Katkeilevia kastematoja, dinosaurusten sukulaisia ja kasvimaailman lumoa: Hurraa! -viikon perhepäivässä kohdataan luonto ja koko sen värikäs lajien kirjo. Päivän esitykset vievät luontoäidin luokse ja paljastavat mitä ihmeellisempiä supervoimia, joita luontokappaleilla voi olla. Tule mukaan eläimenä, ihmisenä tai minä tahansa luonnonoikkuna, ja löydä oma supervoimasi! Voit täydentää asuasi UV-kasvomaalauksella tai kehitellä työpajoissa kaikenlaisia korvia. Tarjolla on monenlaista tieteellistä ja taiteellista tekemistä. Monimuotoinen luonto on aarre vailla vertaa – tule mukaan sen ihmeistä oppimaan! Maksuttomat työpajat klo 12–15 Robotit suojelijoina! Aalto-yliopisto Juniorin robotiikkatyöpaja Miten robotit toimivat? Mitä ohjelmointi tarkoittaa ja miten se liittyy robotteihin? Voiko robotit olla apuna luonnon monimuotoisuuden suojelemisessa? Tervetuloa oppimaan ohjelmoinnista ja robotiikasta ikätasolle sopivasti! Työpajassa tutustutaan LEGO-robotteihin ohjelmoimalla niitä innostavassa ja lapsille sopivassa ohjelmointiympäristössä. Samalla opitaan ympäröivän teknologian toiminnasta ja pohditaan luonnon monimuotoisuuden säilyttämistä. Maksuton työpaja soveltuu 5–10-vuotiaille lapsille, tai alle kouluikäisille yhdessä vanhemman kanssa. Ohjaaja: Saija Huoponen, Aalto-yliopisto Junior Hehkuva puutarha - photobooth Hehkuvassa puutarhassa leikitellään pörriäisten värinäöllä. Maalaamme kukkia ja ihmettelemme niiden hehkuvia värejä uv-valossa. Työpajassa syntyneet maalaukset liitetään osaksi päivän aikana syntyvää hehkuvaa lavastusta, jonka äärellä saa napattua ihanan kuvan muistoksi tapahtumapäivästä. Luvassa myös uv-kasvomaalausta! Avoin työpaja kaikenikäisille! Ohjaaja: Verna Kuntsi, Seikkailutaidekoulu Suomen luonnonsuojeluliitto: Luonnon ystävä -taitokortit Oletko luonnon ystävä? Nyt on täydellinen hetki osoittaa se: voit suorittaa Luonnon ystävä -taitokortin suorittamalla hauskoja tehtävärasteja. Kortin saa jokainen osallistuja, kaikkea ei tarvitse osata valmiiksi. Ohjaajat: Riitta Malve ja Mirja Reijonen Karvakorvia ja tuntosarvia -työpaja Maailma on täynnä kaikenlaisia ihania ja kummallisia korvia. Tule tekemään koko perheelle eläimellistä ilmettä! Työpajassa askarrellaan eläinten ja kaikenlaisten ihmeellisten otusten korvia. Ohjaaja: Noora Puranen Lisäksi: Itäkeskuksen kirjaston lastenosastolla on kirjanäyttely erikoisista eläimistä ja eläinten tavoista. Maksulliset esitykset klo 13 Kukkatanssit klo 14 Eläköön eläimet Liput esityksiin 6 €, muu ohjelma maksutonta. Hurraa! -teatteriviikot Tuo lapsi teatteriin Hurraa! -teatteriviikkojen tarkoituksena on tarjota mahdollisimman monelle lapselle ja nuorelle tilaisuus nähdä juuri heille suunnattua elävää teatteria. Hurraa! -teatteriviikot tuovat valokeilaan laadukkaan lapsille ja nuorille suunnatun näyttämötaiteen. Ohjelmistossa on yhteensä 14 eri esitystä ja 40 näytöstä ympäri Helsinkiä 14.–26.3.2025. Esityspaikkoina ovat Annantalo, Caisa, Kanneltalo, Malmitalo, Stoa ja Vuotalo. Kulttuurikeskusten lisäksi esitykset ilahduttavat lapsia ja nuoria Helsingin Lastensairaalassa. Hurraa! järjestetään osana kansainvälistä teatterikampanjaviikkoa: Take a child to the theater – tuo lapsi teatteriin. Viikolla juhlitaan myös lasten kansainvälistä teatteripäivää 20.3.
Daggmaskar som går av, dinosauriesläktingar och växtvärldens magi: På familjedagen under Hurra!-veckan möter vi naturen och alla dess färgstarka arter. Föreställningarna under dagen tar dig med till Moder Natur och avslöjar de mest fantastiska superkrafter som varelser kan ha. Häng med som ett djur, en människa eller något annat naturens nyck och upptäck din egen superkraft! Du kan komplettera din outfit med en ansiktsmålning eller göra öron eller vingar i verkstäderna. Dagen bjuder på ett brett utbud av vetenskapliga och konstnärliga aktiviteter. Biologisk mångfald är en skatt utan dess like – kom och lär dig mer om dess underverk! Gratis verkstäder Robotar som beskyddare! Aalto-universitetets Juniors robotteknikverkstad Hur fungerar robotar? Vad är programmering och hur hänger det ihop med robotar? Kan robotar hjälpa till att skydda den biologiska mångfalden? Välkommen att lära dig mer om programmering och robotteknik på ett åldersanpassat sätt! I verkstaden utforskar vi LEGO-robotar genom att programmera dem i en inspirerande och barnvänlig programmeringsmiljö. Samtidigt får du lära dig mer om hur tekniken omkring dig fungerar och fundera på hur du kan bevara den biologiska mångfalden. Den kostnadsfria verkstaden är lämplig för barn i åldern 5–10 år, eller för barn under skolåldern tillsammans med en förälder. Handledare: Saija Huoponen, Aalto-universitetet Junior Fotoverkstad Glödande trädgård I den glödande trädgården kan du leka med insekternas färgseende. Vi målar blommor och förundras över deras lysande färger under uv-ljus. Målningarna som skapas i verkstaden kommer att införlivas i en glödande scendesign som skapas under dagen och där man kan ta ett vackert foto som ett minne om dagen. Vi ska också ha uv-ansiktsmålning! Öppen verkstad för alla åldrar! Handledare: Verna Kuntsi, konstskolan Seikkailutaidekoulu Finlands naturskyddsförbund: Färdighetskort för naturvän Är du en naturvän? Nu är det perfekta tillfället att bevisa det: du kan avlägga färdighetskortet för naturvän genom att klara av roliga uppgiftsutmaningar. Varje deltagare får ett kort, så du behöver inte kunna allt på förhand. Handledare: Riitta Malve och Mirja Reijonen Dessutom: Barnavdelningen i Östra centrums bibliotek har en bokutställning om ovanliga djur och djurens vanor. Avgiftsbelagda föreställningar Kl. 13 Blomsterdans Kl. 14 Länge leve djuren Biljetter till föreställningar 6 €, övriga program gratis.
Broken earthworms, dinosaur relatives and enchantment from the plant world: on Hurraa! Week’s Family Day, we encounter nature and its entire colourful spectrum of species. The presentations take you to Mother Nature and reveal the amazing superpowers that living creatures can have. Come along as an animal, human or even a freak of nature, and discover your superpower! You can complement your outfit with a face painting or make ears or wings in our workshops. The event will include a wide range of scientific and artistic activities. Our diverse nature is an unparalleled treasure – come and learn from its wonders! Free workshops Robots as protectors! Aalto University Junior Robotics Workshop How do robots work? What does programming mean and how does it relate to robots? Can robots help protect biodiversity? Welcome to learning about programming and robotics in an age-appropriate way! The workshop will introduce you to LEGO robots by programming them in an inspiring and child-friendly programming environment. At the same time, we learn about the operation of the surrounding technology and consider the preservation of biodiversity. The free workshop is suitable for children aged 5 to 10 years or for children under school age together with a parent. Instructor: Saija Huoponen, Aalto University Junior Glowing Garden - photobooth In the Glowing Garden, participants play around with bugs’ colour vision. They paint flowers and marvel at the glowing colours under a UV light. The paintings created in the workshop are connected to the glowing stage design created during the day, where you can take a wonderful picture to remember the event day. There will also be UV facial painting! Open workshop for all ages! Instructor: Verna Kuntsi, Adventure art school Seikkailutaidekoulu Finnish Association for Nature Conservation: Nature Friend skill cards Are you a nature lover? Now is the perfect time to show it: you can complete the Nature Friend skill card by completing fun checkpoints. Every participant will receive the card, so it is not necessary to know everything. Instructors: Riitta Malve and Mirja Reijonen In addition: The children’s section of the Itäkeskus Library has a book exhibition on peculiar animals and animal customs. Performances subject to a fee 13.00 Flower Dances 14.00 Long Live the Animals Tickets to the performances €6, other programme free of charge.
Katkeilevia kastematoja, dinosaurusten sukulaisia ja kasvimaailman lumoa: Hurraa! -viikon perhepäivässä kohdataan luonto ja koko sen värikäs lajien kirjo.
Daggmaskar som går av, dinosauriesläktingar och växtvärldens magi: På familjedagen under Hurra!-veckan möter vi naturen och alla dess färgstarka arter.
Broken earthworms, dinosaur relatives and enchantment from the plant world: on Hurraa! Week’s Family Day, we encounter nature and its entire colourful spectrum of species.
Supervoimia ja eläviä ihmeitä – Hurraa! -viikon perhepäivä
Superkrafter och levande underverk – Familjedag under Hurraa!-veckor
Superpowers and living wonders – Hurraa! Week’s Family Day
TIISTAINA 25.3. KELLO 12-14 - Aiheena etsivä vanhustyö TIISTAINA 22.4. KELLO 12-14 - Teemana turvallisuus TORSTAINA 27.5. KELLO 12-14 - Pureudumme Digitaitoihin ja Alueen eläkeläisjärjestöt esittäytyvät. Myös Seniori-info on paikalla joka kerta kello 12-15. Lämpimästi tervetuloa mukaan saamaan tietoa ja oppimaan ja tutustumaan alueen ihmisiin. Kohtaamiskahvilaan saa jäädä istuskelemaan ja juttelemaan kello 15 asti.
TISDAG 25.3. KL. 12–14 – Tema: Uppsökande äldrearbete TISDAG 22.4. KL. 12–14 – Tema: Säkerhet TORSDAG 27.5. KL. 12–14 – Vi fördjupar oss i digitala färdigheter, och pensionärsorganisationer i området presenterar sig. Seniorinfo är också på plats varje gång kl. 12–15. Varmt välkommen att ta del av information, lära dig nytt och träffa människor i området. Mötescaféet är öppet för att sitta och samtala fram till kl. 15.
TUESDAY, MARCH 25, 12:00–14:00 – Topic: Outreach work for the elderly TUESDAY, APRIL 22, 12:00–14:00 – Theme: Security THURSDAY, MAY 27, 12:00–14:00 – We will explore digital skills, and local pensioners' organizations will introduce themselves. Senior Info will also be present each time from 12:00 to 15:00. You are warmly welcome to receive information, learn new things, and meet people from the area. The meeting café will remain open for sitting and chatting until 15:00.
Jazz-musiikki kohtaa teknon hypnoottiset rytmit, kun lavalla nähdään italialainen Torino Unlimited Noise ja suomalainen duo Aki Himanen & Aleksi Kinnunen. TUN, eli Torino Unlimited Noise, on voimakas yhtye, jossa soittaa Italian kiinnostavimpia jazzmuusikoita. TUN rikkoo genrerajoja yhdistämällä teknon rytmit jazziin luoden samalla raikasta ja ainutlaatuista uutta soundia. TUNin kokoonpanossa soittaa mm. palkittu pianisti Fabio Giachino, joka on saanut tunnustusta niin Italiassa kuin kansainvälisesti ja valittu useasti maan parhaiden jazzmuusikoiden joukkoon. Torino Unlimited Noise Gianni Denitto, saksofoni Fabio Giachino, syntetisaattorit Mattia Barbieri, rummut Italian collective Torino Unlimited Noise is at the forefront of a new sound, drawing on the history of jazz and futurism of techno to cook up brand new sounds that are challenging yet compelling. — Itsoundsfuture.com Trumpetisti Aki Himanen ja rumpali Aleksi Kinnunen ovat muusikoita sekä elektronisen musiikin tuottajia, jotka yhdistelevät ennakkoluulottomasti teknomusiikin tanssittavaa sykettä ja jazz-musiikin spontaaniutta. He pyrkivät jatkuvasti löytämään uusia keinoja ihmisen ja koneiden väliselle vuorovaikutukselle improvisaation sekä musiikillisen kommunikaation keinoin. Aki Himanen & Aleksi Kinnunen on tunnettu myös tanssilattian räjäyttävistä live-esiintymisistään, joita on kuultu niin teknoklubeilla kuin suurilla Keski-Euroopan jazz-festivaaleillakin. Viime vuonna duo soitti loppuunmyydyn keikan Berliinin Kantine am Berghain:ssa, joka on maailman kenties arvostetuimman teknoinstituution live-klubi. Kesto 2 tuntia 10min, sisältäen väliajan 20min
Jazzmusik möter technons hypnotiska rytmer när Torino Unlimited Noise från Italien och den finska duon Aki Himanen & Aleksi Kinnunen går upp på scenen. TUN, Torino Unlimited Noise, är en powertrio av några av Italiens mest intressanta jazzmusiker. TUN bryter genregränser genom att kombinera technorytmer med jazz och samtidigt skapa ett nytt, fräscht och unikt sound. I TUN:s sammansättning ingår bland annat den prisbelönte pianisten Fabio Giachino, som har uppmärksammats både i Italien och internationellt och som vid flera tillfällen har valts till en av landets bästa jazzmusiker. Torino Unlimited Noise Gianni Denitto, saxofon Fabio Giachino, synthar Mattia Barbieri, trummor Trumpetisten Aki Himanen och trumslagaren Aleksi Kinnunen är musiker och producenter av elektronisk musik som fördomsfritt kombinerar technomusikens dansanta puls med jazzmusikens spontanitet. De söker ständigt nya sätt för människor och maskiner att växelverka genom improvisation och musikalisk kommunikation. Aki Himanen & Aleksi Kinnunen är också kända för sina liveframträdanden som får det att vimla på dansgolvet och som har hörts på såväl technoklubbar som på stora centraleuropeiska jazzfestivaler. Förra året spelade duon en utsåld spelning på Kantine am Berghain i Berlin, liveklubben hos världens kanske mest uppskattade technoinstitution. Längd 2 timmar 10 min, inklusive 20 minuters paus
Jazz music meets techno’s hypnotic rhythms when the stage features Italian Torino Unlimited Noise and Finnish duo Aki Himanen & Aleksi Kinnunen. TUN, or Turin Unlimited Noise, is a power trio including some of Italy’s most interesting jazz musicians. TUN breaks genre boundaries by combining techno rhythms with jazz to create a fresh and unique new sound. Among others, TUN’s line-up consists of the award-winning pianist Fabio Giachino, who has received recognition both in Italy and internationally and has been selected several times as one of the country's best jazz musicians. Turin Unlimited Noise Gianni Denitto, saxophone Fabio Giachino, synthesisers Mattia Barbieri, drums Trumpetist Aki Himanen and drummer Aleksi Kinnunen are musicians and electronic music producers who open-mindedly combine the dancing heartbeat of techno music and the spontaneity of jazz music. They are constantly striving to find new ways of human-machine interaction through improvisation and musical communication. Aki Himanen and Aleksi Kinnunen are also known for their live performances energising the dance floor, which have been heard in techno clubs as well as in major Central European jazz festivals. Last year, the duo played a sold-out gig at Berlin’s Kantine am Berghain, a live club from perhaps the world’s most prestigious tech institution. Duration: 2 hours, including a 20-minute intermission
Jazz-musiikki kohtaa teknon hypnoottiset rytmit, kun lavalla nähdään italialainen Torino Unlimited Noise ja suomalainen duo Aki Himanen & Aleksi Kinnunen.
Jazzmusik möter technons hypnotiska rytmer när Torino Unlimited Noise från Italien och den finska duon Aki Himanen & Aleksi Kinnunen går upp på scenen.
Jazz music meets techno’s hypnotic rhythms when the stage features Italian Torino Unlimited Noise and Finnish duo Aki Himanen & Aleksi Kinnunen.
Torino Unlimited Noise (IT) + Aki Himanen & Aleksi Kinnunen – MalmiJazz
Lapsi askartelee pöydän ääressä. Pöydällä askartelu tarvikkeita
Tule askartelemaan yhdessä kirjaston Pajassa. Jokaisessa pajailtapäivässä on eri teema. Kirjasto tarjoaa tarvittavat materiaalit.
Kom och pyssla tillsammans i bibliotekets Paja . Varje eftermiddag har ett nytt tema. Biblioteket tillhandahåller nödvändigt material.
Come and do arts and crafts together in the library's Makerspace. Each afternoon has a different theme. The library will provide the necessary materials.
Pysseleftermiddag i bibliotekets Makerspace
Arts and crafts afternoon in the library’s Makerspace
Tervetuloa Satutuokion tAIkaa -työpajaan, jossa mielikuvitus ja teknologia kohtaavat! Työpajassa sukellamme tarinoiden ja kuvien maailmaan generatiivisen tekoälyn avulla. Pääset luomaan omia ainutlaatuisia tarinoita ja kuvia tekoälyn avustamana. Onko mielessäsi satumainen prinsessaseikkailu, jännittävä avaruusmatka tai hauska eläintarina? Vain mielikuvitus on rajana! Ikäsuositus: alle 9 v. aikuisen seurassa Paikka: Vuotalon aula Avoin ja maksuton nonstop-työpaja – tule mukaan silloin, kun sinulle sopii! Järjestäjä: Aalto-yliopisto Junior, Tekoälytaiturit-hanke
Välkommen till verkstaden Sagostundens magi med AI där fantasi och teknik möter! I den här verkstaden dyker vi in i berättelsernas och bildernas värld med hjälp av generativ artificiell intelligens. Du får skapa egna unika berättelser och bilder med hjälp av artificiell intelligens. Vill du skapa ett sagoliknande prinsessäventyr, en spännande rymdresa eller en rolig djurberättelse? Bara fantasin sätter gränser! Åldersrekommendation: under 9-åringar i sällskap av en vuxen Plats: Nordhusets lobby Öppen och gratis nonstop-workshop – kom med när det passar dig! Arrangeras av: Aalto-universitet Junior, projektet Tekoälytaiturit
Welcome to the fAIry tale magic workshop, where imagination and technology meet! In the workshop, we will dive into the world of stories and images with the help of generative artificial intelligence. You will be able to create your own unique stories and images with the help of AI. Do you have a fabulous princess adventure, an exciting space trip or a funny animal story in mind? Imagination is the limit! Recommended age: under 9 years with an adult Place: Vuotalo lobby Free and open nonstop workshop – join in whenever it suits you! Organised by: Aalto University Junior, Tekoälytaiturit initiative
Tervetuloa Satutuokion tAIkaa -työpajaan, jossa mielikuvitus ja teknologia kohtaavat!
Välkommen till verkstaden Sagostundens magi med AI där fantasi och teknik möter!
Welcome to the fAIry tale magic workshop, where imagination and technology meet!
Satutuokion tAIkaa – Luovaa kertomusta ja kuvitusta tekoälyllä
Sagostundens magi med AI – Kreativa berättelser och illustrationer med artificiell intelligens
fAIrytale Magic – Creative storytelling and illustration with AI
SIIRTYY keväälle 2026. Stoan galleriaan rakentuu Kaisu Koiviston ja Gabriela Aldanan yhteinen installaatio, joka tarjoaa tilan hidastumiseen ja lepoon. Teos tutkii liikkeen, äänen ja kosketuksen kautta kollektiivisia hoivan periaatteita ja solullisen toiminnan suhdetta kehossa oleviin muistiin. Samalla tutkitaan kehon ajatonta olemusta, kehoa luontona, joka läsnäolonsa kautta nostaa esille yhteiskunnan toiminnan ja kehon aitojen tarpeiden ristiriitaa. Stoan Galleriaan rakennetaan installaatio, jonka ympäröimänä esitykset tapahtuvat. Esitysten ajankohdat ilmoitetaan myöhemmin keväällä. Työryhmä: Gabriela Aldana: Koreografi, esiintyjä, äänitaiteilija Riina Huhtanen: Esiintyjä Taru Koski: Esiintyjä Kaisu Koivisto: Installaatio Vapaa pääsy
I Stoas galleri byggs en gemensam installation av Kaisu Koivisto och Gabriela Aldana upp, som ger besökarna en plats för att sakta ner och vila. Genom rörelse, ljud och beröring utforskar verket principerna för kollektiv omvårdnad och förhållandet mellan cellulär aktivitet och kroppsminnen. Samtidigt utforskas kroppens tidlösa väsen, kroppen som natur, som genom sin närvaro belyser motsättningen mellan samhällets agerande, och kroppens genuina behov. I Stoas galleri byggs en installation upp, och runt den kommer föreställningarna att äga rum. Tidpunkter för föreställningarna meddelas under våren. Arbetsgrupp: Gabriela Aldana: Koreografi, framträdande, ljudkonst Riina Huhtanen: Framträdande Taru Koski: Framträdande Kaisu Koivisto: Installation Fritt inträde
Kaisu Koivisto and Gabriela Aldana’s joint installation at Stoa Gallery provides a space for slowing down and resting. Through movement, sound and touch, the work explores the collective principles of care and the relationship of cellular activity with the memory in the body. At the same time, we study the timeless nature of the body, the body as nature, which, through its presence, highlights the conflict between the functioning of society and the real needs of the body. The installation will be built at Stoa Gallery, and performances will happen around it. Performance dates will be announced in the spring. Working Group: Gabriela Aldana: choreographer, performer, sound artist Riina Huhtanen: performer Taru Koski: performer Kaisu Koivisto: installation Free admission
SIIRTYY keväälle 2026. Stoan galleriaan rakentuu Kaisu Koiviston ja Gabriela Aldanan yhteinen installaatio, joka tarjoaa tilan hidastumiseen ja lepoon.
I Stoas galleri byggs en gemensam installation av Kaisu Koivisto och Gabriela Aldana upp, som ger besökarna en plats för att sakta ner och vila.
Kaisu Koivisto and Gabriela Aldana’s joint installation at Stoa Gallery provides a space for slowing down and resting.
Ranskankielinen esitys. Joka vuosi kaksoset valmistautuvat juhlimaan erään poissaolevan syntymäpäivää. Chaque année, les jumelles se préparent à célébrer l'anniversaire d’un absent. Coincées dans leurs pensées, solitaires, sans enfants et inutiles, elles partagent leurs échecs. Malgré leurs moments de découragement, elles restent optimistes et attendent encore une petite étincelle qui, ne serait-ce qu’un instant, éclaire leur bonheur fragile dans l’obscurité. Cette tragédie de comédie physique fait partie d’une trilogie de l’auteur dramatique contemporain martiniquais Alfred Alexandre, qui explore la figure de l’absent. Le texte original a été écrit en français.Le spectacle est mis en scène par la metteuse en scène franco-guyanaise Ewlyne Guillaume et interprété par les artistes finlandaises du théâtre physique et de la comédie Jenni Kallo et Niina Rinta-Opas, alias Kylmä et Kalma, nées en l’an 2000 dans L’île enchantée du Q-teatteri. La langue principale du spectacle est le théâtre physique, mais dans ce mélange de clown et de tragédie, différentes langues peuvent surgir, notamment le français et l’anglais, en plus du finnois. L’œuvre aborde des thèmes profonds et universels, touchant les spectateurs indépendamment de leur origine. Les expériences de vie et les émotions des personnages offrent des points de connexion et soulignent la diversité des expériences humaines. Fruit d’une collaboration internationale, cette création a eu sa première mondiale à Rovaniemi au Kulttuuritalo Wiljami en août 2024, dans le cadre de la scène d’accueil de Rimpparemmi. La première en version française verra le jour au festival Les Tréteaux du Maroni en Guyane française en avril 2025. Durée: 45 minutes Âge recommandé: 16+ Langues: finnois, français Note: Le spectacle contient des sons forts, de l’alcool, des émotions intenses, des odeurs marquées et de l’humour. Équipe artistiqueMise en scène: Ewlyne Guillaume Interprètes: Jenni Kallo & Niina Rinta-Opas Texte: Alfred Alexandre Musique: Harri Kuusijärvi Lumières: Michael Creusy & Atte Herd Costumes: Reija Laine Soutiens Tanssiteatteri Rimpparemmi Fonds culturel finlandais, section de Laponie Institut Français Culture Moves Europe Juuttuneina omiin mietiskelyihinsä, yksinäisinä, lapsettomina ja tarpeettomina, he jakavat tappionsa. Huolimatta synkkiin ajatuksiin vaipumisista he pysyvät optimisteina ja odottavat yhä pientä kipinää, joka valaisee hetkeksi hauraan onnen pimeydessä. Vuosipäivä on ranskan-guyanalais-martiniquelais-suomalainen yhteistyö. Teos on osa palkitun nykynäytelmäkirjailija Alfred Alexandren trilogiaa, joka käsittelee poissaolevaa henkilöä. Alkuperäisteksti on kirjoitettu ranskaksi. Tämän fyysisen komedian tragedian on ohjannut ranskalais-guyanalainen Ewlyne Guillame ja esiintyjinä ovat suomalaiset fyysisen teatterin ja komedian taitajat Jenni Kallo ja Niina Rinta-Opas aka Kylmä ja Kalma, jotka syntyivät vuonna 2000 Q-teatterin Lumotussa Saaressa. Esityksen pääkieli on fyysinen teatteri, mutta klovnerian ja tragedian summanmutikassa saattaa vilahtaa eri kieliä esimerkiksi ranskaa ja englantia suomen lisäksi. Teos käsittelee syvällisiä ja universaaleja teemoja, jotka koskettavat ihmisiä taustasta riippumatta. Hahmojen elämänkokemukset ja tunteet tarjoavat samaistumispintaa ja korostavat inhimillisten kokemusten moninaisuutta. Tämä kansainvälisen yhteistyön hedelmä sai maailman ensi-iltansa Rovaniemellä Kulttuuritalo Wiljamissa osana Rimpparemmin vierailunäyttämöä elokuussa 2024. Ranskankielisen version ensi-ilta puolestaan näkee päivänvalon Les Tréteaux du Maroni festivaaleilla Ranskan Guayanassa huhtikuussa 2025. Kesto: 45 minuuttia Ikäsuositus: 16+ Kieli: suomi, ranska Sisältöhuomio: Esitys sisältää kovia ääniä, alkoholia, vahvoja tunteita, voimakkaita hajuja ja huumoria. Työryhmä Ohjaus Ewelyne Guillame Esiintyjät Jenni Kallo & Niina Rinta-Opas Teksti Alfred Alexandre Musiikki Harri Kuusijärvi Valot Michael Creusy & Atte Herd Pukusuunnittelu Reija Laine Kulttuurikaveri-etu Voit pyytää esitykseen mukaasi kulttuurikaveri
Varje år förbereder sig tvillingarna för att fira födelsedagen för en frånvarande person. Fast i sina egna grubblerier, ensamma, barnlösa och värdelösa, delar de med sig av sina förluster. Trots sina dystra tankar är de optimistiska och väntar fortfarande på att en liten gnista ska lysa upp den bräckliga lyckans mörker för en stund. Årsdagen är ett fransk-guyansk-martinikansk-finskt samarbete. Verket ingår i en trilogi av den prisbelönte martinikanske författaren Alfred Alexandre om en frånvarande person. Originaltexten är skriven på franska. Denna tragedi inom fysisk komedi har regisserats av fransk-guyanske Ewlyne Guillame och framförs av de finländska artisterna inom fysisk teater och komedi Jenni Kallo och Niina Rinta-Opas aka Kylmä ja Kalma, som föddes år 2000 i Q-teatteris Lumottu Saari. Föreställningens huvudspråk är fysisk teater, men i den slumpmässiga blandningen av clowneri och tragedi kan olika språk förekomma, utöver finska även franska och engelska. Verket behandlar djupa och universella teman som berör människor från alla bakgrunder. Karaktärernas livserfarenheter och känslor erbjuder igenkänningspunkter och framhäver mångfalden av mänskliga upplevelser. Längd: 45 minuter Åldersrekommendation: 16+ Språk: finska, franska Observation om innehållet: Föreställningen innehåller höga ljud, alkohol, starka känslor, starka dofter och humor. Arbetsgrupp Regi Ewelyne Guillame Artister Jenni Kallo & Niina Rinta-Opas Text Alfred Alexandre Musik Harri Kuusijärvi Ljus Michael Creusy & Atte Herd Kostymdesign Reija Laine
Every year, the twins prepare to celebrate the birthday of someone who is absent. Stuck in their private reflections, lonely, childless and useless, they share their losses. Despite their lapses into gloomy thoughts, they remain optimists, waiting for a small spark to momentarily light up the darkness with fragile happiness. Vuosipäivä (Anniversary) is a French-Guyanese-Martiniquan-Finnish collaboration. The work is part of a trilogy by award-winning Martiniquan author Alfred Alexandre that explores the absence of a person. The original text is written in French. This physical tragicomedy is directed by French-Guyanese Ewlyne Guillame and performed by two Finnish talents in physical theatre and comedy, Jenni Kallo and Niina Rinta-Opas, also known as Kylmä and Kalma, who first performed at Q-teatteri’s Enchanted Island in 2000. The main language of the performance is physical theatre, but in the mixture of clownery and tragedy, there may be a few snippets of different languages, such as French and English, in addition to Finnish. The work deals with profound and universal themes that will touch people from all backgrounds. The characters’ life experiences and emotions provide a space for identifying with them, highlighting the diversity of human experience. Duration: 45 minutes Age recommendation: 16+ Language: Finnish, French Content warning: The performance includes loud sounds, alcohol, strong emotions, strong odours and humour. Working Group Director: Ewelyne Guillame Performers: Jenni Kallo & Niina Rinta-Opas Text: Alfred Alexandre Music: Harri Kuusijärvi Lights: Michael Creusy & Atte Herd Costume design: Reija Laine
Ranskankielinen esitys. Joka vuosi kaksoset valmistautuvat juhlimaan erään poissaolevan syntymäpäivää.
Varje år förbereder sig tvillingarna för att fira födelsedagen för en frånvarande person.
Every year, the twins prepare to celebrate the birthday of someone who is absent.
Vuosipäivä – Anniversary – Un Anniversaire – Centre dramatique Kokolampoe, Kallo § Rinta-Opas
Barnfesten saapuu jälleen Annantalolle! Juhlapäivä on täynnä iloa, luovuutta, hauskoja työpajoja sekä muuta kulttuuriohjelmaa. Luckan Barnkultur ja Annantalo järjestävät jälleen Barnfest-tapahtumapäivän yhteistyössä 16 muun organisaation kanssa. Barnfesten painottaa moninaisuutta ja saavutettavuutta. Tapahtuma on maksuton ja kannustaa kaikenikäisiä lapsia taiteen ja kulttuurin pariin. Kaikki lapset ovat lämpimästi tervetulleita nauttimaan iloisesta lastenkulttuuripäivästä yhdessä läheistensä kanssa. Ohjelma on pääosin ruotsinkielinen. Tapahtumassa on tarjolla monipuolista ohjelmaa, kuten avaruusteemaisia musiikkityöpajoja ja muita taidetyöpajoja, Den nordiska bokslukaren järjestämä työpaja sekä vierailu LillaLuckanin planetaarioon. Ted Forsström lukee otteita uudesta kirjastaan Stivens fat är utan mat. Pop-up-kirjasto Helmet tarjoaa jännittäviä avaruuskirjoja ja paikalle saapuu myös saavutettavuuskirjasto Celia. Ohjelmassa on lisäksi Babydisko, pistekirjoitusta, avaruusaiheista askartelua sekä pelailua BUU-sovelluksessa. Lastenmusiikkiyhtye Trollsländan tarjoaa interaktiivisen avaruuskonsertin ja tanssiva lepakko Chiro leijailee ympäri tapahtumaa tuoden juhlatunnelmaa. Teatteri Taimine esittää ulkona leikkiä ja mielikuvitusta ylistävän esityksen Bobban. Yleisöä kehotetaan pukeutumaan sään mukaisesti! Osa ohjelmasta on käynnissä koko päivän, mutta tietyt ohjelmat alkavat tiettyinä kellonaikoina ja niihin on rajoitettu osallistujamäärä. Paikkaliput jaetaan Annantalon sisäänkäynnin yhteydessä tapahtumapäivänä klo 10 alkaen. Rajoitettu määrä lippuja on myös saatavilla 7.–11.4 Luckan Helsingistä (Yrjönkatu 27). Lisätietoa Barnfesten 2025 tapahtumasta löydät osoitteesta: https://barnkultur.luckan.fi/barnfesten/
Den svenskspråkiga evenemangsdagen Barnfesten återvänder till Annegården! Luckan Barnkultur och Annantalo arrangerar återigen Barnfest-dagen i samarbete med 16 andra organisationer. Barnfesten är ett tillgängligt och kostnadsfritt evenemang och arrangörerna vill uppmuntra till kulturdelaktighet. Alla barn är välkomna att ta del av en festlig barnkulturdag tillsammans med nära och kära. Under Barnfesten erbjuds bland annat verkstäder med Den nordiska bokslukaren, musikverkstäder med rymdtema och ett besök i LillaLuckans planetariumtält. Ted Forsström läser ur sin nya bok Stivens fat är utan mat och i Helmets Pop-up bibliotek finns spännande rymdböcker. Tillgänglighetsbiblioteket Celia är också på plats. I programmet ingår även rymdpyssel, Babydisco, rim och ramsor med tecken som stöd, punktskrift och spel i BUU-appen. Barnmusikgruppen Trollsländan bjuder på en interaktiv rymdkonsert och den dansglada fladdermusen Chiro svävar runt och sprider feststämning. En utomhus teaterupplevelse med Teater Taimine hyllar leken och fantasin, publiken uppmanas vara förberedda med kläder enligt väder! Vissa program pågår kontinuerligt medan andra startar vid bestämda tider och har ett begränsat antal platser. Under Barnfesten finns platsbiljetter att hämta i Annegårdens entré från kl. 10. Ett begränsat antal biljetter kan också hämtas på Luckan Helsingfors, Georgsgatan 27, mellan den 7 april och 11 april. Läs mer om Barnfesten 2025: https://barnkultur.luckan.fi/barnfesten/
Barnfesten arrives at Annantalo again! This celebration is full of joy, creativity, fun workshops and other cultural activities. Luckan Barnkultur and Annantalo are once again organizing the Barnfest day in collaboration with 16 other organizations. Barnfesten takes diversity and accessibility into account. The event is free of charge and aims to encourage participation in culture. All children are welcome to enjoy a festive day of children's culture together with their loved ones. The program is mainly in Swedish. The event will feature workshops by Den nordiska bokslukaren, art workshops, space-themed music workshops, and a visit to LillaLuckan’s planetarium. Ted Forsström will read excerpts from his new book Stivens fat är utan mat, and other exciting space books will be available at the Helmet pop-up library. The library for accessible literature Celia will also be present. Additionally, the program includes space-themed crafts, Babydisco, braille activities, and games in the BUU-application. The children's music group Trollsländan will perform an interactive space concert, and the dancing bat Chiro will hover around, spreading a festive atmosphere. Teater Taimine’s play Bobban will be performed on the outdoor stage, celebrating play and imagination – the audience is encouraged to dress according to the weather! Some activities will run throughout the day, while others start at specific times and have a limited number of spots. Tickets for these activities will be available at Annegården’s entrance starting at 10 AM. A limited number of tickets can also be collected in advance from Luckan Helsingfors (Georgsgatan 27) between April 7 and April 11. More information about Barnfesten 2025 can be found at: https://barnkultur.luckan.fi/barnfesten/
Barnfesten saapuu jälleen Annantalolle! Juhlapäivä on täynnä iloa, luovuutta, hauskoja työpajoja sekä muuta kulttuuriohjelmaa.
Den svenskspråkiga evenemangsdagen Barnfesten återvänder till Annegården!
Barnfesten arrives at Annantalo again! This celebration is full of joy, creativity, fun workshops and other cultural activities.
Pienen tytön päiväkirja vuodelta 1987 avaa oven aikaan, jolloin ei ollut nettiä ja puhelinkin oli johdolla kiinni seinässä. Kavereiden kanssa leikittiin ulkona ja tutkittiin luonnon ihmeellisyyksiä. Näistä pikku-Terhi kirjoitti tarinoita rakkaaseen päiväkirjaansa, jonka pinta oli pehmeää kangasta, ja jonka pikkuruisen lukon avain roikkui ketjussa hänen kaulassaan. Kun Terhi löytää päiväkirjan vuosikymmeniä myöhemmin, päättää hän herättää tarinat eloon, jotta nykyajan lapsetkin pääsisivät nauttimaan niistä. Nukketeatteriesitys koostuu pienistä tarinoista, jotka innostavat nostamaan kiviä paikoiltaan ja katsomaan luontoa lähempää. Ilon aiheita ja pieniä ihmeitä -esityksen näyttämönä toimii esiintyjän päällä oleva vaate, joka muuntuu muutamalla käännöksellä aina uuden pienen tarinan lavastukseksi ja hahmoiksi. Esityksen yksi ihme onkin näyttämö, jonka kätkemiä salaisuuksia ei ensi katsomalta voisi arvata. Esityksen tavoitteena on innostaa lapsia luonnon tarkkailuun ja tutkimiseen sekä auttaa heitä ymmärtämään luonnon ihmeitä ja monimuotoisuutta. Kuinka jännittävä maailma voikaan löytyä, kun nostaa pitkään paikallaan olleen kiven pois paikaltaan, tai kuinka paljon enemmän metsäpolulla näkyy elämää, kun menee kyykkyyn ja katsoo ihan läheltä. Esitys ottaa yleisön mukaan ihmeelliselle tutkimusretkelle, jossa katsomisen lisäksi pääsee myös osallistumaan. Ihmeitä ja kummia on vuoden 2025 ITU lastenteatteripalkinnon saanut uutuusesitys. Kieli: suomi Kesto: 35 min Ikäsuositus 2 + Hurraa! -teatteriviikot Tuo lapsi teatteriin Hurraa! -teatteriviikkojen tarkoituksena on tarjota mahdollisimman monelle lapselle ja nuorelle tilaisuus nähdä juuri heille suunnattua elävää teatteria. Hurraa! -teatteriviikot tuovat valokeilaan laadukkaan lapsille ja nuorille suunnatun näyttämötaiteen. Ohjelmistossa on yhteensä 12 eri esitystä ja 40 näytöstä ympäri Helsinkiä. Hurraa! -teatteriviikkojen näytökset esitetään Helsingin kulttuurikeskuksissa 14.–26.3.2025. Esityspaikkoina ovat Annantalo, Caisa, Kanneltalo, Malmitalo, Stoa ja Vuotalo. Kulttuurikeskusten lisäksi esitykset ilahduttavat lapsia ja nuoria Helsingin Lastensairaalassa. Hurraa! järjestetään osana kansainvälistä teatterikampanjaviikkoa: Take a child to the theatre – tuo lapsi teatteriin. Viikolla juhlitaan myös lasten kansainvälistä teatteripäivää 20.3. Löydät kaikki Hurraa! -esitykset tapahtumat.hel.fi-sivulta.
En liten flickas dagbok från 1987 öppnar dörren till en tid då det inte fanns något internet och till och med telefonen var kopplad till väggen. Tillsammans med vänner lekte vi utomhus och utforskade naturens underverk. Om allt detta skrev lilla Terhi i sin älskade dagbok, som hade en mjuk tygyta och ett litet lås med en nyckel som hängde i en kedja runt hennes hals. När Terhi hittar dagboken flera decennier senare bestämmer hon sig för att väcka berättelserna till liv så att även dagens barn kan ta del av dem. Dockteaterföreställningen består av små berättelser som inspirerar till att plocka upp stenar och titta närmare på naturen. Scenen för föreställningen Ilon aiheita ja pieniä ihmeitä (Glädjeämnen och små under) är det plagg som artisten bär, vilket genom några få vändningar alltid förvandlas till miljön och karaktärerna i en ny liten berättelse. Ett av undren i föreställningen är just scenen, vars dolda hemligheter man aldrig skulle kunna ana vid första anblicken. Syftet med programmet är att inspirera barn att observera och utforska naturen, och att hjälpa dem att förstå naturens underverk och mångfald. Man kan upptäcka en spännande värld när man plockar upp en sten som legat länge på sin plats, eller se mycket mer liv längs en skogsstig när man sätter sig på huk och tittar närmare. Föreställningen tar med publiken på en förunderlig upptäcktsresa, där man både kan titta och delta. Premiären för denna föreställning som belönats med årets Itu25-pris kommer att äga rum i februari 2025. Språk: finska Längd 35 min. Åldersrekommendation 2+
A small girl’s diary from 1987 opens the door to a time when there was no internet, and even the phone was plugged to the wall. We played outside with our friends and explored the wonders of nature. Little Terhi wrote stories of these adventures in her beloved diary, the surface of which was made of soft fabric. The key to the diary’s tiny lock hung on the chain around her neck. When Terhi finds the diary decades later, she decides to bring the stories to life so that the children of today can also enjoy them. The puppet show consists of small stories that inspire you to lift up stones and take a closer look at nature. The scene of the performance “Sources of Joy and Small Wonders” is the garment on top of the performer, which is transformed into the staging and characters of a new little story with just a few twists. It is actually one of the wonders of the performance, as you could never guess the secrets it hides at first glance. The aim of the performance is to inspire children to observe and explore nature as well as to help them understand the wonders and diversity of nature. What an exciting world you can find when you lift up a stone that has been in its place for a long time, or how much more life you can see on the forest path when you squat down and observe it up close. The performance takes the audience on an amazing expedition, in which you can both watch and participate. The premiere of the show, which is also the recipient of the Itu 25 Award, will take place in February 2025. Language: Finnish Duration: 35 min Age recommendation: +2 Hurraa! Theatre Weeks Take a Child to the Theatre The aim of the Hurraa! Theatre Weeks is to offer as many children and young people as possible an opportunity to see live theatre aimed specifically at them. Hurraa! Theatre Weeks bring to the spotlight high-quality stage art aimed at children and young people. The programme has a total of 12 different performances and 37 shows around Helsinki. The shows of the Hurrah! theatre weeks will be take place at cultural centres in Helsinki between 14 and 26 March 2025. The venues are Annantalo, Caisa, Kanneltalo, Malmitalo, Stoa and Vuotalo. In addition to the cultural centres, the performances will delight children and young adults at the New Children’s Hospital in Helsinki. Hurraa! will be organised as part of the International Theatre Campaign Week: Bring Your Child to the Theatre. The World Day of Theatre for Children and Young People is also celebrated during the Hurraa! event on 20 March. You can find all Hurraa! performances on the website tapahtumat.hel.fi
Pienen tytön päiväkirja vuodelta 1987 avaa oven aikaan, jolloin ei ollut nettiä ja puhelinkin oli johdolla kiinni seinässä.
En liten flickas dagbok från 1987 öppnar dörren till en tid då det inte fanns något internet och till och med telefonen var kopplad till väggen.
A small girl’s diary from 1987 opens the door to a time when there was no internet, and even the phone was plugged to the wall.
Teatteri Tuomikko: Ihmeitä ja kummia – Hurraa! -teatteriviikot
Teater Tuomikko: Ihmeitä ja kummia (Under och märkligheter) – Hurraa!-teaterveckor
Teatteri Tuomikko: Wonders & Oddities – Hurraa! theatre weeks
Rapuooppera on musiikkipitoinen teatteriesitys lapsille, joka perustuu Leena Sainion samannimisen runoteokseen. Esitys juhlistaa Kansainvälistä Nukketeatteripäivää! Pienistä tarinoista koostuva esitys sisältää musiikkia, tanssia, laulua ja minimalistista nukketeatteria sekä paljon hauskoja hahmoja! Runot käsittelevät ihmeellistä elämää, eläimiä ja luontoa sekä universumin mysteeriä. Esitys sopii 3–7 –vuotiaille ja heidän perheilleen. Ryhmäilmoittautuminen maksuttomiin aamuesityksiin: kultus.fi 3.2. alkaen Klo 18 avoin näytös liput 6 €, Lippu.fi Kesto n. 40 minuuttia. Kieli: suomi Leena Sainio: Rapuooppera (2021, Enostone). Esiintyminen, musiikin sävellys, ohjaus ja koreografia: Talvikki Eerola Nuket, pukusuunnittelu, visuaalinen suunnittelu: Janne Siltavuori Dramaturginen apu: Arni Rajamäki Ohjauksellinen apu: Henni Kervinen Pukujen valmistus: Marita Kuusiniemi Tuotanto: Wusheng Company Kuvat: Janne Siltavuori Hurraa! -teatteriviikot Tuo lapsi teatteriin Hurraa! -teatteriviikkojen tarkoituksena on tarjota mahdollisimman monelle lapselle ja nuorelle tilaisuus nähdä juuri heille suunnattua elävää teatteria. Hurraa! -teatteriviikot tuovat valokeilaan laadukkaan lapsille ja nuorille suunnatun näyttämötaiteen. Ohjelmistossa on yhteensä 14 eri esitystä ja 40 näytöstä ympäri Helsinkiä. Hurraa! -teatteriviikkojen näytökset esitetään Helsingin kulttuurikeskuksissa 14.–26.3.2025. Esityspaikkoina ovat Annantalo, Caisa, Kanneltalo, Malmitalo, Stoa ja Vuotalo. Kulttuurikeskusten lisäksi esitykset ilahduttavat lapsia ja nuoria Helsingin Lastensairaalassa. Hurraa! järjestetään osana kansainvälistä teatterikampanjaviikkoa: Take a child to theatre – tuo lapsi teatteriin. Viikolla juhlitaan myös lasten kansainvälistä teatteripäivää 20.3. Lue lisää kansainvälisestä lastenteatterikampanjasta: www.assitejinternational.org
Rapuooppera är en musikteaterföreställning för barn, baserad på Leena Sainios dikt med samma namn. I dag firar vi den internationella Dockteaterdagen Föreställningen som består av korta berättelser innehåller musik, dans, sång och minimalistisk dockteater samt massor av skojiga figurer! Dikterna handlar om livets under, djur, natur och universums mysterier. Föreställningen är lämplig för 3–7-åriga barn och deras familjer. Längd ca 40 min. Fritt inträde, anmälan från och med 3.2. på kultus.fi Leena Sainio: Rapuooppera (2021, Enostone-kustannus). I rollerna, musikkomposition, regi och koreografi: Talvikki Eerola Dockor, kostymdesign, visuell design: Janne Siltavuori Dramaturgisk assistans: Arni Rajamäki Regiassistans: Henni Kervinen Kostymtillverkning: Marita Kuusiniemi Produktion: Wusheng Company
Rapuooppera is a musical theatre performance for children, based on Leena Sainio’s poem of the same name. We celebrate the International Puppet theatre Day! The performance consists of small stories and includes music, dance, singing and minimalist puppetry, as well as lots of fun characters! The poems deal with wonderful life, animals and nature, as well as the mystery of the universe. The performance is suitable for children aged 3–7 and their families. Duration approx. 40 minutes. Free entry, registration on 3 February at kultus.fi Leena Sainio: Rapuooppera (2021, Enostone publish) Performance, music composition, direction and choreography: Talvikki Eerola Puppets, costume design, visual design: Janne Siltavuori Dramaturgical help: Arni Rajamäki Directional aid: Henni Kervinen Costume manufacture: Marita Kuusiniemi Production: Wusheng Company Hurraa! Theatre Weeks Take a Child to Theatre The aim of the Hurraa! Theatre Weeks is to offer as many children and young people as possible an opportunity to see live theatre aimed specifically at them. Hurraa! Theatre Weeks bring to the spotlight high-quality stage art aimed at children and young people. The programme has a total of 12 different performances and 37 shows around Helsinki. The shows of the Hurraa! theatre weeks will be take place at cultural centres in Helsinki between 14 and 26 March 2025. The venues are Annantalo, Caisa, Kanneltalo, Malmitalo, Stoa and Vuotalo. In addition to the cultural centres, the performances will delight children and young adults at the New Children’s Hospital in Helsinki. Hurraa! will be organised as part of the International Theatre Campaign Week: Take a Child to Theatre. The World Day of Theatre for Children and Young People is also celebrated during the Hurraa! event on 20 March. You can find all Hurraa! performances on the website tapahtumat.hel.fi
Rapuooppera on musiikkipitoinen teatteriesitys lapsille, joka perustuu Leena Sainion samannimisen runoteokseen. Esitys juhlistaa Kansainvälistä Nukketeatteripäivää!
Rapuooppera är en musikteaterföreställning för barn, baserad på Leena Sainios dikt med samma namn. I dag firar vi den internationella Dockteaterdagen
Rapuooppera is a musical theatre performance for children, based on Leena Sainio’s poem of the same name. We celebrate the International Puppet theatre Day!
Talvikki Eerola: Rapuooppera – Hurraa! -teatteriviikot
Talvikki Eerola: Rapuooppera – Hurraa! -teaterveckor
Talvikki Eerola: Rapuooppera – Hurraa! theatre weeks
Vuosisatoja vanha anatolialainen nukketeatteriperinne Karagöz saapuu Suomeen! Näyttämöllä nähdään siitä nykyaikaan tuotu tulkinta. Perinteistä turkkilaista nukketeatteria esitetään nyt ensimmäisen kerran yhdistämällä melkein 700 vanhaa perinnettä moderniin ilmaisuun. Karagöz ja Hacivat ovat tarinan päähenkilöt. Tarina saa alkunsa seuraavasti: Karagöz on taas kerran työttömänä, ja Hacivat löytää hänelle työn Suomesta. Karagöz pääsee töihin pitseriaan, jossa hän ottaa vastaan tilauksia. Tilauksia tehdään eri kielillä, ja asiakkailla on monenlaisia erityistoiveita. Karagoziltä menevät kaikki tilaukset sekaisin, ja seuraa suuri sotku. Miten on mahdollista palauttaa järjestys ja sopusointu? Esityksen aiheena on rinnakkaiselo, ja sen metaforana toimii pitsa. Karagöz-teatteriperinne nimettiin Unescon ihmiskunnan aineettoman kulttuuriperinnön luetteloon vuonna 2009. Pizza Pizza Karagöz on vertauskuvallinen nukketeatteriesitys, joka kuvaa, miten kaikista eri taustoista tulevat ihmiset Suomessa voivat elää rauhassa ja sopusoinnussa eroistaan huolimatta. Pitsan tavoin erilaisista aineksista syntyy herkullinen kokonaisuus. Esityksen kieliä ovat ruotsi, somali, arabia ja turkki. Visuaalisesti nautittavaa esitystä täydentävät värikkäät hahmot ja asut esimerkiksi suomalaisesta, romani-, englantilaisesta ja virolaisesta kulttuurista. With: Filiz Aksu, Mustafa Aksu and M.Emin Aksu Kesto 40 min Ikäsuositus: 7 + Kieli: monikielinen esitys. Kuullaan mm. turkkia, suomea, ruotsia, arabiaa ja viroa. Hullunkurinen pizza -kuvataidepaja Esitysten välissä, klo 12.45–13.45: Miltä näyttäisi kahvimustikkapizza? Mahtuvatko merilevä, puolukka ja sinihernekukka samaan pizzaan? Maalaa oma pizzasi luonnonväreillä. Ohjaus, Marjut Maristo Hurraa! -teatteriviikot Tuo lapsi teatteriin Hurraa! -teatteriviikkojen tarkoituksena on tarjota mahdollisimman monelle lapselle ja nuorelle tilaisuus nähdä juuri heille suunnattua elävää teatteria. Hurraa! -teatteriviikot tuovat valokeilaan laadukkaan lapsille ja nuorille suunnatun näyttämötaiteen. Ohjelmistossa on yhteensä 12 eri esitystä ja 40 näytöstä ympäri Helsinkiä. Hurraa! -teatteriviikkojen näytökset esitetään Helsingin kulttuurikeskuksissa 14.–26.3.2025. Esityspaikkoina ovat Annantalo, Caisa, Kanneltalo, Malmitalo, Stoa ja Vuotalo. Kulttuurikeskusten lisäksi esitykset ilahduttavat lapsia ja nuoria Helsingin Lastensairaalassa. Hurraa! järjestetään osana kansainvälistä teatterikampanjaviikkoa: Take a child to theatre – tuo lapsi teatteriin. Viikolla juhlitaan myös lasten kansainvälistä teatteripäivää 20.3. Löydät kaikki Hurraa! -esitykset tapahtumat.hel.fi-sivulta.
Den 700 år gamla traditionella anatoliska dockteatern ”Karagöz” kommer till Finland! Vi bjuder på en modern tolkning av Karagöz. För första gången intar den traditionella och nästan 700 år gamla dockteatern scenen i en kombination av traditionella och moderna stilar. Karagöz och Hacivat är de två huvudpersonerna. Så här lyder berättelsen: Karagöz är arbetslös, som vanligt, och Hacivat hittar ett jobb till honom i Finland. Karagöz tar emot beställningar på en pizzeria. Beställningarna görs på olika språk och kunderna har olika speciella önskemål. Karagöz blandar ihop alla beställningarna och allt blir en enda röra. Hur ska det kunna bli ordning och harmoni igen? Den här uppvisningen handlar om att samexistera och genom att använda pizza som en metafor. Det traditionella verket ”Karagöz” skrevs 2009 in på Unescos (United Nations Educational Scientific and Cultural Organization) representativa lista över mänsklighetens immateriella kulturarv. Pizza Pizza Karagöz är en metaforisk dockteater som handlar om att människor av olika ras som bor i Finland kan leva i fred och harmoni. Trots alla skillnader kan vi göra varandra glada i det stora hela, precis som en pizza. Föreställningen är svensk, somalisk, irakisk och turkisk. Den bjuder på trevliga visuella element bestående av de färggranna personligheterna och dräkterna hos personer från olika kulturer, som exempelvis finsk, engelsk, romsk och estnisk kultur. Ålder: 7+ Längd: 40 mins. Putslustig pizza -konstverkstad Mellan föreställningar kl. 12.45-13.45 En pizza med blåbär och kaffe? Kan du föreställa dig en pizza med havstång, lingon och blåärt blomma? Måla din egen lustig pizza med naturfärjer. Instruktör: Marjut Maristo Hurraa!-teaterveckor Ta med ditt barn till teatern Hurraa! teaterveckor syftar till att ge så många barn och ungdomar som möjligt chansen att se levande teater som är särskilt avsedd för dem. Hurra!-teaterveckorna sätter fokus på kvalitetsscenkonst för barn och ungdomar. Programmet omfattar 12 olika föreställningar och 40 visningar runt om i Helsingfors. Hurra!-teaterveckornas föreställningar kommer att presenteras i Helsingfors kulturcentrum 14–26 mars 2025. Föreställningarna äger rum i Annegården, Caisa, Gamlasgården, Malms kulturhus, Stoa och Nordhuset. Förutom i kulturcentrumen kommer föreställningarna att glädja barn och ungdomar även på Helsingfors Barnsjukhus. Hurraa! arrangeras som en del av den internationella teaterkampanjveckan: Take a child to the theatre – ta med ett barn på teater. Under veckan uppmärksammas också barnens internationella teaterdag den 20 mars. Du hittar alla Hurraa!-föreställningar på webbplatsen tapahtumat.hel.fi
The 700-year-old traditional Anatolian puppet art "Karagöz" is coming to Finland. Karagöz is with you with a modern interpretation! A traditional Turkish puppet theatre, nearly 700 years old, takes the stage for the first time combining traditional and modern styles. Karagöz and Hacivat are the two main characters. The story is as follows: Karagöz is unemployed, as always, and Hacivat finds him a job in Finland. Karagöz takes orders in a pizzeria. The orders are made in different languages and the customers have various special requests. Karagöz gets all the orders wrong and things become a mess. How can order and harmony be restored? This is a performance about coexistence which uses pizza as the metaphor. The traditional play of Karagöz was inscribed in 2009 on the Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity of the United Nations Educational Scientific and Cultural Organization (UNESCO). Pizza Pizza Karagöz show is a metaphorical puppet play that tells that people from all different races living in Finland can live in peace and harmony, despite all the differences, we can make each other happy as a whole like a pizza. The show is Swedish, Somali, Iraqi, Turkish. It offers an enjoyable visual with the colorful personalities and costumes of people from different cultures such as Finnish, English, Romani, and Estonian. With: Filiz Aksu, Mustafa Aksu and M.Emin Aksu Duration 40 min Age limit: 7 + Language: Turkish and sometimes characters speak in their own language - such as Swedish, Finnish, Arabic or Estonian. Unbelievable pizza - visual art workshop Between the two shows, at 12.45-13.45 A pizza with coffee and blueberry? Can you mix seaweed, lingonberry and blue pea flower? Paint your own crazy pizza with natural colours. Guidance: Marjut Maristo Hurraa! Theatre Weeks Take a Child to Theatre The aim of the Hurraa! Theatre Weeks is to offer as many children and young people as possible an opportunity to see live theatre aimed specifically at them. Hurraa! Theatre Weeks bring to the spotlight high-quality stage art aimed at children and young people. The programme has a total of 12 different performances and 37 shows around Helsinki. The shows of the Hurraa! theatre weeks will be take place at cultural centres in Helsinki between 14 and 26 March 2025. The venues are Annantalo, Caisa, Kanneltalo, Malmitalo, Stoa and Vuotalo. In addition to the cultural centres, the performances will delight children and young adults at the New Children’s Hospital in Helsinki. Hurraa! will be organised as part of the International Theatre Campaign Week: Take a Child to Theatre. The World Day of Theatre for Children and Young People is also celebrated during the Hurraa! event on 20 March. You can find all Hurraa! performances on the website tapahtumat.hel.fi
Vuosisatoja vanha anatolialainen nukketeatteriperinne Karagöz saapuu Suomeen! Näyttämöllä nähdään siitä nykyaikaan tuotu tulkinta.
Den 700 år gamla traditionella anatoliska dockteatern ”Karagöz” kommer till Finland! Vi bjuder på en modern tolkning av Karagöz.
The 700-year-old traditional Anatolian puppet art "Karagöz" is coming to Finland. Karagöz is with you with a modern interpretation!
Pizza Pizza Karagöz – Hurraa! -teatteriviikot
Pizza Pizza Karagöz – Hurraa!-teaterveckor
Pizza Pizza Karagöz – Hurraa! Theatre weeks
Studio Pasila on Suomen johtava stand up -komiikan estradi. Lavalle nousevat maan eturivin stand up -koomikot. Stand up on irrottelua, vedätystä, itsensä alttiiksi panemista ja uuden esitystilanteen nopeaa oivaltamista. Esitykset kestävät noin 2 tuntia, sisältäen lyhyen väliajan. Esitykset K-18. Helmikuu LA 1.2. 19:00 Köpi Kallio, Jukka Lindström, André Wickström, Saana Peltola PE 7.2. 19:00 Köpi Kallio, Heli Sutela, Aatu Raitala, Ilari Johansson PE 7.2. 19:00 arena Ali soolo LA 8.2. 21:30 Inka Valima, Illusia Sarvas, Jamie MacDonald, Mikko Kauppinen LA 15.2. 19:00 Mikko Vaismaa, Heli Sutela, Raisa Omaheimo, Antti Haapala PE 21.2. 19:00 Pasila, Iikka Kivi Erityinen luontosuhde LA 22.2. 21:30 Fathi Ahmed, Leo Holmström, Kaisa Pylkkänen, Miika Linna Maaliskuu LA 1.3. 19.00 Arena Kevätkarkelot LA 1.3. klo 21.30 Mebe, Jaakko Antila, Pete Poskiparta, Amanda Hiekkataipale LA 8.3. 21:30 Tomi Walamies, Jamie MacDonald, Anna Rimpelä, Salla Avelin LA 15.3. 21:30 Aurora Vasama, Aatu Raitala, Matti Paalanen, Amir Amokrane LA 22.3. 21:30 Helena Pöllänen, Roope Pettersson, Riku Sottinen, Pinja Salminen LA 29.3. 21:30 Inka Valima, Miksu Pellikka, Eeva Vekki, Matti Patronen Huhtikuu LA 5.4. 21:30 Illusia Sarvas, Antti Haapala, Ray Zambino, Paul Westlake LA 12.4. 21:30 Harri Soinila, Ida Grönlund, Anna Rimpelä, Pyry Valtonen Yhteistyössä W&T Comedyn kanssa.
CLUB ACT!ONE Studio Pasila on Suomen johtava stand up -komiikan estradi.
Henri Lyysaari Uusi Eden Uusi Eden on karnevalistinen musikaalikomedia maailmanlopun jälkeisestä Pasilasta. Hillittömän hauskassa show’ssa Juho Mantereen groteski ote kohtaa Disney-musikaalin hengen. Globaali ydinsota on pyyhkinyt planeetan yli, mutta sattuman oikusta eräs teatteri Pasilassa henkilökuntineen on säästynyt tuholta. Kun teatterilaisten vanhat ammatit osoittautuvat hyödyttömiksi post-apokalyptisessä todellisuudessa, he aloittavat neuvokkaan talkkarin johdolla uuden elämän rakennusprojektin. Vanhan teatterin raunioille syntyy yhteisö, jota he kutsuvat Uudeksi Edeniksi. Yhdessä he vannovat, etteivät koskaan toista menneisyyden virheitä — mutta pian käy ilmi, ettei paratiisissakaan kaikki ole täydellistä. Entinen näyttelijäopiskelija Sonja haaveilee edelleen roolista, jota ei koskaan saanut, ja ex-pizzakuski Petteri unelmoi saavuttamattomasta rakkaudesta. Samaan aikaan Edenin johtajaksi nousseella talkkarilla on salaisuus, joka uhkaa murentaa koko yhteisön. Teatterissa ja rakkaudessa kaikki keinot ovat sallittuja, mutta missä kulkee raja, kun kyseessä on oma selviytyminen ja usko parempaan tulevaisuuteen? Uusi Eden on Helsingin Kaupunginteatterin ja Q-teatterin yhteistuotanto, joka yhdistää mustan huumorin, ajankohtaiset teemat ja sykähdyttävän musiikin tavalla, jota et ole ennen kokenut. Se on hengästyttävän hauska ja sydäntäsärkevän kaunis tarina toivosta ja rakkaudesta — sekä siitä, miten pitkälle olemme valmiita menemään kamppailussa paremman maailman puolesta. Musikaalin on kirjoittanut ja ohjannut Juho Mantere, jonka edellinen teos ”Uuteen nousuun – Laman lasten elämä ja teot” kohosi teatteritapaukseksi Q-teatterissa. Musiikin on säveltänyt Henri Lyysaari, yksi nuoren polven lupaavimmista säveltäjistä. Rooleissa: Miiko Toiviainen, Anna-Sofia Tuominen, Tiina Peltonen, Niki Rautén, Ushma Olava, Leenamari Unho, Unto Nuora, Mikko Vihma Kapellimestari: Henri Lyysaari Muusikot: Ossi Maristo, Juhana Kiiski, Maria Lamminen Käsikirjoitus, ohjaus sekä laulujen sanat: Juho Mantere Sävellys: Henri Lyysaari Lavastus ja valosuunnittelu: William Iles Pukusuunnittelu Riina Leea Nieminen Äänisuunnittelu: Jaakko Virmavirta Naamioinnin suunnittelu: Aino Hyttinen Vastuudramaturgi: Ari-Pekka Lahti Lipunmyyjä: Helsingin Kaupunginteatteri Lipunvälittäjä: Lippupiste Oy
Henri Lyysaari Uusi Eden Uusi Eden on karnevalistinen musikaalikomedia maailmanlopun jälkeisestä Pasilasta.
Agatha Christie Eikä yksikään pelastunut Eikä yksikään pelastunut on hyytävä suljetun tilan mysteeri. Tehokas, hyvin rakennettu ja perinteinen jännitysnäytelmä on Agatha Christietä parhaimmillaan. Agatha Christien klassikkodekkari Eikä yksikään pelastunut vie Devonin rannikolle Soldier Islandille, jonne kymmenen ihmistä on saanut kutsun. Kun seurue saapuu paikalle, ilmenee, että isäntäpari ei ole vielä saapunut. Takan reunalta löytyy vanha loru kymmenestä sotilaspojasta sekä kymmenen sotilaspatsasta. Lorussa jokainen sotilaspoika kuolee, yksi kerrallaan. Pian käynnistyy äänilevy, jossa jokaista vierasta ja talon palvelijoita syytetään murhista. Sitten seurueen jäseniä alkaa kuolla. Jokaisen kuolemantapauksen yhteydessä häviää yksi kymmenestä posliinisesta sotilaspoikapatsaasta. Kunnes jäljellä ei ole yhtäkään. Karmivan kiehtova dekkari tarjoaa intensiivisen parituntisen Arena-näyttämöllä, joka on todistanut paikkansa jännitysnäytelmien ykkösnäyttämönä. Arena-näyttämön intiimissä tunnelmassa nautittiin supersuosittu Agatha Christien Hiirenloukku syksyllä 2023. Rooleissa: Anna Ackerman, Jesse Gyllenbögel, Heidi Herala, Arttu Kapulainen, Juha Jokela, Santeri Kinnunen, Jouko Klemettilä, Pertti Koivula, Jari Pehkonen Kaisa Torkkel, Mikko Virtanen Kirjailija: Agatha Christie Suomentaja: Aino Piirola Ohjaus: Sakari Hokkanen Lavastus: Katariina Kirjavainen Pukusuunnittelu: Elina Kolehmainen Valosuunnittelu: Petteri Heiskanen Sävellys ja äänisuunnittelu: Aleksi Saura Naamioinnin suunnittelu: Jaana Nykänen Dramaturgi: Sanna Niemeläinen Lipunmyyjä: Helsingin Kaupunginteatteri Lipunvälittäjä: Lippupiste Oy
Agatha Christie Eikä yksikään pelastunut Eikä yksikään pelastunut on hyytävä suljetun tilan mysteeri.
Minna Rytisalo - Miika Muranen - Sinikka Sanelma LEMPI On vuosi 1944. Rovaniemen kauppalassa kaksostytöt Lempi ja Sisko elävät nuoruuttaan saksalaissotilaiden huomion keskellä. Oman rakkautensa sotilaiden joukosta löytänyt Sisko haastaa sisarensa vedonlyöntiin, jonka seurauksena Lempi rakastuu nuoreen Viljamiin ja tulee raskaaksi. Syttyy sota ja Lempi jää asumaan lappilaiseen syrjäkylään piikatyttö Ellin kanssa. Kun Viljami palaa kotiin rintamalta, Lempi on kadonnut. Kukaan ei tiedä, minne ja miksi. Lempiä, jonka ääniroolissa kuullaan Krista Kosonen, ei näytelmässä nähdä, vaan hänen elämäntarinansa avautuu Viljamin, Ellin ja Lempin kaksoissisaren Siskon kertoman pohjalta. Kuka Lempi todella oli? Mitä hänelle tapahtui? Voiko toista ihmistä koskaan nähdä kokonaan? Minna Rytisalon esikoisromaaniin pohjautuva Lempi on tiheätunnelmainen draama intohimosta, sattumasta ja rakkauden voimasta. Näytelmän ohjaa Miika Muranen, jonka edellistä ohjausta, Agatha Christien Hiirenloukkua esitettiin Arena-näyttämöllä ja suurella näyttämöllä täysille katsomoille 2023–2024. Rooleissa: Vappu Nalbantoglu, Ursula Salo, Sauli Suonpää Äänirooleissa: Krista Kosonen, Risto Kaskilahti, Lenno Paalanen, Alvar Paloniemi, Pekka Huotari, Jouko Klemettilä, Miika Muranen, Santeri Kinnunen, Helena Haaranen, Leenamari Unho Alkuperäisteos: Minna Rytisalo Ohjaus ja dramatisointi: Miika Muranen Dramatisointi: Sinikka Sanelma Lavastus-, projisointi- ja pukusuunnittelu: Reija Hirvikoski Projisointien toteutus: Mika Haaranen Valosuunnittelu: Kari Leppälä Sävellys ja äänisuunnittelu: Aleksi Saura Naamioinnin suunnittelu: Tuula Kuittinen Dramaturgi: Sanna Niemeläinen Lipunmyyjä: Helsingin Kaupunginteatteri Lipunvälittäjä: Lippupiste Oy
Minna Rytisalo - Miika Muranen - Sinikka Sanelma LEMPI On vuosi 1944.
Helsingin Kaupunginteatteri, Pieni näyttämö