Lähde mukaan virtuaalimatkalle - koe kulttuuria kirjastossa
Följ med på en virtuell resa – upplev kultur på biblioteket
Join a virtual journey – experience culture at the library
Tervetuloa opastetulle museomatkalle etänä, mutta yhteen kokoontuen kirjastossa
Välkommen på en guidad museitur – på distans, men tillsammans på biblioteket
Welcome to a guided museum tour – remotely, but together at the library
Tervetuloa kulttuurin pariin toukokuisin torstaisin. Kokoonnumme yhteen ison screenin äärelle ja saamme virtuaalisen etäopastuksen aiheisiin. Kirjastolta on paikalla henkilökuntaa, jotka hoitavat yhteyden museokierrokseen ja hän toimii myös kysymysten esittäjänä oppaalle. Oppaalle voi jättää kysymyksiä chatin välityksellä. 8.5. Kansallispyhäkkö ja sen salaisuudet - matka Turun Tuomiokirkkoon Paikka - Lava Kello 16-17 Opastus ruotsinkielellä 15.5. Kylmän sodan salaiset suojat - matka bunkkeri irmaan. Paikka - Lava Kello 16-17 Opastus suomenkielellä 22.5. Viipuri - Suomalaisen historian kerrostumat Paikka - Lava Kello 16-17 Opastus suomenkielellä Tervetuloa nauttimaan kulttuurista kirjastoon!
Välkommen att ta del av kultur på torsdagar i maj! Vi samlas tillsammans framför en stor skärm och får en virtuell guidad tur i olika ämnen på finska. Personal från biblioteket är på plats för att sköta kontakten med museiguiden och för att förmedla frågor. Du kan också ställa frågor till guiden via chatten. 8.5. Nationalhelgedomen och dess hemligheter – en resa till Åbo domkyrka Plats: Scen Tid: kl. 16–17 Guidning på svenska 15.5. Det kalla krigets hemliga skyddsrum – en resa till bunkern Irma Plats: Scen Tid: kl. 16–17 Guidning på finska 22.5. Viborg – lager av finsk historia Plats: Scen Tid: kl. 16–17 Guidning på finska Välkommen att njuta av kultur på biblioteket!
Welcome to explore culture on Thursdays in May! We gather together in front of a big screen to enjoy virtual guided tours on various topics in Finnish. Library staff will be present to manage the connection to the museum tour and relay your questions to the guide. You can also ask questions via the chat. May 8: The National Shrine and Its Secrets – a journey to Turku Cathedral Location: Stage Time: 4–5 PM Guided tour in Swedish May 15: Secret Shelters of the Cold War – a journey to the Irma Bunker Location: Stage Time: 4–5 PM Guided tour in Finnish May 22: Vyborg – Layers of Finnish History Location: Stage Time: 4–5 PM Guided tour in Finnish Welcome to enjoy culture at the library!
ENTER ry Tietotekniikkaopastusta senioreille
Henkilökohtaista opastusta älypuhelimien, tablettien ja tietokoneiden sekä sähköisten palveluiden käytössä.
Personligt stöd i att använda smartphones, surfplattor, datorer och e-tjänster på finska.
Personalised guidance in the use of smartphones, tablets, computers and e-services in Finnish.
Henkilökohtaista opastusta älypuhelimien, tablettien ja tietokoneiden sekä sähköisten palveluiden käytössä. Ota mukaan oma laite, tarvittavat tunnukset ja salasanat. Opastajina toimivat ENTER ry:n vapaaehtoiset vertaisopastajat.
Lastenfestivaali Kolibrí Festivaali palaa Selloon ja Sellon kirjastoon viettämään 10-vuotisjuhliaan!
Barnfestivalen Kolibrí Festivaali återvänder till Sello och Sellos bibliotek för att fira sitt 10-årsjubileum!
The children’s festival Kolibrí Festivaali returns to Sello and Sello Library to celebrate its 10th anniversary!
Lastenfestivaali Kolibrí Festivaali palaa Selloon ja Sellon kirjastoon viettämään 10-vuotisjuhliaan! Älä missaa tilaisuutta nauttia perhepäivästä, joka on täynnä esityksiä, monikielistä tarinankerrontaa, taidetyöpajoja, musiikkia, tanssia ja paljon hauskaa kaikille lapsille ja heidän perheilleen! Kolibrí Festivaali juhlistaa kymmenen vuoden ajan teemalla ”Toiveet” maksutonta, laadukasta, monikulttuurista, monikielistä ja monipuolista ohjelmaa, josta tuhannet lapset ovat nauttineet perheidensä kanssa. Tapaat ihmisiä, opit uusia kieliä, tutustut uusiin kulttuureihin, pidät hauskaa ja ennen kaikkea saat uusia ystäviä. Tule puhaltamaan kynttilät pois tässä ainutlaatuisessa syntymäpäiväjuhlassa ja toivotaan yhdessä! Koko ohjelma julkaistaan 13.8.2025 alkaen osoitteessa https://www.kolibrifestivaali.org/.
Barnfestivalen Kolibrí Festivaali återvänder till Sello och Sellos bibliotek för att fira sitt 10-årsjubileum! Missa inte chansen att njuta av den första familjedagen i denna specialutgåva, full av föreställningar, flerspråkigt historieberättande, konstverkstäder, musik, dans och massor av skoj för alla barn och deras familjer! Under temat ”Wishes” firar Kolibrí Festivaali tio år av gratis, högkvalitativ, mångkulturell, flerspråkig och mångsidig programverksamhet som tusentals barn har kunnat njuta av tillsammans med sina familjer. Du kommer att träffa människor, lära dig nya språk, utforska nya kulturer, ha mycket roligt och framför allt få nya vänner. Kom och blås ut ljusen på denna unika födelsedagsfest och låt oss önska oss något tillsammans! Hela programmet kommer att publiceras från 13.8.2025 på https://www.kolibrifestivaali.org/
The children’s festival Kolibrí Festivaali returns to Sello and Sello Library to celebrate its 10th anniversary! Don’t miss the opportunity to enjoy the first Family Day of this special edition, full of performances, multilingual storytelling, art workshops, music, dance, and lots of fun for all children and their families! Under the theme ‘Wishes’, Kolibrí Festivaali celebrates ten years of creating free high-quality, multicultural, multilingual, and diverse programming that thousands of children have enjoyed with their families. You will meet people, learn new languages, explore new cultures, have lots of fun and above all, make new friends. Come blow out the candles at this unique birthday party and let’s make a wish together! The full program will be published from 13.8.2025 at https://www.kolibrifestivaali.org/
Skymning 41 - Berättelsen Om Molly Och Henry
Kjell Westö - Annina Enckell Skymning 41 – berättelsen om Molly och Henry Året är 1939 då nyförälskade Molly och Henry förstår att deras lilla nation kommer att
*** Vuonna 1939 vastarakastuneet Molly ja Henry kohtaavat sodan, joka muuttaa heidän elämänsä. Näyttelijä Molly lähtee Ruotsiin keräämään rahaa Suomen puolesta, kun Henry taas raportoi rintaman kauhuista, mutta hänen rehelliset tekstinsä jäävät julkaisematta. Esitys, joka perustuu Kjell Westön romaaniin, kertoo sodan vaikutuksista siviileihin sekä rakkaudesta ja moraalista kriisiaikana. Lipunmyyjä: Helsingin Kaupunginteatteri Lipunvälittäjä: Lippupiste Oy
Kjell Westö - Annina Enckell Skymning 41 – berättelsen om Molly och Henry Året är 1939 då nyförälskade Molly och Henry förstår att deras lilla nation kommer att hamna i krig. Henry skickas inte till fronten, han är för gammal för att bli inkallad. Ändå förändrar kriget allt. Skådespelerskan Molly åker på turné till Sverige för att samla in pengar för Finlands sak, medan Henry reser till fronten för att skriva reportage om krigets fasor. Henrys texter blir inte publicerade, hans förmän tycker språket är för rått och ärligt. De saknar patriotiska berättelser om den finska soldaten – en hjälte som stålt dör för fosterlandet. Samtidigt måste Molly spela triviala roller i lättsamma komedier då hon egentligen skulle vilja “stå på scenen och gestalta mänskans villkor här i världen”. Molly och Henry försöker hitta tillbaka till livet som det var, men kriget är en gapande käft som slukar åt sig människornas glädje och hopp. Föreställningen baserar sig på Kjell Westös roman och den handlar om en nation i krig, om hur retoriken i samhället militariseras och om hur kriget påverkar den civila befolkningen. Det är även en berättelse om kärlek och moral i kristid och om att kämpa för det man tror på. Aktörer: Saga Sarkola, Elmer Bäck, Pia Runnakko, Alexander Wendelin, Joachim Wigelius, Antti Timonen Regi: David Sandqvist Dramatisering: Annina Enckell Scenografi: Peter Ahlqvist Dräktdesign: Sari Suominen Ljusdesign: Pekka Pitkänen Ljuddesign: Niklas Lundström Maskdesign: Jutta Kainulainen Dramaturgi: Henna Piirto
MKtest 24042025 (USER STORY 643) max-arvon asettaminen osallistujamäärään LE-välilehdellä
SHORT DESCRIPTION: MKtest 24042025 (USER STORY 643) max-arvon asettaminen osallistujamäärään LE-välilehdellä
LONG DESCRIPTION: MKtest 24042025 (USER STORY 643) max-arvon asettaminen osallistujamäärään LE-välilehdellä
Helena Tahvanainen: Kuvittele! – Haagan Taideseura
Kanneltalon kahvilan vitriineissä on esillä Helena Tahvanaisen akryylimaalauksia.
Kanneltalon kahvilan vitriineissä on esillä Helena Tahvanaisen akryylimaalauksia. "Talven pimeinä kuukausina ja median suoltaessa synkkiä uutisia eri puolilta maailmaa on tärkeää pitää huolta omasta ilosta ja mielenrauhasta. Halusin näyttelytöissäni keskittyä elämän pieniin suuriin ihmeisiin. Luonnon vähitellen herätessä näitä ihmeitä alkaa taas nähdä ympärillään. Onneksi meille on myös annettu mielikuvitus, joka pystyy luomaan niitä silloinkin, kun ympärillä on harmaata. Teokset ovat akryylivärein vesiväripaperille syntyneitä, sattuman ja tarkoituksellisen yhdistelmiä. Toivon teosten tuovan katsojalle samaa iloa, jota koin niitä luodessani." Helena Tahvanainen on kuvataideterapeutti ja lyhytterapeutti, joka jaksaa ihmetellä kaikkea luonnossa ja ihmisessä tapahtuvaa. Taiteen perusopetuksen ohjelman ja lukuisten kurssien jälkeen Helenan lempitekniikoiksi ovat tulleet piirtäminen ja akryylimaalaus, joskin viime aikoina myös erilaiset sekatekniikat ovat alkaneet houkutella. Haagan Taideseura ry on Helsingissä yli 50 vuotta toiminut ammatti- ja harrastajataiteilijoista koostuva kuvataideseura. Vapaa pääsy
Maan Puolustusvoimat ja Metsäliike: Tukikohtaaminen
Maan Puolustusvoimat och Metsäliike: S t ö d t r ä f f a r
Maan Puolustusvoimat – Earth Forces and Metsäliike: T u k i k o h t a a m i n e n (Support encounter)
Millaista toimintaa maapallon puolustamisen tulisi olla planetaarisen ekokriisin aikakaudella? Millaisia ovat Maan puolustusharjoitukset 2025?
Vilka åtgärder bör vidtas för att försvara planeten under den planetära ekokrisens tidevarv? Hur kommer Jordens försvarsövningar att se ut år 2025?
What kind of action should defending the Earth be in an era of a planetary ecological crisis? What are Earth Defence Exercises 2025?
Millaista toimintaa maapallon puolustamisen tulisi olla planetaarisen ekokriisin aikakaudella? Millaisia ovat Maan puolustusharjoitukset 2025? Maan Puolustusvoimat -kollektiivi ja Metsäliike - metsäluontoa puolustava kansanliike kohtaavat Stoassa järjestäen Tukikohtaaminen-näyttelyn. Maan Puolustusvoimat tarkastelee metsää paikkana, hahmotellen sen puolustamista myös kehoon kertyvän ja kokemuksellisen sekä kokeellisen tiedon ja ymmärryksen kautta. Metsäliike esittäytyy muun muassa metsävahtimisen, metsäkartoituksen, sen metodien ja tuottaman tiedon kautta, mutta myös musiikin, liikkeen, lajien ja kuvien kautta. Metsäliike on kutsunut koolle yhteistyötahoja kuten Luonnonmetsät Sápmi -työryhmän, Luonnonmetsätyöryhmän ja Luontoliiton Metsäryhmän, jotka ovat tehneet merkittävää metsäkartoitustyötä. Maan Puolustusvoimat tuo tilaan puolijoukkueteltan ja uudelleen määrittelee maanpuolustuksen tematiikkaa, purkaen sotimiseen ja omistamiseen sekä fossiilikapitalistiseen, kolonialistiseen ja sortavaan järjestelmään kytkeytyviin valtataisteluihin liittyviä merkkejä, merkityksiä, välineitä ja materiaaleja, ohjaten niitä todelliseen maata, metsää ja meitä hoivaavaan Maan puolustustyöhön. Kaikki näyttelyn taiteilijat, tekijät, avustajat, arkistomateriaalin luovuttajat: Riina Hannula, Maria Rannanheimo, Oona Leinovirtanen, Sofia Simola, Aino Johansson, Olli Aarni, Mikko Aaltio, Otso Piitulainen, Outopuu, Rita Anttila, L. V. Maa, Ilmari Paananen, Jerry Lahtinen, Kaisa Saano, Anna Pajari, Olli Manninen, Ville Murmann, Otso Puusti, Wiebke Pandikow, Turo Tuomikoski, Ilse Paetau, Anni Manninen, Sonja Alasaukko-Oja, Heidi Lunabba, A. Aalto, R. Sulkava.
Vilka åtgärder bör vidtas för att försvara planeten under den planetära ekokrisens tidevarv? Hur kommer Jordens försvarsövningar att se ut år 2025? Kan ställningen vara ”ledig”? Vilken typ av arbete är hållbart, vilken typ förvärrar ekokrisen och vilken typ skulle kunna ge gradbeteckningar och medaljer för att försvara liv? Kollektivet Maan Puolustusvoimat (”Jordens försvarsmakt”) och Metsäliike (”Skogsrörelsen”), en folkrörelse som försvarar skogsnaturen, möts på Stoa för att sätta upp föreställningen S t ö d t r ä f f a r och ordna en serie evenemang. Kartor har alltid ritats av människor, ofta enligt föränderliga gränser. De har speglat makthavares intressen, men åsidosatt ekosystem, andra arter, folkgrupper och kulturer. Utställningen lär oss om hur naturvårdare använder kartor för att bevara ekosystem och skapar dem som en del av sitt naturvårdsarbete. Maan Puolustusvoimat ser på skogen som en plats och funderar på hur den kan försvaras. Det sker inte bara genom praktisk kunskap, utan också genom kroppslig, erfarenhetsbaserad och experimentell förståelse. Metsäliike presenteras genom skogskartläggning, dess metoder och de data som kartläggningen producerar, men också genom sånger, rörelser och möten i utkanten av medborgarengagemang. Vad kan en karta vara? Och vem har rätt att rita den? Varje evenemang som Maan Puolustusvoimat arrangerar är samtidigt ett uppbåd, där vi bjuder in besökarna att skydda planeten tillsammans med oss. I samband med utställningen anordnas, i samarbete med Metsäliike, verkstäder, övningar, utbildningar och performancekonst som fötts ur Jordens. OBS! Med Jorden avses i det här sammanhang planeten Jorden (Earth), jordmånen (soil), platsen (land) och de ekosystem som den bär, i praktiken alltså hela naturen och dess hälsa. Maan puolustusvoimat är alltså INTE en nationalistisk eller militaristisk aktör. Mer information om evenemangen och arrangörerna Maan Puolustusvoimat och Metsäliike ordnar också ett skogsförsvarsevenemang på Stoa den 5–6 april. Maan Puolustusvoimat är en organism, en idé och ett kollektiv bestående av många arter som bygger på antimilitarism, undviker hierarkier och väver samman konst och aktivism på ett multidisciplinärt sätt. Vi är födda ur ekosystemkrisen, biodiversitetsförlusten och behovet av att skydda och värna om vår hemplanet, vår relation till Jorden och till varandra, Jordens invånare. De nuvarande medlemmarna i Maan Puolustusvoimat är Aino Johansson, Sofia Simola, Maria Rannanheimo, Riina Hannula och Oona Leinovirtanen. Metsäliike är en folkrörelse som försvarar skogsnaturen i Finland och det samiska området och som omfattar alla typer av människor. Metsäliike bevakar bland annat värdefulla skogsnaturobjekt, driver kampanjer, påverkar och agerar för deras räkning på många olika sätt. Fritt inträde
What kind of action should defending the Earth be in an era of a planetary ecological crisis? What are Earth Defence Exercises 2025? Can the stand be ‘at ease’? What kind of work is sustainable, what kind of work deepens the ecological crisis, and for what kind of work could you earn badges of honour and medals for defending life? The Earth Forces Collective and the national social movement defending forest nature Metsäliike meet up at Stoa to organise the exhibition T u k i k o h t a a m i n e n as well as a series of events. Maps have always been drawn by humans, often according to changing boundaries. They have reflected the interests of the people in power, but ignored ecosystems, other species, peoples and cultures. The exhibition explores how nature environmentalists use maps to preserve ecosystems and create them as part of their conservation work. Earth Forces looks at the forest as a place and consider how it can be defended. This is done not only through practical knowledge, but also through bodily, experiential and experimental understanding. Metsäliike presents itself through forest mapping, its methods and the information it produces, but also through songs, movements and encounters through civic participation. What can a map be – and who has the right to draw it? Each Earth Forces event is at the same time a conscription where we invite the visitors to protect the Earth. In connection with the exhibition, we will organise workshops, exercises, training and performance art welling up from the Earth together with Metsäliike. In this context, Earth refers to the planet Earth, soil, land and the ecosystems it supports, that is, practically all of nature and its health. Therefore, Earth Forces is NOT a nationalist or militaristic actor. Learn more about the events and hosts Earth Forces and Metsäliike also organise a Forest Defence event at Stoa on 5–6 April. Earth Forces is a multidisciplinary and multi-sectoral antimilitaristic organism, thought and collective dodging hierarchies and intertwining art and activism. We emerge from the state of emergency of ecosystems, biodiversity loss and the need to protect and cherish our home planet as well as our relationship to the Earth and each other, the inhabitants of the Earth. The current members of Earth Forces are Aino Johansson, Sofia Simola, Maria Rannanheimo, Riina Hannula and Oona Leinovirtanen. Metsäliike is a social movement defending the forest nature of Finland and the Sámi areas. All kinds of people participate in its activities. Among other things, Metsäliike watches over valuable forest nature sites as well as campaigns, influences and acts on their behalf in various ways. Free admission
Tervetuloa kulttuurin pariin toukokuisin torstaisin. Kokoonnumme yhteen ison screenin äärelle ja saamme virtuaalisen etäopastuksen aiheisiin. Kirjastolta on paikalla henkilökuntaa, jotka hoitavat yhteyden museokierrokseen ja hän toimii myös kysymysten esittäjänä oppaalle. Oppaalle voi jättää kysymyksiä chatin välityksellä. 8.5. Kansallispyhäkkö ja sen salaisuudet - matka Turun Tuomiokirkkoon Paikka - Paja Kello 16-17 Opastus ruotsinkielellä 15.5. Kylmän sodan salaiset suojat - matka bunkkeri irmaan. Paikka - Paja Kello 16-17 Opastus suomenkielellä 22.5. Viipuri - Suomalaisen historian kerrostumat Paikka - Stage Kello 16-17 Opastus suomenkielellä Tervetuloa nauttimaan kulttuurista kirjastoon!
Välkommen att ta del av kultur på torsdagar i maj! Vi samlas tillsammans framför en stor skärm och får en virtuell guidad tur i olika ämnen. Personal från biblioteket är på plats för att sköta kontakten med museiguiden och för att förmedla frågor. Du kan också ställa frågor till guiden via chatten. 8.5. Nationalhelgedomen och dess hemligheter – en resa till Åbo domkyrka Plats: Paja Tid: kl. 16–17 Guidning på svenska 15.5. Det kalla krigets hemliga skyddsrum – en resa till bunkern Irma Plats: Paja Tid: kl. 16–17 Guidning på finska 22.5. Viborg – lager av finsk historia Plats: Stage Tid: kl. 16–17 Guidning på finska Välkommen att njuta av kultur på biblioteket!
Welcome to explore culture on Thursdays in May! We gather together in front of a big screen to enjoy virtual guided tours on various topics. Library staff will be present to manage the connection to the museum tour and relay your questions to the guide. You can also ask questions via the chat. May 8: The National Shrine and Its Secrets – a journey to Turku Cathedral Location: Paja Time: 4–5 PM Guided tour in Swedish May 15: Secret Shelters of the Cold War – a journey to the Irma Bunker Location: Paja Time: 4–5 PM Guided tour in Finnish May 22: Vyborg – Layers of Finnish History Location: Stage Time: 4–5 PM Guided tour in Finnish Welcome to enjoy culture at the library!
Läshundarna Nekku och Pätkis kan träffas
Jos opettelet juuri lukemaan tai lukeminen on vähän hankalaa, kannattaa tulla lukemaan meille, sillä lukukoira ei koskaan hauku lukijaa.
Om du precis har lärt dig läsa eller har lite svårt att läsa ska du komma och läsa med oss, för en läshund skäller aldrig på den som läser.
If you're just learning to read or have a little trouble reading, you should come and read with us, because a reading dog never barks at the reader.
Hei, Olemme Nekku ja Pätkis, Entressen lukukoirat. Tykkäämme rapsuttelusta ja kuuntelemisesta. Jos opettelet juuri lukemaan tai lukeminen on vähän hankalaa, kannattaa tulla lukemaan meille, sillä lukukoira ei koskaan hauku lukijaa. Kaikki ovat tervetulleita rapsuttamaan! Nekku ja Pätkis ovat tavattavissa Entressen lastenosastolla torstaisin klo 13-15. Tervetuloa!
Hej på er, Vi är Nekku och Pätkis, Entresses läshundar. Vi gillar att bli klappade och lyssnade på. Om du precis har lärt dig läsa eller har lite svårt att läsa ska du komma och läsa med oss, för en läshund skäller aldrig på den som läser. Alla är välkomna att klösa! Nekku och Pätkis finns på barnavdelningen Entresse på torsdagar från den kl. 13-15 Varmt välkomna!
Hello, We are Nekku and Pätkis, Entresse's reading dogs. We like to be petted and listened to. If you're just learning to read or have a little trouble reading, you should come and read with us, because a reading dog never barks at the reader. Everyone is welcome to scratch! Nekku and Pätkis can be found in the Entresse children's section on Thursdays at 13-15.
Kaikki alkoi äidistäni (S) – Kino Helios
Vuonna 1963 Esther synnytti Rolandin, suurperheen nuorimman sisaruksen.
Vuonna 1963 Esther synnytti Rolandin, suurperheen nuorimman sisaruksen. Roland syntyi kampurajalkaisena, mikä esti häntä seisomasta. Vastoin kaikkien neuvoja hän lupasi pojalleen, että tämä oppisi vielä kävelemään kuten kaikki muutkin ja eläisi onnellisen elämän. Siitä hetkestä lähtien Esther omistautui täysin tämän lupauksen toteuttamiselle. Vuosikymmeniä kestäneiden vaikeuksien ja ihmeiden myötä tämä elokuva kertoo tarinan uskomattomasta kohtalosta ja kaikkein suurimmasta rakkaudesta: äidin rakkaudesta lastaan kohtaan. Ikäraja: S Kesto: 104 min Ensi-ilta: 17.04.2025 Kieli: ranska Tekstitys: suomi, ruotsi
Koirien Stoa! – koiranpäivän juhlat Stoassa
Hundarnas Stoa! – Hunddagsfirande på Stoa
Itäkeskuksen kirjasto, Itäkeskuksen nuorisopalvelut, Stoan kulttuuripalvelut ja työväenopisto
Nyt kirsut kohti Stoaa! Tule juhlimaan koirakaverien kanssa koiranpäivää Stoaan.
Alla nosar mot kulturcentret Stoa! Kom till Stoa med hundkompisarna och fira hunddagen.
Snouts towards Stoa! Bring your doggy friends with you to celebrate the National Dog Day at the Cultural Centre Stoa!
Nyt kirsut kohti Stoaa! Tule juhlimaan koirakaverien kanssa koiranpäivää Stoaan. Juhlien sankarina on tietenkin koira ja luvassa on koiramaisuuksia kaikenlaisille koiruuksille. Ohjelmassa on muun muassa keppinäyttely, haju- ja temppuratoja sekä koiratanssinäytös. Osallistu koira-croquisiin tai pysähdy muotokuvaan valokuvaajan eteen. Saat myös vinkkejä koiran kouluttamiseen positiivisella vahvistamisella. Ohjelma klo 12–15 Kennelliiton Kaverikoirat tavattavissa Tule rapsuttelemaan ja silittelemään ihania kaverikoiria! Kennelliiton kaverikoirat tunnistaa työasustaan eli oranssista huivista ja kaverikoiraohjaajan nimikyltistä. klo 12–15 Koiramuotokuvia! Valokuvaajamme taltioi tapahtumassa lemmikkisi ja halutessasi saat kuvan sähköisesti. klo 12-13 Musti ja Mirri Musti ja Mirri tarjoaa ilmaisen kynsienleikkuun 1h ajan (helposti käsiteltävät koirat). Musti ja Mirri on myös mukana tapahtumassa tarjoamassa herkkuja karvakuonoille! klo 12–15 Koirien keppinäyttely Tuo koirasi kisaamaan Itäkeskuksen upeimmasta kepistä, tai tule itse katsomaan kevään hauskinta ja äänekkäintä näyttelyä. Keppejä voi tuoda näyttelyyn klo 12–14.30 välisenä aikana. Yleisö saa äänestää mieleisintään keppiä klo 14.30 saakka. Eniten ääniä saanut keppi voittaa ja kepin tuonut koira palkitaan klo 14.45. Jokainen näyttelyyn osallistunut saa omalla nimellä varustetun näyttelydiplomin sekä pienen herkun. klo 12–15 Koira-croquis Tule piirtämään päivän karvakamuja koira-croquis pajaan! Croquis-pajassa eli elävän mallin piirustuksessa pääset piirtämään nopeita hahmotelmia eläinmalleista. Tuo oma koirasi malliksi tai piirrä joku tapahtuman monista koirista! Työpajan ohjaa kuvataideopettaja Oona Ala-Honkola. klo 12.30 ja klo 14 Koiratanssinäytökset Mitä on koiratanssi? Tätä kiinnostavaa lajia esittelevät koiratanssin pitkäaikaiset harrastajat ja lajin ylituomarit Nadja Böckerman ja Marjaana Lohivirta yhdessä koiriensa kanssa. Näytöksissä nähdään esitysdemoja, kerrotaan lajista ja opastetaan muutamiin helppoihin treenivinkkeihin, joilla pääset harjoittelemaan lajia oman koirasi kanssa. klo 13–14 Onnistunut ja iloinen yhteistyö koiran kanssa Koirakoulu Masseterin kouluttaja Anni Kuittinen kertoo koiralähtöisestä koulutuksesta ja yhteistyön rakentamisesta oman koiran kanssa. Miten esimerkiksi erilaisia palkintoja voi hyödyntää koiran kanssa? Luennolla nähdään demo tai video harjoituksista, joita voi tehdä oman koiran kanssa julkisilla paikoilla rauhoittumiseen. klo 14–15 Koiran käyttäytyminen ja kouluttaminen - Kohti yhteisymmärrystä Koirakoulu Ilon kouluttaja Katja Etelävirran luennolla käydään läpi koiran elekielen tunnistamista ja sujuvan arjen tukitaitoja sekä positiivisen vahvisteen käyttämistä koiran koulutuksessa. Mitä esimerkiksi tarkoittaa, kun koira haluaa lisää etäisyyttä tai tilaa? Tapahtumassa kuullaan myös Stoan lausujien runoja koirista ja koirille. Lisäksi paikalla on koirille nuusku- ja temppurata! Tapahtumaan osallistutaan koiran ehdoilla. Tulethan tapahtumaan vain sellaisen koiran kanssa, joka nauttii hälinästä, vieraista ihmisistä ja koirista. Koiranpäivän viikolla myös Itäkeskuksen kirjastossa on koiramaista ohjelmaa. Katso kirjaston tapahtumat täältä.
Alla nosar mot kulturcentret Stoa! Kom till Stoa med hundkompisarna och fira hunddagen. Alla nosar mot kulturcentret Stoa! Kom till Stoa med hundkompisarna och fira hunddagen. Dagens hjälte är naturligtvis hunden och det utlovas program med hundtema för alla slags hundar. På programmet finns bland annat en käpputställning, lukt- och trickbanor samt en hunddansuppvisning. Delta i hund-kroki eller stanna upp hos fotografen för ett porträtt. Du får också tips för att skola en hund genom positiv förstärkning. Program kl. 12–15 Kennelklubbens Kompishundar är anträffbara Kom för att krafsa och klappa de underbara kompishundarna! Du känner igen Kennelklubbens kompishundar på deras arbetsdräkt, det vill säga den orange halsduken, och kompishundföraren på hens namnskylt. kl. 12–15 Hundporträtt! Under evenemanget fotograferar vår fotograf ditt sällskapsdjur och om du vill får du bilden elektroniskt. kl. 12–15 Käpputställning för hundar Låt din hund komma för att tävla om Östra centrums finaste käpp, eller kom och titta på vårens roligaste och mest högljudda utställning. Ni kan komma med käppar till utställningen kl. 12–14.30. Publiken får rösta på den käpp de tycker mest om fram till kl. 14.30. Den käpp som fått flest röster vinner och den hund som kommit med käppen belönas kl. 14.45. Alla som deltagit i utställningen får ett utställningsdiplom med sitt namn samt en liten godsak. kl. 12–15 Hund-kroki Kom och teckna dagens håriga kompisar i hund-kroki verkstaden! I kroki-verkstaden, det vill säga i teckningen av levande modeller, kan du teckna snabba skisser av djurmodellerna. Ta med din hund som modell eller teckna någon av de många hundarna på evenemanget! Bildkonstlärare Oona Ala-Honkola leder verkstaden. kl. 12.30 och kl. 14 Hunddansuppvisningar Vad är hunddans? De långvariga entusiasterna och överdomarna Nadja Böckerman och Marjaana Lohivirta presenterar den här intressanta grenen tillsammans med sina hundar. I uppvisningarna har man förevisningar, berättar om sporten och ger instruktioner om några enkla träningstips som du kan använda för att skola din hund. kl. 13–14 Ett lyckat och glatt samarbete med hunden Hundskolan Masseters tränare Anni Kuittinen berättar om hundorienterad skolning och om att bygga upp samarbetet med sin hund. Hur kan du till exempel dra nytta av olika belöningar med hunden? På föreläsningen ser vi en förevisning eller en video av övningar som man du göra med din hund för att lugna ner den på offentliga platser. kl. 14–15 Hundens beteende och skolning – Mot samförstånd Hundskolan Ilos tränare Katja Etelävirta ger en föreläsning där hon går igenom identifieringen av hundens gester och stödfärdigheter för en smidig vardag samt användningen av positiv förstärkning i hundskolningen. Vad betyder det till exempel när hunden vill ha mer avstånd eller utrymme? Under evenemanget får vi också höra dikter av Stoas recitatörer om hundar och för hundar. Dessutom finns det en snus- och trickbana för hundarna! Du deltar i evenemanget på hundens villkor. Kom bara med en sådan hund som njuter av liv och rörelse, främmande människor och hundar. Under hunddagens vecka finns det också program med hundtema på Östra centrums bibliotek. Se bibliotekets evenemang här (på finska). Språk: finska
Snouts towards Stoa! Bring your doggy friends with you to celebrate the National Dog Day at the Cultural Centre Stoa! Dog are the self-evident heroes of the day, and the celebration offers doggy fun for pups of all kinds. The programme of the event features a stick exhibition, scent and trick tracks, a musical canine freestyle performance and a great deal more. Get creative with dog croquis or have your portrait taken by a photographer. You will also get tips for training your dog through positive reinforcement. Programme 12 noon–15.00 Come and meet the care dogs of the Finnish Kennel Club Come by to scratch and pet the adorable care dogs! You can recognise the care dogs by their uniforms: an orange bandana and a name sign of their instructor. 12 noon–15.00 Dog portraits! Our photographer will take a photo of your pet at the event and send it to you electronically, if you wish. 12 noon–15.00 Dogs’ stick exhibition Bring your pet by to compete on who has the best stick in the whole Itäkeskus, or visit this funniest and loudest exhibition of the spring yourself. Sticks can be brought in between 12 noon and 14.30. The audience can vote for their preferred sticks until 14.30. The stick with the most votes will win, and the dog who brought in the winning stick will be awarded at 14.45. All exhibition participants will receive an exhibition diploma with their name on it and a small treat. 12 noon–15.00 Dog croquis Join a dog croquis workshop to draw the doggy companions of the day! The croquis workshop is a live model drawing workshop where you can draw quick sketches of the animal models. Bring in your own dog as a model or draw one of the many dogs at the event! The workshop is instructed by art teacher Oona Ala-Honkola. At 12.30 and 14.00 Musical canine freestyle performances What is canine freestyle? Learn more about this fascinating sport from the long-time canine freestyle enthusiasts and the head judges of the sport, Nadja Böckerman and Marjaana Lohivirta, and their dogs. The performances offer demonstrations, information about the sport and even some easy training tips that will get you started in the sport with your own dog. 13.00–14.00 Successful and joyful cooperation with your dog Trainer Anni Kuittinen from Dog School Masseter talks about dog-oriented training and building cooperation with one’s own dog, answering questions such as how to use different rewards when training a dog. The lecture also features a demonstration or a video on exercises that you could do with your dog to keep it calm in a public place. 14.00–15.00 Dog behaviour and training – towards mutual understanding The lecture by trainer Katja Etelävirta from Koirakoulu Ilo dog school focuses on how to understand the non-verbal language of dogs, on support skills for smooth day-to-day life and how to use positive reinforcement in dog training. What does it mean, for example, when a dog wants more distance or space? The event will also feature poetry about dogs and for dogs performed by Cultural Centre Stoa’s reciters. Doggy visitors will also get to enjoy a scent and trick track! Participation in this event should be on the dog’s terms. Please only come by with a dog that enjoys busy environments and crowds of strange people and dogs. The Itäkeskus Library will also feature a doggy programme during the week of the National Dog Day. View the library events here. Language: Finnish
KINO CAISA: Minuška - Lähin Sugu – & KESKUSTELU
Minuška - Lähin Sugu on omakohtainen dokumenttielokuva karjalaisuudesta, assimilaation kauaskantoisista vaikutuksista ja uhanalaisen kielen kehittämisestä kolmen sukupolven näkökulmasta.
Minuška är en personlig dokumentär om att vara karelare, de långtgående effekterna av assimilering och utvecklingen av ett utrotningshotat språk ur tre generationers perspektiv.
Minuška - Next of Kin is a first-hand documentary about Karelian identity, the far-reaching effects of assimilation and the evolution of an endangered language from the perspective of three generations.
Minuška - Lähin Sugu on omakohtainen dokumenttielokuva karjalaisuudesta, assimilaation kauaskantoisista vaikutuksista ja uhanalaisen kielen kehittämisestä kolmen sukupolven näkökulmasta. Perjantain näytöksen jälkeen ohjaaja Henna Hyvärinen ja teoksessa haastateltu Natalia Giloevan keskustelevat karjalan kielen ja kulttuurin asemasta Suomessa. Mitä karjalaisuus on tänä päivänä? Ketkä identifioituvat ja kokevat itsensä karjalaisiksi tänään, ja miten se näkyy heidän arjessaan 2020-luvun Suomessa? Miltä näyttävät karjalaisuuden asema ja sen tulevaisuudennäkymät eri karjalaissukupolvien itsensä hahmottelemina? Midäbo karjalažus on tänäpäi? Ketbo pietäh iččiedäh karjalazinnu, kel on karjalaine identitiettu da kuibo se nägyy heijän jogapäivähizes elokses 2020-luvun Suomes? A mittuinebo on karjalažuon azemu da sen tulien aijan nägymät eri karjalazien sugupolviloin iččeh mugah? Elokuva pohjautuu tekijän karjalaisen perheen kanssa käytyihin keskusteluihin assimilaation kauaskantoisista vaikutuksista sekä Yleisradion ainoan karjalan kielisten uutisten (Yle Uudizet karjalakse) kääntäjän ja lukijan, karjalaisen kieliasiantuntija, opettaja ja tutkija Natalia Giloevan haastatteluun livvinkarjalasta ja sen kehittämisestä – tekijän perheen äidinkielestä, jota hän ei itse osaa. Karjala on uhanalainen suomen lähin sukulaiskieli, jonka asema tunnustettiin ei-alueelliseksi vähemmistökieleksi Suomessa vasta vuonna 2009. Kieltä ei kuitenkaan mainita yhdessäkään suomalaisessa lakitekstissä ja Suomen karjalaisilta puuttuvat lailliset oikeudet omaan kieleen ja kulttuuriin. Elokuvassa käytetään suomea ja livvinkarjalaa ja se on tekstitetty livvinkarjalaksi ja englanniksi. Teoksessa haastateltu Natalia Giloeva toimii Itä-Suomen yliopiston karjalan kielen elvytyshankkeen livvinkarjalan asiantuntijana. Elokuvan kesto 40 minuuttia Keskustelun kesto noin 50 minuuttia Sallittu kaikenikäisille Sisältöhuomio: Elokuva sisältää ajoittain voimakasta kieltä sekä kuvausta väkivallasta ja pakolaisuuden aiheuttamista traumoista. Ohjaaja: Henna Hyvärinen Tuottaja: Henna Hyvärinen Musiikki: Kuupuu / Jonna Karanka Äänisuunnittelu: Mia Wennerstrand, Ilja Pippa Käsikirjoitus: Henna Hyvärinen Karjalankielinen käännös: Natalia Giloeva Kiitos: Niko Tynnyrinen Teosta ovat tukeneet AVEK, Koneen Säätiö ja Svenska kulturfonden Valtuusto 150 v-etu Tämä tapahtuma on maksuton 7–19-vuotiaille. Helsingin kaupunginvaltuusto juhlistaa 150-vuotissynttäreitään tarjoamalla vuoden 2025 ajaksi ilmaisia elämyksiä nuorille! Lunasta maksuton lippu TÄSTÄ
Minuška är en personlig dokumentär om att vara karelare, de långtgående effekterna av assimilering och utvecklingen av ett utrotningshotat språk ur tre generationers perspektiv. Vad innebär det att vara karelare i dag? Vilka identifierar och upplever sig själva som karelare i dag, och hur återspeglas detta i deras vardag i Finland på 2020-talet? Vilken status har karelare och hur ser framtidsutsikterna ut ur perspektivet för olika generationer av karelare? Filmen bygger på samtal med filmskaparens karelska familj om de långtgående effekterna av assimilering, och en intervju med den enda översättaren och läsaren av Yleisradios karelska nyheter (Yle Uudizet karjalakse), den karelska språkexperten, läraren och forskaren Natalia Giloeva om livvi och dess utveckling – modersmålet för filmskaparens familj, som hon själv inte talar. Karelskan är ett utrotningshotat språk och allra närmast besläktat med finskan. Dess ställning som ett icke-regionalt minoritetsspråk i Finland erkändes först 2009. Språket nämns dock inte i någon finländsk lagtext och de finländska karelarna saknar laglig rätt till sitt eget språk och sin egen kultur. Filmen är på finska och livvi och har undertexter på livvi och engelska. Natalia Giloeva, som intervjuas i filmen, arbetar som expert på livvi inom ramen för ett program för karelskans revitalisering vid Östra Finlands universitet. Längd: 50 min. Observation om innehållet: Filmen innehåller tidvis starkt språk och skildringar av våld och det trauma det innebär att vara flykting. Biljetter 7 € Tillåten för alla åldrar Regissör: Henna Hyvärinen Producent: Henna Hyvärinen Musik: Kuupuu / Jonna Karanka Ljuddesign: Mia Wennerstrand, Ilja Pippa Manus: Henna Hyvärinen Översättning till karelska: Natalia Giloeva Tack till: Niko Tynnyrinen Verket har fått stöd av AVEK, Konestiftelsen och Svenska kulturfonden Fullmäktige 150 år-fördel Detta evenemang är avgiftsfritt för 7–19-åringar. Helsingfors stadsfullmäktige firar sitt 150-årsjubileum genom att erbjuda fantastiska avgiftsfria upplevelser för unga under 2025! Lös ut en gratisbiljett HÄR
Minuška - Next of Kin is a first-hand documentary about Karelian identity, the far-reaching effects of assimilation and the evolution of an endangered language from the perspective of three generations. What does it mean to be Karelian today? Who identify and experience themselves as Karelians today, and how is this reflected in their everyday lives in Finland in the 2020s? What are the status and future prospects of a Karelian identity, as perceived by the different generations of Karelians themselves? The film is based on conversations with the filmmaker’s Karelian family about the far-reaching effects of assimilation and an interview with Natalia Giloeva – translator and presenter of the Finnish Broadcasting Company’s only Karelian-language news programme (Yle Uudizet karjalakse), Karelian language expert, teacher, and researcher – discussing the Livvi-Karelian language and its development. It is the mother tongue of the filmmaker’s family, which she herself does not speak. Karelian is an endangered language and the closest relative of Finnish. Its status was only recognised as a non-regional minority language in Finland in 2009. However, the language is not mentioned in a single Finnish legal text, and Finnish Karelians lack the legal rights to their own language and culture. The film is in Finnish and Livvi-Karelian and subtitled in Livvi-Karelian and English. Natalia Giloeva, who is interviewed in the film, works as a Livvi-Karelian expert for the Karelian language revitalisation project at the University of Eastern Finland. Duration: 50 min Content warning: The film contains occasional strong language and depictions of the violence and trauma caused by displacement. Tickets: €7 Suitable for all ages Director: Henna Hyvärinen Producer: Henna Hyvärinen Music: Kuupuu / Jonna Karanka Sound design: Mia Wennerstrand, Ilja Pippa Script: Henna Hyvärinen Translation into Karelian: Natalia Giloeva Thank you: Niko Tynnyrinen The work is supported by AVEK, Kone Foundation and Svenska kulturfonden Council 150 years This event is free of charge for children and young people aged 7–19 years. The Helsinki City Council will celebrate its 150th anniversary by offering free benefits for young people in 2025! Redeem your free ticket HERE
Tervetuloa tapaamaan lukukoira Kossia Sellon kirjaston lastenmaahan.
Välkommen att träffa läshunden Kossi i Sellobiblioteket's barnland.
Welcome to meet the reading dog Kossi in Sello Library's children's section.
Tervetuloa tapaamaan lukukoira Kossia Sellon lastenmaahan. Jos haluat harjoitella lukemista, Kossi kuuntelee mielellään eikä koskaan hauku tai arvostele. Kossi pitää myös silittelyistä ja rapsutteluista. Varaathan oman lukuaikasi Lastenmaan tiskiltä. Kossi paikalla: Ma 28.4. Klo 18 eteenpäin Ma 26.5. Klo 18 eteenpäin Ma 16.6. Klo 18 eteenpäin
Välkommen att träffa läshunden Kossi i Sellos barnland. Vill du träna på att läsa lyssnar Kossi gärna och skäller eller kritiserar aldrig. Kossi gillar att bli klappad och gosad.
Welcome to meet the reading dog Kossi in Sello's children's section. If you want to practice reading, Kossi is happy to listen and never barks or criticizes. Kossi likes to be petted and cuddled. Please reserve your turn at the Lastenmaa service counter
Lasten Fantastinen Disko Sellon kirjastossa
Fantastic Disco for Children in Sello Library
Lasten pukudisko Maagisen viikon päätösbileet lapsille. Kaikki noidat, yksisarviset ja muut taianomaiset olennot ovat tervetulleita! Disko on maksuton ja ikärajaton. Pukeuduthan teemanmukaisesti, eli prinsessamekot ylle, velhonhatut päähän, hobittinvarpaat jalkaan ja mukaan juhlimaan!
Children's costume disco The final party of the magical week for children. All witches, unicorns and other magical creatures are welcome! The disco is free of charge and there is no age limit. So dress up in the theme - princess dresses, wizard hats, hobbit toes and join the party!
Täyslaidallinen Kikkaa ja Kikan musiikkia! Räiskyvä ensemble tarjoilee upean laulajattaren tarinan nuoruuden määrätietoiset unelmat, huikeat nousukiidot, uran huiput, mutta myös rankan alan karikot ja yksityiselämän haasteet. Kaikki kiedottuna kunnioitukseen kaikkien tuntemaa artistia kohtaan ja vilpittömään haluun kertoa hänen tarinansa. ”Onko ihmisellä ylipäätään kokonaista tarinaa? Mitä jos tarina jää kesken? Kuka päättää, mitä kerrotaan jälkeen päin?” Kikka oli ilmiö! Ja on sitä edelleen. Toista samanlaista ei ole löytynyt, vaikka yritetty on. Eikö Kikankin olisi jo aika saada itselleen oma musikaali? Olisi. Ja tässä tulee! Musikaalissa kuullaan laajalti Kikan hittejä: niin ajalleen uskollisina versioina kuin nykyaikaankin sovitettua. Kikka on edelleen yksi maamme myydyimpiä naisartisteja. Tekstin alkuperä on Paula Summasen ja Laura Kivimäen, ja ohjaaja Lauri Ketonen on tehnyt siitä sovituksen musikaaliksi. Näyttelijät: Marja-Elina Aerila, Jennika Vataja, Jenna Karhula, Enni Toivonen, Maija Toivonen, Maria Mäkimattila ja Mimosa Klotz Ohjaus: Lauri Ketonen Koreografia: Helinä Kareinen Lauluvalmennus: Kia Laitakari Musiikki: Jarno ja Tommi Stenvall Puvustus: Sara Lehtonen Naamiointi: Petriina Suomela Valot: Toni Randell Ääni: Jussi Merikallio Esitys on väliajallinen, kesto n. 60min + 60min Permanto K18 anniskelualue. Parveke ikärajaton, ei anniskelua
Becky & Doris, "Absurdistan" – Merja Hujo ja Suvi Laine-Karsten
Becky & Doris, "Absurdistan" – Merja Hujo och Suvi Laine-Karsten
Becky & Doris, "Absurdistan" – Merja Hujo and Suvi Laine-Karsten
Kuvataiteilijoiden Merja Hujon ja Suvi Laine-Karstenin installaatiokokonaisuus, joka rakentuu maalauksista, piirustuksista ja esinekoosteista.
Visual artists Merja Hujo ja Suvi Laine-Karsten have set up an installation ensemble for Malmitalo Gallery that consists of paintings, drawings, assemblage art and a collection of objects.
Kuvataiteilijoiden Merja Hujon ja Suvi Laine-Karstenin installaatiokokonaisuus, joka rakentuu maalauksista, piirustuksista ja esinekoosteista. Näyttelyn avajaiset keskiviikkona 23.4. klo 17–19. Tervetuloa! Installaatiokokonaisuus on kahden taiteilijan yhdessä rakentama absurdi maailma, jossa paikoilleen jähmettyneet hahmot Becky ja Doris havainnoivat ympäröivää todellisuutta. Kokijoina Becky ja Doris ovat luoneet järjettömiltä tuntuvien maailmantapahtumien vastapainoksi kuvitteellisen todellisuuden, jossa vaikeatkin kokemukset on siiretty näennäisen kepeästi hullunkurisiin ja absurdeihinkin muotoihin. Kukat, oudot hahmot, piirustusten omaperäiset kuviot ilmentävät todellisuutta helpommin lähestyttävässä, mutta silti ydinkokemuksen merkityksen säilyttävässsä olomuodossa. Teoskokonaisuudessa taiteilijat käsittelevät ihmisyksilön avuttomuutta inhimillistä kärsimystä tuottavien (maailman)tapahtumien edessä. Merja Hujo on taidemaalari, joka on aina utelias ja innokas löytämään uusia tekotapoja. Hän on erityisesti viime vuosina työstänyt kokonaisuuksia myös muilla tekniikoilla, kuten esim. piirtämällä. Hujon taiteessa on ominaista intensiteetti ja kokonaistunnelma. Aiheet teoksiin syntyvät usein havannoimalla ympäristöä, maailmaa ja ihmisen osaa siinä. Havainnot muotoutuvat usein teoksiksi, joihin sisäinen silmä luo uusia merkityksiä. Hän kutsuu taiteentekemistään seikkailuksi, joka ei pääty koskaan ja heittäytyy rohkeasti toteuttamaan ideoita, joista innostuu. Hujo on pitkän linjan puurtaja, joka on kymmenien yksityisnäyttelyiden lisäksi osallistunut yhteisnäyttelyihin myös ulkomailla. Hän on myös toiminut maalauksen ja kuvataiteen opettajana osa-aikaisesti sekä keikkalaisena vuosina 2001-2020. Suvi Laine-Karsten on helsinkiläinen kuvataiteilija, jonka taiteellinen ilmaisu on ensisijaisesti kuvataiteissa. Maalauksissaan Suvi suosii öljy-tai akryylivärejä, mutta työskentelee mielellään myös sekatekniikkaa käyttäen. Työskentelytapa on ekspressiivinen, prosessille antautuva tekeminen. Maalatessaan Suvi seuraa väriä, viivaa, muotoa, häivähtävää mielikuvaa, aavistusta ja antaa niiden johdatella sinne. Lopullinen tulos on useimmiten yllätys taiteilijallekin, joka kuitenkin työskentelee teostensa parissa myös erittäin määrätietoisesti. Maalauksissa korostuvat ihmisyyden ja tasa-arvon teemat. Suville taide on yhteyden luomista sisäisten mielikuvien ja ulkoisen todellisuuden välille: teokset ja intuition ohjaaman työskentelyprosessin tuotokset ovat peilipintoja, joihin hän heijastaa mielensä tulkintoja ulkoisen todellisuuden ilmiöistä. Vapaa pääsy!
Visual artists Merja Hujo ja Suvi Laine-Karsten have set up an installation ensemble for Malmitalo Gallery that consists of paintings, drawings, assemblage art and a collection of objects. Exhibition opening on Wednesday, April 23rd, from 5 to 7 PM. Welcome! They have created an installation that presents an absurd world where imaginary beings Becky and Doris, standing frozen still, observe and experience the surrounding reality. They make their own world reality as a counterbalance to seemingly absurd world events. Even the most difficult experiences have been transformed into a bizarre and absurd form. Flowers, weird figures, the original patterns of drawing embody the state that easily evokes but preserves the meaning of the experience of a human being facing the helplessness and suffering (in front of today's world events). Merja Hujo is a painter who is always curious and eager to discover new methods of creation. In recent years, she has also been using a variety of techniques, such as drawing. Her art is characterised by intensity and an overall emotional atmosphere. The themes for her work often arise from observing the environment, the world, and humanity’s role within it. These observations are transformed into artworks in which the inner eye creates new meanings. She describes her artistic process as an adventure that never ends, and she throws herself into ideas that excite her with bold enthusiasm. Hujo is a long-standing, dedicated artist who, in addition to holding dozens of solo exhibitions, has also taken part in group exhibitions abroad. From 2001 to 2020, she also worked part-time and on a freelance basis as a teacher of painting and visual arts. Suvi Laine-Karsten is a visual artist based in Helsinki, whose artistic expression is primarily focused on the visual arts. In her paintings, Suvi favours oil or acrylic paints, though she also enjoys working with mixed media. Her approach is expressive and intuitive, fully immersed in the creative process. While painting, Suvi follows colour, line, form, fleeting images, and subtle impressions, allowing them to guide her. The result is often a surprise even to the artist herself – though she also works with a clear sense of direction. Her work highlights themes of humanity and equality. For Suvi, art is about creating a connection between inner imagery and external reality. Her artworks, shaped by an intuitive process, act as reflective surfaces onto which she projects interpretations of the phenomena of the external world. Free admission!
Helsinki Lit 2025 -käännöskirjallisuusfestivaali
Helsinki Lit 2025 – festival för översättningslitteratur
Helsinki Lit 2025 translation literature festival
Ensimmäiset Helsinki Lit 2025 -vieraat nyt julki – kevään festivaalilla mukana Andrev Walden, Olga Ravn ja Olivia Laing
De första gästerna på Helsinki Lit 2025 är nu klara – Andrev Walden, Olga Ravn och Olivia Laing deltar i vårens festival
First Helsinki Lit 2025 guests announced – spring festival with Andrev Walden, Olga Ravn and Olivia Laing
Ensimmäiset Helsinki Lit 2025 -vieraat nyt julki – kevään festivaalilla mukana Andrev Walden, Olga Ravn ja Olivia Laing Helsingin Savoy-teatterissa 16.-17. toukokuuta 2025 järjestettävä käännöskirjallisuusfestivaali Helsinki Lit on julkistanut ensimmäiset vieraansa. Festivaalille saapuvat ruotsalainen toimittaja ja kirjailija Andrev Walden, tanskalainen kirjailija ja runoilija Olga Ravn sekä brittiläinen kirjailija ja taidekriitikko Olivia Laing. Helsinki Lit 2025 -festivaalin tulee juontamaan näyttelijä Alma Pöysti. Andrev Waldenin esikoisromaani, Ruotsissa vuonna 2023 ilmestynyt Miehenpuolet on hurmannut niin lukijat kuin kriitikot kotimaassaan ja muissa Pohjoismaissa ja valloittanut myyntilistojen kärkipaikat. Walden voitti romaanillaan myös Ruotsin tärkeimmän August-kirjallisuuspalkinnon. Olga Ravn on kriitikoiden ylistämä tanskalainen kirjailija ja runoilija. Kirjojen ohella hän kirjoittaa kirjallisuuskritiikkejä useisiin tanskalaisiin medioihin ja luotsaa feminististä performanssiryhmää sekä kirjoittajakoulu Hekseskolenia. Ravnilta on julkaistu suomeksi teokset Alaiset: 2100-luvun työpaikkaromaani (2022), joka oli International Booker Prize -ehdokkaana, sekä Minun työni (2024). Hänen tuorein romaaninsa Vahalapsi julkaistaan suomeksi huhtikuussa 2025. Olivia Laing on ylistäviä arvioita saanut englantilainen kirjailija ja taidekriitikko. Hän on julkaissut seitsemän teosta, joista suomeksi viime syksynä ilmestynyt Yksinäisten kaupunki on kolmas ja Laingin läpimurtoteos. Romaani julkaistiin englanniksi vuonna 2016 ja sitä käännetty tähän mennessä 17 kielelle. Laing kirjoittaa taiteesta ja kulttuurista muun muassa Guardianiin, New York Timesiin ja Financial Timesiin. Helsinki Lit -käännöskirjallisuusfestivaali järjestetään keväällä 11. kerran. Seuraavat kansainväliset kirjailijavieraat ja heidän kotimaiset haastattelijansa julkaistaan Ystävänpäivänä perjantaina 14. helmikuuta 2025. Permanto K18 anniskelualue. Parveke S ikärajaton, ei anniskelua Tarkka aikataulu ja lisätiedot: www.helsinki-lit.fi
De första gästerna på Helsinki Lit 2025 är nu klara – Andrev Walden, Olga Ravn och Olivia Laing deltar i vårens festival Festivalen för översättningslitteratur Helsinki Lit ordnas på Savoy-teatern i Helsingfors den 16–17 maj 2025, och de första gästerna har nu publicerats. Den svenske journalisten och författaren Andrev Walden, den danska författaren och poeten Olga Ravn och den brittiska författaren och konstkritikern Olivia Laing kommer att delta i festivalen. Som programvärd för Helsinki Lit 2025 fungerar skådespelerskan Alma Pöysti. Andrev Waldens debutroman Jävla karlar gavs ut i Sverige år 2023, och har fängslat både läsare och kritiker i hans hemland och det övriga Norden samt toppat bestsellerlistorna. Waldens roman belönades också med Sveriges mest prestigefyllda litteraturpris, Augustpriset. Olga Ravn är en kritikerrosad dansk författare och poet. Utöver böcker skriver hon litteraturkritik för flera danska medier och driver en feministisk performancegrupp och skrivarskola, Hekseskolen. Av Ravns verk har Alaiset: 2100-luvun työpaikkaromaani (De anställda, 2022), som var nominerad till International Booker Prize, samt Minun työni (Mitt arbete, 2024) getts ut på finska. Hennes senaste roman, Vaxbarnet, utkommer på finska i april 2025. Olivia Laing är en kritikerrosad engelsk författare och konstkritiker. Hon har publicerat sju verk, av vilka det tredje och Laings genombrott The Lonely City (Den ensamma staden) utkom på finska i höstas (Yksinäisten kaupunki). Romanen gavs ut på engelska år 2016 och har hittills översatts till 17 språk. Laing skriver om konst och kultur för bland annat The Guardian, New York Times och Financial Times. I vår arrangeras Helsinki Lit-festivalen för översatt litteratur för elfte gången. Följande internationella författargäster och deras inhemska intervjuare publiceras på Vändagen, fredagen den 14 februari 2025. Parkett F18 servering av alkoholdrycker. Ingen åldersgräns på balkongen, ingen servering av alkoholdrycker
First Helsinki Lit 2025 guests announced – spring festival with Andrev Walden, Olga Ravn and Olivia Laing Helsinki Lit, the translation literature festival held that will take place at the Savoy Theatre in Helsinki on 16-17 May 2025, has announced its first guests. The festival will be attended by Swedish journalist and author Andrev Walden, Danish writer and poet Olga Ravn, and British author and art critic Olivia Laing. Helsinki Lit 2025 will be hosted by actor Alma Pöysti. Andrev Walden’s first novel, Jävlä Karlar (Bloody Men), published in Sweden in 2023, has captivated readers and critics alike in his home country and the other Nordic countries and conquered the top spots on the sales lists. Walden’s novel also won Sweden’s most appreciated August Prize on literature. Olga Ravn is a Danish writer and poet praised by critics. In addition to books, she writes literary critiques for several Danish media and directs a feminist performance group as well as the writer school Hekseskolen. Of Ravn’s works, the following have been published in Finnish: The Employees, 21st century workplace novel (2022), that was nominated for the International Booker Prize, as well as My Work (2024). Her latest novel Voksbarnet will be published in Finnish in April 2025. Olivia Laing is an English author and art critic who has received praising reviews. She has published seven works, of which the Lonely City, which was published in Finnish last autumn, is her third and breakthrough work. The novel was published in English in 2016 and has been translated into 17 languages so far. Laing writes about art and culture for the Guardian, the New York Times and the Financial Times, among others. The Helsinki Lit Translation Literature Festival will be held in the spring for the 11th time. The next international guest writers and their Finnish interviewers will be announced on Valentine's Day on Friday 14 February 2025. Stalls 18+, a licensed (alcohol-serving) area. Balcony, no age limit, a non-licensed area
Jos tämäkin olisi vappuna niin sitten