Event Venue additional information - Finnish
PERUTTU Koulukino: Action! Elokuvan kesäleiri nuorille – 12-18v, 2007-2012 syntyneet
INSTÄLLD Skolbio: Action! Filmläger för unga – 12-18 åringar, född 2007-2012
CANCELLED School cinema: Action! Filmmaking summer camp – 12-18 year olds, born 2007-2012
Tule kokeilemaan lyhytelokuvan tekoa! Tiesitkö, että elokuva on yli sata vuotta vanha taiteenlaji, joka kehittyy edelleen? Koulukinon elokuvaleirillä tutustutaan fiktioelokuvan tekemiseen ja toteutetaan viikon aikana yhteinen lyhytelokuva.
Kom och prova på att göra en kortfilm! Visste du att film är en konstform som är över 100 år gammal och som fortfarande utvecklas? På Koulukinos filmlägret får du en introduktion till fiktionsfilmskapande och vi gör en kortfilm tillsammans.
Come and try your hand at making a short film! Did you know that film is an art form that is over 100 years old and is still evolving? Koulukino’s film camp will introduce you to fiction filmmaking.
Tule kokeilemaan lyhytelokuvan tekoa! Tiesitkö, että elokuva on yli sata vuotta vanha taiteenlaji, joka kehittyy edelleen? Koulukinon elokuvaleirillä tutustutaan fiktioelokuvan tekemiseen ja toteutetaan viikon aikana yhteinen lyhytelokuva. Leirin aikana inspiroidumme elokuvaesimerkeistä ja tutustumme elokuvatuotannon työnkuviin. Seikkailemme kesäisessä Helsingissä keräten ideoita, luomme havaintojen pohjalta käsikirjoituksen ja puramme sen kuvaussuunnitelmaksi. Kuvaamme elokuvan työryhmänä, sekä toteutamme jälkityöt, kuten leikkauksen ja äänisuunnittelun. Leirin lopuksi elokuvalle järjestetään ensi-ilta, jonne ovat tervetulleita myös kurssilaisten läheiset. Et tarvitse aiempaa kokemusta, vain intoa tehdä elokuvia yhdessä muiden elokuvaharrastajien kanssa! Leiri mahdollistaa omien kiinnostuksen kohteiden syventämisen esimerkiksi käsikirjoittamisen, elokuvauksen, leikkauksen tai näyttelijäntyön aloilla. Tervetuloa mukaan! Leirin hinta on 225 €. Se sisältää leiriohjelman, laadukkaat työvälineet ja ohjelmistot sekä iltapäivän välipalan. Omat lounaseväät mukaan! Kurssin opetuskieli on suomi. Ohjaajat puhuvat lisäksi ruotsia ja englantia. Leirin ohjaajina toimivat Koulukinon elokuvaopettajat Saara Konttinen (TaM, Medianomi AMK) ja Hanna Wahlman (Medianom, YH). Ilmoittaudu leirille viimeistään 26.5.2025 sähköisellä ilmoittautumislomakkeella: https://bit.ly/elokuvaleiri2025
Kom och prova på att göra en kortfilm! Visste du att film är en konstform som är över 100 år gammal och som fortfarande utvecklas? På Koulukinos filmlägret får du en introduktion till fiktionsfilmskapande och vi gör en kortfilm tillsammans. Under lägret kommer vi att inspireras av filmexempel och bekantar oss med olika arbetsuppgifter i en filmproduktion. Vi vandrar runt i Helsingfors, samlar åt oss idéer, skapar ett manus baserat på våra upptäckter och omvandlar det sedan till en inspelningsplan. Vi spelar in filmen och gör filmens efterarbete, som klipp och ljuddesign. I slutet av lägret har filmen premiär, dit även deltagarnas närmaste bjuds in. Du behöver ingen tidigare erfarenhet, bara en vilja att skapa film tillsammans med andra filmintresserade. Lägret ger dig möjlighet att fördjupa dig inom ditt eget intresseområde: manusförfattande, filmskapande, klippning eller skådespeleri. Välkommen med! Lägerpriset är 225 €. Det ingår lägerprogrammet, kvalitetsverktyg och programvara samt ett mellanmål på eftermiddagen. Ta med din egen lunch! Arbetsspråket på lägret är finska. Instruktörerna talar också svenska och engelska. Anmäl dig till lägret senast den 26.5.2025 via anmälningsformuläret online: https://bit.ly/elokuvaleiri2025
Come and try your hand at making a short film! Did you know that film is an art form that is over 100 years old and is still evolving? Koulukino’s film camp will introduce you to fiction filmmaking. At the camp we will watch inspiring film examples, wander around the summery city of Helsinki gathering ideas and create a script based on our findings. We will then turn it into a shooting plan and work as a crew to shoot the film as well as editing and sound design. At the end of the camp, the film will have its premiere, to which friends and family are also welcome! Whether you are interested in screenwriting, acting, cinematography or editing, the course will give you an opportunity to explore different aspects of filmmaking. No previous experience is needed! The course is held in Finnish, but the tutors also speak Swedish and English. The price of the camp is 225 €. Please register for the camp no later than 26.5.2025 using the online registration form: https://bit.ly/elokuvaleiri2025
Summer Serenade – Minna Tervamäki & DanceWorks Helsinki
Summer Serenade on Minna Tervamäen ja DanceWorks Helsingin yhteistyöteos.
Summer Serenade är Minna Tervamäkis och DanceWorks Helsingin samarbetsverk.
Summer Serenade is a collaboration between Minna Tervamäki and DanceWorks Helsinki.
Summer Serenade on Minna Tervamäen ja DanceWorks Helsingin yhteistyöteos. Teoksessa nähdään otteita Tervamäen aiemmasta tuotannosta sekä uutta koreografiaa. Teos kuljettaa kohti kesää ja valoa, kurkistaen yhteyden hetkellisyyteen, ajan kulkuun ja tanssin väistämättömään kauneuteen. Lavalla: Minna Tervamäki Suvi Honkanen Katariina Luukas Waltteri Voitila
Summer Serenade är Minna Tervamäkis och DanceWorks Helsingin samarbetsverk. I verket ser vi utdrag ur Tervamäkis tidigare produktion samt ny koreografi. Verket leder oss mot sommar och ljus, med blick på samabndet med stunden, tidsförloppet och dansens oundvikliga skönhet. På estraden: Minna Tervamäki Suvi Honkanen Katariina Luukas Waltteri Voitila
Summer Serenade is a collaboration between Minna Tervamäki and DanceWorks Helsinki. It’s featuring excerpts from Tervamäki’s earlier work as well as new choreography. The piece leads us toward summer and light, offering glimpses into the fleeting nature of connection, the passage of time, and the dreamlike beauty of dance. Performers: Minna Tervamäki Suvi Honkanen Katariina Luukas Waltteri Voitila
Event Venue additional information - Finnish - Muutettu
Turussa marraskuussa 2024 esillä ollut ryhmänäyttely Todellisuuksia | Realities rantautuu päivitettynä versiona Vuotaloon.
Grupputställningen Verkligheter | Realities, som ställdes ut i Åbo i november 2024, kommer till Nordhuset som en uppdaterad version.
An updated version of the group exhibition ‘Todellisuuksia/Realities’ that was displayed in Turku in November 2024 is coming to Vuotalo.
Turussa marraskuussa 2024 esillä ollut ryhmänäyttely Todellisuuksia | Realities rantautuu päivitettynä versiona Vuotaloon. Näyttelyn 12 taiteilijaa tulevat eri puolilta Suomea ja erilaisista taustoista. Ryhmänäyttelyyn osallistuvia yhdistää Turun taideakatemian historian ensimmäinen valokuvataiteen YAMK-koulutus, jota kaikki osallistujat opiskelivat vuosina 2023–2024. Näyttely koostuu yhtenäisestä kokonaisuudesta taiteilijoiden henkilökohtaisia projekteja, jotka esittelevät monipuolisen kattauksen vaihtelevin tekniikoin ja monimuotoisiin materiaaleihin työstettyä valokuvataidetta. Valokuvaa lähestytään paitsi erilaisista henkilökohtaisista lähtökohdista, myös yhteisöllisten ja yhteiskunnallisten aiheiden näkökulmia hiomalla. Mukana on analogista ja dokumentaarista valokuvaa, tekoälyä hyödyntävää taidetta, sekatekniikoin toteutettuja teoksia sekä installaatioita. Näyttelyn taiteilijat ovat ansioituneita tekijöitä. He ovat tehneet taiteellisesti kunnianhimoisia ja tärkeitä hankkeita, joiden aihealueet vaihtelevat autofiktiosta arkistolähtöiseen työskentelyyn ja teköälygeneroituun kuvaan. Tekijät ovat erinomaisesti kiinni ajassa ja valokuvataiteen nykykäytännöissä. Taiteilijat: Dannert Nina, Hakuri Antti, Haimakainen Anne, Heinonen Ulla, Machácková-Oey Jana, Musta Risto, Mustonen Hilja, Mäki Tiina, Pihlajoki Outi, Rautjoki Laura, Vakkilainen Juha, Voima Soile. Kiitämme Finnfoto ry:tä näyttelyn toteutukseen myönnetystä apurahasta. Paikka: Vuotalon aula ja galleria
Grupputställningen Verkligheter | Realities, som ställdes ut i Åbo i november 2024, kommer till Nordhuset som en uppdaterad version. Utställningens tolv konstnärer kommer från olika håll i Finland och från olika bakgrunder. De som deltar i grupputställningen förenas av den första utbildningen i historien med högre yrkeshögskoleexamen i fotokonst vid Konstakademin vid Åbo yrkeshögskola, där alla deltagare studerade 2023–2024. Utställningen består av en enhetlig helhet av konstnärernas personliga projekt som presenterar mångsidig fotokonst, som har bearbetats i varierande tekniker och mångsidiga material. Konstnärerna närmar sig fotografierna förutom från olika personliga utgångspunkter även genom att finslipa perspektiven med tanke på gemenskapliga och samhälleliga teman. I utställningen finns analoga fotografier och dokumentärfotografier, konst som utnyttjar artificiell intelligens, verk som förverkligats med blandteknik samt installationer. Konstnärerna i utställningen är meriterade skapare. De har skapat konstnärligt ambitiösa och viktiga projekt, med ämnesområden som sträcker sig från autofiktion till arkivbaserat arbete och artificiell intelligensgenererad bild. Skaparna är utmärkt bundna till tiden och fotografikonstens nutida praxis. Konstnärer: Dannert Nina, Hakuri Antti, Haimakainen Anne, Heinonen Ulla, Machácková-Oey Jana, Musta Risto, Mustonen Hilja, Mäki Tiina, Pihlajoki Outi, Rautjoki Laura, Vakkilainen Juha, Voima Soile. Vi tackar Finnfoto ry för det beviljade stipendiet för att förverkliga utställningen.
An updated version of the group exhibition ‘Todellisuuksia/Realities’ that was displayed in Turku in November 2024 is coming to Vuotalo. The 12 artists featured in the exhibition come from different parts of Finland and from different backgrounds. The group exhibition’s participants are connected through the first ever Master’s Degree Programme in Photography offered by the Turku Arts Academy, in which all of the participants took part between 2023 and 2024. The exhibition is a coherent whole formed by personal projects by the artists that present a broad selection of photographic art created with various techniques and diverse materials. The artists approach the photographs not only from their personal perspectives but also by refining the perspectives of communal and societal topics. The exhibition features analogue and documentary photographs, art that leverages artificial intelligence, works created with mixed techniques, and installations. The artists featured in the exhibition are distinguished individuals. They have created artistically ambitious and important projects featuring topics ranging from autofiction to archive-based working methods and AI-generated images. The artists are well abreast of the times and the modern practices of photographic art. Artists: Dannert, Nina; Hakuri, Antti; Haimakainen, Anne; Heinonen, Ulla; Machácková-Oey, Jana; Musta, Risto; Mustonen, Hilja; Mäki, Tiina; Pihlajoki, Outi; Rautjoki, Laura; Vakkilainen, Juha; and Voima, Soile. We thank the Central Association of Finnish Photographic Organisations (Finnfoto ry) for the grant awarded for the exhibition’s implementation.
Lasifaasin taidekerhot: Koruleiri – Koruleirit 2015-2017 (peruttu) sekä 2013-2015 syntyneille
Smyckesläger – Smyckesläger för barn född 2015-2017 (inställd) och 2013-2015
Jewellery summer camp – Jewellery camps for children born in 2015-2017 (cancelled) and 2013-2015
Tykkäätkö tehdä koruja ja asusteita? Koruleirillä pääset suunnittelemaan ja valmistamaan erilaisia koruja ja tutustut erilaisiin tekniikoihin ja välineisiin.
Gillar du att göra egna smycken och tillbehör? På smyckeslägret får du designa och tillverka olika typer av smycken och lära dig om olika tekniker, metoder och verktyg.
Do you like making different types of jewelry and accessories? At the jewelry camp you will get to design and make different types of jewelry and learn about different techniques, methods and materials and tools
Tykkäätkö tehdä koruja ja asusteita? Koruleirillä pääset suunnittelemaan ja valmistamaan erilaisia koruja ja tutustut erilaisiin tekniikoihin ja välineisiin. Kurssilla opimme, minkälaisia erilaisia koruja on, korujen historiasta, erilaisista tyyleistä ja laajennamme näkemystä siitä, mitä kaikkea voi käyttää korujen materiaalina. Tutustumme erilaisiin materiaaleihin ja teemme koruja esimerkiksi askartelumassoista muovaten, kierrätysmateriaaleista näpräten ja puusta laserleikaten. Hyödynnämme Annantalon keskeistä sijaintia ja teemme joka päivä pienen inspiraatioretken, esimerkiksi taidegalleriaan tai keräämme lähiympäristöstä korujen tekoon sopivia luonnonmateriaaleja. Osallistuminen ei vaadi aikaisempaa koruntekotaitoa. Kursseja on kaksi: 9.-13.6. klo 9-12: 2015-2017 syntyneet (peruttu) 9.-13.6. klo 13-16: 2015-2013 syntyneet Kurssin hinta on 150 €. Kurssin opetuskielet ovat ruotsi ja suomi. Ilmoittaudu mukaan oheisen linkin avulla: https://www.taidekerhot.fi/ilmoittaudu
Gillar du att göra egna smycken och tillbehör? På smyckeslägret får du designa och tillverka olika typer av smycken och lära dig om olika tekniker, metoder och verktyg. Under kursen kommer vi att lära oss om olika typer av smycken och deras historia. Vi kommer dessutom att lära oss om olika stilar och material som kan användas i smycken. Vi studerar olika material och skapar smycken med hjälp av bland annat polymerlera, återvinningsmaterial och laserskuret trä. Vi utnyttjar Annantalon centrala läge och gör en liten inspirationsresa varje dag, t.ex. till ett konstgalleri eller för att samla naturmaterial som är lämpligt för smyckestillverkning i närområdet. Ingen tidigare erfarenhet av smyckestillverkning krävs. Det finns två kurser: 9-13 juni, 9-12: barn födda mellan 2015 och 2017 (inställd) 9-13 juni, 13-16: barn födda mellan 2015 och 2013 Priset för kursen är 150 €. Undervisningen sker på svenska och finska. Anmälan via bifogad anmälningslänk: https://www.taidekerhot.fi/ilmoittaudu
Do you like making different types of jewelry and accessories? At the jewelry camp you will get to design and make different types of jewelry and learn about different techniques, methods and materials and tools During the course, we will learn how to make different types of jewelry and learn about their history. We will also learn about different styles and materials used in jewelry. We study different materials and create jewelry using, among other things, polymer clays, recycled materials, and laser-cut wood. We take advantage of Annantalo's central location and make a short inspiration trip every day, e.g., to an art gallery or to collect natural materials suitable for jewelry making in the local area. No previous experience in jewelry making is required. There are two courses: 9-13 June, 9-12: children born between 2015 and 2017 (cancelled) 9-13 June, 13-16: children born between 2015 and 2013 The price of the course is 150 €. The course is taught in Swedish and Finnish. Sign-up for the course from the link provided: https://www.taidekerhot.fi/ilmoittaudu
TLDG - 2.6.2025 - 783 - Tapahtuman "ajastettu" julkaiseminen jää "jumiin" Julkaistavana tilaan
Tapahtuman julkaisu taustalla #657 jää jumiin Julkaistavana tilaan eikä Go live toteudu
Zangoma, Tossy Mboup & Gaal Gui, hiusten letitystä ja afrikkalaista kulttuuria – Malmin tapahtumakesä
Zangoma, Tossy Mboup & Gaal Gui, hårflätning och afrikansk kultur – Malms evenemangssommar
Zangoma, Tossy Mboup & Gaal Gui, hair braiding and African culture – Malmi Summer of Events
Tervetuloa mukaan nauttimaan afrikkalaisen kulttuurin monimuotoisuudesta!
Välkommen att njuta av den afrikanska kulturens mångfald!
Come along and enjoy the diversity of African culture!
Tervetuloa mukaan nauttimaan afrikkalaisen kulttuurin monimuotoisuudesta! Illan aikana esiintyy räyhäkästä zamrockia soittava Zangoma ja kahdeksanhenkinen afroyhtye Tossy Mboup & Gaal Gui. Päivällä vuorossa on monikulttuurisen yhdistyksen AFAES:in (African and African-Europeans Association) järjestämää rytmikästä ja kutkuttavaa toimintaa afrikkalaisessa kankaanvärjäys- ja hiustenletitystyöpajoissa. Tarjolla myös päivän teemaan sopivia makuja. Ota mukaan ystäväsi, perheesi ja tule nauttimaan piknikistä kauniiseen ja rytmien täyttämään Ala-Malmin puistoon! Aikataulu 15–15.15 ja 16–16.15 Afrojumppa 17–20 Afrikkalainen värjäystyöpaja 17–20 Afrikkalainen hiustenletitys 17–18 Tossy Mboup & Gaal Gui 19–20 Zangoma klo 17–18 Tossy Mboup & Gaal Gui Tossy Mboup & Gaal Gui on kahdeksanhenkinen afroyhtye. Vuodesta 2013 Suomessa asuneen senegalilaisen laulaja-perkussionisti Tossy Mboupin johtama bändi yhdistelee musiikissaan lukuisia tyylejä afro-popista funkin ja salsan kautta mbalaxiin. Tossy Mboup julkaisi debyyttialbuminsa Aduna vuonna 2020. Tossy Mboup, laulu Gustav Store, kitara Libasse Sall, kitara Jari Konttinen, basso Jacob Kabre, keyboards Yaye Fall, taustalaulu Macoumba Ndiaye, rummut Dupain Cissokho, perkussiot klo 15 ja klo 16 Afrojumppa Perheen yhteinen, innostava ja vuorovaikutteinen työpaja, jossa osallistujat pääsevät tutustumaan afrotanssin saloihin. Aiempaa tanssikokemusta ei vaadita - kaikki ovat tervetulleita liikkumaan ja oppimaan yhdessä! Kesto: 2 x 15 minuuttia klo 17–20 Afrikkalainen värjäystyöpaja Hauska ja värikäs työpaja koko perheelle! Työpajassa opitaan miten voimme muuttaa valkoiset vaatteet tai kankaat upean värisiksi perinteisiä afrikkalaisia värjäystekniikoita käyttämällä. Jokainen osallistuja saa oman valkoisen t-paidan tai kankaan, josta tehdään henkilökohtainen taideteos. Ei vaadi aiempaa kokemusta - vain intoa ja luovuutta! Paikka: Ala-Malmin puiston työpaja-alue Ikäsuositus: kaikki Kieli: suomi klo 17–20 Afrikkalainen hiustenletitys Kaikille avoin työpaja, jossa pääset oppimaan afrikkalaiset letitystaidot ammattilaisen ohjauksessa. Kesto: 3 tuntia Paikka: Ala-Malmin puiston työpaja-alue Ikäsuositus: kaikki Kieli: suomi klo 19–20 Zangoma Zamrock on musiikin tyylilaji, joka syntyi Sambiassa 60- ja 70-lukujen taitteessa. Näihin aikoihin länsimaalainen rock’n’roll ja proge oli rantautunut Sambiaan. Paikalliset muusikot imivät länkkärimusasta vaikutteita ja lisäsivät siihen omia rytmejään ja mausteitaan. Näin syntyi zamrock. Zangoma on uusi suomalais-sambialainen bändi, joka on ottanut tehtäväkseen tuoda zamrockin tälle vuosikymmenelle. Dynaamisilla soittajilla ja vahvalla solistilla varustettu yhtye vie sinut maailmaan, josta et halua tulla takaisin. History in the making! Kokoonpano: Waina Kolomwe (laulu) Ville Salonen (kitara & laulu) Riku Pirttiniemi (basso & laulu) Miikka Heikkinen (rummut) Vapaa pääsy
Välkommen att njuta av den afrikanska kulturens mångfald! Under kvällen uppträder Zangoma med kraftfull zamrocken och den åttamanna afrogruppen Tossy Mboup & Gaal Gui. Under dagen är det dags för rytmisk och sporrande verksamhet som arrangeras av den mångkulturella föreningen AFAES (African and African-Europeans Association) i de afrikanska verkstäderna för tygfärgning och hårflätning. Smaker som passar dagens tema erbjuds också. Ta med dina vänner eller din familj och njut av en picknick i den vackra Nedre Malms park fylld med rytmer. Tidtabell 15–15.15 och 16–16.15 Afrogympa 17–20 Afrikansk färgningsverkstad 17–20 Afrikansk hårflätning 17–18 Tossy Mboup & Gaal Gui 19–20 Zangoma kl. 17–18 Tossy Mboup & Gaal Gui Tossy Mboup & Gaal Gui är en afrooktett. Bandet som leds av den senegalesiska sångaren och perkussionisten Tossy Mboup, som bott i Finland sedan 2013, kombinerar många stilar i sin musik med allt från afro-pop och funk till salsa och mbalax. Tossy Mboup släppte sitt debutalbum Aduna år 2020. Tossy Mboup, sång Gustav Store, gitarr Libasse Sall, gitarr Jari Konttinen, bas Jacob Kabre, keyboard Yaye Fall, bakgrundssång Macoumba Ndiaye, trummor Dupain Cissokho, perkussion kl. 15 och kl. 16 Afrogympa Familjens gemensamma, inspirerande och interaktiva verkstad där deltagarna får bekanta sig med afrodansens hemligheter. Ingen tidigare danserfarenhet krävs – alla är välkomna att röra på sig och lära sig tillsammans! Längd: 2 x 15 minuter kl. 17–20 Afrikansk färgningsverkstad Rolig och färgglad verkstad för hela familjen! I verkstaden lär vi oss hur vi kan förvandla vita kläder eller tyger till fantastiska färger med hjälp av traditionella afrikanska färgningstekniker. Varje deltagare får en vit t-shirt eller ett tyg som vi gör till ett personligt konstverk. Ingen tidigare erfarenhet krävs – bara entusiasm och kreativitet! Plats: Verkstadsområdet i Nedre Malms park Åldersrekommendation: alla Språk: finska kl. 17–20 Afrikansk hårflätning I verkstaden som är öppen för alla får du lära dig afrikanska flätningsfärdigheter under handledning av en yrkesperson. Längd: 3 timmar Plats: Verkstadsområdet i Nedre Malms park Åldersrekommendation: alla Språk: finska kl. 19–20 Zangoma Zamrock är en musikgenre som uppstod i Zambia i skiftet mellan 60- och 70-talet. Vid den här tiden hade västerländsk rock'n'roll och proge kommit till Zambia. Lokala musiker inhämtade influenser från westernmusiken och lade till egna rytmer och kryddor. Så uppstod zamrocken. Zangoma är ett nytt finsk-zambiskt band som har gjort det till sin uppgift att ta zamrocken till detta årtionde. Med dynamiska musiker och en stark solist tar bandet dig till en värld du inte vill återvända från. History in the making! Sammansättning: Waina Kolomwe (sång) Ville Salonen (gitarr och sång) Riku Pirttiniemi (bas och sång) Miikka Heikkinen (trummor) Fritt inträde
Come along and enjoy the diversity of African culture! Zangoma, which plays fierce zamrock, and the eight-piece Afro group Tossy Mboup & Gaal Gui will be performing. During the day, visitors can participate in the rhythmic and exciting activities in African fabric dyeing and hair braiding workshops organised by AFAES (African and African-Europeans Association). You can also sample some themed delicacies. Bring your friends and family and enjoy a picnic in the beautiful Ala-Malmi Park filled with rhythms! Programme 15.00–15.15 and 16.00–16.15 Afro workout 17.00–20.00 African dyeing workshop 17.00–20.00 African hair braiding workshop 17.00–18.00 Tossy Mboup & Gaal Gui 19.00–20.00 Zangoma 17.00–18.00 Tossy Mboup & Gaal Gui Tossy Mboup & Gaal Gui is an eight-piece Afro group. The band, led by Senegalese singer-percussionist Tossy Mboup, who has lived in Finland since 2013, combines numerous styles from Afro-pop to funk, salsa and mbalax in its music. Tossy Mboup released his debut album ‘Aduna’ in 2020. Tossy Mboup, vocals Gustav Store, guitar Libasse Sall, guitar Jari Konttinen, bass Jacob Kabre, keyboards Yaye Fall, backing vocals Macoumba Ndiaye, drums Dupain Cissokho, percussion 15.00 and 16.00 Afro workout An inspiring and interactive workshop for the entire family, where participants can explore the world of Afro dance. No prior dance experience is required – everyone is welcome to move and learn together! Duration: 2 x 15 minutes 17.00–20.00 African dyeing workshop A fun and colourful workshop for the entire family! The workshop will teach you how to dye white clothes or fabrics in wonderful colours by using traditional African dyeing techniques. Each participant will receive a white T-shirt or piece of fabric, which is used to create a personal work of art. No prior experience needed – only enthusiasm and creativity! Location: Workshop area in Ala-Malmi Park Recommended age: all Language: Finnish 17.00–20.00 African hair braiding workshop A workshop open to everyone where you can learn African braiding skills under professional guidance. Location: Workshop area in Ala-Malmi Park Recommended age: all Language: Finnish 19.00–20.00 Zangoma Zamrock is a musical genre that was born in Zambia in the late 60s and early 70s. At this time, Western rock‘n'roll and progressive rock had entered Zambia. Local musicians absorbed influences from Western music and added their own rhythms and flair. And zamrock was born. Zangoma is a new Finnish-Zambian band that has taken it upon itself to update zamrock to the current decade. The dynamic musicians and strong vocalist will transport you to a world that you will never want to leave. History in the making! Line-up: Waina Kolomwe (vocals) Ville Salonen (guitar and vocals) Riku Pirttiniemi (bass and vocals) Miikka Heikkinen (drums) Free entry
Malmin oma kaupunkifestivaali elävöittää Ala-Malmin puiston konserteilla, lasten tapahtumilla, puistojumpalla ja monella hauskalla tekemisellä!
Malms egen stadsfestival livar upp Nedre Malms park med konserter, barnevenemang, parkgympa och många roliga aktiviteter!
Malmi’s own urban festival will bring some life to Ala-Malmi Park in the form of concerts, children’s events, outdoor fitness classes and fun things to do!
Malmin oma kaupunkifestivaali elävöittää Ala-Malmin puiston konserteilla, lasten tapahtumilla, puistojumpalla ja monella hauskalla tekemisellä! Malmin tapahtumakesää 2025 vietetään jälleen sekä kesäkuussa että elokuussa. Malmin tapahtumakesän kesäkuun ohjelmassa 5.6.–14.6. lavalla esiintyvät muun muassa Ville Leinonen & Valumo, Meiju Suvas, Zangoma, Mutaveijarit, Pekko Käppi, Kimmo Pohjonen, J.M.K.E., Aino & Hajonneet ja Joose Keskitalo. Kesäkuussa Ala-Malmin puistossa pääsee myös pomppulinnaan, temppuradalle, tanssin pyörteisiin, kärrysaunan löylyihin ja afrojumppaan! Elokuussa 14.8.–23.8. Malmin tapahtumakesässä esiintyvät muun muassa Vilma Jää, Josén pimeä puoli, Erja Lyytinen, vatsastapuhuja Sari Aalto, Sami Saari & Jazzpojat, Asa, Pesso, Marko Haavisto ja Poutahaukat, emma & matilda sekä paljon muita artisteja. Elokuussa Ala-Malmin puistossa pääsee myös hyppäämään mukaan kesätorille, puhumaan peikkoa työpajoissa, taluttamaan poneja ja jopa ulkoilmaleffaan. Tervetuloa tanssimaan, laulamaan, leikkimään ja innostumaan! Malmin tapahtumakesä 2025 kesäkuun ohjelma 5.6. Ville Leinonen & Valumo, Amuri ja puistojumppaa Katso päivän ohjelma 6.6. Zangoma Tossy Mboup & Gaal Gui ja afrikkalaista kulttuuria, liikuntaa ja työpajoja Katso päivän ohjelma 7.6. Mutaveijarit, Megamuskari, Ira & Jere, temppurata, luontopiste ja pelejä ja leikkejä Katso päivän ohjelma 10.6. Meiju Suvas, Yhteislaulut, Kaupunkitanssi ja kehonhuolto Katso päivän ohjelma 11.6. Kimmo Pohjonen, Pekko Käppi, luonto- ja ympäristöaiheista tekemistä Katso päivän ohjelma 12.6. Helsinki-päivä: Goldielocks, Skidit-disko ja Michael Bleu + kesäillan tanssit Paikalla myös kärrysauna! Katso päivän ohjelma 13.6. J.M.K.E., Hites ja Aino ja Hajonneet, liikuntaa ja temppuilua kaikenikäisille Paikalla myös kärrysauna! Katso päivän ohjelma 14.6. Joose Keskitalo, Nikita Titov, Panssarijuna, Lokit, pelejä ja leikkejä koko perheelle Katso päivän ohjelma Tapahtumiin on vapaa pääsy! Sateen sattuessa tapahtumat siirtyvät sisätiloihin Malmitaloon. Malmin tapahtumakesä jatkuu elokuussa 14.8. alkaen. Katso koko elokuun ohjelma
Malms egen stadsfestival livar upp Nedre Malms park med konserter, barnevenemang, parkgympa och många roliga aktiviteter! Under Malms evenemangssommar i juni uppträder bland annat Ville Leinonen & Valumo, Meiju Suvas, Zangoma, Mutaveijarit, Pekko Käppi, Kimmo Pohjonen, J.M.K.E., Aino & Hajonneet och Joose Keskitalo. Förutom konsertnöjena kan vi också ta del av hoppborgen, trickbanan, dansens virvlar, bastuvagnen och afrogympa i Nedre Malms park i juni. Välkommen att dansa, sjunga, leka och inspireras! Malms evenemangssommar 2025, program i juni 5.6 Ville Leinonen & Valumo, Amuri och parkgympa 17–17.50 Parkgympa 18–19 Amuri 20–21 Ville Leinonen & Valumo Se dagens program 6.6 Zangoma och afrikansk kultur 15–15.15 och 16–16.15 Afrogympa 17–20 Afrikansk färgningsverkstad 17–20 Afrikanska hårflätor-verkstad 17–18 Tossy Mboup & Gaal Gui 19–20 Zangoma Se dagens program 7.6 Mutaveijarit, Megamusikskolan, Ira & Jere, trickbana, naturpunkt och spel och lekar 13–17 Malms församling: Trickbana och naturpunkt 13–15 Malms bibliotek: Fröbomb-verkstad 13–15 Pienperheyhdistys ry: Clown 10–15 Enheten för ungdomsarbete i Malm: Spel och lekar för hela familjen 13–13.15 och 14.30–14.45 Ira & Jere: Pirie Poke 13.30–14.10 Megamusikskolan och pianisten Sergei Sokolov 15–15.45 Mutaveijarit 13–17 Hoppborg Se dagens program 10.6 Meiju Suvas, allsånger, stadsdans och fitness 13–14 Malms bibliotek: Läsestund 14–18 Enheten för ungdomsarbete i Malm: verkstad för skapande arbete för alla 15–15.50 Fitness 17–18 Allsång 19–20 Meiju Suvas Se dagens program 11.6 Kimmo Pohjonen, Pekko Käppi, skapande arbete med natur- och miljötema 14–18 Enheten för ungdomsarbete i Malm: skapande arbete med natur- och miljötema 18–19 Pekko Käppi solo 20–21 Kimmo Pohjonen Se dagens program 12.6 Helsingforsdagen: Goldielocks, Skidit-disco och Michael Bleu + dans i sommarkvällen Se dagens program 13.6 J.M.K.E., Hites och Aino & Hajonneet, motion och tricks för alla åldrar 17–20 Bastuvagn 14–18 Enheten för ungdomsarbete i Malm: motion och tricks för alla åldrar 17.30–18 Hites 18.30–19.15 Aino & Hajonneet 20–21 J.M.K.E. Se dagens program 14.6 Joose Keskitalo, Nikita Titov, Panssarijuna, Lokit, spel och lekar för hela familjen 10–15 Enheten för ungdomsarbete i Malm: Spel och lekar för hela familjen 14–15 Lokit 16–17 Panssarijuna 17–20 Bastuvagn 18–19 Nikita Titov 20–21 Joose Keskitalo Se dagens program Evenemangen har fritt inträde! Om det regnar flyttar evenemangen inomhus till Malms kulturhus. Malms evenemangssommar fortsätter i augusti från och med den 14 augusti.
Malmi’s own urban festival will bring some life to Ala-Malmi Park in the form of concerts, children’s events, outdoor fitness classes and fun things to do! In June, the Malmi Summer of Events stage will feature acts such as Ville Leinonen & Valumo, Meiju Suvas, Zangoma, Mutaveijarit, Pekko Käppi, Kimmo Pohjonen, J.M.K.E., Aino & Hajonneet and Joose Keskitalo. In addition to live music, you can enjoy a bouncy castle, activity course, dance, mobile sauna and Afro workout in Ala-Malmi Park! Come along and dance, sing, play and be inspired! Malmi Summer of Events programme for June 2025 5 June Ville Leinonen & Valumo, Amuri and outdoor fitness class 17.00–17.50 Outdoor fitness class 18.00–19.00 Amuri 20.00–21.00 Ville Leinonen & Valumo See the programme for the day 6 June Zangoma and African culture 15.00–15.15. and 16.00–16.15 Afro workout 17.00–20.00 African dyeing workshop 17.00–20.00 African hair braiding workshop 17.00–18.00 Tossy Mboup & Gaal Gui 19.00–20.00 Zangoma See the programme for the day 7 June Mutaveijarit, Musical Mega Playschool, Ira & Jere, activity course, nature point and play and games 13–13.15 and 14.30–14.45 Ira & Jere: Pirie Poke 13.30–14.10 Musical Mega Playschool and pianist Sergei Sokolov 15.00–15.45 Mutaveijarit 13.00–17.00 Bouncy castle See the programme for the day 10 June Meiju Suvas, singalong, Dancing in the City and body maintenance 13.00–14.00 Malmi Library: Reading time 14.00–18.00 Malmi Youth Work Unit: crafts for everyone workshop 15.00–15.50 Body maintenance 17.00–18.00 Singalong 19.00–20.00 Meiju Suvas See the programme for the day 11 June Kimmo Pohjonen, Pekko Käppi, nature and environment-themed activities See the programme for the day 12 June Helsinki Day: Goldielocks, Disco for kids and Michael Bleu + summer evening’s dance You are in for entertainment by top artists, activities and dancing for all ages. See the programme for the day 13 June J.M.K.E., Hites and Aino & Hajonneet, exercise and activities for people of all ages 17.00–20.00 Mobile sauna 17.30–18.00 Hites 18.30–19.15 Aino & Hajonneet 20.00–21.00 J.M.K.E. See the programme for the day 14 June Joose Keskitalo, Nikita Titov, Panssarijuna, Lokit, play and games for the entire family 10.00–15.00 Malmi Youth Work Unit: Play and games for the entire family 14.00–15.00 Lokit 16.00–17.00 Panssarijuna 17.00–20.00 Mobile sauna 18.00–19.00 Nikita Titov 20.00–21.00 Joose Keskitalo See the programme for the day Entry to the events is free of charge! If it rains, the events will be moved to Malmitalo. Malmi Summer of Events will continue from 14 August.
Näkymättömät naapurit – Lajienvälinen ilta Eliökollektiivin kanssa
Näkymättömät naapurit (Osynliga grannar) – En kväll mellan arter med Eliökollektiivi
Näkymättömät naapurit (Invisible neighbours) – interspecific evening with Eliökollektiivi
Eliökollektiivi esittää kahden tunnin aikana kolme lyhyttä teosta, joiden kautta tarkastellaan ja luodaan yhteyksiä toisen lajisiin lähinaapureihimme.
Eliökollektiivi uppträder under två timmar med tre korta verk genom vilka vi granskar och skapar kontakter till våra närmaste grannar av en annan art.
The Eliökollektiivi performance art collective will give a two-hour performance consisting of three short pieces that explore and create connections to our close neighbours of other species.
Eliökollektiivi esittää kahden tunnin aikana kolme lyhyttä teosta, joiden kautta tarkastellaan ja luodaan yhteyksiä toisen lajisiin lähinaapureihimme. klo 17 Kävelyesitys: Kaikenlajiset kaupunkilaiset Lähtö Kanneltalon portailta. Kävelykierroksella etsitään merkkejä toisenlajisista kaupunkilaisista ja pohditaan ihmisten ja muiden eläinten välisiä naapuruussuhteita. Kierrosta ohjaavat esitystaiteilijat Maija Linturi ja Camilla Anderzén. Kesto 30–40 min. Kieli: suomi Paikka: Kanneltalon portaat klo 17.50 Ääniteos: Toisia ääniä Aino Juutilainen tutkii ääniteoksessaan kannelmäkeläisten eläinten ääniä. Kesto noin 10 min. Kieli: sanaton Paikka: Monitoimitila Tempo, Kannelmäen kirjasto. klo 18 Essee-elokuva: Hyönteiskuvitelmia Hyönteiskuvitelmia on essee-elokuva luontodokumenteista ja luontokuvien tuottamisesta henkilökohtaisesta näkökulmasta. Eteläsuomalaisella luomutilalla kuvatussa elokuvassa seurataan ohjaajan matkaa aloittelevasta luontokuvaajasta lajien välistä yhteyttä kaipaavaksi mystikoksi. Ohjaus ja kuvaus Olli-Pekka Jauhiainen Kesto 18 min. Kieli: suomi ja englanti Paikka: Monitoimitila Tempo, Kannelmäen kirjasto. klo 18.20 Eliökollektiivi esittäytyy ja vapaata keskustelua Kaikkiin esityksiin on vapaa pääsy. Tarjolla pientä purtavaa. Tapahtuman järjestää Esitystaideyhdistys Eliökollektiivi yhteistyössä Kannelmäen kirjaston ja kulttuuripalveluiden kanssa. Eliökollektiivin kantaesitys Vieraat saa ensi-iltansa Kanneltalossa 4.10.2025
Eliökollektiivi uppträder under två timmar med tre korta verk genom vilka vi granskar och skapar kontakter till våra närmaste grannar av en annan art. kl. 17 Promenadföreställningen Kaikenlajiset kaupunkilaiset Avfärd från Gamlasgårdens trappa. Under rundvandringen söker vi efter tecken på stadsbor som är av annan art och funderar på grannrelationerna mellan människor och andra djur. Rundan styrs av performancekonstnärerna Maija Linturi och Camilla Anderzén. Längd: 30–40 min. Språk: finska 17.50 Ljudverket Toisia ääniä (Andra röster) I sitt ljudverk undersöker Aino Juutilainen ljuden från djur i Gamlas. Längd cirka 10 min. Plats: Allaktivitetsrummet Tempo, Gamlas bibliotek. 18.00 Essäfilmen Hyönteiskuvitelmia (Insektsfantasier) Hyönteiskuvitelmia är en essäfilm om naturdokument och produktion av naturbilder ur ett personligt perspektiv. Filmen är gjord på en ekogård i Södra Finland och i filmen följer vi regissörens resa från nybörjare i naturfotografering till en mystiker som önskar se en kontakt mellan arterna. Regi och film Olli-Pekka Jauhiainen. Längd 18 min. Språk: finska och engelska Plats: Allaktivitetsrummet Tempo, Gamlas bibliotek. 18.20 Eliökollektiivi presenterar sig och fri disussion. Fritt tillträde till alla föreställningar. Det bjuds på smått tilltugg. Evenemanget arrangeras av performancekonstföreningen Eliökollektiivi i samarbete med Gamlas bibliotek och kulturtjänsterna. Eliökollektiivis uruppförande Vieraat har premiär på Gamlasgården 4.10.2025.
The Eliökollektiivi performance art collective will give a two-hour performance consisting of three short pieces that explore and create connections to our close neighbours of other species. 17.00 Walking performance Kaikenlajiset kaupunkilaiset Start from the Kanneltalo steps. The walking tour tries to find signs of urban residents of other species and explores the neighbourly relationships between people and other animals. The tour is guided by performing artists Maija Linturi and Camilla Anderzén. Duration: 30–40 minutes Language: Finnish 17.50 Audio work ‘Toisia ääniä’ In her audio work, Aino Juutilainen researches the sounds of the animals in Kannelmäki. Duration: approximately 10 minutes. Location: Multi-purpose room Tempo, Kannelmäki Library. 18.00 Essay film ‘Hyönteiskuvitelmia’ ‘Hyönteiskuvitelmia’ (Insect fantasy) is an essay film about nature documentaries and the production of nature photographs from a personal viewpoint. The film, shot on an organic farm in southern Finland, follows the director’s journey from an aspiring nature photographer to a mystic looking for the connection between species. Directed and filmed by Olli-Pekka Jauhiainen. Duration: 18 minutes. Language: Finnish and English Location: Multi-purpose room Tempo, Kannelmäki Library. 18.20 Presentation of the Eliökollektiivi collective and discussion Free entry to all performances. Small snacks will be served. The event is hosted by the Eliökollektiivi performance art collective in cooperation with the Kannelmäki Library and cultural services. The first public performance of Vieraat (Guests) by Eliökollektiivi will be in Kanneltalo on 4 October 2025
Annantalon Helsinki-päivää juhlitaan sirkuksen hengessä!
Helsingforsdagen på Annegården firas i cirkusens tecken!
Annantalo celebrates Helsinki Day with a circus theme!
Annantalon Helsinki-päivää juhlitaan sirkuksen hengessä! Aamupäivällä Blind Gut Company esittää Kuin kala puussa -sirkusesitystä Annantalon takapihalla. Aamusta alkaen pääsee myös askartelemaan taikahyrriä ja piirtämään sirkuksen saapumisen Helsinkiin. Iltapäivällä talossa vierailevat klovnit Bella ja Siss ja heidän johdollaan harjoitellaan yhdessä klovnina olemista klo 15 alkaen ja lopuksi tehdään klovnikulkue elävän musiikin tahdissa Annantalolta Narinkkatorille. Päivän päätteeksi on A-lavalla Nuorten Downtown open mic. Annantalon oma kahvila Puffy Mini Pancakes palvelee Helsinki-päivänä klo 9–18. Tervetuloa herkuttelemaan! Ohjelma klo 9.30 ja klo 11 Blind Gut company: Kuin kala puussa Kuin kala puussa on sirkusesitys kolmesta kaveruksesta, joiden elämä on täynnä kommelluksia ja oivalluksia. Yksi heistä on hajamielinen tavaroiden pyörittelijä, toinen edestakaisin säntäilevä kiipeilijä ja kolmas tasapainossa elävä haaveilija. Kaverusten yhteistyö ei aina ole helppoa, sillä usein he pyrkivät samaan päämäärään aivan eri keinoin. Kuin kala puussa on nykysirkusryhmä Blind Gut Companyn lapsille suunnattu valloittava sirkusesitys. Esityksessä nähdään esinemanipulaatiota, ilma-akrobatiaa ja nuorallatanssia. Esityksen kesto on noin 35 minuuttia. Paikka: Annantalon piha, A-lavan vieressä OHJAUS: Mirjami Heikkinen ja työryhmä ESIINTYJÄT: Kaisa Järvelin, Saana Peura ja Tuomas Vuorinen MUSIIKKI JA ÄÄNISUUNNITTELU: Eero Savela ESITYKSEN LUOMISTA OVAT TUKENEET: Taiteen edistämiskeskus, Jenny ja Antti Wihurin rahasto, Alfred Kordelinin säätiö, Cirko - Uuden sirkuksen keskus klo 10–12 ja 13–15 Taikurin hyrrä Tule tekemään oma taikurin hyrrä, jonka pyörähdys saa värit ja kuviot elämään maagisella tavalla. Ohjaajat: Heli Niska ja Marjut Maristo Paikka: Annantalon 2. krs klo 10–15 Sirkus saapuu Helsinkiin! Tässä avoimessa nonstop-pajassa pääset kuvittelemaan, miltä Helsinki näyttäisi, kun sinne on saapunut sirkus. Teemme vanhoista Helsinki-aiheisista valokuvista iloisempia ja värikkäämpiä piirtämällä niihin sirkustaiteilijoita, viirejä, eläimiä tai vaikka hattaraa! Ohjaajat: Noomi Ljungdell ja Karoliina Helminen Paikka: Annankadun puoleinen piha klo 10–15 klo 15 Klovnit Bella & Siss: Ehkä sinussa asuu klovni? Tule mukaan klovnityöpajaan, jossa pääset tutustumaan klovnien fantasiamaailmaan! Leikimme, improvisoimme ja ennen kaikkea pidämme hauskaa yhdessä! Ota mukaan hattu, peruukki tai joku hassu asu, sillä juhlat päätetään klovnikulkueeseen musiikin tahdissa Annantalolta Narinkkatorille. Mitä enemmän meitä on sitä hauskempaa! Tule siis mukaan jakamaan klovnin iloa! Työpaja sopii koko perheelle! Klovnit: Daniela Fogelholm ja Zusan Söderström Paikka: Annansali klo 18–20 Downtown Open Mic Tervetuloa esiintymään ja nauttimaan illasta lämpimässä sekä vastaanottavassa ilmapiirissä! Lavalla on DJ-setti, sähköpiano ja kytkentä kitaralle, joten pienempiä sekä akustisia kokoonpanoja suositaan. Myös muut kuin musiikkiesitykset ovat tervetulleita! Tässä on tilaisuutesi esiintyä Annantalon A-lavalla kannustavan yleisön edessä! Paikalle saa tulla myös yleisöksi. Juontajana Pyry Aalto Ilmoittaudu esiintymään TÄSTÄ Ikäsuositus: 16+ Tapahtumiin on vapaa pääsy.
Helsingforsdagen på Annegården firas i cirkusens tecken! På förmiddagen framför Blind Gut Company cirkusföreställningen Kuin kala puussa (Som en fisk i trädet) på Annegårdens bakgård. Redan från morgonen har besökarna möjlighet att också pyssla magiska snurror och rita hur det kunde se ut när en cirkus anländer till Helsingfors. På eftermiddagen besöker clownerna Bella och Siss gården, och under deras ledning får deltagarna från och med kl. 15 tillsammans träna på att vara clowner. Till sist går clownerna i parad till levande musik från Annegården till Narinken. Dagen avslutas med Downtown Open Mic för unga på A-scenen. Annegårdens kafé Puffy Mini Pancakes betjänar kl. 9–18 på Helsingforsdagen. Välkommen in för att äta något gott! Program kl. 9.30 och kl. 11 Blind Gut company: Kuin kala puussa Kuin kala puussa (Som en fisk i trädet) är en cirkusföreställning om tre kompisar, vars liv är fulla av missöden och insikter. En av dem är tankspridd och besatt av saker, den andra en klättrare som rusar fram och tillbaka och den tredje en drömmare som lever i balans. Det är inte alltid lätt för kompisarna att samarbeta, eftersom de ofta strävar efter samma mål med helt olika metoder. Kuin kala puussa är en fängslande cirkusföreställning för barn skapad av nycirkusgruppen Blind Gut Company. Under föreställningen får åskådarna se objektmanipulation, luftakrobatik och lindans. Föreställningen är cirka 35 minuter lång. Plats: Annegårdens gård, bredvid A-scenen Regi: Mirjami Heikkinen och en arbetsgrupp På scenen:Kaisa Järvelin, Saana Peura ja Tuomas Vuorinen Musik och ljuddesign: Eero Savela Föreställningen har fått stöd av: Centret för konstfrämjande, Jenny och Antti Wihuris fond, Alfred Kordelins stiftelse, Cirko – Centrumet för nycirkus kl. 10–12 och 13–15 Trollkarlens snurra Kom och gör din egen trollkarlssnurra, som ger färger och former liv på ett magiskt sätt. Handledare: Heli Niska och Marjut Maristo Plats: Annegården, 2 vån. kl. 10–15 Cirkusen kommer till Helsingfors! I den här öppna nonstop-verkstaden har du möjlighet att föreställa dig hur Helsingfors skulle se ut om staden får besök av en cirkus. Vi gör gamla fotografier med Helsingforstema gladare och färggladare genom att rita cirkusartister, vimplar, djur och varför inte spunnet socker på dem! Handledare: Noomi Ljungdell och Karoliina Helminen Plats: Gården mot Annegatan, kl. 10–15 kl. 15 Clownerna Bella & Siss: Kanske det bor en clown i dig också? Delta i en clownverkstad där du får ta del av clownernas fantasivärld! Vi leker, improviserar och har framför allt roligt tillsammans! Ta med dig en hatt, en peruk eller någon rolig dräkt, eftersom festen avslutas med en clownparad till musik, från Annegården till Narinken. Ju fler vi är, desto roligare! Kom därför med och dela clownglädjen! Verkstaden passar för hela familjen! Clowner: Daniela Fogelholm och Zusan Söderström Plats: Annesalen kl. 18–20 Downtown Open Mic Här är din chans att uppträda på A-scenen vid Annegården inför en uppmuntrande publik! Ta med egen bakgrundsmusik och greppa mikrofonen! Kom som du är! Man får också komma dit för att sitta i publiken. Programvärd Pyry Aalto Anmälan för att uppträda HÄR Plats: A-scenen vid Annegården Åldersrekommendation: 16+
Annantalo celebrates Helsinki Day with a circus theme! Blind Gut Company starts the day in the morning with the ‘Fish up a Tree’ circus performance on the backyard of Annantalo. Starting in the morning, the visitors will also get to craft magical spinning tops and draw a scene of a circus coming to Helsinki. Clowns Bella and Siss will visit Annantalo in the afternoon, holding a clown school starting at 15.00. Later, all the clows will hold a clown parade from Annantalo to Narinkkatori Square, accompanied by live music. The Downtown Open Mic event for young people will top off the day on stage A. Annantalo’s own café, Puffy Mini Pancakes, serves visitors on Helsinki Day between 9.00 and 18.00. Treat your tastebuds! Programme at 9.30 and 11.00 Blind Gut company: Fish up a Tree Fish up a Tree is a circus performance of three buddies whose lives are filled with blunders and surprising moments. One of the bunch is an absent-minded and playful builder, the second a climber rushing back and forth, and the third a dreamer seeking for balance. The cooperation between these three isn’t always easy; they often pursue the same goals but by quite different means. Fish up a Tree is a playful circus performance for children by contemporary circus group Blind Gut Company. The performance will feature object manipulation, aerial acrobatics and tightrope walking, and will last about 35 minutes. Location: Annantalo yard, next to stage A. Directed by: Mirjami Heikkinen with workgroup Performers: Kaisa Järvelin, Saana Peura ja Tuomas Vuorinen Music and sound design: Eero Savela The work is supported by: Arts Promotion Centre Finland, Jenny and Antti Wihuri Foundation, Alfred Kordelin Foundation, Cirko – Center for New Circus. at 10.00–12.00 and 13.00–15.00 Magician’s spinning top Make your own magician’s spinning top that will bring colours and patterns alive in a truly magical way. Instructors: Heli Niska and Marjut Maristo Location: Annantalo, 2nd floor 10.00–15.00 Circus comes to Helsinki! In this open nonstop workshop you will get to imagine what Helsinki would look like when the circus comes to town. We will take old photographs of Helsinki and add some colour and joy to them by drawing circus performers, pennants, animals or candy floss! Instructors: Noomi Ljungdell and Karoliina Helminen Location: Yard on Annankatu’s side, 10.00–15.00 at 15.00 Clowns Bella and Siss: Maybe there is a little clown living inside you, too? Join a clown workshop and learn more about the fantastic world of clowns! We will play, improvise and – above all – have fun together! Bring a hat, a wig or a fun outfit with you, as the celebration will be ended with a bang: with a clown parade accompanied by live music from Annantalo to Narinkkatori Square. The more the merrier! So join us in spreading the joy of clownery! The workshop is suitable for the whole family. Clowns: Daniela Fogelholm and Zusan Söderström Location: Annansali Hall 18.00–20.00 Downtown Open Mic This is your chance to perform for an encouraging live audience on the A stage of Annantalo! Bring your background music and grab the mic! Come just as you are! You can also join the audience. Hosted by Pyry Aalto Register as a performer via HERE Location: Annantalo, A-Stage Recommended age: 16+
TLDG_174_Toistuvat tapahtumat v1
Hinni-Hiiren Omaoma-päivä / Musen Hinnis alldeles egna dag – Musiikkiteatteriesitys kaikenkielisille lapsille
Hinni-Hiiren Omaoma-päivä / Musen Hinnis alldeles egna dag – För barn på alla språk
Hinni-Hiiren Omaoma-päivä / Musen Hinnis alldeles egna dag – Suitable for children of all languages
Tule laulamaan ja tutustumaan erilaisiin soittimiin yhdessä Hinni-Hiiren kanssa!
Kom med och sjung och bekanta dig med olika musikinstrument tillsammans med Musen Hinni!
Come to sing and learn about different instruments together with Hinni the Mouse!
Tule laulamaan ja tutustumaan erilaisiin soittimiin yhdessä Hinni-Hiiren kanssa! Annantalon Kesämuskareista tuttu Tuuli Paasolainen tuo Annantalon takapihan A-lavalle interaktiivisen ja innostavan musiikkiteatteriesityksen. Esityksen aikana yleisö pääsee laulamaan, loruttelemaan ja liikkumaan yhdessä innokkaan Hinni-Hiiren kanssa. Taitava Hinni osaa soittaa myös poikkihuilua, kannelta sekä satumaisesti soivia rytmisoittimia. Esitys ilostuttaa ja innostaa musiikin pariin. Esitys on vähäsanainen ja sopii kaikille, kielestä tai erityistarpeista riippumatta. Klo 9.30 esityksessä lauletaan ja lorutellaan suomeksi ja englanniksi Klo 10.30 esityksessä lauletaan ja lorutellaan suomeksi ja ruotsiksi Molempia kieliä käytetään tasapuolisesti, eikä niitä tarvitse osata pysyäkseen Hinni-Hiiren matkassa mukana. A-lava on katettu, mutta kannattaa varautua sään mukaan. Katoksen sisällä on rajatusti istumapaikkoja, joten halutessasi voit ottaa mukaan istuinalustan tai viltin. Mahdolliset viime hetken peruutukset ilmoitetaan Annantalon Facebook ja Instagram-sivuilla. Esitykseen ovat tervetulleita kaikki lapsiperheet sekä isommat lapsiryhmät! Ikäsuositus: 0–9-vuotiaat Kesto: 40 min. Vapaa pääsy
Kom med och sjung och bekanta dig med olika musikinstrument tillsammans med Musen Hinni! Tuuli Paasolainen, som är bekant från Annegårdens sommarmusiklekis, för med sig en interaktiv och inspirerande musikteaterföreställning till A-scenen på Annegården. Under föreställningen kan publiken sjunga, jollra och röra på sig tillsammans med den entusiastiska Musen Hinni. Den skickliga Hinni kan också spela tvärflöjt, kantele och rytminstrument som ljuder sagolikt. Föreställningen gör åhörarna glada och inspirerar till musikens värld. Föreställningen har få ord och passar alla, oavsett språk eller särskilda behov. Under föreställningen kl. 9.30 sjunger och läser vi ramsor på finska och engelska. Under föreställningen kl. 10.30 sjunger och läser vi ramsor på finska och svenska. Båda språken används jämlikt och man behöver inte kunna språken för att hänga med Musen Hinni. A-scenen är täckt, men det lönar sig att förbereda sig med kläder enligt väder. Det finns ett begränsat antal sittplatser inne under taket, så om du vill kan du ta med ett sittunderlag eller en filt. Eventuella annulleringar i sista minuten meddelas på Annegårdens Facebook- och Instagram-sidor. Alla barnfamiljer och större barngrupper är välkomna till föreställningen! Åldersrekommendation: 0–9-åringar Längd: 40 min. Fritt inträde
Come to sing and learn about different instruments together with Hinni the Mouse! Tuuli Paasolainen, who hosts the Annantalo Summertime music playschool, brings an interactive and inspiring musical theatre experience to the A-stage in the Annantalo backyard. During the performance, the audience will have the chance to sing, rhyme and move together with the energetic Hinni the Mouse. Hinni is very talented and can play the transverse flute, the kantele and percussions that make storybook sounds. The performance will bring joy and introduce children to music. There are very few words in the performance, and it is suitable for anyone regardless of their language or special needs. Songs and rhymes will be in Finnish and English in the performance at 9.30 Songs and rhymes will be in Finnish and Swedish in the performance at 10.30 Both languages are used equally, and you do not need to know them to be able to follow Hinni the Mouse’s journey. The A-stage is covered, but you should prepare for rain. There is limited seating under the roof, so you can bring a seat pad or blanket with you, if you wish. Any last minute cancellations will be posted on the Annantalo Facebook and Instagram pages. All families with children and larger groups of children are welcome! Recommended age: 0–9 Duration: 40 min. Free entry
Hinni-Hiiren Omaoma-päivä / Hinni the Mouse’s very own Day – Musiikkiteatteriesitys kaikenkielisille lapsille
Hinni-Hiiren Omaoma-päivä / Hinni the Mouse’s very own Day – För barn på alla språk
Hinni-Hiiren Omaoma-päivä / Hinni the Mouse’s very own Day – Suitable for children of all languages
LOPPUUNMYYTY | Tanssiryhmä Ihanat: 2 x 2
Tanssiryhmä Ihanien teos 2 x 2 rakentuu kahden dueton ympärille, joiden lähtökohtana on ollut toisen tanssijan kohtaaminen liikkeessä ja yhdessä tanssien.
Dansgruppen Ihanats verk 2 x 2 är uppbyggt kring två duetter, där utgångspunkten har varit mötet med den andra dansaren i rörelse och genom att dansa tillsammans.
The dance performance "2 x 2" by the Ihanat Company is built around two duets, each inspired by encountering the other dancer through movement and dancing together.
Tanssiryhmä Ihanien teos 2 x 2 rakentuu kahden dueton ympärille, joiden lähtökohtana on ollut toisen tanssijan kohtaaminen liikkeessä ja yhdessä tanssien. Hassuttelua. Pääkallo. Tuntui söpöltä. Näytin ihan prinsessalta. Vähän kiusallista. Tanssissa tein sinulle lettikampauksen. Miksi katson? Mitä mä katson? Tehdä sitä, mistä nauttii. Emmä tiedä, emmä tiedä… Turhautuminen. Äh! Älä ny. Jos olen sisällä, minulla on valtaa. Tästä syntyi musta susihahmo. Ehtii ajatella asioita. Kiva tehdä yhdessä. Yllätyksellinen yhteys. Miten suhtaudun tähän? Ärsyttää. Zombie, pahan tanssi. Voisin kirjoittaa uuden tarinan. Ei tarvitse tietää miksi joku pysähtyy. Katselevat kalat. Tykkäsin kaikesta. Hei, nyt ollaan muuten töissä! Saisinko ottaa kuulokkeet ja pinkin koneen harjoituksiin? Ei ole pakko tehdä ja keksiä koko ajan. On aikaa. Väsyttää. Noloa. Tahtojen näkyminen. Ah, miten luova ratkaisu! Nukkumispesä. Mitä meidän yhdessä tanssiminen on nyt, tässä hetkessä? - Kokoelma tekijöiden lausahduksia harjoituksista syksyllä 2024 2 x 2 on Riina Hannukselan taiteellisen tohtorintutkinnon ensimmäinen osa. Pitkäkestoinen työskentely on synnyttänyt kaksi omannäköistään, improvisaatioon pohjaavaa duettoa, jotka asettuvat teoksessa 2 x 2 rinnakkain, lomittain ja päällekkäin. Esitykseen ovat tervetulleita moninaiset tanssin katsojat ja kokijat. Esitystilaan on mahdollista päästä tutustumaan ohjatusti etukäteen, noin 30 min ennen esityksen alkua. Jos haluat tutustua esitystilaan tai sinulla on muita saavutettavuuteen liittyviä kysymyksiä, ole siitä etukäteen yhteydessä Caisan henkilökuntaan (johanna.rissanen@hel.fi). Kuvailutulkkaus esityksessä ei ole mahdollinen. Työryhmä: Sofia Johansson, Iiris Laisi, Elisa Lejeune, Vappu Virkkula, Riina Hannuksela, Aarne Riikonen, Riitta Röpelinen, Virva Talonen, Ina Niemelä. Kesto noin 1 tunti Tukijat Koneen säätiö ja Helsingin kaupunki Tanssiryhmä Ihanat on Helsingissä toimiva inklusiivinen tanssiryhmä, josta on vähitellen muotoutunut ammattimaisesti toimiva tanssiryhmä. Vuonna 2023 ensi-illan sai Tanssiryhmä Ihanien ja elokuvaohjaaja Kati Kallion tanssielokuvatrilogia Z-sukupolvi, joka moninaisti käsityksiämme yhdestä sukupolvesta nostamalla elokuvien päähenkilöiksi tanssijoita, joilla jokaisella on Downin syndrooma ja joita harvemmin nähdään sukupolvensa edustajina. Tämän lisäksi Ihanien tanssijat ovat esiintyneet mm. Sari Palmgrenin kävelyteoksessa Aidatut unelmat (2017, 2018) ja tehnyt useampia omia pienteoksia.
Dansgruppen Ihanats verk 2 x 2 är uppbyggt kring två duetter, där utgångspunkten har varit mötet med den andra dansaren i rörelse och genom att dansa tillsammans. Tokerier. Skalle. Det kändes gulligt. Jag såg precis ut som en prinsessa. Lite pinsamt. I dansen flätade jag ditt hår. Varför tittar jag? Vad är det jag tittar på? Att göra det man njuter av. Jag vet inte, jag vet inte... Frustration. Äsch! Kom igen nu. Om jag är inomhus så har jag makt. Ur detta föddes en svart vargfigur. Man hinner tänka på saker och ting. Trevligt att göra tillsammans. En överraskande koppling. Hur förhåller jag mig till det här? Irriterande. Zombie, ondskans dans. Jag skulle kunna skriva en ny historia. Man behöver inte veta varför någon stannar. Tittande fiskar. Jag gillade allt. Vi är på jobbet nu, förresten! Kan jag ta med mig mina hörlurar och en rosa maskin till övningen? Du behöver inte göra och uppfinna hela tiden. Det finns tid. Jag är trött. Pinsamt. Synliga viljor. Ah, vilken kreativ lösning! Sovande bo. Vad är det vi dansar tillsammans nu, i detta ögonblick? - Sammanställning av upphovsmännens utrop från övningarna under hösten 2024 2 x 2 är den första delen av Riina Hannukselas konstnärliga doktorsavhandling. Det långsiktiga arbetet har gett upphov till två originella improvisationsduetter, som i 2 x 2 ställs mot varandra, flätas samman och överlappar varandra. Föreställningen är öppen för mångfaldiga dansåskådare och upplevelser. Man kan få en guidad visning av föreställningslokalen på förhand, cirka 30 minuter före föreställningen börjar. Om du vill bekanta dig med föreställningsutrymmet eller har andra tillgänglighetsrelaterade frågor, ska du kontakta Caisas personal i förväg (johanna.rissanen@hel.fi). Syntolkning är inte möjlig under föreställningen. Arbetsgrupp: Sofia Johansson, Iiris Laisi, Elisa Lejeune, Vappu Virkkula, Riina Hannuksela, Aarne Riikonen, Riitta Röpelinen, Virva Talonen, Ina Niemelä. Dansgruppen Ihanat är en inkluderande dansgrupp baserad i Helsingfors, som gradvis har utvecklats till en professionell dansgrupp. År 2023 uruppförde dansgruppen Ihanat och filmregissören Kati Kallio dansfilmstrilogin, Z-sukupolvi (Z-generationen), som diversifierade våra uppfattningar om en generation genom att i huvudrollerna presentera dansare med Downs syndrom, som sällan ses som representanter för sin generation. Dessutom har dansarna i Ihanat medverkat i bland annat Sari Palmgrens gångbaserade verk Aidatut unelmat (Inhägnade drömmar) (2017, 2018), och gjort flera egna mindre verk.
The dance performance "2 x 2" by the Ihanat Company is built around two duets, each inspired by encountering the other dancer through movement and dancing together. Goofing around. A skull. It felt cute. I looked like a princess. A bit awkward. When we danced, I braided your hair. Why am I looking? What catches my attention? Doing what you enjoy. I don’t know, I don’t know... frustration. Ugh! Oh, come on. When I am inside, I have power. This turned into a black wolf character. To have time to think. It’s nice to do things together. A surprising connection. But how do I feel about this? Annoying. Zombie, an evil dance. I could write a new story. No need to know why one stops. When the fish watch. I liked everything. Hey, by the way, we’re at work now! Can I bring my headphones and the pink thingie to rehearsal? I don’t have to be creating all the time. We have time. I am tired. Embarrassing. Letting your desires show. Oh, what a creative choice! A cosy sleeping nest. What is our dancing together, right here, right now? - A collection of the artists' sayings from the rehearsals in the autumn of 2024 In the choreographic process, the experience of dancing together has been explored through a variation of mirror exercises, touch, and working with various fabric materials. The long-term process has given rise to two unique, improvisation-based duets that, in "2 x 2" are layered side by side, intertwined, and overlapping. The choreography takes shape anew, in part, with each performance event. "2 x 2" is the first artistic component of Riina Hannuksela's doctoral research. The performance serves as a space for the company to share their experiences from nearly a year of collaboration and dancing together. The performance event welcomes a diverse audience of dance. There is a possibility to explore the performance space with guided access about 30 minutes before the start of the performance. If you would like to familiarise yourself with the performance space in advance or have other accessibility-related questions, please contact Caisa's staff (johanna.rissanen@hel.fi). The audio description is not available in the performance. Working Group: Sofia Johansson, Iiris Laisi, Elisa Lejeune, Vappu Virkkula, Riina Hannuksela, Aarne Riikonen, Riitta Röpelinen, Virva Talonen, Ina Niemelä. Ihanat Company is an inclusive dance company based in Helsinki that has gradually developed into a professional company. In 2023, Ihanat Company and dance film director Kati Kallio premiered a dance film trilogy, Gen Z, which diversifies conceptions of one generation by featuring dancers with Down syndrome as main characters—individuals rarely seen as representatives of their generation. Additionally, dancers of Ihanat have performed in works such as Sari Palmgren's Fenced Dreams (2017, 2018) and have created several original small performances.
Skeittipakun kesäskeittikoulu Stoan aukiolla
Skeittipakus sommarskateboardskola i Stoa
Skateboard Truck summer school at Stoa square
Tule tutustumaan skeittipakuun ja kokeilemaan miltä meno maistuu laudalla rullaillen! Skeittipakusta löytyy lainaksi rullalautoja ja suojavarusteita.
Kom och bekanta dig med skateboardpaketbilen ”Skeittipaku” och testa hur det är att rulla på brädan! Skeittipaku lånar ut skateboards och skyddsutrustning.
Come along and explore the Skateboard Truck and what it feels like to skate along! You can borrow skateboards and protective equipment from the Skateboard Truck.
Tule tutustumaan skeittipakuun ja kokeilemaan miltä meno maistuu laudalla rullaillen! Skeittipakusta löytyy lainaksi rullalautoja ja suojavarusteita. Opettajana toimii ammattiskeittaaja Petrus Marttila, joka on kiertänyt skeittipakun kanssa päiväkodeissa, kouluissa, nuorisotaloilla sekä eri tapahtumissa jo vuodesta 2012. “Kesäskeittikoulussa käydään läpi skeittauksen perusteet, sitten siirrytään kokeilemaan ja keksimään sitä omaa tapaa toteuttaa itseään tällä monipuolisella välineellä. Skeittauskulttuurissa on jonkin verran kirjoittamattomia sääntöjä, jotka koskevat esimerkiksi skeittipuistokäyttäytymistä, kuinka pitää yllä turvallista & hyvää ilmapiiriä, antaa muille tilaa, mutta ottaa sitä myös itse ja skeitata omalla vuorollaan jne. Skeittikursseilla avaammekin tätä kirjoittamatonta kulttuuria, tehden siitä helpommin lähestyttävää sekä turvallisempaa. Alkeiden opettelun jälkeen rullalautailu antaa avaimet liikkua ja ulkoilla kavereiden kanssa paikkaa, aikaa tai rahatilannetta katsomatta.” opettaja Petrus Marttila kertoo. Ei ennakkoilmoittautumista! Saavu paikalle joko oman skeitin ja suojien kanssa tai lainaa pakusta omalla vuorollasi välineet. Kesto: 2 tuntia Ikäsuositus: 7+ Kieli: monikielinen
Kom och bekanta dig med skateboardpaketbilen ”Skeittipaku” och testa hur det är att rulla på brädan! Skeittipaku lånar ut skateboards och skyddsutrustning. Lärare är yrkesskateboardare Petrus Marttila, som har åkt runt med paketbilen på daghem, skolor, ungdomsgårdar och olika evenemang sedan 2012. ”I sommarskateboardskolan går vi igenom grunderna i skateboarding, sen prövar vi på och hittar vårt sätt att förverkliga oss med detta mångsidiga redskap.” Det finns en del oskrivna regler i skateboardkulturen, till exempel hur man beter sig i skateparker, hur man upprätthåller en trygg och god stämning, ger andra utrymme, men också tar utrymme själv och skateboardar på sin egen tur. På skateboardkurserna förklarar vi denna oskrivna kultur, gör den lättare att närma sig och tryggare. Efter de första lärdomarna ger skateboard nycklarna att röra sig och med kompisar utomhus, oberoende av plats, tid eller penningsituation.” berättar Petrus Marttila. Ingen förhandsanmälan krävs! Kom på plats med antingen egen skateboard och skydd eller låna utrustning från paketbilen då det är din tur. Längd: 2 timmar Åldersrekommendation: 7 + Språk: flerspråkig
Come along and explore the Skateboard Truck and what it feels like to skate along! You can borrow skateboards and protective equipment from the Skateboard Truck. The instructor at the truck will be professional skateboarder Petrus Marttila, who has toured daycare centres, schools, youth centres and various events with the Skateboard Truck since 2012. “At the summer skateboarding school, participants will learn the basics of skateboarding and then move on to experimentation and inventing unique forms of self-expression using this versatile piece of equipment. There are some unwritten rules in skateboarding culture concerning, for example, skate park behaviour, maintaining a safe and good atmosphere, giving others space, but also taking it for yourself and skating in your own turn, etc. During the skateboarding courses, we will explain these unwritten rules and make skateboarding more approachable and safe. After learning the basics, skateboarding allows you to move around freely and spend time with your friends outdoors regardless of time, place or financial situation,” teacher Petrus Marttila says. No advance registration required! Bring your own skateboard and protective equipment or borrow them from the truck. Duration: 2 hours Recommended age: 7+ Language: multilingual