöksen ensimmäinen puolikas painottuu pienimmillekin sopiviin sanattomiin animaatioihin, ja toisella tunnilla mukaan tulee puhuttuja suosikkeja. Naperokino on suunnattu kotiäideille ja –isille, isovanhemmille ja perhepäivähoitajille. Päiväkoteja emme valitettavasti voi ottaa mukaan tilojen pienen koon takia. Ke 11.10., 22.11. ja 13.12. pääset myös paikan päällä tapaamaan ja halaamaan Naperokinossa vierailevaa Myyrää, jonka seikkailuita voit seurata tänä syksynä Annantalon somessa! Näytöksillä on joka viikko vaihtuva teema. Kieli: suomi Ikäsuositus: 0-3-vuotiaille vanhempiensa kanssa Tila: 1. kerroksen oleskelutila
Naperokino for children aged 0–3 will return to the programme in the autumn of 2023! De minsta barnens egen biograf Knattebion visar inhemska och utländska animerade filmer för barn, som man kan komma och se även för en liten stund i taget. En avslappnad, bekväm plats för filmvisningen gör det möjligt att byta blöjor, mata/amma barnet eller t.ex. ta en liten tupplur under de korta filmerna. Syftet är att visa barnet filmer av hög kvalitet och gradvis vänja hen vid att ta emot och titta på långa barnfilmer på biografer. Under den första halvan av visningen som varar två timmar ligger fokusen på animerade filmer utan tal och på den andra halvan visas det favoriter med tal. Knattebion är avsedd för hemmamammor och -pappor, far- och morföräldrar och familjedagvårdare. Vi kan tyvärr inte ta med daghemsgrupper på grund av de små utrymmena. Ons 11.10, 22.11. och 13.12 på plats kan du också möta och krama Mullvaden som besöker Knattebion. Mullvadens äventyr kan du följa under hösten också i Annegårdens sociala medier! Föreställningarna har ett varierande tema varje vecka. Den här veckan är temat vänner och familj! Mer information från kultural producent, tel. +358 40 188 3416
Knattebion för barn mellan 0–3 år kommer tillbaka på repertoaren hösten 2023! The cinema for toddlers, Naperokino, shows Finnish and international children’s animations. You can come watch on your schedule, even if only for a little while. The relaxed, comfortable venue and setting allow nappy changes, feeding/breastfeeding, or even little naps between short films. The goal is to show children high-quality films and gradually get them used to engaging with and watching feature-length children’s films in cinemas. The first half of the two-hour screening will focus on wordless animations suitable for even the smallest children, and the second hour will feature favourites with spoken dialogue. Naperokino is aimed at stay-at-home parents, grandparents and childminders. Unfortunately, we cannot accommodate day-care centres due to the small size of our premises. On Wed Oct 11, Nov 22 and Dec 13 you also get to meet and hug Naperokino’s guest Mole, whose adventures you can also follow this autumn on Annantalo’s social media! The screenings have a different theme each week. This week, it’s friends and family! For more information please contact cultural produces +358 40 188 3416
Naperokino (toddler cinema): Friends and family
Jussi Hellsten on palkintoja voittanut valokuvaaja ja ohjaaja. Hän vietti toukokuun alussa kaksi viikkoa Abilis-säätiön vapaaehtoisena dokumentoiden vammaisten ihmisten elämää Abiliksen ohjelmamaissa Etiopiassa ja Mosambikissa.
Jussi Hellsten är en prisbelönt fotograf och regissör som i början av maj tillbringade två veckor som frivillig för samfundet Abilis.
Jussi Hellsten is an award-winning photographer and director. He spent two weeks volunteering for Abilis documenting the lives of persons with disabilities in Abilis’ programme countries Ethiopia and Mozambique.
Jussi Hellsten on palkintoja voittanut valokuvaaja ja ohjaaja. Hän vietti toukokuun alussa kaksi viikkoa Abilis-säätiön vapaaehtoisena dokumentoiden vammaisten ihmisten elämää Abiliksen ohjelmamaissa Etiopiassa ja Mosambikissa. Yhteistyönä toteutettu valokuvanäyttely ”Haaveita” on esillä Annantalon kahvilatilassa. Näyttely kertoo globaalin etelän vammaisten ihmisten toiveista ja haaveista. ”Tämä valokuvanäyttely on heistä, ei minusta. Vammaisten ihmisten asema globaalissa etelässä on äärimmäisen haastava. Monet ovat kokeneet syrjintää, heitteillejättöä ja väkivaltaa. Valtiollisilta tahoilta voi olla vaikeaa tai joissain tapauksissa mahdotonta saada tietoa omista oikeuksista.” - Jussi Hellsten = = = = = Näyttelyn teokset ovat myynnissä. Tuotto käytetään kokonaisuudessaan globaalin etelän vammaisten ihmisten tukemiseksi. Kiinnostuneet voivat ottaa yhteyttä Annantalon tuottajaan (harri.piispanen@hel.fi) tai suoraan Abilis-säätiöön.
Jussi Hellsten är en prisbelönt fotograf och regissör som i början av maj tillbringade två veckor som frivillig för samfundet Abilis. Hellsten dokumenterade livet för människor med funktionsnedsättning i programländerna för Abilis, Etiopien och Moçambique. Fotoutställningen ”Drömmar” som genomförts i samarbete visas i Annagårdens café. Utställningen handlar om önskemålen och drömmarna hos människor med funktionsnedsättning i den globala södern. ”Den här fotoutställningen berättar om dem, inte om mig. Ställningen hos personer med en funktionsnedsättning i den globala södern är oerhört utmanande. Många har upplevt diskriminering, utsatthet och våld. Det kan vara svårt eller i vissa fall omöjligt att få information om sina egna rättigheter från statliga instanser.” - Jussi Hellsten = = = = = Fotografierna på utställningen är till salu. Intäkterna används i sin helhet för att stödja människor med funktionsnedsättning i den globala södern. Om du är intresserad av verken kan du kontakta Annegårdens producent (harri.piispanen@hel.fi) eller direkt stiftelsen Abilis.
Jussi Hellsten is an award-winning photographer and director. He spent two weeks volunteering for Abilis documenting the lives of persons with disabilities in Abilis’ programme countries Ethiopia and Mozambique. A collaborative photography exhibition ”Dreams” is featured in Annatalo cafeteria space. The exhibition presents the hopes and dreams of persons with disabilities in the Global South. ”This exhibition is about them, not about me. The status of persons with disabilities in the Global South is extremely challenging. Many have faced discrimination, negligence or violence. For persons with disabilities it can be hard or even impossible to get information on their own rights from the state actors.” - Jussi Hellsten = = = = = All exhibition pieces are for sale. All interested can be in contact with the Abilis Foundation. All proceeds are entirely used to support persons with disabilities in the Global South
Jussi Hellsten: Haaveita – Valokuvanäyttely
Jussi Hellsten: Drömmar – Fotoutställning
Jussi Helsten: Dreams – Photography Exhibition
Liisa Tavia muistellen. Mukana konsertissa muun muassa Monna Kamu, Eero Ojanen, Harri Saksala, Amalia Martinez, Minja Koski, Kielo Kärkkäinen, Pelle Miljoona, Arto Piispanen, Ville Rauhala. Kesto n. 2 tuntia sis. väliaika
Liisa Tavi in memoriam. Monna Kamu, Eero Ojanen, Harri Saksala, Amalia Martinez, Minja Koski, Kielo Kärkkäinen, Pelle Miljoona, Arto Piispanen, Ville Rauhala. Längd cirka 2 t med paus
Liisa Tavi in memoriam. Monna Kamu, Eero Ojanen, Harri Saksala, Amalia Martinez, Minja Koski, Kielo Kärkkäinen, Pelle Miljoona, Arto Piispanen, Ville Rauhala. Duration approx. 2 hours with intermission.
Jäähyväiset aseille -rauhankonsertti – YK-viikon rauhankonsertti
Lapset tutustuvat yhdessä huoltajansa kanssa erilaisiin taidemateriaaleihin ja tekniikoihin, jotka on sijoitettu studiotilan eri pisteisiin.
Barnen får tillsammans med sina vårdnadshavare bekanta sig med olika konstmaterial och tekniker, utplacerade på olika ställen i studiolokalen.
Children are welcomed to come in with a caretaker and together they will explore various art materials and techniques placed in different stations.
Lapset tutustuvat yhdessä huoltajansa kanssa erilaisiin taidemateriaaleihin ja tekniikoihin, jotka on sijoitettu studiotilan eri pisteisiin. Tilassa on aina maalaustelineet ja kuvanveistomahdollisuus. Lapset voivat työskennellä omassa tahdissaan ja tutustua viikoittain vaihtuviin tekemisen pisteisiin. Lapsille avautuu mahdollisuus kokeilla omaa taidetekemistä ja kehittää sosiaalisia taitojaan toisten lasten kanssa. Lapsen ja huoltajan kiintymyssuhde vahvistuu leikkisässä ja luovassa ympäristössä. Työpajoihin voi tulla koko ajaksi tai vain hetkeksi kerrallaan. Ennakkoilmoittautumista ei tarvita. Työpajaohjaajana Eungyung Kim Ikäsuositus ja/tai kohderyhmä: 1,5–3-vuotiaille lapsille yhdessä huoltajan kanssa Kieli: englanti ja suomi Vapaa pääsy
Barnen får tillsammans med sina vårdnadshavare bekanta sig med olika konstmaterial och tekniker, utplacerade på olika ställen i studiolokalen. I lokaler finns alltid stafflier och möjlighet till skulptering. Barnen kan arbeta i egen takt och bekanta sig med aktiviteter som varierar från vecka till vecka. Barnen får möjlighet att prova på att skapa konst och utveckla sina sociala färdigheter tillsammans med andra barn. Anknytningen mellan barnet och den vuxna stärks när man umgås i en lekfull och kreativ miljö. Man kan stanna under hela verkstaden eller bara delta en stund. Ingen förhandsanmälan krävs. Verkstaden leds av Eungyung Kim. Åldersrekommendation: 1,5–3 år med en vuxen Språk: engelska, finska Fritt inträde
Children are welcomed to come in with a caretaker and together they will explore various art materials and techniques placed in different stations. Painting easels and sculpting tools and materials are available always for children to work and play with. The children will move at their own pace exploring weekly changing stations. It is an opportunity for little children to experience artistic creativity, develop social skills with other children. For the caretaker, the workshop provides a cahnge to strengthen emotional bonding in a playful and creative environment. Drop-in course, no registration needed. Art teacher: Eungyung Kim Age recommendation 1.5 to 3-year-olds together with an adult Language: English and Finnish Free entry
Taidetta taaperoille – Open Art Studio for Toddlers
Stoan Tulevaisuuslaboratorio: Ideat ilmaan! – Toiminnallinen näyttelyopastus päiväkotiryhmille
Miltä tulevaisuuden Itä-Helsinki näyttää, tuoksuu, kuulostaa, tuntuu tai maistuu. Entä mikä tekisi Itä-Helsingistä vielä rakkaamman?
Miltä tulevaisuuden Itä-Helsinki näyttää, tuoksuu, kuulostaa, tuntuu tai maistuu. Entä mikä tekisi Itä-Helsingistä vielä rakkaamman? Nuorten lyriikka- ja sanataidepajassa syntyneitä ajatuksia ja runoja ääniteoksen muodossa Stoan tulevaisuuslaboratoriossa Stoan galleriassa talon aukioloaikoina eli ma-to klo 8-20, pe klo 8-18, la klo 10-16 ja su klo 12-18. Stoassa 24.–29.10. järjestettävässä Tulevaisuuslaboratorio-tapahtumakokonaisuudessa kaupunkilaiset rakentavat Stoan yhteistä tulevaisuusnäkymää. Tapahtumakokonaisuuteen kuuluu kaikille kaupunkilaisille avoimen 2030°+-yhteisöteoksen lisäksi eri vierailijaryhmille suunnattuja työpajoja sekä kävijöille jaettavia tehtäväpaketteja. Kertyvää tietoa hyödynnämme Stoan tulevan laajennusosan ja perusparannuksen suunnittelussa. Tulevaisuuden Stoa luodaan yhdessä – osallistu suunnitteluun ja tee Stoasta elämäsi keskus! Järj. Nuorten toimintatalo Kipinä ja Signaalimedia sekä Stoa/kulttuuripalvelut
Stoan Tulevaisuuslaboratorio: Tulevaisuus 2030 -ääniteos
Kulttuurikeskus Stoa uudistuu ja laajenee 2030-luvulla. Tavoitteemme on tehdä tila, joka on koko Itä-Helsingin ikioma ylpeyden aihe ja itähelsinkiläisen kulttuurin ja arjen keskus.
Kulturcentret Stoa förnyas och utvidgas på 2030-talet. Vårt mål är att skapa ett utrymme som är en stolthet och ett centrum för kultur och vardag i östra Helsingfors.
Cultural Centre Stoa will be renewing and expanding in the 2030s. Our aim is to create a space that will be a source of pride for all of East Helsinki and the hub for East Helsinki culture and daily life.
Kulttuurikeskus Stoa uudistuu ja laajenee 2030-luvulla. Tavoitteemme on tehdä tila, joka on koko Itä-Helsingin ikioma ylpeyden aihe ja itähelsinkiläisen kulttuurin ja arjen keskus. Tulevaisuuden Stoassa voit luoda, kokea, harrastaa, leikkiä, työskennellä, juhlia, oppia ja opiskella. Koska kukaan ei tunne itää paremmin kuin sen asukkaat, kutsumme kaupunkilaiset ideoimaan, millainen yhteinen Stoamme voisi olla 2030-luvulla. Tule mukaan muodostamaan ideoiden ja toiveiden 2030°+-yhteisöteosta Stoan galleriaan 24.–29.10.2023. Osallistua voit talon aukioloaikoina eli ma-to klo 8-20, pe klo 8-18, la klo 10-16 ja su klo 12-18. Kolmiulotteisen osallistavan teoksen Stoan galleriaan ovat suunnitelleet tutkija-taiteilijat Lauri Jäntti ja Francisco Trento sekä kuvataiteilija Anniina Lius. Rakennelman on toteuttanut Studio Thomas. Teos rakentuu ja täydentyy Stoan Tulevaisuuslaboratoriossa vierailevien kaupunkilaisten ajatuksista, ideoista, haaveista, toiveista ja niiden kytköksistä. Stoassa 24.–29.10. järjestettävässä Tulevaisuuslaboratorio-tapahtumakokonaisuudessa kaupunkilaiset rakentavat Stoan yhteistä tulevaisuusnäkymää. Tapahtumakokonaisuuteen kuuluu kaikille kaupunkilaisille avoimen 2030°+-yhteisöteoksen lisäksi eri vierailijaryhmille suunnattuja työpajoja sekä kävijöille jaettavia tehtäväpaketteja. Kertyvää tietoa hyödynnämme Stoan tulevan laajennusosan ja perusparannuksen suunnittelussa. Tulevaisuuden Stoa luodaan yhdessä – osallistu suunnitteluun ja tee Stoasta elämäsi keskus! Järj. Kaikki Itä-Helsingin kulttuurikeskus Stoan toimijat yhdessä: Itäkeskuksen kirjasto, kulttuuripalvelut, Nuorten toimintatalo Kipinä, Työväenopisto ja Arbis
Kulturcentret Stoa förnyas och utvidgas på 2030-talet. Vårt mål är att skapa ett utrymme som är en stolthet och ett centrum för kultur och vardag i östra Helsingfors. Kulturcentret Stoa förnyas och utvidgas på 2030-talet. Vårt mål är att skapa ett utrymme som är en stolthet och ett centrum för kultur och vardag i östra Helsingfors. I framtidens Stoa kan du skapa, uppleva, leka, arbeta, festa, lära dig nytt och studera. Eftersom ingen känner till öst bättre än invånarna, bjuder vi in er att komma med idéer om hurdan vår gemensamma Stoa kunde vara på 2030-talet. Kom med och forma idéernas och önskemålens 2030°+-gemenskapsverk i Stoas galleri den 24–29 oktober 2023. Du kan delta under husets öppettider, det vill säga må-to kl. 8-20, fre kl. 8-18, lö kl.10-16, och sö kl. 12-18. Det tredimensionella engagerande verket i Stoas galleri har planerats av forskare-konstnärerna Lauri Jäntti och Francisco Trento samt bildkonstnären Anniina Lius och Studio Thomas. Verket byggs upp och kompletteras med tankar, idéer, drömmar, önskningar och deras kopplingar från stadsbor som besöker Stoas Framtidslaboratorium. Under evenemanget Framtidslaboratorium som äger rum i Stoa den 24–29 oktober, bygger stadsborna upp en gemensam framtidsvision för Stoa. I evenemanget ingår förutom 2030°+-gemenskapsverket också verkstäder som är riktade till olika besöksgrupper samt uppgiftspaket som delas ut till besökarna. Den insamlade informationen kommer att användas i planeringen av Stoas kommande utvidgningsdel och renovering. Öst e bäst - kom med och planera ditt livs centrum Arr. Alla aktörer i Östra Helsingfors kulturcentret Stoa tillsammans: Östra centrum bibliotek, kulturtjänster, Ungdomsverksamhetshuset Kipinä, Arbetarinstitutet och Arbis.
Cultural Centre Stoa will be renewing and expanding in the 2030s. Our aim is to create a space that will be a source of pride for all of East Helsinki and the hub for East Helsinki culture and daily life. In the future Stoa, you can create, experience, play, work, celebrate, learn, and study. Because no one knows East Helsinki better than its residents, we invite citizens to brainstorm what our shared Stoa could be like in the 2030s. Join us in shaping the 2030°+ community artwork of ideas and desires in the Stoa Gallery from 24th to 29th October 2023. During the Futures Lab event at Stoa from 24th to 29th October, residents will construct a collective vision for the future of Stoa. The event includes the 2030°+ community artwork open to all residents, workshops designed for different visitor groups, and worksheets distributed to visitors. The information accumulated in the process will be used in the planning of Stoa's future expansion and renovation. The future Stoa is created together – participate in the planning and make Stoa the hub of your life! Opening hours Mon–Thu 9.00–20.00, Fri 8.00–18.00, Sat 10.00–16.00 and Sun 12.00–18.00 Artists: Lauri Jäntti, Francisco Trento, Anniina Lius and Studio Thomas. Organised by all the operators of Cultural Centre Stoa in East Helsinki, including Itäkeskus library, cultural services, Kipinä Youth Activity House, Adult Education Centre, and Arbis.
Stoan Tulevaisuuslaboratorio: 2030°+ – Itä saa mitä tilaa – suunnitellaan yhdessä elämäsi keskus
Stoa Futures Lab: 2030°+ – Go East! – designing the hub of your life