Naperokino – Perheen pienimpien oma elokuvateatteri
Babykino – Cinema for the youngest in the family
0–3-vuotiaiden oma elokuvateatteri Naperokino esittää kotimaisia ja ulkomaisia lasten animaatioita. Elokuvahetkessä voi piipahtaa tai viipyä pidempään.
Knattebio för 0–3-åringar visar inhemska och utländska animerade filmer för barn. Man kan titta bara en kort stund eller stanna längre.
The cinema for 0–3-year-old children, Babykino, screens Finnish and foreign children’s animations. You can just pop by or stay for a while.
0–3-vuotiaiden oma elokuvateatteri Naperokino esittää kotimaisia ja ulkomaisia lasten animaatioita. Elokuvahetkessä voi piipahtaa tai viipyä pidempään. Annantalon Naperokinossa näytämme lapsille laadukkaita elokuvia ja totuttelemme heitä vähitellen katsomaan elokuvateattereissa esitettäviä pitkiä lastenelokuvia. Elokuvien ohessa Naperokino toimii kohtaamispaikkana pienille lapsille ja heidän aikuisilleen. Rento ja mukava esityspaikka mahdollistaa ruuan lämmittämisen, syöttämisen/imettämisen, leikkimisen sekä lapsentahtisen tutustumisen elokuvissa käymiseen. Vaipanvaihtopiste ja wc-tilat löytyvät aivan nurkan takaa. Osa animaatioista on sanattomia, osa taas suomeksi puhuttuja. Kaikki kielet ja kielitaidot ovat lämpimästi tervetulleita mukaan! Naperokino on suunnattu kotiäideille ja -isille, isovanhemmille, perhepäivähoitajille ja muille lapsille tärkeille aikuisille. Päiväkoteja emme valitettavasti voi ottaa mukaan tilojen pienen koon takia. Vapaa pääsy, ei ennakkoilmoittautumista. Syksyn 2025 Naperokinot: ke 3.9. klo 10–12 ke 10.9. klo 10–12 ke 17.9. klo 10–12 ke 24.9. klo 10–12 ke 1.10. klo 10–12 ke 8.10. klo 10–12 ke 15.10. klo 10–12 ke 22.10. klo 10–12 ke 29.10. klo 10–12 ke 5.11. klo 10–12 ke 12.11. klo 10–12 ke 19.11. klo 10–12 ke 26.11. klo 10–12
Knattebio för 0–3-åringar visar inhemska och utländska animerade filmer för barn. Man kan titta bara en kort stund eller stanna längre. Under Annegårdens Knattebio visar vi högklassiga filmer för barnen och vänjer dem successivt vid att se långa barnfilmer på bio. Vid sidan av filmen är Knattebio en mötesplats för små barn och deras vuxna. I den avslappnade och lugna lokalen kan man värma mat, mata eller amma, leka och prova på biobesök på barnets villkor. Toaletter och möjlighet till blöjbyte finns precis bakom hörnet. En del av filmerna är ordlösa medan andra har finskt tal. Alla språk och språkkunskaper är varmt välkomna med! Knattebio riktar sig till hemmamammor och -pappor, mor- och farföräldrar, familjedagvårdare och andra vuxna som är viktiga för barnen. På grund av det begränsade utrymmet kan vi tyvärr inte ta emot daghem. Fritt inträde, ingen förhandsanmälan. Knattebio hösten 2025: ons 3.9 kl. 10–12 ons 10.9 kl. 10–12 ons 17.9 kl. 10–12 ons 24.9 kl. 10–12 ons 1.10 kl. 10–12 ons 8.10 kl. 10–12 ons 15.10 kl. 10–12 ons 22.10 kl. 10–12 ons 29.10 kl. 10–12 ons 5.11 kl. 10–12 ons 12.11 kl. 10–12 ons 19.11 kl. 10–12 ons 26.11 kl. 10–12
The cinema for 0–3-year-old children, Babykino, screens Finnish and foreign children’s animations. You can just pop by or stay for a while. At Annantalo Babykino, we show children high-quality films while gradually getting them used to watching full-length children's movies shown in cinemas. In addition to the films, Babykino provides a meeting place for small children and their adults. The relaxed and comfortable premises allow for heating food, feeding/nursing children, playing and familiarisation with going to the cinema at the child’s own pace. The baby-changing station and toilet facilities are right around the corner. Some of the films shown are silent animations, while others are spoken in Finnish. People from all language backgrounds and language skill levels are warmly welcomed! The Babykino is intended for stay-at-home parents, grandparents, family daycare caregivers and other adults important to the child. Due to the small premises, we sadly cannot accept daycare groups. Free entry, no advance registration. Babykinos in autumn 2025: Wed 3 September, 10:00–12:00 Wed 10 September, 10:00–12:00 Wed 17 September, 10:00–12:00 Wed 24 September, 10:00–12:00 Wed 1 October, 10:00–12:00 Wed 8 October, 10:00–12:00 Wed 15 October, 10:00–12:00 Wed 22 October, 10:00–12:00 Wed 29 October, 10:00–12:00 Wed 5 November, 10:00–12:00 Wed 12 November, 10:00–12:00 Wed 19 November, 10:00–12:00 Wed 26 November, 10:00–12:00
Depa Kollektiivi: MielenTila (‘Mental Space’)
Näyttelyn keskeisinä teemoina ovat mielenterveyskriisi, mielenterveys- ja päihdeongelmat, sosiaalisesti kestävä kehitys sekä syrjäytyminen.
Utställningens huvudteman är psykisk kris, psykisk ohälsa och rusmedelsproblem, socialt hållbar utveckling och utanförskap.
The main themes of this exhibition are the mental health crisis, mental health and substance abuse problems, socially sustainable development and social exclusion.
Näyttelyn keskeisinä teemoina ovat mielenterveyskriisi, mielenterveys- ja päihdeongelmat, sosiaalisesti kestävä kehitys sekä syrjäytyminen. Teossarja antaa äänen mielenterveys- ja päihdetyön ammattilaisille ja heille, joille mielenterveys- ja päihdeongelmat ovat tuttuja omasta arkitodellisuudesta, unohtamatta mielenterveys- ja päihdeongelmista kärsivien läheisiä. Esillä on muun muassa valo- ja varjotaidetta sekä valokuva- ja videotaidetta. Teosten yhteydessä on informaatiota, kokemustietoa sekä otteita ihmisten tarinoista ja kokemuksista. Näyttelyn taiteilijat Desra ja Vepa ovat haastatelleet ihmisiä, joita näyttelyn teemat koskettavat henkilökohtaisesti. Taustoiltaan ja ikäjakaumaltaan moninainen ryhmä on avannut Depa Kollektiiville luottamuksellisesti ja rohkeasti omia kokemuksiaan ja elämäntarinaansa. Vastaukset ohjaavat näyttelyn teosten visuaalista ilmettä ja sisältöä. Taiteilijat nostavat esille myös empatiakyvyn tärkeyden. Näyttelyn Ohisektori-teoksessa yleisö pääsee pelaamaan empatiapeliä. Tervetuloa näyttelyn avajaisiin torstaina 4.9.2025 klo 17–19! Näyttelyyn järjestetään viittomakielinen opastus suomeksi 13.9.2025 klo 13–14, tervetuloa! DepaKollektiivi Depa Kollektiivi on kahden visuaalisen alan ammattilaisen muodostama, pääasiassa installaatioita toteuttava taidetiimi. Depa-sana muodostuu taiteilijoiden taiteilijanimien Desra ja Vepa yhdistelmästä. Erityisesti DepaKollektiivia kiinnostaa taide osana yhteiskunnallista keskustelua ja vaikuttamista. Taiteilijoiden työskentelyn lähtökohtina ovat inkluusio, yhdenvertaisuus, tasa-arvo, ihmisoikeudet ja moniäänisyys. ”Mielestämme taide kuuluu kaikille varallisuudesta tai sosiaalisesta asemasta riippumatta. Tuomme taidetta mielellämme matalankynnyksen paikkoihin ja pääsymaksuttomiin tiloihin. Haluamme mahdollistaa teosten saavutettavuuden ja teosten äärellä kohtaamisen laajalle ihmisryhmälle. ” Lue lisää Depa Kollektiivista: https://depakollektiivi.com
Utställningens huvudteman är psykisk kris, psykisk ohälsa och rusmedelsproblem, socialt hållbar utveckling och utanförskap. Serien av verk ger en röst till yrkesfolk inom mentalvårds- och rusmedelsarbetet och till dem som är bekanta med psykisk ohälsa och missbruksproblem från den egna vardagsverkligheten, utan att glömma närstående till personer som drabbats av psykisk ohälsa och missbruksproblem. Utställningen omfattar bland annat ljus- och skuggkonst samt foto- och videokonst. Vid verken finns information, erfarenhetsbaserad kunskap och utdrag ur människors berättelser och upplevelser. Utställningens konstnärer, Desra och Vepa, har intervjuat personer som är personligt berörda av utställningens teman. Gruppen som omfattar personer med olika bakgrunder och åldrar har konfidentiellt och modigt delat sina erfarenheter och sin livshistoria med Depa Kollektiivi. Svaren styr det visuella utseendet och innehållet i utställningens verk. Konstnärerna lyfter också fram vikten av empati. I utställningens verk Ohisektori får publiken spela ett empatispel. Välkommen till utställningens vernissage torsdagen den 4 september 2025 kl. 17–19! En teckenspråkig guidning på finska om utställningen ordnas den 13 september 2025 kl. 13–14, välkommen! DepaKollektiivi DepaKollektiivi är ett konstteam som består av två yrkespersoner inom den visuella branschen och som i huvudsak skapar installationer. Ordet Depa är en kombination av artisternas artistnamn Desra och Vepa. DepaKollektiivi är särskilt intresserade av konst som en del av samhällsdebatten och påverkan. Utgångspunkterna för konstnärernas arbete är principerna om inkludering, jämlikhet, rättvisa, mänskliga rättigheter och en mångfald av röster. ”Vi anser att konst tillhör alla, oavsett förmögenhet eller social ställning. Vi tar gärna med oss konsten till lågtröskelplatser och avgiftsfria lokaler. Vi vill göra verken tillgängliga och åtkomliga för en bred grupp människor.” Läs mer om DepaKollektiivi: https://depakollektiivi.com
The main themes of this exhibition are the mental health crisis, mental health and substance abuse problems, socially sustainable development and social exclusion. This series of works gives a voice to mental health and substance abuse professionals and those who are familiar with mental health and substance abuse problems in their everyday lives, not forgetting the loved ones of those affected by mental health and substance abuse problems. The works include art forms such as light and shadow art and photography and video art. The works are accompanied by information, experiential knowledge and extracts from people’s stories and experiences. The artists of the exhibition, Desra and Vepa, have interviewed people who are personally affected by the themes of the exhibition. A group of people with diverse backgrounds and ages recounted their own experiences and life stories to Depa Kollektiivi in a confidential and courageous way. Their answers steer the visual appearance and content of the works in the exhibition. The artists also highlight the importance of empathy. In the Ohisektori work of the exhibition, the audience can play a game of empathy. We hope to see you at the opening of the exhibition on Thursday 4 September 2025 at 17.00–19.00! A Finnish sign language guided tour of the exhibition will be held on 13 September 2025 at 13.00–14.00. See you there! DepaKollektiivi Depa Kollektiivi is a team of two visual art professionals who mainly produce installations. The word Depa is a combination of the artists’ pseudonyms Desra and Vepa. Depa Kollektiivi is particularly interested in art as part of social discussions and influencing. The artists’ work is based on the principles of inclusion, equality, equity, human rights and pluralism. “We believe that art belongs to everyone, regardless of wealth or social status. We are happy to bring art to low-threshold locations and places open without an entrance fee. We want our works to be accessible and facilitate encounters between a wide range of people.” Read more about Depa Kollektiivi: https://depakollektiivi.com
Soili Perkiön säveltämät ja Hannele Huovin sanoittamat Muumilaulut ovat valloittaneet kuulijoita jo yli 10 vuotta, nyt valloitetaan Malmia!
Muminsångerna, komponerade av Soili Perkiö och skrivna av Hannele Huovi, har fängslat lyssnare i över tio år och tar nu Malm i besittning!
The Moomin Songs, composed by Soili Perkiö and written by Hannele Huovi, have delighted listeners for over 10 years, and now they are coming to Malmi!
Soili Perkiön säveltämät ja Hannele Huovin sanoittamat Muumilaulut ovat valloittaneet kuulijoita jo yli 10 vuotta, nyt valloitetaan Malmia! Huovin teksteissä Muumipeikko, Muumimamma, Muumipappa, Nipsu, Pikku-Myy ja muut Muumilaakson hahmot seikkailevat Tove Janssonin lempeässä hengessä. Muumiperheen lauluretki-CD ilmestyi 2014, ja siitä tuli nopeasti myyntimenestys. Levy valittiin Vuoden lastenlevyksi ja 2015 se palkittiin EMMA palkinnolla Lasten levy -kategoriassa. Samoilta tekijöiltä ilmestyi 2021 uusi Muumi kokonaisuus “Muumiperhe laulaa – Ohoi!” jälleen Tammen kustantamana. Malmitalon konsertissa kuullaan lauluja molemmista kokoelmista. Kesto: noin 50 minuuttia Esiintyjät Eija Ahvo Markus Bäckman Soili Perkiö Esitys päiväkotiryhmille ke 3.9. klo 10 varattavissa kultus.hel.fi kautta.
Muminsångerna, komponerade av Soili Perkiö och skrivna av Hannele Huovi, har fängslat lyssnare i över tio år och tar nu Malm i besittning! I Huovis texter är Mumintrollet, Muminmamma, Muminpappa, Sniff, Lilla My och andra karaktärer från Mumindalen på äventyr i Tove Janssons varma anda. Cd:n Muumiperheen lauluretki släpptes 2014 och blev snabbt en bästsäljare. Albumet utsågs till årets barnalbum och 2015 tilldelades det EMMA-priset i kategorin barnalbum. Den nya Muminhelheten Muumiperhe laulaa – Ohoi! av samma upphovspersoner som tidigare släpptes 2021 av Tammi, som också var förläggare till det tidigare albumet. Konserten i Malms kulturhus innehåller sånger från båda samlingarna. Längd: cirka 50 minuter Artister Eija Ahvo Markus Bäckman Soili Perkiö
The Moomin Songs, composed by Soili Perkiö and written by Hannele Huovi, have delighted listeners for over 10 years, and now they are coming to Malmi! In Huovi's lyrics, Moomintroll, Moominmamma, Moominpappa, Sniff, Little My and other beloved characters from Moominvalley embark on adventures in the gentle spirit of Tove Jansson. The CD Muumiperheen lauluretki was released in 2014 and quickly became a bestseller. It was named Children's Album of the Year and received an Emma Award in 2015 in the Children's Album category. In 2021, the same creators released a new Moomin collection titled Muumiperhe laulaa – Ohoi!, also published by Tammi. The concert at Malmitalo will feature songs from both collections. Duration: about 50 min Performers Eija Ahvo Markus Bäckman Soili Perkiö
Tule mukaan laulamaan! Suositut Malmitalon yhteislaulut jatkuvat syksyllä 2025!
Kom med och sjung! Den populära allsången på Malms kulturhus fortsätter hösten 2025!
Come and sing along! The popular Malmitalo community sing-alongs will continue in autumn 2025!
Tule mukaan laulamaan! Suositut Malmitalon yhteislaulut jatkuvat syksyllä 2025! Jukka Okkosen ja Pauli Kainulaisen johdolla jokainen saa laulaa sydämensä kyllyydestä ihania ikisuosikkeja. Yhteislauluja järjestetään Malmitalon pienessä salissa kuukauden ensimmäisinä tiistaina seuraavasti: ti 2.9. klo 17 ti 7.10. klo 17 ti 4.11. klo 17 ti 2.12. klo 17 Vapaa pääsy!
Kom med och sjung! Den populära allsången på Malms kulturhus fortsätter hösten 2025! Under ledning av Jukka Okkonen och Pauli Kainulainen får var och en sjunga härliga favoriter med hela sitt hjärta. Allsången ordnas i den lilla salen i Malms kulturhus den första tisdagen i månaden enligt följande: tis. 2.9 kl. 17 tis. 7.10 kl. 17 tis. 4.11 kl. 17 tis. 2.12 kl. 17 Fritt inträde!
Come and sing along! The popular Malmitalo community sing-alongs will continue in autumn 2025! Under the direction of Jukka Okkonen and Pauli Kainulainen, everyone can sing their hearts out to a number of wonderful evergreens. Community singing takes place in the small hall of Malmitalo on the first Tuesday of the month as follows: Tue 2 September at 17:00 Tue 7 October at 17:00 Tue 4 November at 17:00 Tue 2 December at 17:00 Free entry!
Kovassa nosteessa oleva palkittu Lähiöbotox tuo kotimaan kiinnostavinta metallia Malmillle! Tapahtuma on maksuton 7–19-vuotiaille Jässäri-kortilla.
Det prisbelönta Lähiöbotox, som håller på att bli mycket populärt, tar Finlands intressantaste metall till Malm! Evenemanget är avgiftsfritt för 7–19-åringar med Jässäri-medlemskortet.
The award-winning Lähiöbotox brings some of the most exciting metal in the country to Malmi! The event is free for 7–19-year-olds with a Jässäri card.
Kovassa nosteessa oleva palkittu Lähiöbotox tuo kotimaan kiinnostavinta metallia Malmillle! Tapahtuma on maksuton 7–19-vuotiaille Jässäri-kortilla. Lähiöbotox Heviriffejä rappiin yhdistelevä Lähiöbotox julkaisi marraskuussa 2024 uuden albuminsa ”Surullinen tapaus – sellaista on vapaus” (Ranka Kustannus). Keikkailun ohella bändin viime vuotta viitoitti myös Ylen kanavilla ensi-iltansa saanut ”African Metal Tour”-dokkarisarja. Itä-Helsingin Roihupellossa vuonna 2018 perustettu Lähiöbotox puhutteli laajasti maamme metallikansaa debyyttialbumillaan ”Rikkinäinen Suomi”, ja kakkosalbumi ”Itä-Metal” vei yhtyeen lähes kaikille merkittäville rockfestivaaleille. Yhtye on noussut yhdeksi metallimusiikin seuratuimmista yhtyeistä, ja se on noteerattu muun muassa Vuoden metalli ja Vuoden tulokas -Emma-ehdokkuuksilla. Kesto: 1 tunti Valtuusto 150 v-etu Tämä tapahtuma on maksuton 7–19-vuotiaille. Helsingin kaupunginvaltuusto juhlistaa 150-vuotissynttäreitään tarjoamalla vuoden 2025 ajaksi ilmaisia elämyksiä nuorille! Lunasta maksuton lippu TÄSTÄ
Det prisbelönta Lähiöbotox, som håller på att bli mycket populärt, tar Finlands intressantaste metall till Malm! Evenemanget är avgiftsfritt för 7–19-åringar med Jässäri-medlemskortet. Lähiöbotox Lähiöbotox, som kombinerar heavy riffs med rap, släppte sitt nya album Surullinen tapaus – sellaista on vapaus (Ranka Kustannus) i november 2024. Förutom turnéerna präglades bandets senaste år också av dokumentärserien ”African Metal Tour”, som hade premiär på Yles kanaler. Lähiöbotox grundades 2018 i Kasåkern i östra Helsingfors, och deras debutalbum Rikkinäinen Suomi tilltalade metalpubliken i stor grad, medan deras andra album Itä-Metal tog bandet till nästan alla stora rockfestivaler. Bandet har blivit ett av de mest följda banden inom metallmusiken och har belönats med nomineringar som Metal of the Year och Newcomer of the Year. Längd: 1 timme
The award-winning Lähiöbotox brings some of the most exciting metal in the country to Malmi! The event is free for 7–19-year-olds with a Jässäri card. Lähiöbotox Combining heavy riffs with rap, Lähiöbotox released their new album Surullinen tapaus – sellaista on vapaus in November 2024 (Ranka Kustannus). Alongside touring, the band's year was also marked by the premiere of their documentary series African Metal Tour on YLE. Formed in 2018 in Roihupelto, eastern Helsinki, Lähiöbotox made a strong impression on Finland's metal scene with their debut album Rikkinäinen Suomi, and their second album Itä-Metal took them to nearly all major rock festivals in the country. The band has become one of the most closely followed acts in metal, earning Emma Award nominations for Metal of the Year and Newcomer of the Year. Duration: 1 hour
Poiesis-kollektiivi: Näkymätön reppu – Kantaesitys
Kollektivet Poiesis: Näkymätön reppu – Urpremiär
Poiesis-kollektiivi: Näkymätön reppu (‘Invisible Backpack’) – Debut performance
Rosalilla on reppu, joka ei olekaan ihan tavallinen. Se on näkymätön.
Rosali har en ryggsäck, som inte är någon vanlig ryggsäck. Den är osynlig.
Rosali has a backpack that’s not quite normal. It’s invisible.
Rosalilla on reppu, joka ei olekaan ihan tavallinen. Se on näkymätön. Joskus reppu tulee kuitenkin liian täyteen, ja silloin saattaa tapahtua ihan mitä tahansa! Näkymätön reppu on raikas, riehakas ja syvällinen nukketeatterisatu herkän lapsen omaperäisestä tavasta kokea maailmaa. Kantaesitys perustuu Maria Viljan samannimiseen kirjaan. Kieli: suomi Ikäsuositus: Koko perheelle, ikäsuositus +5 Esityksen kesto n. 40 min. Esitys on koulu- ja päiväkotiryhmille maksuton. Ilmoittautuminen: https://kultus.hel.fi/fi Poiesis-kollektiivi Dramatisointi, nukenrakennus, ohjaus, lavastus: Maria-Elina Koivula Apulaisohjaaja: Perrine Ferrafiat Valosuunnittelu: Jere Suontausta Sävellys ja äänisuunnittelu: Roosa Halme Esiintyjät/nukettajat: Linda Lemmetty, Mila Nirhamo ja Maria-Elina Koivula
Rosali har en ryggsäck, som inte är någon vanlig ryggsäck. Den är osynlig. Men ibland blir ryggsäcken överfull, och då kan vad som helst hända! Den osynliga ryggsäcken är en fräsch, munter och djup dockteatersaga om barnets speciella sätt att uppleva världen. Urpremiären är baserad på Maria Viljas bok med samma namn. Språk: finska Åldersrekommendation: För hela familjen, åldersrekommendation +5 Föreställningens längd: ca 40 minuter Föreställningen är avgiftsfri för skol- och förskolegrupper. Anmälan: https://kultus.hel.fi/sv Kollektivet Poiesis Dramatisering, docktillverkning, regi, scenografi: Maria-Elina Koivula Assisterande regissör: Perrine Ferrafiat Ljusdesign: Jere Suontausta Tonsättning och ljudplanering: Roosa Halme Artister/marionetter: Linda Lemmetty, Mila Nirhamo och Maria-Elina Koivula
Rosali has a backpack that’s not quite normal. It’s invisible. Sometimes, her backpack gets too full, and then anything can happen! Näkymätön reppu is a fresh, jubilant and deep puppet theatre fairytale about a sensitive child’s peculiar way of experiencing the world. The debut performance is based on a book of the same name by Maria Vilja. Language: Finnish Recommended age: For the whole family, recommended age 5+ Duration of the show: roughly 40 min The performance is free of charge for school and daycare centre groups. Registration: https://kultus.hel.fi/en Poiesis-kollektiivi Dramatisation, puppet-making, direction, staging: Maria-Elina Koivula Assistant director: Perrine Ferrafiat Light design: Jere Suontausta Music and sound design: Roosa Halme Performers/puppeteers: Linda Lemmetty, Mila Nirhamo and Maria-Elina Koivula
Tekijöiden omakohtaisiin kokemuksiin perustuva esitys tutkii millä tavoin yhteiskunta käsittelee yksilön psyykkisiä ongelmia ja normeista poikkeavaa käytöstä.
Med utgångspunkt i skaparnas personliga erfarenheter utforska föreställningen hur samhället hanterar psykiska problem och normavvikande beteende hos en individ.
Based on the personal experiences of the creators, the show examines how society deals with an individual’s psychological problems and abnormal behaviour.
Tekijöiden omakohtaisiin kokemuksiin perustuva esitys tutkii millä tavoin yhteiskunta käsittelee yksilön psyykkisiä ongelmia ja normeista poikkeavaa käytöstä. HATKAT on näyttelijä-tanssija-esityksen tekijä Geoffrey Eristan ja dramaturgi-kirjailija Jussi Moilan yhdessä käsikirjoittama ja ohjaama näyttämöteos, joka pohjautuu heidän omiin kokemuksiinsa sekä taustatutkimukseen lastensuojelun ja psykiatrisen osastohoidon toiminnasta. Näyttämöllä nähdään Eristan lisäksi nukketeatteritaiteilija Reetta Moilanen sekä esine- ja nukketeatterin keinoin luotuja hahmoja. Teos hyödyntää dokumenttimateriaalin lisäksi Fjodor Dostojevskin romaania Rikos ja rangaistus. Monimerkityksinen näyttämöteos käsittelee rankaisemista, instituutiota ja sortavaa järjestelmää niin yhteiskunnallisella kuin henkilökohtaisella tasolla. Esitys liikkuu moraalin, etiikan ja lain harmailla alueilla sekä tarkastelee tabuja tilanteissa, joissa moraali ja laki eivät kohtaa. HATKAT on Eristan ja Moilan sosiaalista stigmaa käsittelevän trilogian toinen osa. Ensimmäinen yhteisteos FENNOFOBIA syntyi vuonna 2021 vuorovaikutuksessa Teater Viiruksen kanssa. Teksti & Ohjaus: Geoffrey Erista & Jussi Moila Näyttämöllä: Geoffrey Erista & Reetta Moilanen Valosuunnittelu: Julia Jäntti Äänisuunnittelu: Onni Pirkola Pukusuunnittelu: Amita Kilumanga Tuotanto: Teatteri Nirvana & Kulttuurikeskus Stoa Valokuva: Julia Jäntti Graafikko: Maarika Autio Teoksen valmistamista ovat tukeneet Alfred Kordelinin säätiö, Suomen Kulttuurirahasto ja Taiteen edistämiskeskus Kesto: n. 60 min, ei väliaikaa. Ikäsuositus: 13+ Kieli: suomi Valtuusto 150 v-etu Tämä tapahtuma on maksuton 7–19-vuotiaille. Helsingin kaupunginvaltuusto juhlistaa 150-vuotissynttäreitään tarjoamalla vuoden 2025 ajaksi ilmaisia elämyksiä nuorille! Lunasta maksuton lippu TÄSTÄ
Med utgångspunkt i skaparnas personliga erfarenheter utforska föreställningen hur samhället hanterar psykiska problem och normavvikande beteende hos en individ. HATKAT är en scenproduktion som Geoffrey Erista, skådespelare, dansare och föreställningsskapare, och Jussi Moila, dramaturg och författare, har skrivit och regisserat tillsammans. Verket bygger på deras egna erfarenheter och bakgrundsforskning om barnskydd och vård på psykiatrisk anstalt. På scenen ser vi Erista, dockspelaren Reetta Moilanen och karaktärer som skapats genom objekts- och dockteater. Förutom dokumentärt material bygger verket på Fjodor Dostojevskijs roman ”Brott och straff”. Det mångtydiga verket handlar om straff, institutioner och förtryckande system på både en social och personlig nivå. Föreställningen navigerar i gråzonerna mellan moral, etik och lag, och utforskar tabun i situationer där moral och lag inte möts. HATKAT är den andra delen i Eristas och Moilas trilogi om sociala stigman. Det första gemensamma verket FENNOFOBI skapades 2021 i samarbete med Teater Viirus. Text & regi: Geoffrey Erista & Jussi Moila På scenen: Geoffrey Erista & Reetta Moilanen Ljusdesign: Julia Jäntti Ljuddesign: Onni Pirkola Kostymdesign: Amita Kilumanga Produktion: Teater Nirvana & Kulturcentret Stoa Foto: Julia Jäntti Grafiker: Maarika Autio Produktionen av verket har fått stöd från Alfred Kordelins stiftelse, Finska kulturfonden och Centret för konstfrämjande. Längd: 60 min Åldersrekommendation: 13+ Språk: finska Fullmäktige 150 år-fördel Detta evenemang är avgiftsfritt för 7–19-åringar. Helsingfors stadsfullmäktige firar sitt 150-årsjubileum genom att erbjuda fantastiska avgiftsfria upplevelser för unga under 2025! Lös ut en gratisbiljett HÄR
Based on the personal experiences of the creators, the show examines how society deals with an individual’s psychological problems and abnormal behaviour. HATKAT is a dramatic work co-written and co-directed by actor-dancer-creator Geoffrey Erista and dramaturge-writer Jussi Moila. It is based on their experiences and background research on child protection and psychiatric inpatient treatment. In addition to Erista, on stage we will see puppeteer Reetta Moilanen as well as characters created by means of objects and puppet theatre. In addition to documentary material, the work also uses Fyodor Dostoevsky’s novel Crime and Punishment. The multifaceted dramatic work deals with punishment, the institution and an oppressive system on both social and personal levels. The show moves in the grey areas of morality, ethics and the law while examining taboos in situations where morality and the law do not meet. HATKAT is the second part of Erista and Moila’s trilogy on social stigma. Their first joint work FENNOFOBIA was created in 2021 together with Teater Viirus. Text & Direction: Geoffrey Erista & Jussi Moila On stage: Geoffrey Erista & Reetta Moilanen Lighting design: Julia Jäntti Sound design: Onni Pirkola Costume design: Amita Kilumanga Production: Teatteri Nirvana & Cultural Centre Stoa Photo: Julia Jäntti Graphic designer: Maarika Autio The production of the work has been supported by the Alfred Kordelin Foundation, Finnish Cultural Foundation and Arts Promotion Centre Finland. Duration: 60 min Age recommendation: 13+ Language: Finnish Council 150 years This event is free of charge for children and young people aged 7–19 years. The Helsinki City Council will celebrate its 150th anniversary by offering free benefits for young people in 2025! Redeem your free ticket HERE