Stoan sisätilat ja aukio täyttyvät katukulttuurilla lauantaina 13.6!
Stoas lokaler och Stoaplatsen fylls av gatukultur lördagen den 13 juni!
Stoa's interior spaces and Stoa square will be filled with street culture on Saturday 13 June!
Stoan sisätilat ja aukio täyttyvät katukulttuurilla lauantaina 13.6! Stoa Hip Hop Saturday on nuorille ja nuorille aikuisille sekä kaikille hip hopista ja katukulttuurista kiinnostuneille suunnattu katukulttuuritapahtuma. Tapahtumassa voit sukeltaa hip hopin saloihin, oppia uutta, hikoilla, nauttia muiden tekemisestä, fiilistellä hyvää meininkiä tai tehdä katumuotilöytöjä. Tapahtuma toteutetaan yhteistyössä useiden Hip Hop- ja katukulttuuritoimijoiden kanssa sekä Stoan toimijoiden kesken. Mukana mm. musiikkia, tanssia, graffitia ja muotia. Päivän aikataulu ja paikat Stoan aukio Juontaja: Pyry Aalto klo 12.00 Katutaidetoimisto: graffiti- ja piirrostyöpajoja klo 12.00 DJ Academy: DJ-toimintaa ja open mic klo 13.30 Will Funk for Food: A Fistful of Funk klo 14.15 HOT GIRL CLUB DJ’s / DJ M-BABY & ULRIKAx klo 14.30 Pass-The-Aux n. klo 15.30 Toistuvat Yllätykset Musiikkisali, Stoa Klo 12.30 Next Step showcases: klo 14.00 The FUNK YARD – ringittelyjamit ja saifferit Teatterisali, Stoa Klo 12.15 Style Wars -elokuva klo 14.30 (arvio) Pass-The-Aux – demojen kuuntelutilaisuus musiikintekijöille Parvigalleria, Stoa Taiteilija tavattavissa :klo 13 alkaen Mila Milax Näyttely: Soul of Helsinki – Study of soul from a city perspective Katutaidetoimisto (klo 12–) Graffitimaalausta ja työpajoja katutaidenuorten vetämänä. Aukiolle tuodaan katutaidevaunu, johon maalataan päivän aikana teos. Työpajassa voi piirtää omia graffiteja tusseilla, vesiväreillä ja puuväreillä. DJ Academy (klo 12–) DJ-toimintaa ja avoin mikrofoni päivän alusta alkaen. Will Funk for Food: A Fistful of Funk (klo 13.30) Katutanssia, teatteria ja livemusiikkia yhdistävä humoristinen esitys, joka tutkii ystävyyttä ja maskuliinisuuden roolimalleja locking-tanssityylin karakterin kautta. Tämä suosittu esitys kannattaa nähdä! Esityskieli on englanti. The FUNK YARD (klo 14) Tanssijamit musiikkisalissa. Saifferit avoimia kaikille tanssityyleille. Ei kilpailuja; kunnioittavat call out -battlet sallittuja. Musiikista vastaavat R2ISDJ2 ja Joose the Sax Machine. HOT GIRL CLUB DJ’s (klo 14.15) DJ M-BABY ja ULRIKAx tuovat aukiolle klubitunnelmaa 90–00-lukujen R&B:n, popin ja hiphopin rytmein. Show korostaa yhteisöllisyyttä ja tanssin iloa. Pass-The-Aux (klo 14.30) Tuotatko musiikkia ja haluaisit verkostoitua muiden tekijöiden kanssa? Haluaisitko soittaa demosi yleisölle ja testata miltä se kuulostaa laadukkaalla äänentoistolla? Malmöstä Stoaan – Pass-The-Aux (PTX) nyt ensimmäistä kertaa Suomessa! Näin PTX toimii: • Mitä mukaan? Tuo mukanasi 1 demo tai julkaisematon kappale. • Formaatti: Soita musiikkisi suoraan puhelimeltasi (tilan mikseristä löytyy aux-kaapeli / adapterit). • Aika: Jokaisella tuottajalla on pari minuuttia aikaa esitellä kappaleensa. Voit ilmoittautua ennakkoon oheisen linkin kautta, tai vain ilmestyä paikalle. https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLScESRB1gDtNLL7O7sd30CuBgxq8pjs792Tc8yb14uxaeGWlzQ/viewform?usp=header Toistuvat Yllätykset (n. klo 15.30) Monipuolinen hiphop-kollektiivi, joka tunnetaan energisistä keikoistaan sekä kappaleistaan ”Housut” ja ”Pane Älä Tappele”. Työpajat Farkkutakin kustomointi ja graffitisketsaus Tuo oma farkkuvaate tuunattavaksi tai tule harjoittelemaan graffitien luonnostelua. Ohjaajana taiteilija ja tanssija Gabriel, joka on erikoistunut graffititaiteeseen. Vinyylipaja Tule Vinyylipajaan lämpöprässäämään siisti Stoa-tägi kangaskassiin. Yksi kassi per prässääjä. Kassi on ilmainen! Huom. Kasseja riittää sadalle ensimmäiselle. Pajan kesto 12.00-15.00. Pinssipaja Tule Pinssipajaan tekemään oma pinssisi. Voit käyttää tussia tai valmiita Stoa-tägejä. Yksi kappale per pinssintekijä. Pinssi on ilmainen! Pajan kesto 12.00-15.00. Suunnittele vaikka oma tägi ja tee siitä pinssi! Katumuotikirppis Auki koko päivän a
Stoas lokaler och Stoaplatsen fylls av gatukultur lördagen den 13 juni! Stoa Hip Hop Saturday är ett gatukulturevenemang för ungdomar, unga vuxna och alla som är intresserade av hiphop och gatukultur. Under evenemanget kan du dyka ner i hiphopens hemligheter, lära dig nya saker, svettas, njuta av det som andra gör, ta del av den goda stämningen och göra gatumodefynd. Evenemanget arrangeras i samarbete med flera olika aktörer inom hiphop och gatukultur samt Stoa. Det bjuds bland annat på musik, dans, graffiti och mode. Dagens tidtabell och platser Stoaplatsen kl. 12.00 Gatukonstbyrån: graffiti- och teckningsverkstäder kl. 12.00 DJ Academy: DJ-aktiviteter och open mic kl. 13.30 Will Funk for Food: A Fistful of Funk kl. 14.15 HOT GIRL CLUB DJs/DJ M-BABY & ULRIKAx ca kl. 15.30 Toistuvat Yllätykset Musiksalen, Stoa kl. 14.00 The FUNK YARD – cypher-jam och cypher Teatersalen, Stoa kl. ca 14.30 Pass-The-Aux – tillfälle för musikskapare att lyssna på demos Balkonggalleriet, Stoa Träffa konstnären: Mila Milax Utställning: Soul of Helsinki – Study of soul from a city perspective Katutaidetoimisto (Gatukonstbyrån) (kl. 12.00–) Graffitimålning och verkstäder under ledning av gatukonstens ungdomar. En gatukonstvagn hämtas till platsen, på vilken man målar ett verk under dagen. I verkstaden kan man rita sin egen graffiti med tuschpennor, vattenfärger och trämålarfärger. DJ Academy (klo 12–) DJ-aktiviteter och open mic från början av dagen. Will Funk for Food: A Fistful of Funk (kl. 13.30) En humoristisk föreställning som kombinerar gatudans, teater och livemusik, och som utforskar vänskap och förebilder för maskulinitet med hjälp av dansstilen locking. Denna populära föreställning är sevärd! Föreställningens språk är engelska. The FUNK YARD (klo 14) Dansjam i musiksalen. Cypher är öppna för alla dansstilar. Inga tävlingar; respektfulla call out-battles tillåtna. För musiken svarar R2ISDJ2 och Joose the Sax Machine. HOT GIRL CLUB DJs (klo 14.15) DJ M-BABY och ULRIKAx skapar klubbkänsla på platsen med 90- och 00-tals R&B, pop- och hiphop-rytmer. Föreställningen betonar gemenskap och dansglädje. Toistuvat Yllätykset (ca kl. 15.30) Ett mångsidigt hiphop-kollektiv som är känt för sina energiska shower och sina låtar ”Housut” och ”Pane Älä Tappele”. Verkstäder Dekorera jeansjackan och skissera graffiti Ta med ditt eget jeansplagg att stajla eller kom och öva på att skissera graffiti. Handledare är konstnären och dansaren Gabriel, som specialiserar sig på graffitikonst. Pinssipaja (Prydnadsnålsverkstad) Designa en egen tagg och gör en prydnadsnål av den! Katumuotikirppis (Gatumodeloppis) Öppet hela dagen på platsen och i aulan. Mer detaljerade instruktioner om loppmarknaden kommer senare. Balkonggalleriet – Mila Milax Utställningen Soul of Helsinki är en berättande fotografisk resa om det helsingforsiska, människor och platser – genom frånvaron av människor. Konstnären är anträffbar under evenemanget! Mer information om evenemanget kommer närmare dagen. Ändringar är möjliga. Evenemangen har fritt inträde!
Stoa's interior spaces and Stoa square will be filled with street culture on Saturday 13 June! Stoa Hip Hop Saturday is a street culture event for young people and young adults along with anyone interested in street culture. At the event, you can delve into the world of hip hop, learn something new, sweat, enjoy what others are doing, savour the atmosphere or discover street fashion pieces. The event is organised in collaboration with several hip hop and street culture operators and Stoa operators. The event will feature music, dance, graffiti and fashion. Schedule and venues for the day Stoa square 12.00 Katutaidetoimisto (‘Street art office’): graffiti and drawing workshops 12.00 DJ Academy: DJ activities and open mic 13.30 Will Funk for Food: A Fistful of Funk 14.15 HOT GIRL CLUB DJ's / DJ M-BABY & ULRIKAx approx. 15.30 Toistuvat Yllätykset Stoa music hall 14.00 The FUNK YARD – cypher jams and freestyle battles Stoa theatre hall 14.30 (estimate) Pass-The-Aux – demo-listening event for music makers Stoa loft gallery Meet the artist: Mila Milax Exhibition: Soul of Helsinki – Study of soul from a city perspective Katutaidetoimisto (‘Street art office’) (12.00–) Graffiti painting and workshops led by street art young people. A street art trolley will be brought to the square, where a work will be painted during the day. In the workshop you can draw your own graffiti with markers, watercolours and coloured pencils. DJ Academy (12.00–) DJ activities and an open mic from the start of the day. Will Funk for Food: A Fistful of Funk (13.30) A humorous performance combining street dance, theatre and live music exploring friendship and masculine role models through the character of the locking dance style. This popular show is worth seeing! The language of the performance is English. The FUNK YARD (14.00) Dance jam in the music hall. The cyphers are open to all dance styles. No contests; respectful call-out battles allowed. The music will be provided by R2ISDJ2 and Joose the Sax Machine. HOT GIRL CLUB DJ's (14.15) DJ M-BABY and ULRIKAx will bring a club atmosphere to the square, with ‘90s and ‘00s R&B, pop and hip hop rhythms. The show will emphasise community and the joy of dance. Toistuvat Yllätykset (approx. 15.30) A versatile hip-hop collective known for their energetic shows and their songs Housut and Pane Älä Tappele. Workshops Customizing denim jackets and graffiti sketching Bring your own denim to be jazzed up or come and practise sketching graffiti. Instructed by Artist and Dancer Gabriel, who specialises in graffiti art. Pin workshop Design your own tag and make it into a pin! Second-hand street fashion market Open all day in the square and lobby. More detailed instructions on the second-hand market will be available later. Loft gallery – Mila Milax The exhibition Soul of Helsinki is a narrative photographic journey through Helsinki, its people and places – seen through the absence of people. You can meet the artist on the day of the event! Event details will be specified closer to the date of the event. Changes are possible. Entry to the events is free of charge!
Luontosuhteita (Förhållandet till naturen)
Monitaiteinen näyttely pureutuu metsään ja luontosuhteeseen, ja herättää pohtimaan tunteita, kiertokulkuja ja omaa toimijuutta luonnon suojelussa.
Den multikonstnärliga utställningen utforskar skogen och förhållandet till naturen, och uppmuntrar till att reflektera över känslor, kretsloppet och det egna engagemanget i naturskydd.
This multi-arts exhibition will explore the forest and our relationship with nature, and encourages visitors to reflect on emotions, cycles and personal involvement in nature conservation.
Monitaiteinen näyttely pureutuu metsään ja luontosuhteeseen, ja herättää pohtimaan tunteita, kiertokulkuja ja omaa toimijuutta luonnon suojelussa. Stoan alakerran galleria täyttyy monitaiteisesta kokonaisuudesta, joka tarkastelee metsää, luonnon kiertokulkuja ja niihin liittyviä tunteita lohdusta epätoivoon. Luontosuhteita-näyttely kutsuu pohtimaan omaa suhdetta luontoon ja sen suojeluun. Esillä on maalausta, valokuvaa, tanssia, äänitaidetta, kuvanveistoa ja installaatioita sekä osallistavia työpajoja. Taiteilijaryhmän juuret ovat osin Stansvikin luontoaktivismissa, ja näyttelyn ytimessä on dialogi luonnon ja ihmisen toimijuuden välillä. Taiteilijat: KATOAVA-kollektiivi Olli Kaukonen Lindholm Lauri Lähteenmäki Minttu Pyykkönen Emiel Riiko Näyttelyn avajaisia vietetään Helsinki-päivänä pe 12.6. klo 17-19. Lämpimästi tervetuloa! Näyttelyn oheisohjelmana Stoassa järjestetään työpajoja, joihin toivotaan yleisöä eri taustoista ja ikäryhmistä. Olet lämpimästi tervetullut sellaisena kuin olet. Työpajat julkaistaan myöhemmin. Näyttely ja tapahtumat ovat osa Helsingin kaupungin kulttuuripalveluiden ympäristöohjelmaa. Lue lisää: https://www.stoa.fi/fi/esittely#Ymp%C3%A4rist%C3%B6vastuu
Den multikonstnärliga utställningen utforskar skogen och förhållandet till naturen, och uppmuntrar till att reflektera över känslor, kretsloppet och det egna engagemanget i naturskydd. Galleriet i nedre våningen på Stoa fylls av en multikonstnärlig helhet som utforskar skogen, naturens kretslopp och relaterade känslor, från tröst till förtvivlan. Utställningen Förhållandet till naturen uppmuntrar till att reflektera över vårt eget förhållande till naturen och skyddandet av den. I utställningen ingår måleri, fotografi, dans, ljudkonst, skulptur och installationer samt inkluderande verkstäder. Konstgruppen har delvis sina rötter i Stansviks naturaktivism, och kärnan i utställningen är en dialog mellan naturen och människan. Konstnärer: Olli Kaukonen Lindholm Lauri Lähteenmäki Valde Paananen Minttu Pyykkönen Emiel Riiko Som kompletterande program till utställningen på Stoa ordnas verkstäder, där publik från alla bakgrunder och åldersgrupper är välkomna. Du är varmt välkommen som du är. Verkstäderna publiceras senare. Utställningen och evenemangen är en del av Helsingfors stads kulturtjänsters miljöprogram. Läs mer: https://www.stoa.fi/fi/esittely#Ymp%C3%A4rist%C3%B6vastuu Fritt inträde
This multi-arts exhibition will explore the forest and our relationship with nature, and encourages visitors to reflect on emotions, cycles and personal involvement in nature conservation. The Stoa downstairs gallery will be filled with a multi-arts entity that explores the forest, the cycles of nature and related emotions ranging from comfort to despair. The Luontosuhteita (‘Relations to nature’) exhibition invites you to reflect on your own relationship with nature and its conservation. The exhibition will feature paintings, photography, dance, sound art, sculpture and installations, as well as participatory workshops. The group's roots are partly in nature activism in Stansvik, and at the heart of the exhibition is a dialogue between nature and human agency. Artists: Olli Kaukonen Lindholm Lauri Lähteenmäki Valde Paananen Minttu Pyykkönen Emiel Riiko At Stoa, the exhibition will be accompanied by workshops, where participants from all backgrounds and age groups are welcome. You are warmly welcome as you are. Details of the workshops will be published later. The exhibition and events are part of the environmental programme of the City of Helsinki Cultural Services. Read more: https://www.stoa.fi/fi/esittely#Ymp%C3%A4rist%C3%B6vastuu Free entry
Hei lukemista harjoitteleva! Maanantaisin kirjastossa voit lukea lukukoiralle!
Hej läsare! På måndagar i biblioteket kan du läsa för en läshund!
Hello reader! On Mondays in the library you can read to a reading dog!
Hei lukemista harjoitteleva! Haluaisitko harjoitella ääneen lukemista? Lukukoira on kärsivällinen kuuntelija, jonka kanssa lukemista ei tarvitse jännittää. Lukukoiran kanssa lukutaito kehittyy! Maanantaisin kirjastossa voit lukea lukukoiralle klo 18-19.
Hej, läsövning! Vill du öva på att läsa högt? En läshund är en tålmodig lyssnare, så du behöver inte vara nervös för att läsa. Läshundar hjälper dig att förbättra dina läsfärdigheter! På måndagar på biblioteket kan du läsa för en läshund kl. 18 - 19.
Hey, reading practice! Would you like to practice reading aloud? A reading dog is a patient listener, so you don't need to feel nervous about reading. Reading with a reading dog helps improve your reading skills! On Mondays at the library, you can read to a reading dog from 6 to 7 p.m.
Ihmisen luonto – Lasten ja nuorten taidetta Vuotalon galleriassa
Sagor och fantasi – Konst av barn och unga i Nordhusets galleri
Fairytales and imagination – Children’s and young people’s art in the Vuotalo gallery
Helsingin kuvataidekoulun laajassa kesänäyttelyssä on esillä 6–20-vuotiaiden helsinkiläisten lasten ja nuorten taidetta lukuvuodelta 2025–26.
I Helsingin kuvataidekoulus stora sommarutställning visas konst av helsingforsare i åldern 6–20 år från läsåret 2025–26.
Fairytales and imagination Children’s and young people’s art in the Vuotalo gallery
Helsingin kuvataidekoulun laajassa kesänäyttelyssä on esillä 6–20-vuotiaiden helsinkiläisten lasten ja nuorten taidetta lukuvuodelta 2025–26. Lukuvuoden teema -Sadut ja mielikuvitus- on inspiroinut Helsingin kuvataidekoulun oppilaita luomaan kuvia, animaatioita ja veistoksia, jotka tuovat lapsen ja nuoren ajattelun ja mielikuvituksen näkyväksi. Satujen ja tarinoiden maailmat kertovat mielen salaisuuksista, luovuudesta ja leikistä. Satujen ja fantasian maailma tarjoaa seikkailuja kaikenikäisille. Esillä näyttelyssä ovat myös kuvataidekoulussa useita vuosia opiskelleiden, lähes kolmenkymmenen nuoren toteuttamat itsenäiset lopputyöt. Teosten aiheet ovat nuoria kiinnostaneista, itse valitsemista teemoista. Esillä on mm. piirroksia, maalauksia ja keramiikkaa sekä lopputyötyöprosessista kertovat, aihetta syventävät portfoliot.
I Helsingin kuvataidekoulus stora sommarutställning visas konst av helsingforsare i åldern 6–20 år från läsåret 2025–26. Läsårets tema – sagor och fantasi – har inspirerat bildkonstskolans elever att skapa bilder, animationer och skulpturer, som synliggör barnens och ungdomarnas tänkande och fantasi. Sagornas och berättelsernas världar berättar om sinnets hemligheter, kreativitet och lek. Sagornas och fantasins värld bjuder på äventyr för alla åldrar. I utställningen ingår också självständiga slutarbeten av nästan trettio ungdomar som har studerat vid bildkonstskolan i flera år. Temana för verken är sådana som ungdomarna själva valt och som intresserar dem. I utställningen visas bland annat teckningar, målningar och keramik samt fördjupande portfolior som berättar om slutarbetsprocessen.
Fairytales and imagination Children’s and young people’s art in the Vuotalo gallery The theme of the academic year – fairytales and imagination – has inspired the students of Helsinki Upper Secondary School of Visual Arts to create images, animations and sculptures that bring to life the thinking and imagination of children and young people. The worlds of fairytales and stories focus on the secrets of the mind, creativity and play. The world of fairytales and fantasy provides adventures for all ages. The exhibition also features independent final works by nearly thirty young people who have been studying at the School of Visual Arts for several years. The works focus on themes that interested and were selected by the young people themselves. The exhibition will feature works such as drawings, paintings and ceramics, as well as portfolios that document the final work process and provide more in-depth information on the subject.
Jazz Suomi 100 -keskustelu: Jazz ja rauha | Lauri Kallion yhtye – Jazz-Espa
Jazz i Finland 100 -diskussion: “Jazz och fred” | Lauri Kallion yhtye – Jazz-Espa
Jazz in Finland 100 discussion: “Jazz and peace” | Lauri Kallion yhtye – Jazz-Espa
Våruppvisning av Kannelmäen Voimistelijat
Spring Performance of Kannelmäen Voimistelijat
Kannelmäen Voimistelijoiden perinteiset kevätnäytökset nähdään jälleen Kanneltalolla.
De traditionella våruppvisningarna av Kannelmäen Voimistelijat hålls återigen på Gamlasgården.
The traditional spring performances of Kannelmäen Voimistelijat will once again be held at Kanneltalo.
Kannelmäen Voimistelijoiden perinteiset kevätnäytökset nähdään jälleen Kanneltalolla. Tiedot näytöksissä esiintyvistä ryhmistä löytyvät Kannelmäen voimistelijoiden verkkosivuilta: https://www.kannelmaenvoimistelijat.fi/ Kesto: n. 1 h
De traditionella våruppvisningarna av Kannelmäen Voimistelijat hålls återigen på Gamlasgården. Information om de grupper som uppträder på uppvisningarna finns på Kannelmäen voimistelijats webbplats: https://www.kannelmaenvoimistelijat.fi/
The traditional spring performances of Kannelmäen Voimistelijat will once again be held at Kanneltalo. Details about the performing groups can be found on the Kannelmäen voimistelijat website: https://www.kannelmaenvoimistelijat.fi/
Kuvassa Minna Kaaronen tanssiesityksessään kotilöytöjä, esiintymisasu päällään, ikean kassit olalla
Home Findings / Kotilöytöjä -tanssiesitys lapsille
Home Findings / "Kotilöytöjä" – A Dance Performance for Children
Esitys on erityisesti lapsiperheille suunnattu, mutta sopii kaikille kepeyttä ja luovuutta kaipaaville. Esitys ei ole osallistava, eikä vaadi kielitaitoa.
The performance is aimed specifically at families, but suitable for anyone. The performance is not interactive and does not require any language skills.
Home Findings / Kotilöytöjä -tanssiesitys lapsille Teoskuvaus: Home Findings – Kotilöytöjä on tanssiteos, jossa esiintyjän omasta kodista löytyneet materiaalit muuntuvat asuiksi, musiikiksi ja liikkeeksi. Ikea-kasseista esiin kaivetut hahmot hykerryttävät katsojaa olemuksellaan ja imaisevat mukaan mielikuvitusta avaavaan liikeretkeen. Esitys on erityisesti lapsiperheille suunnattu, mutta sopii myös kaikille kepeyttä ja luovuutta arkipäiväänsä kaipaaville. Esitys ei ole osallistava, eikä vaadi kielitaitoa. Kommunikointi tapahtuu liikkeen ja höpöpuheen välityksellä. Tsök! Kesto: max 30min Esiintyjä: Minna Kaaronen Pukusuunnittelu ja toteutus: Minna Kaaronen Äänisuunnittelu: Olli Lautiola Työskentelyä ovat tukeneet Taiteen edistämiskeskus ja Suomen kulttuurirahasto. #HelloEspoo
Home Findings / A Dance Performance for Children Synopsis: Home Findings is a dance performance in which materials found in the performer’s own home are transformed into costumes, music, and movement. Characters unearthed from Ikea bags captivate the audience with their presence and draw them into a journey of movement that opens the imagination. The performance is aimed specifically at families with children, but is also suitable for anyone seeking a touch of lightheartedness and creativity in their everyday lives. The performance is not participatory and does not require language skills. Communication takes place through movement and gibberish. Tsök! Duration: max 30 min Performer: Minna Kaaronen Costume design and production: Minna Kaaronen Sound design: Olli Lautiola This work has been supported by the Arts Promotion Center Finland and the Finnish Cultural Foundation. #HelloEspoo
Kahlekuningatar on nykysirkusesitys, jossa metalliketjuilla toteutettu ilma-akrobatia avaa näkymiä vallan, kontrollin ja kehon välisiin suhteisiin.
Kahlekuningatar är en modern cirkusföreställning där luftakrobatik med metallkedjor öppnar upp perspektiv på relationerna mellan makt, kontroll och kroppen.
Kahlekuningatar is a contemporary circus performance in which aerial acrobatics utilising metal chains open up perspectives on the relationships between power, control and the body.
Kahlekuningatar on nykysirkusesitys, jossa metalliketjuilla toteutettu ilma-akrobatia avaa näkymiä vallan, kontrollin ja kehon välisiin suhteisiin. Sirkustaiteilija Saana Leppäsen sooloesitys Kahlekuningatar käsittelee sukupuolten epätasa-arvoa sirkuksen keinoin. Kahlekuningatar sukeltaa vallan, sukupuolen ja kehon risteyskohtiin: ei nöyrästi, vaan kruunu päässä. Lavalla nähdään henkilö, jonka ilma-akrobatia metalliketjuilla on yhtä aikaa brutaalia ja kaunista. Ketjut ovat sekä este että mahdollistaja, vallan väline ja vapauden symboli. Esitys leikittelee sukupuolen muodoilla ja merkityksillä, purkaa rooleja ja paljastaa niiden naurettavat valtarakenteet. Drag-estetiikka, sukupuolen stereotypioita korostava kehollisuus ja räiskyvän flirttaileva energia kietoutuvat fyysiseen sirkustaiteeseen. Kahlekuningatar on kunnianosoitus niille, jotka rikkovat kahleitaan ja pitävät meteliä oikeuksistaan. Konsepti ja esiintyminen: Saana Leppänen Sävellys ja musiikki: Thibaud Rancoeur Valosuunnittelu: Jaakko Sirainen Dramaturginen ja ohjauksellinen apu: Meri-Maija Näykki Puvustus ja verho-ompelu: Ella Kauppinen Tuotanto: Sirkus Aikamoinen Esityksen kesto: 45 min Ikäsuositus: +12-v Ikäraja: K-7 Esitys on sanaton. Sisältöhuomiot: Esityksessä käytetään välkkyviä valoja ja teatterisavua. Lisäksi metalliketjujen käyttö voi herättää väkivaltaisia mielleyhtymiä rajoittamisesta ja vapautumisesta.
Kahlekuningatar är en modern cirkusföreställning där luftakrobatik med metallkedjor öppnar upp perspektiv på relationerna mellan makt, kontroll och kroppen. Cirkuskonstnären Saana Leppänens soloföreställning Kahlekuningatar tar upp ojämlikhet mellan könen genom cirkusen. Kahlekuningatar dyker ner i skärningspunkterna mellan makt, kön och kroppen: inte ödmjukt, utan med en krona på huvudet. På scenen ser vi en person vars luftakrobatik på metallkedjor är både brutal och vacker. Kedjorna är både ett hinder och en möjliggörare, ett maktinstrument och en frihetssymbol. Föreställningen leker med könets former och betydelser, luckrar upp rollerna och avslöjar deras löjliga maktstrukturer. Drag-estetik, en kroppslighet som framhäver könsstereotyper och en sprakande flörtig energi flätas samman med fysisk cirkuskonst. Kahlekuningatar är en hyllning till dem som bryter sina kedjor och gör väsen av sina rättigheter. Koncept och framförande: Saana Leppänen Komposition och musik: Thibaud Rancoeur Ljusdesign: Jaakko Sirainen Produktion: Sirkus Aikamoinen Föreställningens längd: 45 min. Åldersrekommendation: 12+ år Åldersgräns: 7 år Föreställningen är ordlös. Innehållsvarningar: I föreställningen används blinkande ljus och teaterrök. Dessutom kan användningen av metallkedjor väcka associationer till våld, begränsning och frigörelse.
Kahlekuningatar is a contemporary circus performance in which aerial acrobatics utilising metal chains open up perspectives on the relationships between power, control and the body. Circus artist Saana Leppänen’s solo performance Kahlekuningatar examines gender inequality through circus. The titular ‘Queen of Chains’ dives into intersections of power, gender and the body: not humbly, but with a crown on her head. On stage, we will see a person whose aerial acrobatics featuring metal chains are simultaneously brutal and beautiful. The chains are both an obstacle and a facilitator, an instrument of power and a symbol of freedom. The performance plays with forms and meanings of gender, unravelling roles and exposing their ridiculous power structures. Drag aesthetics, bodiliness that highlights gender stereotypes and flashy flirtatious energy are intertwined with physical circus art. Kahlekuningatar is a tribute to those who break their chains and make noise about their rights. Concept and performance: Saana Leppänen Composition and music: Thibaud Rancoeur Lighting design: Jaakko Sirainen Production: Sirkus Aikamoinen Performance duration: 45 min Recommended age: 12+ Age rating: 7 The performance is non-verbal. Content notes: The performance uses flickering lights and artificial fog. Furthermore, the use of metal chains may evoke violent associations with restraint and liberation.
Aluevaltuutetut Simo Grönroos, Ari Ampuja ja Henna Kajava
Miten terveyspalveluita kehitetään ja mikä on aluevaltuustossa ajankohtaista
Haluatko kuulla, miten terveyspalveluita kehitetään parhaillaan ja mikä on aluevaltuustossa tällä hetkellä ajankohtaista?
Hyvinvointialueemme aluevaltuutettuja (ps) tavattavissa Sellon kirjaston lavalla keskiviikkona 27.5. klo 17:30-19. Haluatko kuulla, miten terveyspalveluita kehitetään parhaillaan ja mikä on aluevaltuustossa tällä hetkellä ajankohtaista? Menemällä paikan päälle voit myös jakaa kokemuksesi ja huolesi, sillä yhteiselle keskustelulle on varattu paljon aikaa. Aluevaltuutetuista paikalla ovat Simo Grönroos, Ari Ampuja ja Henna Kajava
Leppävaaran seniorit kokoontuvat aivojumpan merkeissä.