Näyttelijä Johanna Ringbom ja trubaduuri-muusikko Magnus Gräsbeck kutsuvat sinut ranskalaisten ja ruotsalaisten chansoneiden konserttiin. Ruotsinkielinen senioriverkostotapaaminen.
Skådespelaren Johanna Ringbom och trubaduren, musikern Magnus Gräsbeck bjuder in till en konsert med franska och svenska chansoner.
Actor Johanna Ringbom and troubadour and musician Magnus Gräsbeck invite you to a concert of French and Swedish chansons. Network meeting for seniors in swedish.
Näyttelijä Johanna Ringbom ja trubaduuri-muusikko Magnus Gräsbeck kutsuvat sinut ranskalaisten ja ruotsalaisten chansoneiden konserttiin. Ruotsinkielinen senioriverkostotapaaminen. Konsertissa on intiimi tunnelma. Laulujen joukossa on sekä tunnettuja että vähemmän tunnettuja kappaleita, esimerkiksi ranskankieliset ”Ne me quitte pas”, ”Milord” ja ”Les feuilles mortes” sekä ruotsinkieliset ”Loppan och pianisten” ja ”Fabeln om spindeln och flugan”. Lauluja on yhteensä yhdeksän, ja niiden välissä on leppoisaa rupattelua, joka pohjautuu Pariisin kevääseen 1968. Artistit laulavat sekä yhdessä että soolona, ja Gräsbeck säestää kitaralla. Yleisö saa nauttia erittäin hyvästä ääntämyksestä, sillä molemmat artistit puhuvat ranskaa. Konsertti kestää noin 50 minuuttia. Laulut ranskaksi ja ruotsiksi, välispiikit ruotsiksi. Infotori senioreille ruotsiksi.
Skådespelaren Johanna Ringbom och trubaduren, musikern Magnus Gräsbeck bjuder in till en konsert med franska och svenska chansoner. En konsert i det intima formatet. Det blir både kända och mindre kända sånger. Bland annat “Ne me quitte pas”, “Milord”, “Les feuilles mortes” på franska, och “Loppan och pianisten” samt “Fabeln om spindeln och flugan” på svenska. Mellan de 9 sångerna lättsamt småprat som tar avstamp i Parisvåren 1968. Artisterna sjunger såväl solo som tillsammans och Gräsbeck ackompanjerar på gitarr. Publiken bjuds på mycket gott uttal då båda behärskar det franska språket. Konserten räcker ca 50 minuter. Sångerna är på franska och svenska, mellansnacket på svenska liksom infotorget för seniorer. Kaffeservering - Johannes och Matteus församlingar bjuder på kaffe.
Actor Johanna Ringbom and troubadour and musician Magnus Gräsbeck invite you to a concert of French and Swedish chansons. Network meeting for seniors in swedish. This is a concert with an intimate format. There will be both well-known and less well-known songs. These include "Ne me quitte pas", "Milord", "Les feuilles mortes" in French, and "Loppan och pianisten" and "Fabeln om spindeln och flugan" in Swedish. Between the nine songs there will be light talk based on Paris in the spring of 1968. The artists sing both solo and together and Gräsbeck accompanies on guitar. The audience is treated to very good pronunciation as both artists are fluent in French. The concert lasts approximately 50 minutes. The songs are in french and swedish, the talk and information square for seniors in swedish.
S´IL VOUS PLAIT! – ranskalaisvaikutteinen konsertti – Seniornätverksträff med Johanna Ringbom och Magnus Gräsbeck
S´IL VOUS PLAIT! - en franskinspirerad konsert – Seniornätverksträff med Johanna Ringbom och Magnus Gräsbeck
S´IL VOUS PLAIT! – a French-inspired concert – Seniornätverksträff med Johanna Ringbom och Magnus Gräsbeck
A Tribute to Billie on 1930-luvun hengessä toteutettu konsertti, jossa kuullaan jazzlegenda Billie Holidayn rakastetuimpia kappaleita tarinoineen.
A Tribut to Billie är en konsert i 30-tals anda med jazzlegenden Billie Holidays mest älskade låtar varvat med anekdoter ur hennes spännande och dramatiska liv.
‘A Tribute to Billie’ is a 1930s-inspired concert featuring some of jazz legend Billie Holiday’s most beloved songs and their stories.
A Tribute to Billie on 1930-luvun hengessä toteutettu konsertti, jossa kuullaan jazzlegenda Billie Holidayn rakastetuimpia kappaleita tarinoineen. Lavalla kuulemme Mirella Pendolinin tulkitsevan Holidayn kappaleita yhdessä pianisti Kalle Katzin, basisti Ulf Krokforsin ja rumpali Thomas Törnroosin kanssa. Illan aikana yleisö saa kuulla henkilökohtaisia tulkintoja muun muassa kappaleista Fine and Mellow, Gloomy Sunday, God Bless the Child ja monista muista. Mirella Pendolin on laulaja, joka tunnetaan monista eri kokoonpanoista sekä sooloartistina. Hänellä on erityinen rakkaus vanhaa jazzperinnettä kohtaan – erityisesti naisartisteja – joita hän oppi tuntemaan jo lapsena kotonaan. Hänen äitinsä, jazzlaulaja Raili Pendolin, soitti usein mm. Ella Fitzgeraldin, Sarah Vaughanin ja Dinah Washingtonin musiikkia. Tervetuloa kokemaan tunnelmallinen ja inspiroiva konserttielämys, lämpimästi tervetuloa! Kesto n. 90 min.
A Tribut to Billie är en konsert i 30-tals anda med jazzlegenden Billie Holidays mest älskade låtar varvat med anekdoter ur hennes spännande och dramatiska liv. På scenen hör vi Mirella Pendolin tolka Holidays låtar, tillsammans med pianisten Kalle Katz, basisten Ulf Krokfors och Thomas Törnroos på trummor. Vi bjuder på en helkvälls konsert var tolkningarna av Billie Holidays låtar, deras personlighet, sårbarhet och Billies livsöde, inte lämnar någon oberörd. Under kvällen får publiken höra personliga tolkningar av låtar som Fine and mellow, Gloomy sunday, God bless the child och många fler. Mirella Pendolin är en sångerska välkänd från många olika ensembler samt som soloartist. Mirella har en förkärlek för den gamla jazz traditionen, och speciellt de kvinnliga artisterna, som hon blev bekant med redan som barn hemma där hennes mamma, jazzsångerskan Raili Pendolin, spelade musik av sångerskor som bl.a Ella Fitzgerald, Sarah Vaughan och Dinah Washington. Vi vill bjuda på en stämningsfull och inspirerande konsertupplevelse, varmt välkomna! Längd ca 90 min.
‘A Tribute to Billie’ is a 1930s-inspired concert featuring some of jazz legend Billie Holiday’s most beloved songs and their stories. On stage, we will hear Mirella Pendolin interpret Holiday’s songs together with pianist Kalle Katz, bassist Ulf Krokfors and drummer Thomas Törnroos. During the evening, the audience will hear personal interpretations of songs such as Fine and Mellow, Gloomy Sunday, God Bless the Child and many others. Mirella Pendolin is a singer known for her work in various ensembles and as a solo artist. She has a special love for the old jazz tradition – especially the women artists – that she got to know as a child at home. Her mother, jazz singer Raili Pendolin, would often play the music of Ella Fitzgerald, Sarah Vaughan and Dinah Washington, among others. Join us for an atmospheric and inspiring concert experience. We are looking forward to seeing you! Duration apx 90 min.
Nuorten Uuden Musiikin Ilta, det vill säga NUMI, är ett avgiftsfritt evenemang som är öppet för allmänheten.
NUMI brings young artists to the Stoa stage!
NUMI tuo nuoret artistit Stoan lavalle! Nuorten Uuden Musiikin Ilta, eli tuttavallisemmin NUMI on Stoan Kulttuurikeskuksessa järjestettävä kaikille avoin maksuton tapahtuma, jossa 13–29-vuotiaat artistit pääsevät matalalla kynnyksellä esittämään musiikkiaan saadakseen lisää esiintymiskokemusta ja rakentavaa palautetta kokeneilta tapahtuma- ja musiikkialan tekijöiltä. Lue lisää: https://nuorten.hel.fi/yleinen/nuorten-uuden-musiikin-ilta/
Nuorten Uuden Musiikin Ilta, det vill säga NUMI, är ett avgiftsfritt evenemang som är öppet för allmänheten. Evenemanget ordnas i Kulturcentret Stoa. Under evenemanget får 13–29-åriga artister med låg tröskel uppträda med sin musik för att samla åt sig mer erfarenhet av uppträdande och konstruktiv respons av erfarna yrkeskunniga inom evenemangs- och musikbranschen.
NUMI brings young artists to the Stoa stage! Nuorten Uuden Musiikin Ilta, aka Youth New Music Night, or NUMI as it is more commonly known, is a free event open to all at the Cultural Centre Stoa, where artists between the ages of 13 and 29 get to perform their music at a low threshold to gain more performance experience and constructive feedback from experienced event and music industry professionals.
Esitystaiteilija Homa Shokri tuo Outsider Art Festivalille esityksen nimeltä Ashla: 00:00:01, joka pohjautuu samannimiseen, käynnissä olevaan projektiin.
Performancekonstnären Homa Shokri framför verket Ashla: 00:00:01 på Outsider Art Festival. Ashla grundar sig på ett pågående projekt med samma namn.
The performance artist Homa Shokri presents Ashla, a performance developed from an ongoing choreographic performance project of the same name.
Esitystaiteilija Homa Shokri tuo Outsider Art Festivalille esityksen nimeltä Ashla: 00:00:01, joka pohjautuu samannimiseen, käynnissä olevaan projektiin. Teos tutkii, miten piilevä väkivalta hajottaa kehoa – sekä fyysisesti että psyykkisesti – liikkeen ja kuvan kautta. Ashlassa fantasia, teknosta inspiroitunut liike ja kollektiivinen kehollisuus yhdistyvät vastustamaan huomaamattomia pelon ja kontrollin rakenteita. Teos luodaan yhteistyössä työryhmän kanssa, johon kuuluvat: Homa Shokri (konsepti ja ohjaus), Christy MA (koreografia), Sonjis Laine, Sointu Saraste, Chen Nadler (esiintyjät), Logane Rime (äänisuunnittelu) ja Oskari Kaarne (valosuunnittelu). Homa Shokri on helsinkiläinen esitys- ja videotaiteilija, jonka teokset käsittelevät poliittista väkivaltaa ja kehollisuutta. Shokrin teokset ammentavat usein henkilökohtaisista ja kollektiivisista sorron kokemuksista. Ohjaaja- ja dramaturgitaustaisen Shokrin taiteellinen praktiikka haastaa vallitsevat käsitykset pelosta ja väkivallasta, ja siitä miten ne liikuttavat kehoja. *(Ashla اشلاء) on arabialaisperäinen sana, joka viittaa ruumiiseen, joka on revitty brutaalisti kappaleiksi. Liput ovat myynnissä maksa mitä jaksat -periaatteella (5–25 €). Ikäsuositus: +12 HUOM! Esityksessä käytetään kovia ääniä ja voimakkaita välkkyviä valoja Lue lisää: https://outsiderart.fi/homa-shokri-ashla/
Performancekonstnären Homa Shokri framför verket Ashla: 00:00:01 på Outsider Art Festival. Ashla grundar sig på ett pågående projekt med samma namn. Verket undersöker hur dolt våld bryter ner kroppen – både fysiskt och psykiskt – genom rörelse och bild. Ashla kombinerar fantasi, technoinspirerad rörelse och kollektiv kroppslighet för att göra motstånd till obemärkta strukturer av rädsla och kontroll. Verket skapas i samarbete med en arbetsgrupp som består av: Homa Shokri (koncept och regi), Christy MA (koreografi), Sonjis Laine, Sointu Saraste, Chen Nadler (artister), Logane Rime (ljuddesign) och Oskari Kaarne (ljusdesign). Homa Shokri är en preformance- och videokonstnär från Helsingfors vars verk behandlar politiskt våld och kroppslighet. Shokris verk bygger ofta på personliga och kollektiva erfarenheter av förtryck. Med en bakgrund inom regi och dramaturgi utmanar Shokri i sin konstnärliga praktik rådande föreställningar om rädsla och våld och hur de påverkar kropparna. *(Ashla اشلاء) är ett arabiskt ord som syftar på en kropp som har blivit brutalt söndersliten. Biljetterna säljs enligt principen ”betala vad du kan” (5–25 euro). Åldersrekommendation: +12 Läs mer: https://outsiderart.fi/homa-shokri-ashla/
The performance artist Homa Shokri presents Ashla, a performance developed from an ongoing choreographic performance project of the same name. The work investigates how hidden violence dismembers the body—physically and psychologically—through movement and image. Ashla integrates fantasy, techno-inspired movement and collective bodily scores as responses to unseen structures of fear and control. This project is a collaborative and process-based work developed together with the following working group: Homa Shokri (concept and direction), Christy MA (choreography), Sonjis Laine, Sointu Saraste, Chen Nadler (performers), Alina Ostrogradskaya (sound design) and Oskari Kaarne (light design). Homa Shokri is a Helsinki-based performance and video artist. Her work explores political violence and the uninhabitability of bodies, often drawing from personal and collective experiences of oppression. With a background in dramaturgy and directing, her practice challenges dominant narratives about how fear and violence mobilise bodies, engaging with themes such as necropolitics and resistance. *(Ashla اشلاء), derived from Arabic word, refers to a body that has been brutally torn into pieces. Tickets: pay what you can (5-25€) NOTE! Loud noises and flashing/strobe lights are used during this performance Read more: https://outsiderart.fi/en/homa-shokri-ashla/
Sävelten juhlaa – oopperaa, operettia ja musikaalia!
En fest av toner – opera, operetter och musikaler!
Celebration of melodies – opera, operetta and musicals!
Sävelten juhlaa – oopperaa, operettia ja musikaalia! Tule nauttimaan konsertista, jossa kuullaan sävelmiä oopperan loistosta operetin kepeyteen ja musikaalien säihkeeseen. Karelia Oopperan iloinen ja mukaansatempaava ohjelma vie sydämen mennessään, kun solistit Senja Syrjälä, Jere Hölttä, Tiia Maria Saari, Laura Juvonen ja Aki Alamikkotervo pääsevät tulkitsemaan rakkaita klassikoita elokuun iltapäivässä pianisti Erkki Korhosen kanssa.
En fest av toner – opera, operetter och musikaler! Kom och njut av en konsert med toner från operans prakt till operettens lätthet och musikalens schvung. Karelia Operas glada och medryckande program stjäl våra hjärtan när solisterna Senja Syrjälä, Jere Höltta, Tiia Maria Saari, Laura Juvonen och Aki Alamikkotervo tolkar älskade klassiker under augustieftermiddagen tillsammans med pianisten Erkki Korhonen.
Celebration of melodies – opera, operetta and musicals! Come and enjoy a concert with melodies from the glamour of operas to the lightness of operetta and sparkle of musicals. The joyful and compelling programme of the Karelia Opera takes hold of your heart when the soloists Senja Syrjälä, Jere Hölttä, Tiia Maria Saari, Laura Juvonen and Aki Alamikkotervo, together with pianist Erkki Korhonen, get to interpret beloved classics on this August afternoon.
Tervetuloa kahden päivän festivaalille, jossa syvennytään palestiinalaiseen kulttuuriin.
Välkommen till en tvådagarsfestival som fördjupar sig i palestinsk kultur.
Welcome to a two-day festival that will delve into Palestinian culture.
Tervetuloa kahden päivän festivaalille, jossa syvennytään palestiinalaiseen kulttuuriin. Kulttuurikeskus Caisassa järjestettävä festivaali tarjoaa eri taidelajien kautta elämyksiä ja syvällisiä keskusteluja palestiinalaisesta kulttuurista. Perjantai-iltana luvassa on elokuvanäytös ja paneelikeskustelu ja lauantaina useita eri aktiviteetteja ja esiintyjiä. Festivaalin avaa elokuvanäytös, joka johdattaa katsojat palestiinalaiseen todellisuuteen ja kulttuuriin. Slingshot Hip Hop Slingshot Hip Hop dokumentoi palestiinalaisen hiphop-kulttuurin syntyä ja punoo yhteen Gazassa, Länsirannalla ja vuonna 1948 miehitetyllä Palestiinan alueella asuvien nuorten palestiinalaisten taiteilijoiden tarinat. Elokuvan kesto: 80 min Elokuvan kielet: Arabia, heprea, englanti Elokuvan tekstitys: englanti Ohjaus: Jackie Reem Salloum Tuotanto: Jackie Reem Salloum, Rumzi Araj, Waleed Zaiter Rooleissa: DAM, Abeer Alzinaty, PR, WEH Crew, Mahmoud Shalabi, Arapeyat Näytöksen jälkeen syvennymme teemaan paneelikeskustelussa, jossa asiantuntijat ja elokuvantekijät keskustelevat elokuvan herättämistä kysymyksistä. Vieraina ainakin palestiinalainen hiphop-artisti Tariq Abu Nahel, elokuvantekijä Nitin Shawney sekä mahdollisesti laulaja-muusikko Meera ja elokuvatekijä ja näyttelijä Ali Al-Saffu.
Välkommen till en tvådagarsfestival som fördjupar sig i palestinsk kultur. Slingshot Hip Hop Slingshot Hip Hop dokumenterar hiphopscenens födelse i Palestina och flätar samman berättelserna från unga palestinska artister som bor i Gaza, på Västbanken och i Palestina 48. Efter visningen blir det en paneldiskussion där experter och filmskapare diskuterar de frågor som filmen väcker. Som gäster åtminstone den palestinska hiphopartisten Tariq Abu Nahel, filmskaparen Nitin Shawney samt eventuellt sångaren och musikern Meera och filmskaparen och skådespelaren Ali Al-Saffu.
Welcome to a two-day festival that will delve into Palestinian culture. Slingshot Hip Hop Slingshot Hip Hop documents the birth of the Hip Hop scene in Palestine and braids together the stories of young Palestinian artists living in Gaza, the West Bank and Palestine 48. Duration: 80 min Languages: Arabic, Hebrew, English Subtitles: English Directed by Jackie Reem Salloum Produced by Jackie Reem Salloum, Rumzi Araj, Waleed Zaiter Starring DAM, Abeer Alzinaty, PR, WEH Crew, Mahmoud Shalabi, Arapeyat After the screening, there will be a panel discussion where experts and filmmakers will discuss the questions raised by the film. Panelists include at least the Palestinian hip-hop artist Tariq Abu Nahel, the filmmaker Nitin Shawney and possibly the singer-musician Meera and the filmmaker and actor Ali Al-Saffu.
Slingshot Hip Hop ja paneelikeskustelu – Palestiinalaisen kulttuurin festivaali
Slingshot Hip Hop och paneldiskussion – Palestinsk kulturfestival
Slingshot Hip Hop and panel discussion – Palestinian Culture Festival
”En voi soittaa Rahmaninovia tuntematta ihmetystä ja kiitollisuutta siitä, että sellaista kauneutta on olemassa”, kertoo illan solisti Boris Giltburg.
”Jag kan inte spela Rachmaninov utan att känna häpnad och tacksamhet över att det kan finnas musik med sådan skönhet”, berättar solisten Boris Giltburg....
“I can't ever play it without feeling a sense of wonder and gratitude that such beauty exists,” says the evening’s soloist Boris Giltburg
Runokuu-kirjallisuusfestivaali tuo kansainvälisiä runoilijoita Caisan lavalle 21. elokuuta 2025!
Litteraturfestivalen Runokuu för med sig internationella poeter till Caisas scen den 21 augusti 2025!
Poetry Moon Literature Festival brings international poets to the stage of Caisa in 21st of August 2025.
Runokuu-kirjallisuusfestivaali tuo kansainvälisiä runoilijoita Caisan lavalle 21. elokuuta 2025! Runokuu ilahduttaa runouden ystäviä Helsingissä ja sen lähialueilla joka vuosi aina elokuussa. Kansainvälinen runoilta Caisassa kokoaa yhteen elävän ja monimuotoisen joukon ääniä eri puolilta maailmaa. Illan aikana esiintyvät irakilainen kirjailija Yaseen Ghaleb, kurdilainen runoilija Abdulla Pashew, ruotsalainen runoilija Siri Berzelius, norjalais-somalialainen runoilija Sumaya Jirde Ali sekä saksalainen kirjailija ja runoilija Simoné Goldschmidt-Lechner. Kesto: 1,5 tuntia, ei väliaikaa Ikäsuositus: 12+ Kieli: englanti Vapaa pääsy
Litteraturfestivalen Runokuu för med sig internationella poeter till Caisas scen den 21 augusti 2025! Runokuu gläder poesiälskare i Helsingfors och dess närområden varje år i augusti. Den internationella poesikvällen på Caisa samlar en levande och mångsidig grupp röster från hela världen. Under kvällen uppträder bland annat den irakiska författaren Yaseen Ghaleb, den kurdiska poeten Abdulla Pashew och den tyska skribenten Simoné Goldschmidt-Lechner. Längd: 1,5 timmar, utan paus Åldersrekommendation: +12 Språk: engelska Fritt inträde
Poetry Moon Literature Festival brings international poets to the stage of Caisa in 21st of August 2025. Runokuu / Poetry Moon Literature Festival delights poetry lovers in Helsinki and its outskirts every August. International Poetry Night at Cultural Centre Caisa 21st of August 2025 brings together a vibrant and diverse array of voices from around the world. The evening features performances by Iraqi author Yaseen Ghaleb, Kurdish poet Abdulla Pashew, Swedish poet Siri Berzelius, Norwegian-Somalian poet Sumaya Jirde Ali, and German author and poet Simoné Goldschmidt-Lechner. Duration: 1.5 hours, no intermission Age recommendation: 12+ Language: English Organised by Runokuu / Poetry Moon festival. Performers: Yaseen Ghaleb, Abdulla Pashew and Simoné Goldschmidt-Lechner. In Collaboration with Cultural Centre Caisa and Goethe-Institut Finnland. Free entry
Miten soivat yksinäisyyden laulut? Soledad – Yksinolla teoksessa syleillään suomalaista ja espanjalaista sielunmaisemaa, ja kohdataan yksinäisyys riemulla, raivolla ja rakkaudella. Soledad – Yksinolla avaa yksinäisyyden kerroksia ja sukeltaa sen katkeransuloiseen haikeuteen espanjalaisen flamencoperinteen, jazzin ja afrikkalaisen musiikkiperinteen kautta. Esityksessä flamencon sävelmaailma ja polyrytmiikka, livemusiikki ja looppereilla varustetut muusikot ja tanssijat kohtaavat. Lavalla nähdään palkittu tanssija-koreografi Katja Lundén ja monialaisuudellaan häikäisevä tanssija-laulaja Janne Marja-aho sekä loistavat muusikot Janne Halonen, Taija Robalta (Taija Tyrväinen) ja Tony de Maria (Toni Jokiniitty). Teos on jatkoa Katja Lundénin ja Janne Marja-ahon kiitetylle duetolle Encuentro - Kohtaaminen, jonka ensi-ilta oli Musiikkitalossa v. 2023. Käsikirjoitus: Janne Marja-aho ja Katja Lundén Koreografia ja tanssi: Janne Marja-aho (myös laulu) ja Katja Lundén Musiikin sävellys: Janne Halonen ja Tony de Maria Musiikot lavalla: Janne Halonen, Taija Robalta ja Tony de Maria Valosuunnittelu: Jaakko Kettunen Äänisuunnittelu: Mauri Marin Tuotanto: Kanneltalo ja Katja Lundén Company Arvioitu kesto 70 min.
Hur låter ensamhetens sånger? Soledad – Yksinolla omfamnar det finländska och spanska själslandskapet och möter ensamheten med jubel, ilska och kärlek. Soledad – Yksinolla öppnar upp ensamhetens lager och dyker in i dess bitterljuva vemod genom den spanska flamencotraditionen, jazzen och den afrikanska musiktraditionen. I föreställningen möts flamencons tonvärld och polyrytmik, livemusik samt musiker och dansare med loopers. På scenen får vi se den prisbelönta dansaren och koreografen Katja Lundén och den fantastiskt mångsidiga dansaren och sångaren Janne Marja-aho samt de lysande musikerna Janne Halonen, Taija Robalta (Taija Tyrväinen) och Tony de Maria (Toni Jokiniitty). Verket är en fortsättning på Katja Lundéns och Janne Marja-ahos prisade duett Encuentro – Kohtaaminen, som hade premiär på Musikhuset 2023. Manus: Janne Marja-aho och Katja Lundén Koreografi och dans: Janne Marja-aho (även sång) och Katja Lundén Tonsättning: Janne Halonen och Toni Jokiniitty Musiker på scenen: Janne Halonen, Taija Robalta (Taija Tyrväinen) och Tony de Maria (Toni Jokiniitty) Ljusdesign: Jaakko Kettunen Ljudplanering: Mauri Marin Produktion: Gamlasgården och Katja Lundén Company Längd: cirka 70 min.
What do songs of loneliness sound like? The work Soledad – Yksinolla embraces the Finnish and Spanish landscapes of the soul and faces loneliness with joy, rage and love. Soledad – Yksinolla opens up the different layers of loneliness and dives into its bittersweet longing through Spanish flamenco traditions, jazz and traditional African music. The performance brings the melodies and polyrhythms of flamenco together with live music, musicians equipped with loopers and dancers. The award-winning dancer and choreographer Katja Lundén and multi-talented singer and dancer Janne Marja-aho will take over the stage, along with the fantastic musicians Janne Halonen, Taija Robalta (Taija Tyrväinen) ja Tony de Maria (Toni Jokiniitty). This piece is a continuance to Katja Lundén’s and Janne Marja-aho’s highly praised duet Encuentro - Kohtaaminen, which premiered in Musiikkitalo in 2023. Script: Janne Marja-aho and Katja Lundén Choreography, dance performance: Janne Marja-aho (also vocals) and Katja Lundén Music composers: Janne Halonen and Toni Jokiniitty Musicians on stage: Janne Halonen, Taija Robalta (Taija Tyrväinen) and Tony de Maria (Toni Jokiniitty) Lighting: Jaakko Kettunen Sound design: Mauri Marin Production: Cultural Centre Kanneltalo and Katja Lundén Company Duration: approximately 70 minutes.
Katja Lundén ja Janne Marja-aho: Soledad – Yksinolla
Katja Lundén och Janne Marja-aho: Soledad – Yksinolla
Katja Lundén and Janne Marja-aho: Soledad – Yksinolla
Malmin taiteiden yönä Ala-Malmin puistossa kuullaan mm. etnopop-artisti Vilma Jäätä ja lasten suosikkia Höpinätötteröä. Lisäksi kesätori ja työpajoja!
Under Konstens natt i Nedre Malms park hör vi bland annat etnopop-artisten Vilma Jää och barnens favorit Höpinätötterö. Dessutom finns det sommartorg och verkstäder!
On the Night of the Arts, visitors to the Ala-Malmi Park can hear the ethno-pop artist Vilma Jää and the children's favourite Höppinätötterö. Don’t forget to visit the summer market and workshops!
Malmin taiteiden yönä Ala-Malmin puistossa kuullaan mm. etnopop-artisti Vilma Jäätä ja lasten suosikkia Höpinätötteröä. Lisäksi kesätori ja työpajoja! Ennen illan konsertteja vuorossa on ihastuttava kesätori sekä mielenkiintoisia työpajoja, joissa taiteilla joko yksin tai yhdessä. Tule viettämään tunnelmallinen ja ihastuttava Taiteiden yö Malmilla! Aikataulu klo 13–16 OmaStadi-piste klo 13.30, 14.30 ja 15.45 Pienperheyhdistys/Mummila: Puhutaan peikkoa -työpaja klo 15–18 Iltakorva klo 15–18 Malmin Varustamo esittäytyy. klo 15–19 Kesätori klo 15-20 Hennatatuointi klo 16–17 Työväenopisto: Kesän muistoja - Taiteiden yön yhteislaulut Malmitalossa (Musiikkiluokka, 2. krs) klo 16–19.15 Työväenopisto: Paperikoristepaja (Kieliluokka, 1. krs) klo 16–19.15 Työväenopisto: Kierrätyskuvanveistoa (Veistoluokka, 2. krs) klo 16.30–17.15 Höpinätötterö klo 17.15–18.00 Jamkids -puistomuskari klo 18–19 Vilma Jää klo 20–21 Josén pimeä puoli klo 13.30, 14.30 ja 15.45 Pienperheyhdistys/Mummila: Puhutaan peikkoa -työpaja Tutkija Into Metsämieli on laatimassa tutkijakollegoidensa ja Peikko Sammaleisen kanssa opaskirjaa peikkokielen alkeista. Avukseen tutkimusryhmä tarvitsee lapsia, sillä lapset osaavat peikkokieltä usein luontaisesti paremmin kuin aiheeseen perehtyneet tutkijat. Tule puhumaan peikkoa! Järjestäjä: Teatteri Tuulahdus (Pienperheyhdistys / Mummila). Työpajan kesto: Noin 15–20 min. Paikka: Ala-Malmin puiston työpaja-alue Ikäsuositus: kaikki Kieli: suomi klo 15–18 Malmin Varustamo esittäytyy Työpaja-alue. Tule tutustumaan mitä kaikkea alueella toimiva Varustamo (Malmin seurakunta) tekee. klo 15–19 Ala-Malmin puiston kesätori Pienimuotoinen, mutta isosti ilahduttava, kesätori kokoaa Ala-Malmin puistoon toimijoita, jotka tarjoavat tapahtumakesän vierailijoille paikallista käsityöosaamista, herkkuja ja muuta kotiinvietävää. klo 16.30–17.15 Höpinätötterö Höpinätötterö on Janne ja Joonas, kaksi tamperelaista sälliä, jotka perustivat bändin voidakseen esittää itse keksimiään lauluja koko perheelle. He ovat kierrelleet esiintymässä vuodesta 2014. Soittiminaan heillä on kontrabasso ja akustinen kitara, sekä satunnaisesti erinäisiä hilavitkuttimia. klo 17.15–18.00 Jamkids-puistomuskari Jamkids musiikkileikkikoulu kutsuu lapset tutustumaan musisointiin Viheralueelle. klo 18–19 Vilma Jää Etnopop-artisti Vilma Jää yhdistää vuosisatoja vanhoja tarinoita elektroniseen musiikkiin. Syksyllä 2023 julkaistu debyyttialbumi Kosto voitti Emma Gaalassa Vuoden Etno -palkinnon ja Eläköön FOLK! -gaalassa Vuoden Kansanmusiikkilevy -palkinnon. Vilma Jää oli Kosto-albumillaan myös yksi vuoden 2024 Teosto-palkintoehdokkaista. YleX Läpimurto 2023 -listaukseen valitun Vilma Jään albumilta lohkaistut singlet Saatanan saalistaja ja Humalahullu ovat nousseet YleX:n soittolistalle sekä Jäinen neiti Radio Suomen soittolistalle. Tammikuussa 2022 musiikkiasiantuntijoiden raati valitsi Saatanan saalistajan sadan maailman parhaan laulun joukkoon Helsingin Sanomien kyselyssä. Etnopopiksi kuvailemaansa musiikkia Jää tekee yhdessä tuottaja-säveltäjä Mikko Renforsin kanssa. klo 20–21 Josén Pimeä Puoli Ilman pimeää ei ole valoa. Josén Pimeä Puoli raottaa elämän nurjaa puolta välillä nauraen, välillä itkien, välillä ironisesti. Taustalla jyskyttää vinha rullaava rytmi. Toukokuun 31. päivä lohkaistaan kaksi biisiä sisältävä single ilmoille seuraavalta marraskuun 15. päivä julkaistavalta albumilta, joka kantaa nimeä Ohikulkija. Pimeä Puoli tunnetaan vinhana livebändinä spontaaniuden, läsnäolon ja tunteikkuuden sekä kiihkeän menonsa ansiosta. Jose Mäenpää; laulu, piano & biisit Arto Nurmi; basso & taustalaulu Jussi Miettola; rummut & taustalaulu Tapahtumiin on vapaa pääsy.
Under Konstens natt i Nedre Malms park hör vi bland annat etnopop-artisten Vilma Jää och barnens favorit Höpinätötterö. Dessutom finns det sommartorg och verkstäder! Före kvällens konserter står det förtjusande sommartorget och intressanta verkstäder i tur, där man kan delta antingen ensamma eller tillsammans. Kom och tillbringa en avkopplande och trevlig Konstens natt i Malm. Tidtabell På eftermiddagen arbetarinstitutets verkstäder kl. 13–16 VårStad kl. 13.30, 14.30 och 15.45 Pienperheyhdistys ry/Mummila: Verkstaden Vi talar troll kl. 15–18 Malmins Varustamo presenterar sig Verkstadsområdet kl. 15–18 Iltakorva kl. 15–19 Sommartorg kl. 15–20 Hennatatuering kl. 16–17 Arbetarinstitutet: Sommarens minnen – Allsång under konstens natt i Malmitalo kl. 16–19.15 Arbetarinstitutet: Verkstad för pappersdekorationer kl. 16–19.15 Arbetarinstitutet: Skulpturverkstad med återvunnet material kl. 16.30–17.15 Höpinätötterö kl. 17.15–18.00 Jam Kids -musikskola kl. 18–19 Vilma Jää kl. 20–21 Josén Pimeä Puoli kl. 13.30, 14.30 och 15.45 Pienperheyhdistys ry/Mummila: Verkstaden Vi talar troll Forskaren Into Metsämieli håller tillsammans med sina forskarkolleger och Peikko Sammaleinen på att utarbeta en handbok om grunderna i trollspråk. Forskningsgruppen behöver barn, eftersom barnen på ett naturligt sätt ofta kan trollspråket bättre än forskare som är insatta i ämnet. Kom och tala troll! Arrangör: Teatern Tuulahdus (Pienperheyhdistys ry/Mummila). Verkstadens längd: Cirka 15–20 min. Plats: Verkstadsområdet i Nedre Malms park Åldersrekommendation: alla Språk: finska kl. 15–18 Malmins Varustamo presenterar sig Verkstadsområdet. Kom och se vad allt Varustamo (Malms församling) gör i området. kl. 15–19 Sommartorget i Nedre Malms park Det småskaliga men mycket glädjande sommartorget samlar aktörer i Nedre Malms park och erbjuder evenemangssommarens besökare lokalt hantverkskunnande, delikatesser och annat att ta med hem. Aktörerna på sommartorget söks hos de lokala samfunden med en öppen ansökan. Vi informerar mer om detta senare. kl. 16.30–17.15 Höpinätötterö Höpinätötterö är Janne och Joonas, två killar från Tammerfors, som bildade ett band för att kunna framföra låtar som de själva uppfunnit för hela familjen. De har turnerat med sina framföranden sedan 2014. Deras instrument är kontrabas och akustisk gitarr, och ibland olika typer av mackapärer. kl. 18–19 Vilma Jää Etnopopartisten Vilma Jää kombinerar flera sekel gamla historier med elektronisk musik. Debutalbumet Kosto, som släpptes hösten 2023, vann priset Årets etno på Emma Galan och priset Årets folkmusikskiva på Eläköön FOLK-galan. Vilma Jää var också en av kandidaterna för Teostopriset 2024 med sitt album Kosti. Singlarna Saatanan saalistaja och Humalahullu ur Vilma Jääs album valdes till YleX listning Läpimurto 2023 och har klättrat upp på YleX spellista, och Jäinen neiti har klättrat upp på Radio Suomis spellista. I januari 2022 utsåg en jury av musikexperter Saatanan saalistaja till en av världens hundra bästa sånger i Helsingin Sanomats enkät. Musiken som Jää beskriver som etnopop gör hon tillsammans med producent-kompositören Mikko Renfors. kl. 20–21 Josén Pimeä Puoli Utan mörker finns det inget ljus. Josén Pimeä Puoli gläntar på livets avigsida, ibland skrattande, ibland gråtande, ibland ironiskt. I bakgrunden dunkar en snabb rullande rytm. Den 31 maj ges en singel ut med två låtar ur albumet Ohikulkija som släpptes den 15 november. Pimeä Puoli är känd som ett skojigt liveband tack vare deras spontanitet, närvaro och känslosamhet samt intensiva aktivitet. Jose Mäenpää; sång, piano och låtar Arto Nurmi; basgitarr och bakgrundssång Jussi Miettola; trummor och bakgrundssång Evenemangen har fritt inträde.
On the Night of the Arts, visitors to the Ala-Malmi Park can hear the ethno-pop artist Vilma Jää and the children's favourite Höppinätötterö. Don’t forget to visit the summer market and workshops! Before the concerts in the evening, there will be a lovely summer market and interesting workshops where participants can create art either alone or together. Come along and spend a relaxed Night of the Arts day at Malmi. Programme 13.30, 14.30 and 15.45 Single Parents’ Association/Grandma’s: Puhutaan peikkoa (let’s speak goblin) workshop 15.00–18.00 Iltakorva 15.00–18.00 Malmi Varustamo introduction 15.00–19.00 Summer market 16.00–17.00 Adult Education Centre: Memories of Summer – The Night of the Arts' sing-along at Malmitalo 16.00–19.15 Adult Education Centre: Paper decoration workshop 16.00–19.15 Adult Education Centre: Recycled sculpture workshop 16.30–17.15 Höpinätötterö 17.15–18.00 Jamkids music playschool 18.00–19.00 Vilma Jää 20.00–21.00 Josén pimeä puoli 13.30, 14.30 and 15.45 Single Parents’ Association/Grandma’s: Puhutaan peikkoa (let’s speak goblin) workshop Researcher Into Metsämieli is drafting a guidebook on the basics of goblin language with her colleagues and goblin Peikko Sammaleinen. The research group needs children to help them, because children often have a natural ability to speak the goblin language better than researches who have devoted their lives to the topic. Come and speak goblin! Organiser: Teatteri Tuulahdus (Small Parents' Association/Grandma's). Workshop duration: Approximately 15–20 min. Location: Workshop area in Ala-Malmi Park Recommended age: all Language: Finnish 15.00–18.00 Malmi's Varustamo introduction Held at our workshop area. Come and get to know just exactly what does the nearby operating Varustamo do. 15.00–19.00 Ala-Malmi Park summer market The small but delightful summer market in Ala-Malmi Park features vendors offering local crafts, delicacies and other gifts to take home. Summer market vendors are selected from the local community through an open call. We will post more information on the call later. 16.30–17.15 Höpinätötterö Höpinätötterö are Janne and Joonas, two guys from Tampere, who started their band to be able to perform their original songs to the entire family. They have toured since they started in 2014. They play the double bass and acoustic guitar as well as the occasional whatchamacallit. klo 17.15–18.00 Jamkids music playschool Jamkids music playschool invites kids to try different musical instruments. 18.00–19.00 Vilma Jää Ethno-pop artist Vilma Jää combines centuries old stories with electronic music. Her debut album ‘Kosto’ released in autumn 2023 won the ‘Vuoden Etno’ (ethno record of the year) award at the Emma Gaala awards and the ‘Vuoden Kansanmusiikkilevy’ (folk record of the year) award at the Eläköön FOLK! awards. Her ‘Kosto’ album was also nominated for the 2024 Teosto award. Vilma Jää, whose album was selected for the ‘YleX Läpimurto 2023’ (2023 breakthrough) short list, had the singles ‘Saatanan saalistaja’ and ‘Humalahullu’ on the YleX playlist and the single ‘Jäinen neiti’ on the Radio Suomi playlist. In January 2022, a panel of music experts in a survey by Helsingin Sanomat chose ‘Saatanan saalistaja’ as one of the best one hundred songs in the world. Jää creates her self-proclaimed ethno-pop together with producer-composer Mikko Renfors. 20.00–21.00 Josén Pimeä Puoli There would be no light without darkness. Josén Pimeä Puoli sheds some light on the dark side of life with an amused, sombre or ironic approach. An unrelenting rolling rhythm plays in the background. A single with two songs on it will be released on 31 May in anticipation of the ‘Ohikulkija’ album set to be released on 15 November. Pimeä Puoli is known for their fierce live performances thanks to their spontaneity, presence and sentimentality combined with intense playing. Jose Mäenpää; vocals, piano & songs Arto Nurmi; bass & backing vocals Jussi Miettola; drums & backing vocals Entry to the events is free of charge.
Taiteiden yö: Vilma Jää, Josén pimeä puoli, Höpinätötterö, kesätori ja työpajoja – Malmin tapahtumakesä
Konstens natt: Vilma Jää, Josén Pimeä Puoli, Höpinätötterö, sommartorg och verkstäder – Malms evenemangssommar
The Night of the Arts: Vilma Jää, Josén pimeä puoli, Höpinätötterö, summer market and workshops – Malmi Summer of Events
Miten soivat yksinäisyyden laulut? Soledad – Yksinolla teoksessa syleillään suomalaista ja espanjalaista sielunmaisemaa, ja kohdataan yksinäisyys riemulla, raivolla ja rakkaudella. Soledad – Yksinolla avaa yksinäisyyden kerroksia ja sukeltaa sen katkeransuloiseen haikeuteen espanjalaisen flamencoperinteen, jazzin ja afrikkalaisen musiikkiperinteen kautta. Esityksessä flamencon sävelmaailma ja polyrytmiikka, livemusiikki ja looppereilla varustetut muusikot ja tanssijat kohtaavat. Lavalla nähdään palkittu tanssija-koreografi Katja Lundén ja monialaisuudellaan häikäisevä tanssija-laulaja Janne Marja-aho sekä loistavat muusikot Janne Halonen, Taija Robalta (Taija Tyrväinen) ja Tony de Maria (Toni Jokiniitty). Teos on jatkoa Katja Lundénin ja Janne Marja-ahon kiitetylle duetolle Encuentro - Kohtaaminen, jonka ensi-ilta oli Musiikkitalossa v. 2023. Käsikirjoitus: Janne Marja-aho ja Katja Lundén Koreografia ja tanssi: Janne Marja-aho (myös laulu) ja Katja Lundén Musiikin sävellys: Janne Halonen ja Tony de Maria Musiikot lavalla: Janne Halonen, Taija Robalta ja Tony de Maria Valosuunnittelu: Jaakko Kettunen Äänisuunnittelu: Mauri Marin Tuotanto: Kanneltalo ja Katja Lundén Company
Miten soivat yksinäisyyden laulut? Soledad – Yksinolla teoksessa syleillään suomalaista ja espanjalaista sielunmaisemaa, ja kohdataan yksinäisyys riemulla, raivolla ja rakkaudella. Soledad – Yksinolla avaa yksinäisyyden kerroksia ja sukeltaa sen katkeransuloiseen haikeuteen espanjalaisen flamencoperinteen, jazzin ja afrikkalaisen musiikkiperinteen kautta. Esityksessä flamencon sävelmaailma ja polyrytmiikka, livemusiikki ja looppereilla varustetut muusikot ja tanssijat kohtaavat. Lavalla nähdään palkittu tanssija-koreografi Katja Lundén ja monialaisuudellaan häikäisevä tanssija-laulaja Janne Marja-aho sekä loistavat muusikot Janne Halonen, Taija Robalta (Taija Tyrväinen) ja Tony de Maria (Toni Jokiniitty). Teos on jatkoa Katja Lundénin ja Janne Marja-ahon kiitetylle duetolle Encuentro - Kohtaaminen, jonka ensi-ilta oli Musiikkitalossa v. 2023. Käsikirjoitus: Janne Marja-aho ja Katja Lundén Koreografia ja tanssi: Janne Marja-aho (myös laulu) ja Katja Lundén Musiikin sävellys: Janne Halonen ja Tony de Maria Musiikot lavalla: Janne Halonen, Taija Robalta ja Tony de Maria Valosuunnittelu: Jaakko Kettunen Äänisuunnittelu: Mauri Marin Tuotanto: Kanneltalo ja Katja Lundén Company Arvioitu kesto: 1 h 10 min
What do songs of loneliness sound like? The work Soledad – Yksinolla embraces the Finnish and Spanish landscapes of the soul and faces loneliness with joy, rage and love. Soledad – Yksinolla opens up the different layers of loneliness and dives into its bittersweet longing through Spanish flamenco traditions, jazz and traditional African music. The performance brings the melodies and polyrhythms of flamenco together with live music, musicians equipped with loopers and dancers. The award-winning dancer and choreographer Katja Lundén and multi-talented singer and dancer Janne Marja-aho will take over the stage, along with the fantastic musicians Janne Halonen, Taija Robalta (Taija Tyrväinen) ja Tony de Maria (Toni Jokiniitty). This piece is a continuance to Katja Lundén’s and Janne Marja-aho’s highly praised duet Encuentro - Kohtaaminen, which premiered in Musiikkitalo in 2023. Script: Janne Marja-aho and Katja Lundén Choreography, dance performance: Janne Marja-aho (also vocals) and Katja Lundén Music composers: Janne Halonen and Toni Jokiniitty Musicians on stage: Janne Halonen, Taija Robalta (Taija Tyrväinen) and Tony de Maria (Toni Jokiniitty) Lighting: Jaakko Kettunen Sound design: Mauri Marin Production: Cultural Centre Kanneltalo and Katja Lundén Company Duration: approximately 70 min
Katja Lundén ja Janne Marja-aho: Soledad – Yksinolla – Kantaesitys
Katja Lundén och Janne Marja-aho: Soledad – Yksinolla – Uruppförande
Katja Lundén and Janne Marja-aho: Soledad – Yksinolla – Premiere
Tapahtumakesän lasten lauantai on täynnä riemastuttavaa touhua koko perheelle!
Barnens lördag under evenemangssommaren är full av spännande aktiviteter för hela familjen!
The children’s Saturday of the Summer of Events is full of delightful activities for the entire family!
Tapahtumakesän lasten lauantai on täynnä riemastuttavaa touhua koko perheelle! Luvassa on Suomen suosituin vatsastapuhuja Sari Aalto puhuvien eläinten kanssa, lastenkonsertti Tuubakimalaiselta, eläinnaamareiden tekoa ja puhutaan Peikkoa -työpaja. Päivän aikana mietitään myös eläinten kannalta, kuinka Longinojan puistikkoa tulisi kehittää. Aikataulu 11–15 Malmin seurakunta: Liikunnallinen toimintarata 12.30–15 Ponihaka: Ponitalutusta 13–15 Kirjasto: Eläinnaamari-työpaja 13–16 Malmin tuulenkävijät esittelevät toimintaansa 13.30, 14.30 ja 15.45 Pienperheyhdistys/Mummila: Puhutaan peikkoa -työpaja 14–16.15 Pohjois-Helsingin kuvataidekoulu: Katuliidut eläinteemalla 14–14.30 Vatsastapuhuja Sari Aalto 14–16 Forum Virium: Toislajisten neuvosto 15–15.45 Tuubakimalainen klo 11–15 Malmin seurakunta: Liikunnallinen toimintarata Malmin seurakunta tarjoaa liikunnallisen toimintaradan, luontopisteen ja elokuista askartelua. Sijainti: Tapahtumakesän viheralue klo 13.30, 14.30 ja 15.45 Pienperheyhdistys/Mummila: Puhutaan peikkoa -työpaja Tutkija Into Metsämieli on laatimassa tutkijakollegoidensa ja Peikko Sammaleisen kanssa opaskirjaa peikkokielen alkeista. Avukseen tutkimusryhmä tarvitsee lapsia, sillä lapset osaavat peikkokieltä usein luontaisesti paremmin kuin aiheeseen perehtyneet tutkijat. Tule puhumaan peikkoa! Työpajan kesto: Noin 15–20 min. Kieli: suomi klo 14-16 Forum Virium Helsinki: Toislajisten neuvosto Toislajisten neuvostossa eri eläinlajien edustajat kokoontuvat pohtimaan kuinka Longinojan puistoa tulisi kehittää, ja minne puita pitäisi saada lisää. Neuvostossa eläydytään vaikka sorsan, sammakon tai oravan rooliin ja mietitään miten eläimet voivat auttaa toisiaan, ratkaista ongelmia ja tehdä puistosta paremman paikan kaikille! Kieli: suomi klo 14-16.15 Pohjois-Helsingin kuvataidekoulu: Eläinten kesäloma-katuliitutyöpaja Tule mukaan toteuttamaan katuliiduilla ryhmätaideteos Ala-Malmin puistoon, aiheena ”Eläinten kesäloma” klo 14.00–14.30 Vatsastapuhuja Sari Aalto Suomen suosituin vatsastapuhuja ja TikTok-stara Sari Aalto valloittaa hulvattoman räiskyvillä koko perheen esityksillään! Tapahtumaesiintymisissään Sari yhdistää raikkaalla tavalla koomista vatsastapuhumista ja musiikkia. Kaiken ikäiset katsojat ihastuvat hulvattomien nukkehahmojen edesottamuksiin: Simpanssi-Anssi, Oskari Olematon ja aidon kokoinen strutsineito Lulu esittävät huulenheiton lisäksi näyttäviä taikatemppuja ja meneviä musiikkinumeroita. Hulvattomassa avustajanumerossa Sari muuttaa yleisöstä valitsemansa avustajan eläväksi vatsastapuhujannuksekseen. Sarin ohjelmistossa kolme erilaista 20 minuutin mittaista naurupommia. Sari räätälöi esityksen aina tapahtuman luonteeseen sopivaksi. Esitysten jälkeen Sari pitää mielellään Meet & Greetejä, jolloin lapset pääsevät tapaamaan somestaran henkilökohtaisesti, ja saavat muistoksi fanikortin tai kaverikuvan. klo 15.00–15.45 Tuubakimalainen Tuubakimalainen on yli 3000 lastenkonsertin yhtye, joka konsertoi kautta maan. Suosion salaisuus on se, että näissä konserteissa saa osallistua ja nauraa mukana. Odotettavissa on tuttuja juttuja ja pientä hauskaa suurella soittimella kaiken ikäisille. Tapahtumiin on vapaa pääsy.
Barnens lördag under evenemangssommaren är full av spännande aktiviteter för hela familjen! Finlands populäraste buktalare Sari Aalto med de talande djur utlovas, samt en barnkonsert av Tuubakimalainen och verkstäder där vi skapar djurmasker och talar troll. Under dagen funderar vi också hur Stickelbackaparken ska utvecklas med tanke på djuren. Tidtabell 11.00–15.00 Malms församling: Motionsbana 12.30–15 Ponihaka: Ponnyridning 13–15 Biblioteket: Djurmask-verkstad 13.30, 14.30 och 15.45 Pienperheyhdistys ry/Mummila: Verkstaden Vi talar troll 14–14.30 Buktalare Sari Aalto 14–16 Forum Virium: Rådet för sekundära arter 15–15.45 Tuubakimalainen kl. 11.00–15.00 Malms församling: Motionsbana Malms församling ordnar en motionsbana, en naturpunkt och augustipyssel. Plats: Grönområde kl. 13.30, 14.30 och 15.45 Pienperheyhdistys ry/Mummila: Verkstaden Vi talar troll Forskaren Into Metsämieli håller tillsammans med sina forskarkolleger och Peikko Sammaleinen på att utarbeta en handbok om grunderna i trollspråk. Forskningsgruppen behöver barn, eftersom barnen på ett naturligt sätt ofta kan trollspråket bättre än forskare som är insatta i ämnet. Kom och tala troll! Verkstadens längd: Cirka 15–20 min. Språk: finska kl. 14–16 Forum Virium Helsinki: Rådet för sekundära arter I rådet för sekundära arter samlas representanter för olika djurarter för att fundera på hur Stickelbackaparken borde utvecklas och var man borde plantera fler träd. I rådet lever man sig in i rollen som en and, groda eller ekorre och funderar på hur djuren kan hjälpa varandra, lösa problem och göra parken till en bättre plats för alla! Språk: finska kl. 14–14.30 Buktalare Sari Aalto Finlands populäraste buktalare och TikTok-stjärna Sari Aalto erövrar scenen med sin fantastiska uppsluppna föreställning för hela familjen! I sina evenemangsframträdanden kombinerar Sari komiskt buktalande och musik på ett fräscht sätt. Åskådare i alla åldrar blir förtjusta i de roliga dockfigurers förehavanden: Schimpans-Anssi, Oskari Olematon och strutsfröken Lulu i äkta storlek framför förutom vitsmakeri även spektakulära trollkonster och fartfyllda musiknummer. I det roliga assistentnumret förvandlar Sari den assistent hon valt från publiken till en levande buktalare. Sari har tre olika 20 minuter långa skrattbomber i sin repertoar. Sari skräddarsyr alltid föreställningen så att den passar evenemangets karaktär. Efter föreställningarna har Sari gärna Meet & Greet, där barnen får träffa stjärnan på sociala medier personligen och får ett fankort eller en kompisbild som minne. kl. 15–15.45 Tuubakimalainen Tuubakimalainen är en grupp som uppträtt på över 3 000 barnkonserter i hela landet. Hemligheten bakom populariteten är att man får delta och skratta i dessa konserter. Man kan förvänta sig bekanta saker och lite roligt med det stora instrumentet för personer i alla åldrar. Evenemangen har fritt inträde.
The children’s Saturday of the Summer of Events is full of delightful activities for the entire family! Get ready for the most popular ventriloquist in Finland, Sari Aalto and her talking animals, a children’s concert by Tuubakimalainen, an animal mask workshop and the ‘Puhutaan peikkoa’ (let’s speak goblin) workshop. The day also includes a discussion on how animals would like Longinoja Park to be developed. Programme 11–15 Malmi Parish: Physical activity track 12.30–15.00 Ponihaka: Pony walking 13.30, 14.30 and 15.45 Single Parents’ Association/Grandma’s: Puhutaan peikkoa (let’s speak goblin) workshop 14.00–14.30 Ventriloquist Sari Aalto 15.00–15.45 Tuubakimalainen 13.00–15.00 Library: Animal mask workshop 14.00–16.00 Forum Virium: Toislajisten neuvosto (Council of other species) 11.00–15.00 Malmi Parish: Physical activity track Malmi Parish offers a physical activity track, a nature point, and August-themed crafts. Location: Green area 13.30, 14.30 and 15.45 Single Parents’ Association/Grandma’s: Puhutaan peikkoa (let’s speak goblin) workshop Researcher Into Metsämieli is drafting a guidebook on the basics of goblin language with her colleagues and goblin Peikko Sammaleinen. The research group needs children to help them, because children often have a natural ability to speak the goblin language better than researches who have devoted their lives to the topic. Come and speak goblin! Workshop duration: Approximately 15–20 min. Language: Finnish 14.00–16.00 Forum Virium Helsinki Toislajisten neuvosto (Council of other species) In the council of other species, representatives for different animal species come together to discuss how Longinoja Park should be developed and where trees should be planted. The council looks at things through the perspective of a duck, frog or squirrel and discusses how animals can help each other, solve problems and make the park a better place for everyone! Language: Finnish 14.00–14.30 Ventriloquist Sari Aalto The most popular ventriloquist in Finland and TikTok star Sari Aalto will entertain the audience with her hilarious performances for the entire family! In her event performances, Sari delivers a fresh combination of comical ventriloquism and music. The antics of the hilarious puppet characters will enchant audience members of all ages: Simpanssi-Anssi, Oskari Olematon and the life-size ostrich Lulu will perform impressive magic tricks and groovy musical numbers in addition to engaging in banter. In the hilarious assistant number, Sari will turn a volunteer assistant from the audience into a living ventriloquist doll. Sari’s repertoire contains three different 20-minute laugh fests. Sari will customise the performance to the vibe of the event. After the show, Sari will be happy to attend a meet & greet and provide children with the chance to meet the social media star in person and have a fan card or selfie as a memento. 15.00–15.45 Tuubakimalainen Tuubakimalainen has played more than 3,000 concerts for children throughout Finland. The group’s popularity is based on participation and laughter. The audience is in for familiar activities and small surprises with a big instrument for people of all ages. Entry to the events is free of charge.
Lasten lauantai: Vatsastapuhuja Sari Aalto, Tuubakimalainen, poneja ja työpajoja – Malmin tapahtumakesä
Buktalare Sari Aalto, Tuubakimalainen, ponnyer och verkstäder – Malms evenemangssommar
Ventriloquist Sari Aalto, Tuubakimalainen, ponies and workshops – Malmi Summer of Events
Kun aika on -näyttely pyrkii haastamaan vakiintuneita käsityksiämme kuoleman visuaalisesta tapakulttuurista.
Utställningen När tiden är kommen strävar efter att utmana våra sedvanliga uppfattningar om dödens visuella seder och bruk.
The Kun aika on (When it’s time) exhibition aims to challenge our established views of the visual culture of death.
Kun aika on -näyttely pyrkii haastamaan vakiintuneita käsityksiämme kuoleman visuaalisesta tapakulttuurista. Tämä pitää sisällään yhteiskunnan viimeaikaiset muutokset, kuten monikulttuurisuuden sekä arvojen ja elämänkatsomusten monimuotoistumisen. Näyttelyn teemaa ei ole sidottu tiettyyn uskontokuntaan tai kulttuuriin. Taiteen kautta voidaan avata keskusteluväylä uudentyyppiseen kuoleman ja hautajaisten käsittelyyn sekä vainajan muistamiseen ja kunnioittamiseen, olipa kysymys sitten tunnustuksettomuudesta, uskonno(i)sta tai vaikkapa menninkäisiin ja enkeleihin uskomisesta. Näyttelyn kuraattori Petri Kaverma(KuT) pyrkii luomaan vuoropuhelua teosten ja erilaisten ympäristöjen välillä. Kaverma väitteli kuvataiteen tohtoriksi vuonna 2012. Kriittisen designin alueelle sijoittuvassa postdoc-tutkimuksessaan hän on käsitellyt kuoleman kulttuurisia ja visuaalisia näkökohtia sekä pyrkinyt löytämään uusia ratkaisuja yleisön kohtaamiseen. Taiteilijat Synnove Dickhof | Riitta Forsman | Sirpa Hannele Heinonen | Soile Hovila | Hanna van Ingen | Minja Kolehmainen | Mirja Marsch | Eeva Mäkinen | Leena Mäki-Patola | Harri Piispanen | Tuulikki Päällysaho | Piia Rossi | Eeva Rönkä | Anna-Mari Vierikko | Mervi Vuolas Näyttelyn ohessa järjestetään sen nimeä kantava minifestivaali, työpajoja sekä taiteilijatapaamisia. Näyttelyn ja sen oheisohjelman tuotannosta vastaa materiaalipohjaista nykytaidetta edistävä Taiteilijat O ry. Avajaiset Stoan galleriassa 7.11. klo 17–19, tervetuloa! Vapaa pääsy
Utställningen När tiden är kommen strävar efter att utmana våra sedvanliga uppfattningar om dödens visuella seder och bruk. Detta omfattar samhällets senaste förändringar, så som den kulturella mångfalden samt mångfalden av värden och livsåskådningen. Temat för utställningen är inte bundet till en viss religion eller kultur. Med hjälp av konst kan man öppna ett diskussionsled för en ny typ av hantering av död och begravning samt ihågkommande och hedrande av den avlidne, vare sig det är fråga om konfessionslöshet, religioner eller förslagsvis tro på vättar och änglar. Utställningens kurator Petri Kaverma(KuT) strävar efter att skapa en dialog mellan verken och de olika miljöerna. Kaverma disputerade till doktor i bildkonst 2012. I sin postdoc-forskning inom kritisk design har han hanterat kulturella och visuella synpunkter om döden samt strävat efter att finna nya lösningar för att möta publiken. Konstnärer: Synnove Dickhof | Riitta Forsman | Sirpa Hannele Heinonen | Soile Hovila | Hanna van Ingen | Minja Kolehmainen | Mirja Marsch | Eeva Mäkinen | Leena Mäki-Patola | Harri Piispanen | Tuulikki Päällysaho | Piia Rossi | Eeva Rönkä | Anna-Mari Vierikko | Mervi Vuolas Vid sidan av utställningen ordnas en minifestival som bär dess namn, verkstäder och konstnärsmöten. Taiteilijat O ry, som främjar materialbaserad nutida konst, ansvarar för utställningen och dess sidoprogram. Öppningsceremonin i Stoas galleri 7.11 kl. 17–19, välkommen! Fritt inträde
The Kun aika on (When it’s time) exhibition aims to challenge our established views of the visual culture of death. This includes the recent changes in society, such as multiculturalism and the diversification of values and beliefs. The theme of the exhibition is not tied to a particular religion or culture. Through art, we can open a new channel for discussing death and funerals and remembering and honouring the deceased, regardless of questions of non-denomination, religion(s) or even belief in goblins and angels. The curator of the exhibition, Petri Kaverma (DFA), aims to foster a dialogue between the pieces and the different environments. Kaverma received his PhD in fine arts in 2012. In his post-doctoral research in the field of critical design, he has explored the cultural and visual aspects of death and sought to find new solutions to encountering his audience. Artists: Synnove Dickhof | Riitta Forsman | Sirpa Hannele Heinonen | Soile Hovila | Hanna van Ingen | Minja Kolehmainen | Mirja Marsch | Eeva Mäkinen | Leena Mäki-Patola | Harri Piispanen | Tuulikki Päällysaho | Piia Rossi | Eeva Rönkä | Anna-Mari Vierikko | Mervi Vuolas The exhibition will be held together with a mini-festival of the same name, workshops and artist meetings. The exhibition and its accompanying programme are produced by Taiteilijat O, an association promoting material-based contemporary art. Opening ceremony in Stoa Gallery on 7 November at 17:00–19:00, welcome! Free entry
Taiteilijat O: Kun aika on – kuolemaan, hautaukseen ja muistotilaisuuksiin liittyvää taidetta
Taiteilijat O: När tiden är kommen – konst i anslutning till död, begravning och minnesstunder
Taiteilijat O: Kun aika on (When it’s time) – art related to death, burials and memorial services
Taidepaja Kipinän Vauvojen värikylpy -työpajoissa ihmetellään, tutkitaan ja nautitaan taiteen tekemisen riemusta.
Taidepaja Kipinäs Baby Color Bath -verkstäderna undrar du, utforskar och njuter av glädjen att göra konst.
Taidepaja Kipinä's Baby Color Bath workshops let you wonder, explore and enjoy the joy of making art.
Taidepaja Kipinän Vauvojen värikylpy -työpajoissa ihmetellään, tutkitaan ja nautitaan taiteen tekemisen riemusta. Vauvojen värikylpy -työpajat ovat vauvaperheille suunnattu moniaistinen taidetyöpaja, jossa tutkitaan ja ihmetellään yhdessä oman aikuisen kanssa. Työskentelyn alussa virittäydytään päivän teemaan erilaisia materiaaleja, taidetta, valoa ja värejä tutkien, mistä edetään itse tuotettuun jälkeen. Työpajoissa maaliaineina käytetään turvallisia elintarvikepohjaisia aineita. Työskentely on usein sotkuisaa ilottelua ja 45min työpaja päättyykin pesuihin, johon kannattaa varautua pyyhkeellä. Työpajoja järjestetään vauva- (4-11kk) ryhminä sekä taapero- (1-2v.) ryhminä. Työpajoja toteutetaan yhden kerran työpajoina sekä 4 kerran kursseina. Yhteen työpajaan mahtuu 9 lapsi-aikuinen paria. Työpajaa ohjaa koulutettu ohjaaja Ruusu-Maria Lappalainen Opetuskieli on suomi. Värikylpyjen kellonajat: 10-10.45: 4-11 kk 11.30-12.15: 1-2vuotiaat Yksittäiset työpajakerrat maanantaisin: 18.8.2025 huom! 11.30-12.15 värikylpy peruttu! 25.8.2025 1.9.2025 6.10.2025 20.10.2025 24.11.2025 1.12.2025 8.12.2025 Neljän kerran kurssit maanantaisin: 8.–29.9.2025 27.10.–17.11.2025 Hinta: 25€/ yksittäinen työpaja, aikuinen ja lapsi -pari; 75€/ 4 kerran kurssi, aikuinen ja lapsi -pari Työpajoihin ilmoittaudutaan erillisellä lomakkeella Taidepaja Kipinän nettisivun kautta: www.taidepajakipina.fi/kauppa Ilmoittautuminen työpajoihin sulkeutuu 2 päivää ennen yksittäistä työpajakertaa ja 5 päivää ennen kurssin alkua.
Taidepaja Kipinäs Baby Color Bath -verkstäderna undrar du, utforskar och njuter av glädjen att göra konst. Baby color bath workshops är en multisensorisk konstverkstad riktad till familjer med bebisar, där man utforskar och undrar tillsammans med sin egen vuxen. I början av arbetet stämmer vi in ​​på dagens tema genom att utforska olika material, konst, ljus och färger, där vi går vidare efter det egenproducerade verket. Säkra livsmedelsbaserade ämnen används som färg i verkstäderna. Att jobba är ofta stökigt roligt och den 45 minuter långa workshopen avslutas med tvätt, vilket man bör vara förberedd på med en handduk. Workshops anordnas i barngrupper (4-11 månader) och småbarnsgrupper (1-2 år). Workshoparna genomförs en gång som engångsworkshops och fyra gånger som en serie. En workshop rymmer 9 barn-vuxna par. Workshopen leds av utbildad instruktör Ruusu-Maria Lappalainen. Undervisningspråk är finska. Tider för färgbad: 10-10.45: 4-11 månader 11.30-12.15: 1-2 år Individuella workshops på måndagar: 18.8.2025, obs! workshop kl. 11.30-12.15 är inställd! 25.8.2025 1.9.2025 6.10.2025 20.10.2025 24.11.2025 1.12.2025 8.12.2025 Fyra gånger kurser på måndagar: 8.-29.9.2025 27.10.-17.11.2025 Pris: 25€/ enkel workshop, vuxen och barn i par; 75€/ 4 gånger kurs, vuxen och barn i par Anmälan till workshops görs via ett separat formulär på Taidepaja Kipinä webbplats: taidepajakipina.fi/kauppa. Anmälan till en gång workshops stänger två dagar före workshopens början och fem dagar före kursen börjas.
Taidepaja Kipinä's Baby Color Bath workshops let you wonder, explore and enjoy the joy of making art. Baby color bath workshops is a multisensory art workshop aimed at families with babies, where you can explore and wonder together with your own children. At the beginning of the work, we are going to explore today's theme, genom, to explore different materials, art, light and colors, where we will continue after the self-produced work. Safe food-based substances are used as paint in the workshops. Working is often messy fun and the 45-minute workshop is packed with fun, as you should be prepared with a towel cloth. Workshops are organized in children's groups (4-11 months) and small children's groups (1-2 years). The workshop was carried out four times as an introductory workshop and four times as a series. One workshop accommodates 9 child-adult pairs. Workshop led by trained instructor Ruusu-Maria Lappalainen. The workshops are taught in Finnish. Times for colour baths: 10-10.45: 4-11 months old 11.30-12.15: 1-2 years old Individual workshops on Mondays: 18.8.2025, note! workshop at 11.30-12.15 is cancelled! 25.8.2025 1.9.2025 6.10.2025 20.10.2025 24.11.2025 1.12.2025 8.12.2025 Four times courses on Mondays: 8.-29.9.2025 27.10.-17.11.2025 Price: 25€/ single workshop, adult and child pair; 75€/ 4 times course, adult and child pair Registration for workshops is done using a separate form on Taidepaja Kipinä website: www.taidepajakipina.fi/kauppa Registration for workshops closes 2 days before the individual workshop session and 5 days before the start of the course.
Taidepaja Kipinä: Vauvojen värikylvyt – 4-11 kk sekä 1-2-vuotiaat
Baby colour bath - kunst verkstäder – 4-11 månader och 1-2-åringar
Baby Color Bath: Art workshops – 4-11 months and 1-2 year olds
Tule mukaan nauttimaan ohjatusta liikunnasta vaihtuvin teemoin Kanneltalon galleriaan ja kirjaston monitoimitila Tempoon.
Kom med och njut av handledd motion med varierande teman till Gamlasgårdens galleri och bibliotekets allaktivitetslokal Tempo.
Join us for guided workouts with alternating themes in the Kanneltalo gallery and Tempo, the library’s multifunctional space.
Tule mukaan nauttimaan ohjatusta liikunnasta vaihtuvin teemoin Kanneltalon galleriaan ja kirjaston monitoimitila Tempoon. Syksyn aikana mm. vahvistamme syviä tukilihaksia kehoa huoltaen, lisäämme sykettä sydämeen tuolijumpaten, haemme kehoon rentoutta venytellen sekä vahvistamme lihaksia villasukkien kanssa jumpaten. Syyskaudella Suomalaisen barokkiorkesterin (FiBO) muusikot vierailevat Taidejumpissa. Ota oma alusta mukaan ja anna taiteen liikuttaa. Taidejumppaa ei järjestetä to 16.10. eikä 6.11. Tunneille osallistuminen edellyttää alueliikuntapassin (30 €) ostamisen. Lisätiedot: https://liikunta.hel.fi/fi/sivut/ohjattu-liikunta/alueliikunta Syyskauden teemat: 4.9. Tukea rankaan syviä tukilihaksia vahvistaen 11.9. Tukea rankaan syviä tukilihaksia vahvistaen 18.9. Tukea rankaan syviä tukilihaksia vahvistaen 25.9. Tukea rankaan syviä tukilihaksia vahvistaen 2.10. Rentoutta kehoon venytellen 9.10. Rentoutta kehoon venytellen* 16.10. Ei tuntia 23.10. Rentoutta kehoon venytellen* 30.10. Rentoutta kehoon venytellen* 6.11. Ei tuntia 13.11. Sykettä sydämeen tuolijumpaten 20.11. Sykettä sydämeen tuolijumpaten 27.11. Sykettä sydämeen tuolijumpaten 4.12. Villasukkajumppa (omat villasukat mukaan) 11.12. Villasukkajumppa (omat villasukat mukaan) Huom! Muutokset mahdollisia. *Tunnin säestää Suomalaisen barokkiorkesterin (FiBO) muusikko. Kieli: suomi Yhteistyössä Kanneltalo, Helsingin kaupungin liikuntapalvelut ja Suomalainen barokkiorkesteri
Kom med och njut av handledd motion med varierande teman till Gamlasgårdens galleri och bibliotekets allaktivitetslokal Tempo. Ta med dig ett eget underlag och låt konsten röra dig! Under hösten stärker vi bl.a. de djupa stödmusklerna och vårdar kroppen, höjer pulsen med stolgympa, hämtar avslappning i kroppen och stärker musklerna med hjälp av ullstrumpor. Under hösten besöker musikerna i den finländska barockorkestern (FiBO) Konstgympan. Ta med dig ett underlag och låt konsten sätta dig i rörelse. Obs! Konstgympan ordnas inte to 16.10 Deltagande i timmarna förutsätter inköp av ett förortsmotionspass (30 €). Mer information: https://liikunta.hel.fi/sv/sidor/handledd-motion/forortsmotion Språk: finska I samarbete med Gamlasgården, Helsingfors stads idrottstjänster och den finländska barockorkestern
Join us for guided workouts with alternating themes in the Kanneltalo gallery and Tempo, the library’s multifunctional space. Bring your own exercise mat and let art move you! During the autumn season, we will strengthen our deep core muscles with body-friendly exercises, get the heart rate up with chair workouts, promote relaxation through stretching and build muscle strength with sock workouts, among other things. This autumn, musicians from the Finnish Baroque Orchestra (FiBO) will also visit the art exercise sessions. Bring your own exercise mat and let art get you moving. Please note! There will be no art workouts on 16 October. Participation requires the purchase of a regional exercise service pass (€30). Additional information: https://liikunta.hel.fi/en/pages/guided-exercise/regional-exercise-services Language: Finnish In cooperation with Kanneltalo, the City of Helsinki Sports Services and the Finnish Baroque Orchestra