Eemeli on 5-vuotias poika, jonka kekseliäisyyttä aikuiset eivät aina arvosta. Kun pikkusisko päätyy roikkumaan lipputankoon, Vaahteramäki raikaa taas isän vihaisesta huudosta: ”Eeeemeeliii!” Suuren suosion saaneista Eemeli-elokuvista tuli menestys sekä Ruotsissa että ulkomailla. Myös Lindgren itse oli sovituksiin tyytyväinen ja vieraili usein niiden kuvauspaikoilla. Astrid Lindgrenin lastenkirjoihin perustuva elokuva. Ohjaus: Olle Hellbom Kesto 95 min Ruotsinkielinen puhe, ruotsinkielinen tekstitys. Ikäraja: K7 Vapaa pääsy, mutta ryhmille pakollinen paikanvaraus: Kultus.fi Järj. Finlandssvenskt filmcentrum yhteistyössä Vuotalon kanssa.
Hujedamej sånt barn, suckar pigan Lina allt som oftast. Och Emils pappa Anton, han ropar så det skallar över hela Katthult: “EEEEEMIIIIIIIIL!!!”. Då vet alla att Emil är på väg in i snickerboa igen, men för vilken gång i ordningen är det omöjligt att räkna ut. Det är nämligen i snickerboa Emil låser in sig när han gjort något hyss, och det händer ganska ofta. Sommar som höst och vår som vinter är det fullt ståhej i Lönneberga. På sommaren går det väldigt bra att hissa upp lillasyster Ida i flaggstången så att hon ska kunna se ända till Mariannelund. Och på vintern – när mamma och pappa är på julkalas – kan man själv ordna fest för hjonen från fattigstugan. Och fånga den snåla och elaka Kommandoran i egenhändigt gjord vargfälla… Baserad på Astrid Lindgrens böcker. Regi: Olle Hellbom Längd 93 min Svenskt tal, svensk text Åldersgräns: F7 Fritt deltagande men obligatorisk platsbokning för grupper via Kultus.fi Arr. Finlandssvenskt filmcentrum i samarbete med Nordhuset
Emil is a 5-year-old boy whose imagination is not always appreciated by adults. The Emil films became a huge success both in Sweden and abroad. Lindgren herself was also pleased with the adaptations and often visited the filming locations. Based on Astrid Lindgren's books. Director: Olle Hellbom Duration: 93 min Language: Swedish Subtitles: Swedish Age limit: 7 Free entry, but for groups mandatory reservation at kultus.fi Co-operation Finlandssvenskt filmcentrum and Vuotalo.
Skolbio: Emil i LönneEmil i Lönneberga (7) | Skolbioberga
Eemeli on 5-vuotias poika, jonka kekseliäisyyttä aikuiset eivät aina arvosta.
Hujedamej sånt barn, suckar pigan Lina allt som oftast. Och Emils pappa Anton, han ropar så det skallar över hela Katthult: “EEEEEMIIIIIIIIL!!!”.
Emil is a 5-year-old boy whose imagination is not always appreciated by adults.
Pienimpien lasten oma elokuvateatteri Naperokino esittää kotimaisia ja ulkomaisia lasten animaatioita, joita voi tulla katsomaan vaikka vain hetkeksi kerrallaan. 0–3-vuotiaiden Naperokino palaa ohjelmistoon syksyllä 2023! Rento, mukava esityspaikka ja -tilanne mahdollistavat vaipanvaihdon, syöttämisen/imettämisen tai vaikkapa pienet päiväunet lyhäreiden lomassa. Tarkoituksena on näyttää lapselle laadukkaita elokuvia ja totutella häntä vähitellen ottamaan vastaan ja katsomaan elokuvateattereissa esitettäviä pitkiä lastenelokuvia. Kahden tunnin näytöksen ensimmäinen puolikas painottuu pienimmillekin sopiviin sanattomiin animaatioihin, ja toisella tunnilla mukaan tulee puhuttuja suosikkeja. Naperokino on suunnattu kotiäideille ja –isille, isovanhemmille ja perhepäivähoitajille. Päiväkoteja emme valitettavasti voi ottaa mukaan tilojen pienen koon takia. Ke 11.10., 22.11. ja 13.12. pääset myös paikan päällä tapaamaan ja halaamaan Naperokinossa vierailevaa Myyrää, jonka seikkailuita voit seurata tänä syksynä Annantalon somessa! Näytöksillä on joka viikko vaihtuva teema. Kieli: suomi Ikäsuositus: 0-3-vuotiaille vanhempiensa kanssa Tila: 1. kerroksen oleskelutila
Knattebion för barn mellan 0–3 år kommer tillbaka på repertoaren hösten 2023! De minsta barnens egen biograf Knattebion visar inhemska och utländska animerade filmer för barn, som man kan komma och se även för en liten stund i taget. En avslappnad, bekväm plats för filmvisningen gör det möjligt att byta blöjor, mata/amma barnet eller t.ex. ta en liten tupplur under de korta filmerna. Syftet är att visa barnet filmer av hög kvalitet och gradvis vänja hen vid att ta emot och titta på långa barnfilmer på biografer. Under den första halvan av visningen som varar två timmar ligger fokusen på animerade filmer utan tal och på den andra halvan visas det favoriter med tal. Knattebion är avsedd för hemmamammor och -pappor, far- och morföräldrar och familjedagvårdare. Vi kan tyvärr inte ta med daghemsgrupper på grund av de små utrymmena. Ons 11.10, 22.11. och 13.12 på plats kan du också möta och krama Mullvaden som besöker Knattebion. Mullvadens äventyr kan du följa under hösten också i Annegårdens sociala medier! Föreställningarna har ett varierande tema varje vecka. För att fira barnrättsveckan är temat denna vecka omsorg och kärlek! Mer information från kultural producent, tel. +358 40 188 3416
Naperokino for children aged 0–3 will return to the programme in the autumn of 2023! The cinema for toddlers, Naperokino, shows Finnish and international children’s animations. You can come watch on your schedule, even if only for a little while. The relaxed, comfortable venue and setting allow nappy changes, feeding/breastfeeding, or even little naps between short films. The goal is to show children high-quality films and gradually get them used to engaging with and watching feature-length children’s films in cinemas. The first half of the two-hour screening will focus on wordless animations suitable for even the smallest children, and the second hour will feature favourites with spoken dialogue. Naperokino is aimed at stay-at-home parents, grandparents and childminders. Unfortunately, we cannot accommodate day-care centres due to the small size of our premises. On Wed Oct 11, Nov 22 and Dec 13 you also get to meet and hug Naperokino’s guest Mole, whose adventures you can also follow this autumn on Annantalo’s social media! The screenings have a different theme each week. To celebrate Children’s Rights Week, the theme this week is care and love! For more information please contact cultural produces +358 40 188 3416
Naperokino (toddler cinema): care and love!
Pienimpien lasten oma elokuvateatteri Naperokino esittää kotimaisia ja ulkomaisia lasten animaatioita, joita voi tulla katsomaan vaikka vain hetkeksi kerrallaan.
Knattebion för barn mellan 0–3 år kommer tillbaka på repertoaren hösten 2023!
Naperokino for children aged 0–3 will return to the programme in the autumn of 2023!
Ryhmä Hau on vauhdissa! Joukon suurimmasta vastustajasta, pormestari Hanttisesta tulee läheisen Jännälän kaupunginjohtaja, ja hän ryhtyy heti aiheuttamaan ikävyyksiä. Rikun ja sankaripentujen on matkustettava Jännälahdesta kaupunkiin uusiin haasteisiin. Yksi pennuista joutuu kohtamaan menneisyytensä, ja koko tiimi saa uuden apurin etevästä mäyräkoira Lillistä. Pennut varustautuvat uusilla huikeilla laitteilla ja vekottimilla ja lähtevät pelastamaan Jännälän kaupungin asukkaat! Huom: elokuva näytetään englanninkielisellä ääniversiolla. Tekstitys suomeksi ja ruotsiksi. Ryhmä Hau -elokuvan ikäraja on 7. Ikärajasta voidaan joustaa kolme vuotta huoltajan vastuulla, jolloin 4–6-vuotiaat pääsevät katsomaan elokuvan täysi-ikäisen seurassa. Ryhmille pakollinen ennakkoilmoittautuminen sivustolla kultus.fi Ensi-ilta: 17.09.2021 Kesto: 86 min Kieli: englanti Tekstitys: suomi ja ruotsi Ohjaus: Cal Brunker Vapaa pääsy
PAW Patrol är på gång! När deras största rival, Överdängare, blir borgmästare i närliggande Äventyrsstaden och börjar härja i stan, lägger Ryder och allas favorithjältevalpar in högsta växeln för att ta sig an utmaningen. Medan en av valparna måste möta sitt förflutna i Äventyrsstaden får teamet hjälp från en ny allierad hund, den smarta taxen Liberty. Tillsammans, och beväpnade med spännande nya prylar och utrustning, kämpar PAW Patrol för att rädda medborgarna i Äventyrsstaden! Åldersgränsen för Paw Patrol: Filmen i finska biografer är 7. I sällskap av en vuxen är filmen tillåten för barn som fyllt 4 år. Språk: Engelska med finsk och svensk text Fritt inträde
The PAW Patrol is on a roll! When their biggest rival, Humdinger, becomes Mayor of nearby Adventure City and starts wreaking havoc, Ryder and everyone’s favorite heroic pups kick into high gear to face the challenge head on. While one pup must face his past in Adventure City, the team finds help from a new ally, the savvy dachshund Liberty. Together, armed with exciting new gadgets and gear, the PAW Patrol fights to save the citizens of Adventure City! Joining the PAW Patrol in their thrilling first big screen adventure are members from the original series’ cast along with Iain Armitage, Marsai Martin, Yara Shahidi, Kim Kardashian West, Randall Park, Dax Shepard, with Tyler Perry and Jimmy Kimmel and introducing Will Brisbin. Please note, that the rating for Paw Patrol the Movie is 7. Children of 4 years old are allowed with adult supervision. Free entry
Paw Patrol: The Movie (in English) – Lapsen oikeuksien viikko
Paw Patrol: The Movie (in English) – Barnrättsveckan
Paw Patrol: The Movie (in English) – Children’s Rights Week
Lapset tutustuvat yhdessä huoltajansa kanssa erilaisiin taidemateriaaleihin ja tekniikoihin, jotka on sijoitettu studiotilan eri pisteisiin. Tilassa on aina maalaustelineet ja kuvanveistomahdollisuus. Lapset voivat työskennellä omassa tahdissaan ja tutustua viikoittain vaihtuviin tekemisen pisteisiin. Lapsille avautuu mahdollisuus kokeilla omaa taidetekemistä ja kehittää sosiaalisia taitojaan toisten lasten kanssa. Lapsen ja huoltajan kiintymyssuhde vahvistuu leikkisässä ja luovassa ympäristössä. Työpajoihin voi tulla koko ajaksi tai vain hetkeksi kerrallaan. Ennakkoilmoittautumista ei tarvita. Työpajaohjaajana Eungyung Kim Ikäsuositus ja/tai kohderyhmä: 1,5–3-vuotiaille lapsille yhdessä huoltajan kanssa Kieli: englanti ja suomi Vapaa pääsy
Barnen får tillsammans med sina vårdnadshavare bekanta sig med olika konstmaterial och tekniker, utplacerade på olika ställen i studiolokalen. I lokaler finns alltid stafflier och möjlighet till skulptering. Barnen kan arbeta i egen takt och bekanta sig med aktiviteter som varierar från vecka till vecka. Barnen får möjlighet att prova på att skapa konst och utveckla sina sociala färdigheter tillsammans med andra barn. Anknytningen mellan barnet och den vuxna stärks när man umgås i en lekfull och kreativ miljö. Man kan stanna under hela verkstaden eller bara delta en stund. Ingen förhandsanmälan krävs. Verkstaden leds av Eungyung Kim. Åldersrekommendation: 1,5–3 år med en vuxen Språk: engelska, finska Fritt inträde
Children are welcomed to come in with a caretaker and together they will explore various art materials and techniques placed in different stations. Painting easels and sculpting tools and materials are available always for children to work and play with. The children will move at their own pace exploring weekly changing stations. It is an opportunity for little children to experience artistic creativity, develop social skills with other children. For the caretaker, the workshop provides a cahnge to strengthen emotional bonding in a playful and creative environment. Drop-in course, no registration needed. Art teacher: Eungyung Kim Age recommendation 1.5 to 3-year-olds together with an adult Language: English and Finnish Free entry
Taidetta taaperoille – Open Art Studio for Toddlers
Lapset tutustuvat yhdessä huoltajansa kanssa erilaisiin taidemateriaaleihin ja tekniikoihin, jotka on sijoitettu studiotilan eri pisteisiin.
Barnen får tillsammans med sina vårdnadshavare bekanta sig med olika konstmaterial och tekniker, utplacerade på olika ställen i studiolokalen.
Children are welcomed to come in with a caretaker and together they will explore various art materials and techniques placed in different stations.
Savoy-teatteri & UMO Helsinki Jazz Orchestra
Savoy Theatre & UMO Helsinki Jazz Orchestra
KONSERTTI ON LOPPUUNVARATTU. Ennakkolipulla sisään klo 11.50 asti. Tämän jälkeen mahdollisesti tyhjäksi jääneet paikat täytetään liputtomilla asiakkailla jonotusjärjestyksessä. Kannattaa tulla ajoissa paikalle, koska saliin ei pääse myöhässä. Tiistain 21.11. Savoy-teatterin lounaskonsertin teema muuttuu, ja Mikko Pettisen johtaman Tribuutti Chet Bakerille -konsertin tilalla kuullaan bluesia. Hankitut liput käyvät sellaisenaan. Konsertin valokeilassa on yksi merkittävimmistä post-bop-tyylin jazzalbumeista, vuonna 1961 ilmestynyt The Blues and the Abstract Truth. Amerikkalaisen saksofonistin ja säveltäjän Oliver Nelsonin (1932–1975) sävellykset saivat ympärilleen aikansa suurimmat jazzmuusikot: Eric Dolphyn, Paul Chambersin, Freddie Hubbardin, Bill Evansin, George Barrowin ja Roy Haynesin. Septetillä levytetty albumi on tunnettu uniikeista sävellyksistään ja sovituksistaan ja sen avausraita Stolen Moments muodostui nopeasti jazzstandardiksi. Nimensä mukaisesti albumin perusta on bluesin rakenteissa ja tunnelmissa. Nyt albumin tulkitsee UMO Helsinki Ensemble, joka on UMO Helsinki Jazz Orchestran riveistä koottu pienempi kokoonpano. Ensemblen muusikoilla on mittava ura niin UMOn riveissä kuin lukuisissa omissa projekteissaan. Konsertin ohjelmiston on suunnitellut saksofonisti Jouni Järvelä, joka myös luotsaa ensembleä. Jouni Järvelä, tenorisaksofoni ja yhtyeenjohto Max Zenger, alttosaksofoni Mikko Mäkinen, baritonisaksofoni Tero Saarti, trumpetti Kirmo Lintinen, piano Filemon von Numers, basso Markus Ketola, rummut Konsertin kesto 1 h. HUOM! Vapaa pääsy, mutta lippu tarvitaan. Hankithan lipun ennakkoon Savoy-teatterin lippuluukulta (0 €) tai Lippu.fi-verkkokaupasta (0 €). Lippu.fi:n myyntipisteissä kulut ovat 3 € / tilaus, R-kioskeilla 3 € / tilaus + 1 € / lippu. Max. 6 lippua / varaus. Isommat ryhmävaraukset suoraan Savoysta. Ennakkolipulla sisään klo 11:50 asti. Tämän jälkeen mahdollisesti tyhjäksi jääneet paikat täytetään liputtomilla asiakkailla. Kannattaa tulla ajoissa paikalle, koska saliin ei pääse myöhässä. Kuva: Olli Nurmi
CONCERT IS SOLD OUT. The theme of the lunch concert at the Savoy Theatre on Tuesday 21.11. changes. Instead of the Chet Baker Tribute, we will hear some blues. Purchased tickets are valid as is. In the spotlight of this concert is one of the essential post-bop jazz albums, The Blues and the Abstract Truth, released in 1961. American saxophonist and composer Oliver Nelson (1932–1975) gathered together the greatest jazz musicians of his time: Eric Dolphy, Paul Chambers, Freddie Hubbard, Bill Evans, George Barrow and Roy Haynes. The acclaimed septet album is known of its unique compositions and arrangements, and the opening track Stolen Moments quickly became a jazz standard. As the name implies, the album’s compositions are based on the structures and moods of blues. Now the album is interpreted by UMO Helsinki Ensemble, which is a smaller musical group assembled from the UMO Helsinki Jazz Orchestra. The musicians have a long career both in the ranks of the UMO and in numerous individual projects. The program for the concert was planned by lead saxophonist Jouni Järvelä, who also leads the ensemble. Jouni Järvelä, tenor sax and lead Max Zenger, alto sax Mikko Mäkinen, bari sax Tero Saarti, trumpet Kirmo Lintinen, piano Filemon von Numers, bass Markus Ketola, drums Duration 1 hour. Please note! The admission is free but it is recommendable to book a ticket in advance at the Savoy Theatre box office (0 €) or Lippu.fi webshop (0 €). At Lippu.fi stores commission is 3 € / order, at R-kioski 3 € / order + 1 € / ticket. Max. 6 tickets / booking. Larger group bookings directly from Savoy. Entry with an advance ticket until 11:50. After this, any empty seats will be filled with customers without tickets. Please arrive early for the doors will be closed once the concert has started. Photo: Olli Nurmi
Lounaskonsertti: UMO Helsinki Ensemble – The Blues and the Abstract Truth – Orkesteria johtaa Jouni Järvelä
Lunchtime concert: UMO Helsinki Ensemble – The Blues and the Abstract Truth – Led by Jouni Järvelä
Portugalilainen fado-tähti Carminho Suomeen marraskuussa Portugalin lämpimät tuulet puhaltavat Suomeen marraskuussa, kun fado-musiikin tähti Carminho saapuu Suomeen konsertoimaan. Maaliskuun alussa uuden albumin ”Portuguesa” julkaiseva Carminho esiintyy tunnelmallisessa konsertissa maanantaina 20. marraskuuta Helsingin Savoy-teatterissa. Carminho on yksi portugalilaisen musiikkikentän sekä fadon johtavista nimistä. Artisti on hallinnut Portugalin musiikkilistojen kärkiä jo ensimmäisestä studioalbumistaan ”Fado” (2009) lähtien ja myynyt levyillään kultaa ja platinaa. Maaliskuun 3. päivä julkaistava ”Portuguesa” on Carminhon kuudes albumi, jonka teossa artisti on ollut mukana niin säveltäjänä, sanoittajana kuin tuottajanakin. Carminho on kertonut, että hän on pyrkinyt syventämään ajatteluaan fadosta ja yhdistänyt musiikinlajin kaanonin osasia uusilla tavoilla. Carminho on saanut vuosien varrella laajalti tunnustusta niin yleisöltä kuin medialtakin. Uuden albuminsa myötä portugalilaistähti jatkaa vaikuttavaa työtään musiikintekijänä, esiintyjänä, kulttuurivaikuttajana ja kotimaansa inspiroijana. Carminho on nähty Suomessa loppuunmyydyssä Savoy-teatterissa jo vuonna 2012. Syksyllä 2021 hän teki vaikutuksen April Jazz -festivaalin yleisöön Espoossa. Liput: Palvelumaksuineen 47/52 € Ticketmasterista + toimitustapakulu alk. 1,50 € / tilaus Kesto n. 90 min, ei väliaikaa
Portugisiska fadostjärnan Carminho kommer till Finland i november Portugals varma vindar blåser i Finland i november när fadostjärnan Carminho kommer till Finland på konsert. Carminho som släpper sitt nya album Portuguesa i mars ger en stämningsfull konsert i Savoyteatern i Helsingfors måndagen den 20 november. Carminho är en av de främsta namnen på det portugisiska musikfältet och inom fadomusik. Artisten har legat på listtoppen i Portugal ända sedan sitt första studioalbum Fado (2009) och sålt både guld och platina. Portuguesa, som släpps den 3 mars, är Carminhos sjätte album där artisten medverkar såväl som kompositör, textförfattare och producent. Carminho har sagt att hon har strävat efter att fördjupa sitt tänkande kring fado och kombinerat delar från genrens kanon på nya sätt. Carminho har under årens lopp fått mycket erkännande både från publiken och i media. I och med sitt nya album fortsätter den portugisiska stjärnan sitt imponerande arbete som musikskapare, uppträdare, kulturpåverkare och en inspiration för sitt hemland. Carminho har tidigare setts i Finland på en slutsåld konsert i Savoyteatern redan 2012. Hösten 2021 imponerade hon publiken på April Jazz-festivalen i Esbo. Längd: Ca 90 minuter utan paus.
Portuguese Fado star Carminho to perform in Finland in November The warm winds of Portugal will caress Finland in November as the star of Fado music, Carminho, visits the country for a performance in November. Set to release her new album Portuguesa in early March, Carminho will stage an atmospheric concert on 20 November at Helsinki’s Savoy Theatre. Carminho is one of the biggest names in Portuguese music and Fado. The artist has occupied the top spots of Portuguese music charts since her first studio album Fado (2009) and sold both gold and platinum. Portuguesa, released on 3 March, is Carminho’s sixth studio album and features her work as a composer, lyricist and producer. Carminho has said that she has sought to deepen her conception of Fado and combine element of the genre canon in new ways. Both audiences and the media have heaped praise on Carminho over the years. With her new album, the Portuguese star continues her impactful work as a creator of music, performer, cultural influencer and an inspiration to her home country. Carminho previously performed a sold-out show in Finland at Savoy Theatre in 2012. In the autumn of 2021, she impressed the audience of the April Jazz festival in Espoo. Duration approx. 90 min, no intermission
Portugalilainen fado-tähti Carminho Suomeen marraskuussa
Portugisiska fadostjärnan Carminho kommer till Finland i november
Portuguese Fado star Carminho to perform in Finland in November
Mikään ei ole niin mukavaa kuin laulaminen – paitsi tietenkin yhdessä laulaminen! Kanneltalon kahvilan yhteislauluilloissa on tunnelmaa ja yhteisöllisyyttä. Laulattajana toimii Mari Kätkä. Kesto: 1 t Maksuttomat maanantait on sarja Kanneltalon maanantai-iltojen ilmaistapahtumia. Tapahtumien joukkoon mahtuu keikkoja, kirjailijavierailuja, elokuvia ja yhteislauluiltoja. Nimensä mukaisesti, kaikille avoimiin Maksuttomat maanantait -tapahtumiin ei ole pääsymaksua. Käynnistä viikkosi kulttuurilla Kanneltalossa!
Inget är lika roligt som att sjunga – förutom att sjunga tillsammans förstås! Allsångskvällarna på Gamlasgårdens kafé är fyllda med stämning och gemenskap. Mari Kätkä leder allsången. Kostnadsfria måndagar är en serie gratisevenemang i Gamlasgården på måndagskvällar. Evenemangen omfattar spelningar, författarbesök, filmer och allsångskvällar. Såsom namnet anger, är inträdet till Kostnadsfria måndagar-evenemang, som är öppna för alla, kostnadsfritt. Starta din vecka med kultur i Gamlasgården!
Nothing is more fun than singing – except for singing together! Come and enjoy the wonderful atmosphere and sense of community at the singalong events at Kanneltalo café. The singing is led by Mari Kätkä. Free Mondays is a series of Monday-night free events at Kanneltalo. The events include gigs, author visits, films and sing-alongs. As the name suggests, no admission fee is collected for Free Mondays’ events that are open to all. Start your week with a dose of culture at Kanneltalo!
Mikään ei ole niin mukavaa kuin laulaminen – paitsi tietenkin yhdessä laulaminen!
Inget är lika roligt som att sjunga – förutom att sjunga tillsammans förstås!
Nothing is more fun than singing – except for singing together!
Tanssi ja leikki -työpaja esittelee lapsille tanssin maailmaa liikkeen, musiikin ja leikin kautta. Lapset yhdessä huoltajansa kanssa ovat tervetulleita iloiselle matkalle, jossa he voivat leikkiä, kommunikoida ja ilmaista itseään liikkeen ja tanssin kautta yksilöllisellä tavallaan. Kurssi sopii myös osallistujille, joilla on erityistarpeita ja erilaisia liikkumiskykyjä. Työpaja perustuu amerikkalaisen tanssitaiteilija Alito Alessin kehittämään Danceability inclusive -tanssimenetelmään. Menetelmä tukee itsensä vahvistamista ja tarjoaa osallistujille mahdollisuuden jakaa iloisen kokemuksen yhdessä tanssimisesta ja liikkumisesta. Kurssin ohjaajana on tanssitaiteilija Vera Lapitskaya, hän on myös sertifioitu DanceAbility-opettaja. Osallistuminen Tanssi ja leikki- työpaja innostaa ja opastaa helsinkiläisiä vanhempia ja lapsia tekemään ja kokemaan tanssitaidetta yhdessä. Työpajan opetukseen voi osallistua silloin kun se itselle sopii, kaikilla kerroilla tai vain joillain. Valitse itsellesi sopiva aika ja tule paikalle ajoissa. Ei ennakkoilmoittautumista, paikat täytetään saapumisjärjestyksessä. Mukaan mahtuu 12 ensimmäistä. Kieli: suomi (englanti, venäjä ja espanja tarvittaessa)
Barn tillsammans med sina vårdnadshavare är välkomna till en glad resa där de kan leka, kommunicera och uttrycka sig själva genom rörelse och dans på sitt individuella sätt. Kursen lämpar sig även för deltagare som har specialbehov och olika rörelseförmågor. Verkstaden baserar sig på den amerikanska danskonstnären Alito Alessis Danceability inclusive-dansmetod. Metoden stödjer människans förmåga att stärka sig själv och erbjuder deltagarna möjlighet att dela sin glada upplevelse av att dansa och röra sig tillsammans. Handledaren på kursen är danskonstnären Vera Lapitskaya, certifierad DanceAbility-lärare. Deltagande Dans och lek-verkstaden uppmuntrar och handleder föräldrar och barn i Helsingfors att skapa och uppleva danskonst tillsammans. Man kan delta i undervisningen i verkstaden när man har tid, antingen alla möten eller endast några. Välj en tid som passar dig och kom på platsen i tid. Ingen förhandsanmälning, platserna fylls i anländningsordning. De 12 första kommer med. Språk: finska (engelska, ryska, spanska om nödvändigt)
The dance and play workshop introduces children to the world of dance through movement, music and play. Children along with their guardians are welcome on a joyful journey where they can play, communicate and express themselves through movement and dance in their individual way. The course is also suitable for participants with special needs and different mobility abilities. The workshop is based on the Danceability inclusive dance method developed by American dance artist Alito Alessi. The method supports self-empowerment and provides participants with the opportunity to share a joyful experience of dancing and moving together. The instructor of the course is dance artist and instructor Vera Lapitskaya, she is also a certified DanceAbility teacher. Participation The dance and play workshop inspires and guides parents and children in Helsinki to do and experience the art of dance together. You can participate either one workshop or all of them on consecutive weeks. Arrive on time. No pre-registration, places will be filled in order of arrival. The first 12 can be accommodated. Language: Finnish (English, Russian and Spanish if needed)
Tanssi ja leikki -työpajat | Leikki-ikäiset – Leikki-ikäisille (3–5 vuotta) ja heidän vanhemmilleen
Dans och lek verkstad | Barn i lekåldern – För barn i lekåldern (3–5 år) och deras föräldrar
Dance and play workshops | Play-age – For play-age children (3–5 years) and their parents
Tanssi ja leikki -työpaja esittelee lapsille tanssin maailmaa liikkeen, musiikin ja leikin kautta.
The dance and play workshop introduces children to the world of dance through movement, music and play.
Megamuskari on suunnattu 0–8-vuotiaille lapsille yhdessä aikuisen/aikuisten kanssa. Kaikenikäiset ovat tervetulleita mukaan vauvasta vaariin! Muskariopena toimii musiikkikasvatuskouluttaja, musiikkileikkikoulunopettaja, huilisti Tuuli Paasolainen ja pianistina Sergei Sokolov. Megamuskari sisältää kaikille tuttuja lastenlauluja, sekä Tuuli Paasolaisen säveltämiä pieniä lauluja, joihin pääsee helposti mukaan, vaikka niitä ei olisi ennen laulanutkaan. Megamuskarissa lauletaan, leikitään, lorutellaan, liikutaan ja soitetaan ainakin kehosoittimia. Ilmoittautuminen osoitteessa kultus.fi 1.8.2023 alkaen
Megamusiklekisen är avsedd för barn i åldern 0–8 år tillsammans med en vuxen/vuxna. Alla är välkomna oavsett ålder, ung som gammal! På Megamusiklekisen sjunger vi bekanta barnvisor och små sånger som Tuuli Paasolainen har skrivit och som är lätta att lära sig även om man aldrig sjungit dem förut. Anmälning i kultus.fi Fritt inträde
På Megamusiklekisen sjunger vi bekanta barnvisor och små sånger som Tuuli Paasolainen har skrivit och som är lätta att lära sig även om man aldrig sjungit dem förut. MegaMusicPlaySchool includes children’s songs that are familiar to everyone as well as little songs composed by Tuuli Paasolainen that are easy to join in with, even if you’ve never sung them before. Registration at kultus.fi Free entry
Megamuskari alueen päiväkodeille – Lapsen oikeuksien viikko
Megamusiklekis för daghemmen i området – Barnrättsveckan
MegaMusicPlaySchool for daycare centres in the area – Children's Rights Week
Megamuskari on suunnattu 0–8-vuotiaille lapsille yhdessä aikuisen/aikuisten kanssa. Kaikenikäiset ovat tervetulleita mukaan vauvasta vaariin!
Megamusiklekisen är avsedd för barn i åldern 0–8 år tillsammans med en vuxen/vuxna. Alla är välkomna oavsett ålder, ung som gammal!
På Megamusiklekisen sjunger vi bekanta barnvisor och små sånger som Tuuli Paasolainen har skrivit och som är lätta att lära sig även om man aldrig sjungit dem förut.
Dans och lek-verkstaden presenterar dansens värld till barn genom rörelse, musik och lek. Barn tillsammans med sina vårdnadshavare är välkomna till en glad resa där de kan leka, kommunicera och uttrycka sig själva genom rörelse och dans på sitt individuella sätt. Kursen lämpar sig även för deltagare som har specialbehov och olika rörelseförmågor. Verkstaden baserar sig på den amerikanska danskonstnären Alito Alessis Danceability inclusive-dansmetod. Metoden stödjer människans förmåga att stärka sig själv och erbjuder deltagarna möjlighet att dela sin glada upplevelse av att dansa och röra sig tillsammans. Handledaren på kursen är danskonstnären Vera Lapitskaya, certifierad DanceAbility-lärare. Deltagande Dans och lek-verkstaden uppmuntrar och handleder föräldrar och barn i Helsingfors att skapa och uppleva danskonst tillsammans. Man kan delta i undervisningen i verkstaden när man har tid, antingen alla möten eller endast några. Välj en tid som passar dig och kom på platsen i tid. Ingen förhandsanmälning, platserna fylls i anländningsordning. De 12 första kommer med. Språk: finska (engelska, ryska, spanska om nödvändigt)
Tanssi ja leikki -työpaja | Taaperot – Taaperoille (1–3 vuotta) ja heidän vanhemmilleen
Dans och lek verkstad | Småbarn – För småbarn (1–3 år) och deras föräldrar
Dance and play workshops / Toddlers – For toddlers (1–3 years) and their parents
Dans och lek-verkstaden presenterar dansens värld till barn genom rörelse, musik och lek.
Tämä on kutsu kaikille lapsille ja kaikille, jotka ovat joskus olleet lapsia: Tervetuloa julistamaan lapsen oikeuksien viikko alkaneeksi! Helsingin kaupunginvaltuutettu ja tunnettu vuosaarelainen Shawn Huff puhuu tilaisuudessa lapsille siitä, mitä tarkoittaa lapsen oikeus hyvinvointiin. Vuosaaren Vesipääskyjen taitavat partiolaiset nostavat lipun salkoon Lapsen oikeuksien päivän ja Lapsen oikeuksien viikon kunniaksi. Hurraa lapset!
Tämä on kutsu kaikille lapsille ja kaikille, jotka ovat joskus olleet lapsia: Tervetuloa julistamaan lapsen oikeuksien viikko alkaneeksi!
Suomen kansainvälisesti tunnetuin taikuri Henri Kemppainen ensimmäiselle Suomen-kiertueelleen Ympäri maailmaa omien ohjelmanumeroidensa kanssa kiertänyt Henri Kemppainen lähtee ensimmäiselle Suomen-kiertueelleen marraskuussa. Yksitoista esitystä sisältävä Suuri Taikashow vie jo kahdesti vuoden taikurina palkitun Kemppaisen Helsinkiin, Turkuun, Kuopioon, Kuhmoon, Ouluun, Seinäjoelle, Lahteen, Jyväskylään, Lappeenrantaan ja Tampereelle. Henkeä salpaavien Suuri Taikashow –esitysten liput tulevat myyntiin maanantaina 8. toukokuuta. Suomen valovoimaisimpiin taikureihin lukeutuvan Henri Kemppaisen Suuri Taikashow -kiertueen esitykset yhdistelevät kekseliäästi niin taikuuden klassikoita kuin suuria illuusioitakin, joita Suomessa harvemmin näkee. Taikuuden ja illuusioiden lisäksi kiertueella nähdään Kemppaisen suosittua lähitaikuutta, joka on tullut tutuksi mm. miehen kansainvälisessä tv-levityksessä olevasta Magic in Lapland -sarjasta. Lähitaikuuden näkymisestä myös suurissa saleissa huolehtii kameratiimi ja isot screenit, joiden ansiosta myös pienimmät yksityiskohdat välittyvät aina takariveihin asti. Koko perheelle sopivan esityksen ohjaa tanssijakoreografi ja näyttelijä Sami Saikkonen. Luvassa on show, joka yllättää, naurattaa ja hämmästyttää. ”Olen todella innoissani päästessäni kiertämään Suomea taikashowni kanssa. Vaikka olen esiintynyt paljon ympäri maailmaa, on Suomen-kiertue ollut minulle toistaiseksi toteutumaton lapsuuden unelma. Kiertueen esityksiä on valmisteltu jo pitkään: tervetuloa viihtymään ja hämmästymään uskomattoman taikashow’n pariin.” Henri Kemppainen sanoo. Ammattilaisuransa vuonna 2006 aloittanut Henri Kemppainen on arvostettu kansainvälinen taikuri, joka on kiertänyt ympäri maailmaa esiintymässä omien ohjelmanumeroidensa kanssa aina Abu Dhabissa asti. Hänet on valittu Vuoden taikuriksi vuosina 2019 ja 2022 sekä Vuoden parhaaksi Esiintyjäksi Evento Awardseissa 2016. Las Vegasissa yksityisopissa kouluttautunut Kemppainen on myös ensimmäinen suomalainen taikuri, jonka tv-sarja on kansainvälisessä levityksessä: Magic in Lapland sarjaa on esitetty laajalti niin Pohjois- kuin Etelä-Amerikassakin sekä Aasiassa ja Euroopassa. Suomessa Kemppainen on esiintynyt lukuisissa tv-ohjelmissa sekä myös mm. Haloo Helsinki! -yhtyeen, Robinin, Anna Puun ja Jussi69:n kanssa. Ikäraja: S Kesto n. 1 h 50 min, sisältää väliajan Liput alkaen 39,50 € Eläkeläiset, lapset 3-12 v, opiskelijat alk. 29,50 €
Finlands internationellt bäst kända trollkarl Henri Kemppainen ger sig ut på sin första Finlandsturné Henri Kemppainen, som redan två gånger krönts till årets trollkarl och turnerat runtom i hela världen med sin egen repertoar, ger sig ut på sin första Finlandsturné i november. Den stora trollerishowen, Suuri Taikashow, består av elva föreställningar som tar Kemppainen till Helsingfors, Åbo, Kuopio, Kuhmois, Uleåborg, Seinäjoki, Lahtis, Jyväskylä, Villmanstrand och Tammerfors. Biljetterna till den hisnande trollerishowen Suuri Taikashow släpps måndagen den 8 maj. Henri Kemppainen, en av Finlands ljusstarkaste trollkarlar, kombinerar under turnén Suuri Taikashow uppfinningsrikt både trollerikonstens klassiker och stora illusioner, som publiken i Finland sällan har chans att uppleva. Förutom trollerikonst och illusioner kommer publiken att få se Kemppainens populära bordstrolleri som han gjort känd bland annat i sin tv-serie Magic in Lapland som även visats internationellt. Bordstrolleriet syns även i de stora salarna tack vare kamerateamet och de stora skärmarna som garanterar att även publiken på sista raden ser till och med de minsta detaljerna. Föreställningen som passar hela familjen dirigeras av dansaren-koreografen och skådespelaren Sami Saikkonen. Det utlovas en show full med överraskningar, skratt och förundran. ”Jag ser verkligen fram emot att åka runt i Finland med min trollerishow. Även om jag har uppträtt mycket i hela världen har en Finlandsturné varit en barndomsdröm för mig, som än så länge inte blivit verklighet. Vi har förberett föreställningarna länge och önskar er välkomna till vår otroliga trollerishow för att trivas och förundras”, säger Henri Kemppainen. Henri Kemppainen som inledde sin proffskarriär 2006 är en renommerad internationell trollkarl som rest världen runt med sina egna föreställningar, ända till Abu Dhabi. Han blev utsedd till Årets trollkarl 2019 och 2022 samt till Årets bästa scenkonstnär på Evento Awards 2016. Kemppainen som har utbildat sig hos en privat lärare i Las Vegas är också den första finländska trollkarlen med ett tv-program som visats internationellt: Serien Magic in Lapland har gått i såväl Nord- som Sydamerika, i Asien och i Europa. I Finland har Kemppainen medverkat i flera tv-program och även uppträtt tillsammans med bland annat Haloo Helsinki!, Robin, Anna Puu och Jussi69. Åldersgräns: T Längd ca 1 h 50 minuter med paus
First domestic tour by Finland’s most internationally famous magician Henri Kemppainen, who has toured the world with his magic shows, is set to begin his first-ever Finnish tour in November. Comprising eleven performances in total, Suuri Taikashow (The Great Magic Show) will take the two-time Magician of the Year to Helsinki, Turku, Kuopio, Kuhmo, Oulu, Seinäjoki, Lahti, Jyväskylä, Lappeenranta and Tampere. Tickets for the breathtaking shows will be available as of Monday 8 May. One of the most charismatic Finnish magicians, Henri Kemppainen has prepared his Suuri Taikashow performances to be inventive combinations of classic magic tricks and even large-scale illusions, which are rarely seen in Finland. Alongside stage magic and illusions, the tour will feature Kemppainen’s popular close-up magic, which audiences know from his internationally distributed Magic in Lapland television series. The visibility of the close-up magic at large venues is ensured by a camera team and large screens, which convey even the most minute details all the way to the back rows. The family-friendly show will be directed by the dancer, choreographer and actor Sami Saikkonen. The show is sure to provide audiences with surprises, laughs and moments of wonder. “I’m extremely excited to be able to tour Finland with my magic show. Even though I’ve performed a lot around the world, a Finnish tour has so far remained a childhood dream. We have been preparing the tour performance for a long time: audiences are warmly welcome for a night of entertainment and awe with an astonishing magic show,” Henri Kemppainen says. Henri Kemppainen, who began his professional career in 2006, is a respected international magician who has toured the world performing his shows, travelling all the way to Abu Dhabi. He was selected as the Magician of the Year in 2019 and 2022, and as the Performer of the Year at the Evento Awards 2016. Privately trained in Las Vegas, Kemppainen is also the first Finnish magician to have a television show in international distribution: the Magic in Lapland series has been widely aired in North America, South America, Asia and Europe. In Finland, Kemppainen has performed in various television programmes and also with the Haloo Helsinki! band, Robin, Anna Puu and Jussi69. Age limit: all ages Duration approx. 1 h 50 min with intermission
Suomen kansainvälisesti tunnetuin taikuri Henri Kemppainen ensimmäiselle Suomen-kiertueelleen
Finlands internationellt bäst kända trollkarl Henri Kemppainen ger sig ut på sin första Finlandsturné
First domestic tour by Finland’s most internationally famous magician
Magas on kolmen vahvan taiteilijan luovuuden tulos. Projektin sytytti monikulttuuristen muusikoiden yhteinen halu nostaa ympäristöasiat esille taiteen keinoin. Eri puolilla maailmaa ihmisiä yhdistää huoli huomisen luonnon kohtalosta. Magas Projectin musiikissa kaikuu tunnelmia niin pohjoisten leveysasteiden, eteläisen Euroopan kuin läntisen Afrikan erämailta. Tyylilajiksi voisi kiteyttää eri kulttuurista vaikutteita ammentavan kokeellisen maailmanmusiikin. Kolmen naisen yhteistyö välittää ydinsanoman vahvasti, sillä “la voz de Gaia es femenina” – maailma soi naisen äänellä. Lavalla projekti yhdistää ennakkoluulottomasti elementtejä klassisen musiikin ikoneista flamencoon ja läntisen Afrikan rytmeihin. Musiikillisiin kokeiluihin heittäydytään ilolla ja epäröimättä – rajat on tehty rikottaviksi. Sibeliuksesta siirrytään espanjalaiseen kitaraan ja sieltä edelleen Sahelin rannikkoseuduille perinteisten tunnelmien sulautuessa saumatta moderneihin äänimaailmoihin. Lopulta teemat yhdistyvät rajat hälventäväksi uuden ilmaisun yhteisymmärrykseksi. Magas Projectissa soivat akustinen kitara, konserttipiano, kora-harppu ja diatoninen balafoni. Niitä tukevat kitaran kaikukoppaan ja koran kalebassiin rummutetut rytmit. Lyriikat soljuvat espanjan, mandinkan, wolofin ja suomen kielillä. Visuaaliset elementit ja tanssi ovat osa esitystä. Magas Projectin jäsenet ovat arvostettuja, useista nimekkäistä yhtyeistä tuttuja pitkän linjan taiteilijoita. Autio, Maarika (FIN) – diatoninen balafoni, kora, laulu, tanssi Hermo, Cinta (ESP/FIN) – akustinen kitara, laulu, tanssi Mejias, Iliana (CUB/RUS/FIN) – piano Kesto: 2 t (väliaika: 15 min) Ikäsuositus: sopii kaikille Kieli: suomi, englanti ja espanja
Magas är resultatet av tre starka konstnärers kreativitet. Projektet föddes ur de mångkulturella musikernas gemensamma vilja att lyfta fram miljöfrågor med konstens medel. Människor i hela världen förenas av en oro för naturens framtid. I Magas Projects musik ekar stämningar från såväl de nordliga breddgraderna som södra Europa och vildmarkerna i västra Afrika. Genren kan kortfattat beskrivas som experimentell världsmusik som hämtar influenser från olika kulturer. De tre kvinnornas samarbete förmedlar kärnbudskapet på ett kraftfullt sätt, eftersom ”la voz de Gaia es femenina” – världens röst är kvinnans röst. Autio, Maarika (FIN) – diatonisk balafon, kora, sång, dans Hermo, Cinta (ESP/FIN) – akustisk gitarr, sång, dans Mejias, Iliana (CUB/RUS/FIN) – piano Längd: 2 t med paus Åldersrekommendation: för alla åldrar Språk: finska, engelska, spanska
Magas is the result of the creativity of three strong artists. The project was sparked by a shared desire among multicultural musicians to raise environmental issues through art. People from around the world are united in their concern for the fate of tomorrow’s nature. The music of the Magas Project echoes the atmospheres of the northern latitudes, Southern Europe and West African deserts. The genre could be described as experimental world music, which takes its influences from different cultures. The collaboration between three women conveys the core message strongly as “la voz de Gaia es femenina” – the world speaks with a woman’s voice. Autio, Maarika (FIN) - diatonic balafon, kora, vocals, dance Hermo, Cinta (ESP/FIN) – acoustic guitar, vocals, dance Mejias, Iliana (CUB/RUS/FIN) – piano Duration: 2 h with intermission Age recommendation: for all ages Language: Finnish, English and Spanish
Magas on kolmen vahvan taiteilijan luovuuden tulos.
Magas är resultatet av tre starka konstnärers kreativitet.
Magas is the result of the creativity of three strong artists.
Kroatialainen ohjaaja Veljko Vidak taltioi Karkkilassa, kuinka Aki Kaurismäki ja kirjailija Mika Lätti rakentavat omaa elokuvateatteria vanhaan valimoon. Kierrätyspuuta, metallia ja käytettyjä huonekaluja hyödyntäen Kaurismäki ja Karkkilan asukkaat tekevät yhteistyössä Kino Laikan. Tapahtumapaikkaa ympäröivät Cadillacit, moottoripyörät, baarit ja kunnioitusta herättävä luonnon kauneus kiteyttäen elokuvan lumon. Cinéma Laika on kaikkien aikojen ensimmäinen elokuvateatterilevitykseen tehty Aki Kaurismäki -dokumentti. Pääosissa: Aki Kaurismäki, Mika Lätti, Karkkilan asukkaat, Herra Ylppö, Maustetytöt, Nuppu Koivu, Simon Al-Bazoon, Mikko Myllylahti, Juho Kuosmanen, Amy Taubin ja Jim Jarmusch. "The documentary offers an opportunity for the audience to delve into the realm of the Finnish master, engage with his peers, including Jim Jarmusch, and fully immerse themselves in the world of Kaurismäki’s cinema" -Variety Ensi-ilta: 10.11.2023 Ikäraja: Ei tiedossa Kesto: 81 min
Kroatialainen ohjaaja Veljko Vidak taltioi Karkkilassa, kuinka Aki Kaurismäki ja kirjailija Mika Lätti rakentavat omaa elokuvateatteria vanhaan valimoon.
Solisteina Kalle Jussila ja Susanna Heikki. Konsertissa kuullaan suomalaisia tangoja aina 50–60-luvuilta tähän päivään. Tango elää jälleen kulta-aikaansa! Tanssipaikat ja konserttisalit täyttyvät intohimoisista tangon ystävistä. Kalle Jussila on ehdottomasti yksi Suomen uskottavimmista ja koskettavimmista tangon tulkitsijoista. Valovoimainen Susanna Heikki on suomalainen iskelmälaulaja ja vuoden 2015 tangokuningatar sekä tuttu radioääni Nostalgiaradion taajuudelta. Nämä suursuosikkilaulajat ovatkin tarjoamassa uusia elämyksiä kuulijoilleen. Säestyksestä vastaa Quattro-orkesteri. Konsertin kesto noin 2 tuntia sisältäen väliajan.
Solisteina Kalle Jussila ja Susanna Heikki.
Kun Mimmi Lehmä saa inspiraatiota lapsista ja haluaa tehdä oman MUUUsikaalinsa, menee asiat ihan pieleen. Pikkuveljen rakas nalle katoaa salaperäisissä olosuhteissa ja kaikki on Mimmi Lehmän syytä. "Etkö voi olla ihan tavallinen lehmä? Silloin mitään ei tapahdu!" hänen ystävänsä Varis kysyy. Mutta juuri sitä Mimmi Lehmä haluaa välttää. Hän rakastaa sitä, kun kaikenlaisia asioita tapahtuu! Yhdessä Mimmi ja Varis alkavat seurata kadonneen nallen jälkiä. Kesto 67 min Ensi-ilta 10.11.2023 Ikäraja Sallittu
När Mamma Mu blir inspirerad av barnen och vill göra sin alldeles egna Mu-sikal, råkar hon ställa till det rejält. Lillebrors älskade nalle försvinner under mystiska omständigheter och det är Mamma Mus fel. "Kan du inte bara vara en vanlig ko?" undrar hennes vän Kråkan. "Då händer ingenting!" Men det är ju precis det Mamma Mu vill undvika. Hon älskar när det händer saker! Inte bara så sorgliga saker. Tillsammans börjar Mamma Mu och Kråkan följa spåren efter den saknade nallen.
Kuka olet, Mimmi Lehmä? (S) – Kino Helios
Kun Mimmi Lehmä saa inspiraatiota lapsista ja haluaa tehdä oman MUUUsikaalinsa, menee asiat ihan pieleen.
När Mamma Mu blir inspirerad av barnen och vill göra sin alldeles egna Mu-sikal, råkar hon ställa till det rejält.
Ukrainalaisten lastenryhmien koreografinen tanssi- ja laulushow esittelee yleisölle ukrainalaista taidetta. Kansantanssiyhtye Svitanok ja laulustudio Lira ovat arvostettuja kilpailuja ja projekteja voittaneita ukrainalaisia ryhmiä. Ne ovat edustaneet Ukrainan kulttuuria Puolan, Tšekin, Slovakian, Itävallan, Saksan, Ranskan, Kreikan, Liettuan, Georgian, Bulgarian ja Qatarin suurimmilla näyttämöillä, ja tulevat nyt yleisön eteen Suomeen! Joulu Ukrainassa on juhlava. Ukrainan laulu- ja tanssiryhmät esittävät joukon perinteisiä tansseja, lauluja ja kansanmusiikkia. Juhli joulua ukrainalaisten kanssa! Yleisö voi odottaa muinaisen ukrainalaisen kylän tunnelmaa jouluaattona: lapsia kulkemassa talosta taloon, joissa ystävälliset isännät ja lahjat odottavat heitä. Paha voima pyrkii häiritsemään juhlaa, mutta todelliset ukrainalaiset kasakkasoturit suojelevat sitä! Ukrainan sodasta huolimatta ukrainalaisten kulttuuri elää edelleen ja ukrainalaiset lapset ovat valmiita jakamaan luovuutensa suomalaisten kanssa! Esityksen on valmistanut koreografinen koulu "Svitanok" ja laulustudio "Lira". Ohjelmassa esitetään ukrainalaista kansanmusiikkia mukaan lukien kansanlaulu "Shchedryk" – ei vain Ukrainan, vaan koko maailman tärkein joululaulu. Konsertin aikana yleisö voi tavata kasakoita ja ukrainalaisten legendojen sankareita. Tansseineen ja lauluineen lapset kutsuvat sinut taiteelliselle matkalle läpi Ukrainan, tuntemaan sen sielun ja tukemaan ukrainalaisia lahjakkaita lapsia! Kesto: 1 t 20 min sis. väliajan Lipunmyynnin tuotot menevät esiintyville ryhmille. Liput 20 € / 10 € Järjestäjät: Vuotalo, Helsingin kaupunki Ukraina-talo (Tampere), kansalaisjärjestö "Yaksrava krayina" (Ukraina)
A performance of choreography and song by Ukrainian children's groups introduces its audiences to Ukrainian art. The folk dance group Svitanok and the vocal studio Lira are Ukrainian groups that have won some of the most prestigious competitions and projects in the field. They have represented Ukrainian culture on the biggest stages in Poland, Czech Republic, Slovakia, Austria, Germany, France, Greece, Lithuania, Georgia, Bulgaria and Qatar, and now they will have their premiere on Finnish stages! Christmas in Ukraine is festive. Ukrainian song and dance groups perform traditional dances, songs and folk music. Let’s celebrate Christmas together with Ukrainians! What can the audience expect: an atmosphere of an ancient Ukrainian village on Christmas Eve. Children with good wishes go from house to house, where friendly hosts and gifts await them. An evil force is ready to disrupt the celebration, but true Ukrainian Cossack warriors protect the celebration! How it all ends, the audience shall see! Despite the war in Ukraine, Ukrainian culture still lives on and Ukrainian children are ready to share their creativity with Finnish people! Concert duration: 1 h 20 min incl. intermission Tickets 20 € / 10 € Organizers: Vuotalo (Helsinki), Ukraina-talo (Tampere), "Yaskrava kraina" (Ukraine)
Ukrainalaisten lastenryhmien koreografinen tanssi- ja laulushow esittelee yleisölle ukrainalaista taidetta.
A performance of choreography and song by Ukrainian children's groups introduces its audiences to Ukrainian art.
DanceAbility Finland ry:n kaikenlaisten lasten tanssitunnit tarjoavat lapsille ja heidän lähiaikuisilleen yhdessäoloa, liikkumisen riemua, mahdollisuuden tutustua uusiin samanerilaisiin ihmisiin. Tunneilla leikitellään liikkeellä yhdessä ja kaikki omilla tavoillamme. Tunnit ovat avoimia kaikille lapsille ja heidän lähiaikuiselleen vammaan tai vammattomuuteen katsomatta. Opetus kestää tunnin. Yksi aikuinen voi osallistua tunnille useamman lapsen kanssa, esimerkiksi sisarusten kanssa. Tila on esteetön. Tiedustelut ja ilmoittautumiset sähköpostitse osoitteeseen daf@danceabilityfinland.com. www.danceabilityfinland.com/daf/
DanceAbility uses movement improvisation and exercises that everyone is able to do. The classes are mixed ability, children with and without disabilities, parents are also welcome. The space is accessible. Free of charge. Bookings: daf@danceabilityfinland.com https://www.danceabilityfinland.com/daf/
DanceAbility: Lasten inklusiivinen tanssitunti
DanceAbility: Children's inclusive dance class
DanceAbility Finland ry:n kaikenlaisten lasten tanssitunnit tarjoavat lapsille ja heidän lähiaikuisilleen yhdessäoloa, liikkumisen riemua, mahdollisuuden tutustua uusiin samanerilaisiin ihmisiin.
DanceAbility uses movement improvisation and exercises that everyone is able to do.
Aishe Vejdanin näyttelyn opastettu kierros tulkataan suomalaisella viittomakielellä. Opastus järjestetään yhteistyössä Ursa Minorin kanssa. Oppaana Aino Laiho. Kadonnut tulevaisuus uudelleenkuviteltuna -hanke käsittelee kadonneen tulevaisuuden tunnetta menneisyydessä ja nykyisyydessä. Tunnetta, joka johtuu homogenisoituvista ideologioista, jotka muokkasivat taiteilijan perhehistoriaa ja etnistä historiaa. Tämä hanke haastaa kuvittelemaan ja uudelleenkuvittelemaan, millainen tulevaisuus voi tai voisi olla, jos erilaisuutta ei tukahduteta tai tukahdutettaisi. Aishe Vejdani seuraa tällaisten ideologioiden vaikutusta perhehistoriassaan ja turkmenistanilaisessa etnisyydessään, jota leimasi Turkmenistanin sovjetisointi vuosina 1920–30 ja Pahlavi-dynastian muodostuminen Iranissa vuodesta 1925 alkaen.
Aishe Vejdanis utställnings guidning tolkas på finskt teckenspråk. Projektet ”Lost future reimagined” (den förlorade framtiden återuppfunnen) handlar om en känsla av en förlorad framtid i det förflutna och nutiden, orsakad av likriktande ideologier som format artistens familje- och etniska historia. Projektet är en utmaning till att börja föreställa sig och tänka om hur framtiden kan/kunde te sig om skillnader inte förtrycks/förtrycktes. Aishe Vejdani följer effekten av sådana ideologier inom artistens släkthistoria och turkmeniska etnicitet, märkt av sovjetiseringen av Turkmenistan under åren 1920–30 och bildandet av Pahlavidynastin i Iran från 1925.
A guided tour of Aishe Vejdani's exhibition interpreted into Finnish sign language. The project “lost future reimagined” deals with a sense of lost future within past and present caused by homogenizing ideologies that shaped artist’s familial and ethnic history. This project challenges itself to begin to imagine and reimagine how future can/could be if differences are/were not suppressed. Aishe Vejdani follows the effect of such ideologies within her familial history and Turkmen ethnicity marked by Sovietisation of Turkmenistan during 1920–30, and the formation of Pahlavi dynasty in Iran from 1925.
Viittomakielinen opastus: Lost Future Reimagined
Guidning på teckenspråk: Lost Future Reimagined
Sign language tour: Lost Future Reimagined
Aishe Vejdanin näyttelyn opastettu kierros tulkataan suomalaisella viittomakielellä.
Aishe Vejdanis utställnings guidning tolkas på finskt teckenspråk.
A guided tour of Aishe Vejdani's exhibition interpreted into Finnish sign language.