Keskustelu: Yhteiskunnallisten vaikuttajien muistoja 1970-luvulta – Chile50-teemaisia tapahtumia Caisassa
Samtal: Samhällspåverkares minnen från 1970-talet – Evenemang med Chile50-tema i Caisa
Discussion: Memories of Social Opinion Leaders from the 1970s – Chile50 themed events at Caisa
Chilen vallankaappaus ja sitä seurannut diktatuuri oli suomalaisillekin suorastaan sukupolvikokemus. Suomeen syntyi vahva solidaarisuusliike.
Militärkuppen i Chile och den efterföljande diktaturen var även för finländarna en upplevelse som formligen påverkade en hel generation. I Finland uppstod en stark solidaritetsrörelse.
The Chilean coup d’état and the dictatorship that followed were a generational experience, even for Finns. A strong solidarity movement was born in Finland.
Chilen vallankaappaus ja sitä seurannut diktatuuri oli suomalaisillekin suorastaan sukupolvikokemus. Suomeen syntyi vahva solidaarisuusliike. Muistojaan ja tuntojaan tulevat kertomaan poliitikot ja yhteiskunnalliset toimijat, jotka tuolloin olivat vielä nuoria, mutta joista tuli merkittäviä vaikuttajia suomalaisessa yhteiskunnassa. Keskustelussa mukana presidentti Tarja Halonen, Erkki Tuomioja, Arja Alho ja Kari Uotila. Juontaja: Adrián Soto. Kesto: 1,5 h Ikäsuositus: sopii kaikille Kieli: suomi Vapaa pääsy Sisältövaroitus: Chile50-teemaisten tapahtumien sisällöt voivat järkyttää herkkiä katsojia. Väkivaltainen vallankaappaus Chilessä 11.9.1973 romutti maan demokratian ja aloitti 17 vuotta kestäneen sotilasdiktatuurin. Tuhansia toisinajattelijoita tapettiin, kymmeniä tuhansia kidutettiin ja sadat tuhannet lähtivät maanpakoon. Suomeenkin muodostui kiinteä chileläinen yhteisö. Nyt, puoli vuosisataa käänteentekevien tapahtumien jälkeen, chileläisyhteisö tarjoilee laajan kulttuuritapahtumien sarjan, joka tuo esille muistoja ja tunteita tuolta ajalta. Samalla analysoidaan, miten Chilen tapahtumat vaikuttivat suomalaiseen yhteiskuntaan. Kulttuurikeskus Caisassa on lokakuussa aiheesta näyttelyitä, keskusteluita, seminaareja, elokuvia ja lasten työpajoja. Sisältövaroitus: Chile50-teemaisten tapahtumien sisällöt voivat järkyttää herkkiä katsojia.
Militärkuppen i Chile och den efterföljande diktaturen var även för finländarna en upplevelse som formligen påverkade en hel generation. I Finland uppstod en stark solidaritetsrörelse. Politiker och samhälleliga aktörer, som vid denna tid ännu var unga, men som senare blev betydande påverkare i det finländska samhället, kommer till Caisa för att berätta om sina minnen och känslor. I samtalet deltar: President Tarja Halonen, Erkki Tuomioja, Arja Alho och Kari Uotila. Programledare: Adrián Soto. Längd: 1,5 t Åldersrekommendation: för alla åldrar Språk: finska Fritt inträde Innehållsvarning: Innehållen i evenemangen med Chile50-tema kan vara omskakande för känsliga tittare. Den våldsamma militärkuppen i Chile 11.9.1973 skrotade landets demokrati och inledde en militärdiktatur som fortsatte i 17 år. Tusentals oliktänkande dödades, tiotusentals människor torterades och hundratusentals andra flydde landet. Även i Finland bildades en fast chilensk gemenskap. Nu, ett halvt sekel efter de omvälvande händelserna, bjuder medlemmarna i denna gemenskap på en omfattande serie av kulturevenemang som lyfter fram minnen och känslor från denna tid. Samtidigt analyseras hur händelserna i Chile påverkade det finländska samhället. I kulturcentret Caisa hålls i oktober utställningar, samtal, seminarier och verkstäder för barn samt visas filmer om ämnet.
The Chilean coup d’état and the dictatorship that followed were a generational experience, even for Finns. A strong solidarity movement was born in Finland. Politicians and social actors who were still young at the time but who later became important figures in Finnish society, will share their memories and feelings. Participating in the discussion are: President Tarja Halonen, Erkki Tuomioja, Arja Alho and Kari Uotila. Host: Adrián Soto. Duration: 1,5 h Age recommendation: for all ages Language: Finnish Free entry Content warning: The contents of the Chile50-themed events may upset sensitive people. The violent Chilean coup d’état of 11 September 1973 brought down the country’s democracy and began a 17-year military dictatorship. Thousands of dissidents were killed, tens of thousands were tortured and hundreds of thousands went into exile. A strong Chilean community was also established in Finland. Now, half a century after the revolutionary events, the Chilean community is offering a wide range of cultural events that will bring out memories and emotions of that time. The events in Chile will also be analysed in terms of their impact on Finnish society. In October, Cultural Centre Caisa will host exhibitions, discussions, seminars, films and children’s workshops on the theme.
Taidetta taaperoille – Open Art Studio for Toddlers
Lapset tutustuvat yhdessä huoltajansa kanssa erilaisiin taidemateriaaleihin ja tekniikoihin, jotka on sijoitettu studiotilan eri pisteisiin.
Barnen får tillsammans med sina vårdnadshavare bekanta sig med olika konstmaterial och tekniker, utplacerade på olika ställen i studiolokalen.
Children are welcomed to come in with a caretaker and together they will explore various art materials and techniques placed in different stations.
Lapset tutustuvat yhdessä huoltajansa kanssa erilaisiin taidemateriaaleihin ja tekniikoihin, jotka on sijoitettu studiotilan eri pisteisiin. Tilassa on aina maalaustelineet ja kuvanveistomahdollisuus. Lapset voivat työskennellä omassa tahdissaan ja tutustua viikoittain vaihtuviin tekemisen pisteisiin. Lapsille avautuu mahdollisuus kokeilla omaa taidetekemistä ja kehittää sosiaalisia taitojaan toisten lasten kanssa. Lapsen ja huoltajan kiintymyssuhde vahvistuu leikkisässä ja luovassa ympäristössä. Työpajoihin voi tulla koko ajaksi tai vain hetkeksi kerrallaan. Ennakkoilmoittautumista ei tarvita. Työpajaohjaajana Eungyung Kim Ikäsuositus ja/tai kohderyhmä: 1,5–3-vuotiaille lapsille yhdessä huoltajan kanssa Kieli: englanti ja suomi Vapaa pääsy
Barnen får tillsammans med sina vårdnadshavare bekanta sig med olika konstmaterial och tekniker, utplacerade på olika ställen i studiolokalen. I lokaler finns alltid stafflier och möjlighet till skulptering. Barnen kan arbeta i egen takt och bekanta sig med aktiviteter som varierar från vecka till vecka. Barnen får möjlighet att prova på att skapa konst och utveckla sina sociala färdigheter tillsammans med andra barn. Anknytningen mellan barnet och den vuxna stärks när man umgås i en lekfull och kreativ miljö. Man kan stanna under hela verkstaden eller bara delta en stund. Ingen förhandsanmälan krävs. Verkstaden leds av Eungyung Kim. Åldersrekommendation: 1,5–3 år med en vuxen Språk: engelska, finska Fritt inträde
Children are welcomed to come in with a caretaker and together they will explore various art materials and techniques placed in different stations. Painting easels and sculpting tools and materials are available always for children to work and play with. The children will move at their own pace exploring weekly changing stations. It is an opportunity for little children to experience artistic creativity, develop social skills with other children. For the caretaker, the workshop provides a cahnge to strengthen emotional bonding in a playful and creative environment. Drop-in course, no registration needed. Art teacher: Eungyung Kim Age recommendation 1.5 to 3-year-olds together with an adult Language: English and Finnish Free entry
Stoan Parvigalleriassa on esillä valokuvaaja Kari Haklin valokuvia Sortavalasta vuodelta 2019.
I Stoas balkonggalleri visas fotograf Kari Haklis fotografier från Sordavala från år 2019.
Stoa’s Balcony Gallery features photographs taken by photographer Kari Hakli in Sortavala in 2019.
Stoan Parvigalleriassa on esillä valokuvaaja Kari Haklin valokuvia Sortavalasta vuodelta 2019. Kuvat kertovat vaikuttavasti, millaiseksi kaupunki on kehittynyt suomalaisajan jälkeen. Haklin kuvat ovat osa Stoan galleriassa samaan aikaan nähtävää Aikamatka Sortavalaan -näyttelyä. Aikamatka Sortavalaan -näyttely vie mukanaan Karjalan Sortavalaan, joka luovutettiin Neuvostoliitolle sotien seurauksena 1944. Millainen tuo kaupunki ympäristöineen oli? Pääsemme tutustumaan 1900-luvun alkupuolen valokuvien ja postikorttien kautta Sortavalan hienoon arkkitehtuuriin, upeisiin Laatokan maisemiin ja kaupunkilaisten elämään. Esillä on myös yksityishenkilöiden lainaamista evakkoesineistä koottu installaatio sekä arkistoaineistoa. Sortavalan kaupunki sijaitsee Laatokan pohjoisrannalla, ja ennen sotia sitä ympäröi laaja maalaiskunta. Suomalaisajalla Sortavala oli alueensa tärkein kulttuurin, sivistyksen, liike-elämän, teollisuuden ja yhdistystoiminnan keskus, jonka vaikutukset heijastuivat koko Suomen alueelle. Sinne kehittyi omaleimainen identiteetti, jossa idän ja lännen kulttuuripiirteet rikastuttivat toisiaan ja uskontokunnat elivät sovussa rinnakkain. Aikamatka Sortavalaan -näyttely juhlistaa Sortavala-seura ry:n 70-vuotisjuhlavuotta. Lisätiedot: www.sortavala-seura.fi Tuottaja: Tuula Roitto, Sortavala-seura ry:n hallitus Näyttely- ja graafinen suunnittelu: Annika Roitto Valokuvat ja postikortit: Tuula Roiton kokoelmat, Kari Nissisen valokuva- ja postikorttikokoelma, Sortavala-seura Parvigallerian valokuvat: Kari Hakli Kiitokset: Sortavala-säätiö, joka on tukenut näyttelyn toteuttamista taloudellisesti, näyttelyyn aineistoa lainanneet yksityishenkilöt, Stoa, joka tarjosi näyttelytilan.
I Stoas balkonggalleri visas fotograf Kari Haklis fotografier från Sordavala från år 2019. Bilderna ger en imponerande inblick i stadens utveckling efter den finska tiden. Haklis bilder utgör en del av utställningen Aikamatka Sortavalaan som visas samtidigt i Stoas galleri.
Stoa’s Balcony Gallery features photographs taken by photographer Kari Hakli in Sortavala in 2019. Bilderna ger en imponerande inblick i stadens utveckling efter den finska tiden. Haklis bilder utgör en del av utställningen Aikamatka Sortavalaan som visas samtidigt i Stoas galleri.
Aikamatka Sortavalaan -näyttely vie mukanaan Karjalan Sortavalaan, joka luovutettiin Neuvostoliitolle sotien seurauksena 1944.
Utställningen tar besökaren till Sordavala i Karelen, som överläts till Sovjetunionen efter kriget 1944.
The exhibition ‘Time Trip to Sortavala’ takes the visitor to Sortavala in Karelia, which was ceded to the Soviet Union as a result of the wars in 1944.
Aikamatka Sortavalaan -näyttely vie mukanaan Karjalan Sortavalaan, joka luovutettiin Neuvostoliitolle sotien seurauksena 1944. Millainen tuo kaupunki ympäristöineen oli osana Suomea? Pääsemme tutustumaan 1900-luvun alkupuolen valokuvien ja postikorttien kautta Sortavalan hienoon arkkitehtuuriin, upeisiin Laatokan maisemiin ja kaupunkilaisten elämään. Esillä on myös yksityishenkilöiden lainaamista evakkoesineistä koottu installaatio sekä arkistoaineistoa. Sortavalan kaupunki sijaitsee Laatokan pohjoisrannalla, ja ennen sotia sitä ympäröi laaja maalaiskunta. Suomalaisajalla Sortavala oli alueensa tärkein kulttuurin, sivistyksen, liike-elämän, teollisuuden ja yhdistystoiminnan keskus, jonka vaikutukset heijastuivat koko Suomen alueelle. Sinne kehittyi omaleimainen identiteetti, jossa idän ja lännen kulttuuripiirteet rikastuttivat toisiaan ja uskontokunnat elivät sovussa rinnakkain. Stoan Parvigalleriassa on samaan aikaan esillä valokuvaaja Kari Haklin valokuvia Sortavalasta vuodelta 2019. Kuvat kertovat vaikuttavasti, millaiseksi kaupunki on kehittynyt suomalaisajan jälkeen. Näyttelyn järjestää Sortavala-seura ry ja se juhlistaa seuran 70-vuotisjuhlavuotta. https://www.sortavala-seura.fi Tuottaja: Tuula Roitto, Sortavala-seura ry:n hallitus Näyttely- ja graafinen suunnittelu: Annika Roitto Valokuvat ja postikortit: Tuula Roiton kokoelmat, Kari Nissisen valokuva- ja postikorttikokoelma, Sortavala-seura Parvigallerian valokuvat: Kari Hakli Kiitokset: Sortavala-säätiö, joka on tukenut näyttelyn toteuttamista taloudellisesti, näyttelyyn aineistoa lainanneet yksityishenkilöt, Stoa, joka tarjosi näyttelytilan.
Utställningen tar besökaren till Sordavala i Karelen, som överläts till Sovjetunionen efter kriget 1944. Hurdan var staden och dess omgivningar när den fortfarande var en del av Finland? Vi får bekanta oss med Sordavalas fina arkitektur, de fantastiska landskapen vid Ladoga och stadsbornas liv genom fotografier och postkort från 1900-talets första halva. På utställningen visas också en installation sammanställd av föremål som det evakuerade folket tagit med sig och som privatpersoner lånat ut samt arkivmaterial.
The exhibition ‘Time Trip to Sortavala’ takes the visitor to Sortavala in Karelia, which was ceded to the Soviet Union as a result of the wars in 1944. What were the town and its surroundings like as part of Finland? Through photographs and postcards from the early 20th century, we get to explore Sortavala’s fine architecture, the magnificent landscapes of Ladoga and the lives of its inhabitants. The exhibition also includes an installation of evacuee objects lent by private individuals as well as archival material.
Juurilla: Juho ”Kihara” Pitkänen – Maksuttomat maanantait
Juurilla: Juho ”Kihara” Pitkänen – Kostandsfria måndagar
At the Roots: Juho “Kihara” Pitkänen – Free Mondays
Aloita viikko menevällä meiningillä! Lokakuun klubilla vierailee Juho Pitkänen, joka tunnetaan suvereenina Jimi Hendrix -tulkitsijana ja Remu Aaltosen luottokitaristina.
Aloita viikko menevällä meiningillä! Lokakuun klubilla vierailee Juho Pitkänen, joka tunnetaan suvereenina Jimi Hendrix -tulkitsijana ja Remu Aaltosen luottokitaristina. Juho ”Kihara” Pitkänen on helsinkiläinen kitaristi, laulaja ja lauluntekijä. Hän tekee omaa englanninkielistä musiikkia artistinimellä Kihara. Kiharan sähköisen rosoisessa musiikissa pääpaino on omakohtaisella tarinankerronnalla, jota tyylikäs kitarointi hienosti alleviivaa. Juurilla-klubilla kuullaan artistivieraan omien kappaleiden ohella tarkkaan valittuja kevyen musiikin helmiä. Maanantai-illan suosikkiklubin sykkivää ydintä ovat jazz, blues, country, folk, rhythm and blues, bluegrass ja americana-roots-musiikki. Juurilla-klubia isännöivät tuttuun tapaan Juki Välipakka ja The Rooty Toot Toot Band. The Rooty Toot Toot Band: Juki Välipakka (laulu & kitara), Lasse Sirkko (basso), Tommi Lievemaa (kitara), Olli Haavisto (pedal steel guitar), Sirpa Suomalainen (saksofoni) ja Kepa Kettunen (rummut). Kesto: 1 t Vapaa pääsy Kahvilan stage Maksuttomat maanantait on sarja Kanneltalon maanantai-iltojen ilmaistapahtumia. Tapahtumien joukkoon mahtuu keikkoja, kirjailijavierailuja, elokuvia ja yhteislauluiltoja. Nimensä mukaisesti, kaikille avoimiin Maksuttomat maanantait -tapahtumiin ei ole pääsymaksua. Käynnistä viikkosi kulttuurilla Kanneltalossa!
Börja veckan i ösig stämning! Klubben i oktober gästas av Juho Pitkänen, som är känd som en suverän tolkare av Jimi Hendrix och Remu Aaltonens go to-gitarrist. Kostnadsfria måndagar är en serie gratisevenemang i Gamlasgården på måndagskvällar. Evenemangen omfattar spelningar, författarbesök, filmer och allsångskvällar. Såsom namnet anger, är inträdet till Kostnadsfria måndagar-evenemang, som är öppna för alla, kostnadsfritt. Starta din vecka med kultur i Gamlasgården!
Start your week with some catchy tunes! Juho Pitkänen, known as a masterful Jimi Hendrix interpreter and Remu Aaltonen’s trusted guitarist, visits the club in October. Free Mondays is a series of Monday-night free events at Kanneltalo. The events include gigs, author visits, films and sing-alongs. As the name suggests, no admission fee is collected for Free Mondays’ events that are open to all. Start your week with a dose of culture at Kanneltalo!
Tanssi ja leikki -työpajat | Leikki-ikäiset – Leikki-ikäisille (3–5 vuotta) ja heidän vanhemmilleen
Dans och lek verkstad | Barn i lekåldern – För barn i lekåldern (3–5 år) och deras föräldrar
Dance and play workshops | Play-age – For play-age children (3–5 years) and their parents
Tanssi ja leikki -työpaja esittelee lapsille tanssin maailmaa liikkeen, musiikin ja leikin kautta.
The dance and play workshop introduces children to the world of dance through movement, music and play.
Tanssi ja leikki -työpaja esittelee lapsille tanssin maailmaa liikkeen, musiikin ja leikin kautta. Lapset yhdessä huoltajansa kanssa ovat tervetulleita iloiselle matkalle, jossa he voivat leikkiä, kommunikoida ja ilmaista itseään liikkeen ja tanssin kautta yksilöllisellä tavallaan. Kurssi sopii myös osallistujille, joilla on erityistarpeita ja erilaisia liikkumiskykyjä. Työpaja perustuu amerikkalaisen tanssitaiteilija Alito Alessin kehittämään Danceability inclusive -tanssimenetelmään. Menetelmä tukee itsensä vahvistamista ja tarjoaa osallistujille mahdollisuuden jakaa iloisen kokemuksen yhdessä tanssimisesta ja liikkumisesta. Kurssin ohjaajana on tanssitaiteilija Vera Lapitskaya, hän on myös sertifioitu DanceAbility-opettaja. Osallistuminen Tanssi ja leikki- työpaja innostaa ja opastaa helsinkiläisiä vanhempia ja lapsia tekemään ja kokemaan tanssitaidetta yhdessä. Työpajan opetukseen voi osallistua silloin kun se itselle sopii, kaikilla kerroilla tai vain joillain. Valitse itsellesi sopiva aika ja tule paikalle ajoissa. Ei ennakkoilmoittautumista, paikat täytetään saapumisjärjestyksessä. Mukaan mahtuu 12 ensimmäistä. Kieli: suomi (englanti, venäjä ja espanja tarvittaessa)
Barn tillsammans med sina vårdnadshavare är välkomna till en glad resa där de kan leka, kommunicera och uttrycka sig själva genom rörelse och dans på sitt individuella sätt. Kursen lämpar sig även för deltagare som har specialbehov och olika rörelseförmågor. Verkstaden baserar sig på den amerikanska danskonstnären Alito Alessis Danceability inclusive-dansmetod. Metoden stödjer människans förmåga att stärka sig själv och erbjuder deltagarna möjlighet att dela sin glada upplevelse av att dansa och röra sig tillsammans. Handledaren på kursen är danskonstnären Vera Lapitskaya, certifierad DanceAbility-lärare. Deltagande Dans och lek-verkstaden uppmuntrar och handleder föräldrar och barn i Helsingfors att skapa och uppleva danskonst tillsammans. Man kan delta i undervisningen i verkstaden när man har tid, antingen alla möten eller endast några. Välj en tid som passar dig och kom på platsen i tid. Ingen förhandsanmälning, platserna fylls i anländningsordning. De 12 första kommer med. Språk: finska (engelska, ryska, spanska om nödvändigt)
The dance and play workshop introduces children to the world of dance through movement, music and play. Children along with their guardians are welcome on a joyful journey where they can play, communicate and express themselves through movement and dance in their individual way. The course is also suitable for participants with special needs and different mobility abilities. The workshop is based on the Danceability inclusive dance method developed by American dance artist Alito Alessi. The method supports self-empowerment and provides participants with the opportunity to share a joyful experience of dancing and moving together. The instructor of the course is dance artist and instructor Vera Lapitskaya, she is also a certified DanceAbility teacher. Participation The dance and play workshop inspires and guides parents and children in Helsinki to do and experience the art of dance together. You can participate either one workshop or all of them on consecutive weeks. Arrive on time. No pre-registration, places will be filled in order of arrival. The first 12 can be accommodated. Language: Finnish (English, Russian and Spanish if needed)
Tanssi ja leikki -työpaja | Taaperot – Taaperoille (1–3 vuotta) ja heidän vanhemmilleen
Dans och lek verkstad | Småbarn – För småbarn (1–3 år) och deras föräldrar
Dance and play workshops / Toddlers – For toddlers (1–3 years) and their parents
Dans och lek-verkstaden presenterar dansens värld till barn genom rörelse, musik och lek.
Dans och lek-verkstaden presenterar dansens värld till barn genom rörelse, musik och lek. Barn tillsammans med sina vårdnadshavare är välkomna till en glad resa där de kan leka, kommunicera och uttrycka sig själva genom rörelse och dans på sitt individuella sätt. Kursen lämpar sig även för deltagare som har specialbehov och olika rörelseförmågor. Verkstaden baserar sig på den amerikanska danskonstnären Alito Alessis Danceability inclusive-dansmetod. Metoden stödjer människans förmåga att stärka sig själv och erbjuder deltagarna möjlighet att dela sin glada upplevelse av att dansa och röra sig tillsammans. Handledaren på kursen är danskonstnären Vera Lapitskaya, certifierad DanceAbility-lärare. Deltagande Dans och lek-verkstaden uppmuntrar och handleder föräldrar och barn i Helsingfors att skapa och uppleva danskonst tillsammans. Man kan delta i undervisningen i verkstaden när man har tid, antingen alla möten eller endast några. Välj en tid som passar dig och kom på platsen i tid. Ingen förhandsanmälning, platserna fylls i anländningsordning. De 12 första kommer med. Språk: finska (engelska, ryska, spanska om nödvändigt)
Haagan Taideseura: Seppo Piiraisen taidegrafiikkaa
Taidegrafiikan olen todennut itselleni parhaiten luontuvaksi ilmaisutavaksi. Sen eri tekniikoita olen opiskellut jo vuosikymmeniä mm. Työväenopistojen kursseilla.
Taidegrafiikan olen todennut itselleni parhaiten luontuvaksi ilmaisutavaksi. Sen eri tekniikoita olen opiskellut jo vuosikymmeniä mm. Työväenopistojen kursseilla. Yleensä teokseni syntyvät yksittäisestä kuvaideasta sen merkitystä pohdiskellen ja siihen eri elementtejä lisäillen, joskus hyvin pitkän prosessin kautta. Toisinaan jonkin uuden tekniikan opettelu inspiroi minua vapaisiin kokeiluihin, mikä tarjoaa virkistävää vastapainoa suunnitelmalliselle työskentelylle. Olen erityisesti halunnut tutkia ja kuvata luonnossa esiintyviä muotoja ja rakenteita sekä niiden säännönmukaisuuksia. Toisaalta minua kiehtovat ikiaikaiset myytit ja kertomukset etenkin maailman synnystä: kuinka samanlaisina ne ilmenevät eri kansojen piirissä. Haagan Taideseura on Helsingissä yli 50 vuotta toiminut ammatti- ja harrastajataiteilijoista koostuva kuvataideseura. Lisätiedot https://www.haagantaideseura.com/
Näyttely: Kirjava vuosikymmen – julisteita 1970-luvun arkkitehtuurinäyttelyistä
Julistetaiteen kulta-aikana 1970-luvulla julisteet olivat tärkeä osa näyttelyiden markkinointia ja viestintää.
Julistetaiteen kulta-aikana 1970-luvulla julisteet olivat tärkeä osa näyttelyiden markkinointia ja viestintää. Arkkitehtuurimuseon Kirjava vuosikymmen -näyttelyssä ajan visuaalista maailmaa tarkastellaan näyttelyjulisteiden kautta. Esillä olevat julisteet ovat peräisin Arkkitehtuurimuseon (silloin: Suomen rakennustaiteen museo) 1970-luvun aikana järjestämistä näyttelyistä. Ne heijastavat paitsi aikansa tyyliä myös arkkitehtuurin ja yhteiskunnan kehitystä. Suomen rakennustaiteen museon (nykyisen Arkkitehtuurimuseon) järjestämänä nähtiin vuosina 1970–1979 huimat kahdeksankymmentä näyttelyä. Millaisia aiheita tuona aikana pidettiin arkkitehtuurinäyttelyn arvoisina? Näyttelyn ovat kuratoineet intendentti Anna Autio ja amanuenssi Joona Rantasalo Arkkitehtuurimuseosta. Haluatko sukeltaa syvemmälle 1970-luvun maailmaan? Betoniunelmia – ja muita näkymiä 1970-luvun arkkitehtuuriin -näyttely on avoinna Arkkitehtuurimuseossa 17.5.–15.10.2023. Osoite: Kasarmikatu 24, Helsinki.
Stand Up Show - Nezlobin & Friends (K-18)
Александр Незлобин: Большой Stand Up концерт
1. lokakuuta Helsingissä pidetään Alexander Nezlobinin stand up -konsertti. Kuuluisa koomikko esittelee uuden ohjelman - "Nezlobin ja ystävät". Esityksen yleisöä odottaa yllätys - yhdessä Alexanderin kanssa lavalle nousevat suositut stand-up-artistit, Igor Meerson ja Denis Ivanov, lisää infoa heistä tässä: https://japnordicevents.com Alexander Nezlobin on stand-up koomikko, näyttelijä, TV-juontaja, elokuvaohjaaja ja käsikirjoittaja, tuottaja, DJ, humoristi, entinen Comedy Clubin asukas. Koomikko toimi tuottajana ja käsikirjoittajana sitcomissa Nezlob, jossa hän puhui elämästään. Kuvaamiseen osallistui taiteilijan perhe ja ystävät sekä kutsutut julkkikset. Osallistunut useisiin komediaprojekteihin televisiossa. Valtavan suosion ansiosta taiteilija pääsi kansainvälisen tutkimusryhmän TNS Gallup Median 50 parhaan julkisuuden listalle. Kaikille tutut ja läheiset aiheet herättävät varmasti yleisöä, ja kuuluisan stand-up-koomikon seurassa vietetty ilta tuo hyvän mielen ja ystävällisen hymyn. Kesto n. 2 h, ei väliaikaa Ikäraja: K18 Permanto K18 anniskelualue. Parveke S, ei anniskelua
1 Октября в Хельсинки состоится стендап-концерт Александра Незлобина. Известный комик представит новую программу — «Незлобин и друзья». Зрителей шоу ожидает сюрприз — вместе с Александром на сцену выйдут популярные стендап-артисты: Игорь Меерсон и Денис Иванов, о которых подробнее здесь: https://japnordicevents.com/ Александр Незлобин — стендап-комик, актёр, телеведущий, кинорежиссёр и сценарист, продюсер, диджей, юморист, бывший резидент Comedy Club. Комик выступил продюсером и сценаристом ситкома «Неzлоб», в котором рассказывал о своей жизни. В съемках принимали участие семья и друзья артиста, а также приглашенные знаменитости. Участвовал во многих комедийных проектах на ТВ. Благодаря огромной популярности, артист вошел в список топ-50 лучших публичных людей по версии международной исследовательской группы «TNS Gallup Media». «Мне кажется, что главное в стендапе — рассказывать зрителям о них через себя. Еще важно относиться к себе иронично». – признается Незлобин. В своих монологах Александр с тонкой иронией говорит про девушек, межличностные отношения, конфликты между мужчинами и женщинами, употребление алкоголя, глупых вопросах, школьных годах и шоу-бизнесе. Главный акцент юморист делает на стереотипы и шаблоны в поведении людей. Знакомые и близкие каждому темы обязательно найдут отклик у зрителей, а вечер проведенный в компании известного стендап-комика подарит хорошее настроение и добрую улыбку. *****
III International Queerlesque Festival in Helsinki – Celebrate the Art of Burlesque and Queer
Betty Fvck esittää: III INTERNATIONAL QUEERLESQUE FESTIVAL IN HELSINKI Savoy-teatterissa.Tervetuloa maailmanluokan festivaaliin, joka on täynnä Burleskia, Sirkusta, Dragia ja Queer-energiaa! Tässä festivaalissa koet mitä lumoavimpia ja henkeäsalpaavimpia esityksiä kaikkialta maailmasta. Me tuomme luoksesi Suomen suurimman Queer taiteen spektaakkelin! Show seuraa huikeaa menestystä vuosilta 2021 ja 2022, joka nähtiin myös Yle Areenassa. Queerlesque on aina ollut foorumi LGBT+ ja POC –yhteisöjen voimaannuttamiseksi. Tänä vuonna haluamme omistaa tämän projektin rasismin torjuntaan ja parempaan tasa-arvoon yhteiskuntaamme! Tule siis mukaan ja ole osa positiivista muutosta yhteiskunnassamme tämän queer-taideprojektin kautta! PÄÄESIINTYJIÄT: ★KITTEN N' LOU (USA) - Kitten LaRue & Lou Henry Hoover - Multi-awared Burlesque icons: Best Duo, The Burlesque Hall of Fame 2019, Voted #1 Burlesque Performers in the world 2015, King of Boylesque, Mr. Exotic World 2017 ★CHOCOLATE SHOWBOY (USA/FR) - Paris Moulin Rouge's Showboy ★TINUS DE SCHUNARD (USA) - Denmark's Legendary Diva Queen ★Mukana myös paikallisia supertähtiä: Betty Fvck, Ile Poikela, Minka Leskinen, Mysterikah, House of Sibelius ja monia muita Ovet: 19.00, Show time: 20.00 - 22.45, sisältäen 30 min väliajan Video aikaisemmasta showsta Savoy-teatterissa: https://youtu.be/g1q3hZpuBR8 Parhaan asun palkinto yleisölle: mahdollisuus voittaa palkintoja asulla joka on mahdollisimman Queer ja Extravaganza Ikäraja: K18 Permanto K18 anniskelualue. Parveke S, ei anniskelua About Betty Fvck’s Queerlesque wearequeerlesque.com Betty Fvck’s Queerlesque edustaa monimuotoisuutta, rohkeutta ja queeria. Olemme turvallinen tila monimuotoiselle queer-taiteelle ja -kulttuurille Helsingissä. Welcome to the Queer World of Burlesque, Boylesque, Draglesque, Circus and much more!
Betty Fvck presenterar: III INTERNATIONAL QUEERLESQUE FESTIVAL IN HELSINKI på Savoyteatern. Välkommen på en festival i världsklass, full med Burlesk, Cirkus, Drag och Queerenergi! På den här festivalen får du uppleva de mest förtrollande och hisnande föreställningarna från hela världen. Vi tar Finlands största spektakel inom queerkonst till dig! Showen är en uppföljare till succéerna 2021 och 2022 som även visades på Yle Arenan. Dörrar: 19.00, Showtime: 20.00–22.45, med 30 minuters paus Artisterna publiceras sommaren 2023 Video från den tidigare showen i Savoyteatern: https://youtu.be/g1q3hZpuBR8 Bästa kostymen-pris för publiken: möjlighet att vinna priser med en kostym som maxar allt som är Queer och Extravaganza! Åldersgräns: F18 Parkett utskänkningsområde, 18-årsgräns Läktare ingen utskänkning eller åldersgräns About Betty Fvck’s Queerlesque wearequeerlesque.com Betty Fvck’s Queerlesque representerar mångformighet, mod och queer. Vi är ett tryggt utrymme för mångformig queerkonst och -kultur i Helsingfors. Welcome to the Queer World of Burlesque, Boylesque, Draglesque, Circus and much more!
III INTERNATIONAL QUEERLESQUE FESTIVAL IN HELSINKI Following the huge success of the of the last two editions, which was once highlighted on YLE. Betty Fvck presents: III INTERNATIONAL QUEERLESQUE FESTIVAL IN HELSINKI at Savoy-teatteri. Welcome to a world-class festival full of Burlesque, Circus, Drag and Queerness! In this festival you will see some of the most mesmerising and breath-taking performances from all around the world. On the grand stage of Savoy theatre, combined with our stunning and professional decorations and light, we will bring you the most spectacular stage of Queer art in Finland, which was highlighted on YLE 1 and Areena in 2021. Our project has always been a platform to empower the community - the LGBT+ and the POC, this year we want to dedicate this project to fight against racism and bring better equality to our society. So come join us and unite through this queer art project, we will make positive change to our society! HEADLINERS: ★KITTEN N' LOU (USA) - Kitten LaRue & Lou Henry Hoover - Multi-awared Burlesque icons: Best Duo, The Burlesque Hall of Fame 2019, Voted #1 Burlesque Performers in the world 2015, King of Boylesque, Mr. Exotic World 2017 ★CHOCOLATE SHOWBOY (USA/FR) - Paris Moulin Rouge's Showboy ★TINUS DE SCHUNARD (USA) - Denmark's Legendary Diva Queen ★Together with local Queer superstars: Betty Fvck, Ile Poikela, Minka Leskinen, Mysterikah, House of Sibelius and more Door: 19.00, Show time: 20.00 till 22.45 include a 30 mins intermission Video of our previous festival in Savoy-theatre: https://youtu.be/g1q3hZpuBR8 Best costume prize for audience: A chance to win prizes by wearing the most Queer and Extravaganza outfits Age limit: K18 The stalls form a designated alcohol serving area for adults age 18 and older. The balcony is for people of all ages, no alcohol serving. About Betty Fvck’s Queerlesque wearequeerlesque.com Betty Fvck’s Queerlesque represents Diversity, Boldness and Queer. Welcome to the Queer World of Burlesque, Boylesque, Draglesque, Circus and much more. The Queerlesque Show provides a safe space for diverse queer art and culture in Helsinki. We are fighting against homophobia, transphobia and racism in art and society.
PERUTTU | Fatima Zahra Bennacer & the Middle Eastern Ensemble
INSTÄLLT | Fatima Zahra Bennacer & the Middle Eastern Ensemble
CANCELLED | Fatima Zahra Bennacer & the Middle Eastern Ensemble
Tapahtuma on peruttu sairaustapauksesta johtuen. Tapahtuma siirtyy keväälle 2024, tarkempi ajankohta ilmoitetaan myöhemmin.
Evenemanget flyttas till år 2024, det nya datumet kommer att meddelas senare.
The event has been cancelled and will be rescheduled to spring 2024. The new date will be announced later.
Tapahtuma on peruttu sairaustapauksesta johtuen. Tapahtuma siirtyy keväälle 2024, tarkempi ajankohta ilmoitetaan myöhemmin. -- Fatima Zahra Bennacer & the Middle Eastern Ensemble kutsuvat kokemaan arabialaisen musiikin sielukkaat ja kiehtovat äänet Nomads Festival 2023 -tapahtumassa kulttuurikeskus Stoassa. F.Z Bennacer, joka on tunnettu marokkolainen laulaja ja näyttelijä, tuo ainutlaatuisen äänensä ja taiteellisuutensa lavalle vangiten Lähi-idän olemuksen jokaisella nuotilla. Tällä kertaa the Middle Eastern Ensemble esittää vaikuttavan melodioiden ja rytmien musiikillisen ilotulituksen yhdessä 10 muusikon kanssa. Ohjelma koostuu energisistä ja tanssittavista mutta koskettavista ja melankolisista sävelmistä, jotka perustuvat Lähi-idän klassiseen musiikkiin ja kansanmusiikkiin eri alueilta, kuten arabialaisesta, persialaisesta, turkkilaisesta ja kurdilaisesta musiikista Egyptistä, Syyriasta, Turkista ja Irakista. Yhtyeen äänimaisemaa värittää ainutlaatuinen sekoitus arabialaisia ja länsimaisia soittimia, kuten oud, tabla, riq, ney, qanoun, saz, viulu, alttoviulu, sello, harmonikka, trumpetti, klarinetti ja piano. Yhtyeen taiteellinen johtaja ja perustaja Ali Haithem, joka on tunnettu irakilainen oud-soittaja, johtaa ryhmää luomaan lumoavan musiikkikokemuksen. Tule mukaan viettämään musiikillisen lumouksen iltaa F.Z Bennacerin ja the Middle Easternin viedessä sinut Lähi-idän sydämeen. Kesto: 2 h, ei väliaikaa
Evenemanget flyttas till år 2024, det nya datumet kommer att meddelas senare. -- Fatima Zahra Bennacer och the Middle Eastern Ensemble bjuder in dig att uppleva den djupsinniga och fängslande arabiska musiken vid Nomads Festival 2023 vid Stoa kulturcentrum. F.Z Bennacer, en känd marockans sångare och skådespelare, visar upp sin unika röst och sitt unika artisteri på scenen och fångar essensen av Mellanöstern med varje ton. Den här gången presenterar the Middle Eastern Ensemble ett imponerande musikaliskt fyrverkeri av melodier och rytmer tillsammans med tio andra musiker. Programmet består av energifyllda och dansvänliga men samtidigt rörande och melankoliska låtar, som hämtar inspiration från klassisk musik och folkmusik från olika delar av Mellanöstern, till exempel arabisk, persisk, turkisk och kurdisk musik från länder som Egypten, Syrien, Turkiet och Isak. Ensemblens ljudlandskap färgas av en unik blandning av arabiska och västerländska instrument, inklusive oud, tabla, riq, ney, qanoun, saz, violin, altfiol, cello, dragspel, trumpet, klarinett och piano. Den konstnärliga ledaren och grundaren av ensemblen Ali Haithem, som är en känd oudspelare från Irak, leder gruppen och skapar en förtrollande musikalisk upplevelse. Följ med på en kväll av musikalisk förtrollning när F.Z Bennacer och the Middle Eastern Ensemble tar med dig till hjärtat av Mellanöstern. Längd: 2 t.
The event has been cancelled and will be rescheduled to spring 2024. The new date will be announced later. -- Fatima Zahra Bennacer & the Middle Eastern Ensemble invite you to experience the soulful and captivating sounds of Arabic music at the Nomads Festival 2023, at Cultural Center Stoa. F.Z Bennacer, a renowned Moroccan singer and actress, brings her unique voice and artistry to the stage, capturing the essence of the Middle East with every note. This time, the Middle Eastern Ensemble presents an impressive musical firework of melodies and rhythms together with 10 musicians. The program consists of energetic and danceable yet touching and melancholic tunes, drawing on Middle Eastern classical and folk music from various regions such as Arabic, Persian, Turkish, and Kurdish music from countries like Egypt, Syria, Turkey, and Iraq. The soundscape of the ensemble is colored by a unique blend of Arabic and Western instruments, including oud, tabla, riq, ney, qanoun, saz, violin, viola, cello, accordion, trumpet, clarinet, and piano. Artistic director and founder of the ensemble, Ali Haithem, a renowned oud player from Iraq, leads the group to create a mesmerizing musical experience that will leave you spellbound. Join us for an evening of musical enchantment as F.Z Bennacer and the Middle Eastern ensemble transport you to the heart of the Middle East. Duration: 2 hours
Ladies First Big Band 30 – goes SOUL! – Klubb Ankdamm
"First Ladies of Soul" täyttävät tanssilattian annoksella ”soulfullnessia” syysillan ratoksi.
"First Ladies of Soul" fyller dansgolvet med Septemberkvällens dos av soulfullness!
An evening of soulfullness on the dancefloor! Ladies First Big Band becomes ”First Ladies of Soul” when the band invites everybody to a Celebration in September.
"First Ladies of Soul" täyttävät tanssilattian annoksella ”soulfullnessia” syysillan ratoksi. Bändi jatkaa 30 vuotisjuhlavuottaan loppuunmyydyillä keikoilla ja tällä kertaa tehdään sukellus soulin syövereihin. Klubi-ilta, A-oikeudet, Kahvila Pokkari vastaa tarjoilusta. Ovet avataan klo 17.30 Kesto n. 2 tuntia, sis. väliajan. Liput: 21/16 € Lippu.fi tai samana iltana ovelta klo 16.30 alkaen. Järj. Ladies First Big Band yhteistyössä Vuotalon kanssa.
"First Ladies of Soul" fyller dansgolvet med Septemberkvällens dos av soulfullness! Bandet fortsätter att fira sitt 30-årsjubileum i välfyllda salar. Efter det populära ABBA-projektet dyker damerna ner i soulmusikens virvlar. Klubb-kväll, A-rättigheter, Café Pokkari svarar för serveringen. Dörrarna öppnas kl. 17.30. Längd ca 2h inkl. paus. Bilj. à 21/16 € via Lippu.fi eller vid dörren från kl. 16.30. Arr. Ladies First Big Band i samarbete med Nordhuset.
An evening of soulfullness on the dancefloor! Ladies First Big Band becomes ”First Ladies of Soul” when the band invites everybody to a Celebration in September. A new chapter in a series of popular concerts partying the band´s 30th Anniversary this year. Club night, fully licensed bar, Café Pokkari. Doors open at 5.30 PM. Duration approx. 2 hour, inc. Intermission. Tickets € 21/16 from lippu.fi or from the door 4.30 PM forwards. Org. Ladies First Big Band in cooperation with Vuotalo.
Red Nose Company: The Return of Little Red Riding Hood
Vanhan kansansadun klovnipäivityksessä Punahilkka saa supervoimat käyttöönsä, kun Red Nose Companyn klovnit Babylon ja Ré pöllyttävät vanhaa klassikkoa.
I denna uppdaterade clownversion får Rödluvan superkrafter, då Red Nose Companys clowner Babylon och Ré nytolkar den gamla, klassiska folksagan.
In this clownery version of the old folk tale, Little Red Riding Hood gets super powers as the clowns of the Red Nose Company, Babylon and Ré, get their hands on the old classic.
Vanhan kansansadun klovnipäivityksessä Punahilkka saa supervoimat käyttöönsä, kun Red Nose Companyn klovnit Babylon ja Ré pöllyttävät vanhaa klassikkoa. Punahilkan tarinaa on kerrottu sukupolvelta toiselle jo satoja vuosia. Nyt rakastettu satu nähdään näyttämöllä kahden klovnin, Babylonin ja Rén riemukkaana tulkintana. Isoäidiltä lahjaksi saatu viitta antaa Punahilkalle supervoimat ja auttaa selviytymään kiperissä tilanteissa. Supervoimista huolimatta myös yleisön apua tarvitaan. Miten mahtaa ratketa suden ja Punahilkan kohtaaminen tässä nykyaikaan päivitetyssä versiossa? Klovnit johdattavat katsojan pohtimaan luottamuksen ja turvallisuuden teemoja huumoria säästelemättä. Näyttämöllä: Hanna Seppä ja Minna Puolanto Ohjaus: Niina Sillanpää Esityksen kesto n. 60 min Ikäsuositus: 6+ Kieli: suomi Liput 6 €
I denna uppdaterade clownversion får Rödluvan superkrafter, då Red Nose Companys clowner Babylon och Ré nytolkar den gamla, klassiska folksagan. Sagan om Rödluvan har berättats från generation till generation i hundratals år. Nu får vi se den älskade sagan på scen i en glädjerik tolkning av clownerna Babylon och Ré. Manteln som Rödluvan får av sin mormor ger henne superkrafter och hjälper henne att klara sig i kniviga situationer. Trots superkrafterna behövs även publikens hjälp. Hur kommer mötet mellan vargen och Rödluvan att gå till i den här moderna, uppdaterade versionen? Utan att spara på humorn leder clownerna publiken till att fundera över teman kring tillit och trygghet. Längd: ca. 60min. Åldersrekommedation: 6+ Språk: finska
In this clownery version of the old folk tale, Little Red Riding Hood gets super powers as the clowns of the Red Nose Company, Babylon and Ré, get their hands on the old classic. The story of Little Red Riding Hood has been told from generation to generation for hundreds of years. Now the beloved tale is brought to the stage in a hilarious interpretation by two clowns, Babylon and Ré. The cape, a gift from her grandmother, gives Little Red Riding Hood superpowers and helps her survive tricky situations. Despite the superpowers, the audience’s help is also needed. How will the encounter between the wolf and Little Red Riding Hood play out in this modernised version? The clowns will lead the audience to consider the themes of trust and safety, not forgetting humour. Duration: approx. 60 min Age recommendation 6+ Language: Finnish
Kolibrí-festivaali – Iloa ja riemua koko perheelle!
Festivalen Kolibrí – Glädje och fröjd för hela familjen!
Kolibrí Festival – Joy and happiness for the whole family!
Koko perheen festivaali Kolibrí järjestetään tänä vuonna kolmattatoista kertaa, tällä kertaa Malmitalossa.
Festivalen Kolibrí är avsedd för hela familjen och ordnas i år för trettonde gången, denna gång i Malms kulturhus.
The Kolibrí Festival for the whole family takes place for the thirteenth time this year, this time in Malmitalo.
Koko perheen festivaali Kolibrí järjestetään tänä vuonna kolmattatoista kertaa, tällä kertaa Malmitalossa. Kolibrí-festivaalilla taiteilijat ympäri maailmaa tarjoavat työpajoja, tarinankerrontaa, esityksiä ja paljon hauskaa tekemistä niin lapsille kuin aikuisillekin. Festivaalin teemat koetaan taiteen, tanssin, teatterin, musiikin, elokuvan keinoin. Koko ohjelma: (Un)familiar sounds and colours Lauantai 30.9 – Kokoushuone 2 – 11:00-11:30 Kolibríin kolmatta kertaa osallistuva taiteilija Vivita Kaupere saa tuekseen kollegansa Zane Uiton, tämän vuorovaikutteisen esityksen musiikin tarjoajan. Se kutsuu pohtimaan maahanmuuttoa, inkluusiota ja sitä, miten jokainen henkilö tuo valoaan ja värejään mukanaan minne tahansa. Maailmanlaajuisen lastenmusiikin ja perinteisempien äänien kautta taiteilijat ja osanottajat osallistuvat dynaamiseen kokemukseen, jossa kehon ilmaisu kumpuaa kokemuksesta elää tutuissa ympäristöissä, mutta joiden äänimaailma saattaa olla vähemmän tuttu korvalle. Tämä työpaja kuvastaa kokemusta uusille seuduille saapumisesta ja tarjoaa mahdollisuuden oppia uutta musiikkia ja löytää tunteita, jotka voivat herätä kulkiessa tuntemattomilla alueilla. Jokaisella työpajassa otetulla askeleella, musiikin tahdissa, kaikki osallistujat jättävät taakseen oman jalanjälkensä taiteellisen leimansa, täynnä värejä, symboloiden jokaisen henkilön jälkiä tässä maailmassa. Taiteilijat: Vivita Kaupere and Zane Uitto Puhumme: englanti, suomi, latvian Ikäsuositus: 0-4 vuoteen Kesto: 30 minuuttia Kapasiteetti: 20 paria Cerca Lauantai 30.9 – Malmisali – 11:00-12:00 ”Kaksi täysin tuntematonta kohtaa samassa paikassa samaan aikaan. Nämä kaksi ovat hyvin erilaisia keskenään, mutta heillä on yhteisiäkin asioita. Yksi ja toinen. TOINEN on aina mahdollisuus, se voi olla joku, jonka kanssa jakaa niin jännittävän kokemuksen kuin arjenkin. Ystävä.” Vuonna 2016 julkaistu esitys, joka pohtii toiminnan ja kuvien dramaturgian kautta tilaa keinona harjoitella monimutkaisten sosio-affektiivisten suhteiden luomista. Esitys on luotu taiteilijan asunnossa Teatro Testoni Ragazzi La Baraccassa, Bolognassa, Italiassa Iberescena-ohjelman tuella. Taiteilijat: Teatro al Vacío Puhumme: Ei dialogia Ikäsuositus: 3-6 vuoteen Duration: 45 minuuttia Kapasiteetti: 200 henkilöä Serenity Corner Lauantai 30.9 - Malmin Kirjasto (Glass Room) – 11:00-16:00 Kolibrí 2021 tarjoaa kaikille osallistujille, yleisöstä taiteilijoihin ja vapaaehtoisiin, “Serenity Cornerin”, jonka voisi kääntää vaikkapa rauhan nurkkaukseksi. Se on turvallinen ja rauhallinen tila niille, jotka tarvitsevat mukavan levähdyspaikan aisteilleen. Paitsi että siellä on mukava sisustus ja aistineutraali ilmapiiri, tila tarjoaa leluja ja toimintaa, joka auttaa rauhoittamaan kuormittunutta aistijärjestelmää. Rauhan nurkkaus on varmasti arvokas autisteille tai niille, joilla on ADHD-taipumusta, mutta myös kaikille, jotka tarvitsevat hiljaista paikkaa, kuten vaikkapa imettävät äidit. Ikäsuositus: koko perhe Puhumme: englanti, espanja, portugali Kesto: 5 tuntia Kapasiteetti: ei rajaa Kolibrí Pinssi - Nonstop työpaja Lauantai 30.9 30.9 – Aula – 11:00-16:00 Tee oma 2023-pinssi. Kiinnitä Kolibrísi lähelle sydäntäsi! Ikäsuositus: koko perhe Kesto: 5 tuntia Kapasiteetti: ei rajaa Lasten Kirjamessut 2023 Lauantai, 30.9 – Narikka – 11:00-16:00 Lasten Kirjamessut on yksi perinteisimmistä tapahtumistamme ja se tarjoaa ainutlaatuisen tilaisuuden viedä mukaasi käytettyjä lastenkirjoja espanjaksi ja portugaliksi. Ja kuten joka vuosi, omistaudumme lastenkirjallisuudelle tarjoten laajan valikoiman teoksia kustantajilta Ibero-Amerikasta. Tänä vuonna Lasten kirjamessut keskittyy Kolibrí Festivaalin 2023 kunniavieraan, Alfredo Soderguitin työhön. Hän on uruguaylainen kirjailija, kuvittaja ja elokuvantekijä, joka on kirjoittanut teoksen "Los Carpinchos" (Ediciones Ekaré, 2020) ja signeeraa kirjojaan messuillamme. Lisäksi löydät kauniita kuvituksia taiteilijoilta, jotka ovat osallistuneet aiempiin festivaaleihin: Isidro Ferrer, Yara Kono, Paloma Valdivia ja Juan Palo
Festivalen Kolibrí är avsedd för hela familjen och ordnas i år för trettonde gången, denna gång i Malms kulturhus. På festivalen Kolibrí erbjuder konstnärer från olika håll i världen verkstäder, historieberättande, föreställningar och mycket roligt att göra för både barn och vuxna. Festivalens tema upplevs genom konst, dans, teater, musik och film. (Un)familiar sounds and colours Lördag 30.9 – Kokohuone 2 – 11:00-11:30 I sitt tredje år som deltagare i Kolibrí, får konstnären Vivita Kaupere stöd av sin kollega Zane Uitto, som kommer att stå för musiken i denna interaktiva föreställning som inbjuder till eftertanke kring migration, inkludering och hur varje person för med sig sitt ljus och sina färger vart de än går. Genom global barnmusik och mer traditionella ljud kommer konstnärer och deltagare att engagera sig i en dynamisk upplevelse där kroppsuttryck uppstår från erfarenheten av att leva i bekanta miljöer men med ljud som kan vara mindre bekanta för örat. Denna workshop representerar upplevelsen av att anlända till nya platser och erbjuder möjligheten att lära sig ny musik och upptäcka de känslor som kan uppstå medan man vandrar genom okända områden. Med varje steg som tas i workshopen, i takt med musiken, kommer alla deltagare att lämna efter sig den konstnärliga representationen av sina egna fotspår, fyllda med färger, vilket symboliserar spåren av varje person i denna värld. Artister: Vivita Kaupere och Zane Uitto Vi talar: Engelska, Finska, Lettiska Rekommenderad ålder: 0 – 4 år Längd: 30 minuter Kapacitet: 20 par Serenitetshörnet Lördag 30.9 - Malmin Kirjasto (Glass Room) – 11:00-16:00 Kolibrí kommer att erbjuda alla deltagare, från publik till artister och volontärer, “Serenitetshörnet”. Detta kommer att vara en trygg och lugn plats för dem som behöver en bekväm plats för en sinnespaus. Förutom bekväma sittmöbler och en sensoriskt neutral omgivning, kommer platsen att ha leksaker och aktiviteter som hjälper att lugna personer som upplever sinnesöverbelastningar. “Serenitetshörnet” kan upplevas som värdefullt för personer med autism eller med ADHD, men även för personer som behöver en lugn och tyst plats, som till exempel för ammande mammor. Vi talar: Engelska, Spanska, Portugisiska Rekommenderad ålder: alla åldrar Längd: 5 timmar Kapacitet: Ingen gräns Kolibrí brosch Lördag 30.9 – Aula – 11:00-16:00 Kom och gör din brosch 2023. Bär din Kolibrí nära ditt hjärta! Vi talar: Engelska, Spanska, Portugisiska Rekommenderad ålder: hela familjen Längd: 5 timmar Kapacitet: Ingen gräns Barnboksmässa 2023 Lördag 30.9 – Narikka – 11:00-16:00 Kolibrí Festivaali 2023 kommer att arrangera sin traditionella Barnboksmässa, och den kommer att vara full av överraskningar! Vår Barnboksmässa är en av våra mest traditionella evenemang och den ger en unik möjlighet att ta med sig begagnade barnböcker på spanska och portugisiska hem. Som varje år omfamnar vi barnlitteratur med ett brett urval av titlar från förlag över hela Iberoamerika. I år kommer Bokmässan att fokusera på arbetet av Alfredo Soderguit, hedersgäst vid Kolibrí Festivaali 2023. Den uruguayanska författaren, illustratören och filmskaparen, författare till ”Los Carpinchos” (Ediciones Ekaré, 2020), kommer att signera böcker på vår mässa, så missa inte det! Du kommer också att hitta vackra illustrationer av konstnärer som har deltagit i tidigare upplagor av festivalen: Isidro Ferrer, Yara Kono, Paloma Valdivia och Juan Palomino. Vi talar: Engelska, Spanska, Finska, Portugisiska Rekommenderad ålder: hela familjen Längd: 5 timmar Kapacitet: Ingen gräns Cerca Lördag, 30.9 – Malmisali – 11:00-12:00 ”Två helt främlingar träffas på samma plats samtidigt. De två är väldigt olika varandra, men har saker gemensamt. Den ena och den andra. DEN ANDRA är alltid en möjlighet, det kan vara någon att dela en vardagsupplevelse med. En vän.” Släppt 2016 är det en föreställning som genom handlingars och bilders dramaturgi reflekterar över rummet som ett sätt att öva på att etablera komplexa socioaffektiva relationer. En föreställning skapad under ko
The Kolibrí Festival for the whole family takes place for the thirteenth time this year, this time in Malmitalo. At the Kolibrí Festival, artists from around the world offer workshops, storytelling, performances and lots of fun activities for children and adults alike. The themes of the festival are experienced through art, dance, theatre, music, film. (Un)familiar sounds and colours Saturday, 30.9 – Kokohuone 2 – 11:00-11:30 In her third year participating in Kolibrí, artist Vivita Kaupere is joined by her colleague Zane Uitto, who will provide the music for this interactive show that invites reflection on migration, inclusion, and how every person brings their light and colors wherever they go. Through global children's music and more traditional sounds, artists and participants will engage in a dynamic experience where body expression arises from the experience of living in familiar settings but with sounds that may be less familiar to the ear. This workshop represents the experience of arriving in new places and offers the opportunity to learn new music and discover the emotions that can arise while walking through unfamiliar territories. With each step taken in the workshop, to the rhythm of the music, all participants will leave behind the artistic representation of their own footprints, filled with colors, symbolizing the traces of every person in this world. Artists: Vivita Kaupere and Zane Uitto We speak: English, Finnish, Latvian Target ages: 0 to 4 years old Duration: 30 minutes Capacity: 20 pairs Cerca Saturday, 30.9 – Malmisali – 11:00-12:00 “Two complete strangers coincide in the same place at the same time. The two are very different from each other, but with things in common. One and other. The OTHER is always a possibility, it can be someone to share. A friend. An exciting experience, like every day.” Released in 2016, it’s a show that, through a dramaturgy of actions and images, reflects on space as a means of rehearsing how to establish complex socio-affective relationships. A show created in the artist's residence at the Teatro Testoni Ragazzi La Baracca, Bologna, Italy, with the support of the Iberescena Program. Artists: Teatro al Vacío We speak: No dialogue Target ages: 3-6 years old Duration: 45 minutes Capacity: 200 people Mi casa, tu casa Saturday, 30.9 – Kokoushuone 3 (2nd floor) – 11:00-13:00 / 14:00-15:00 The invited artist of Kolibrí 2023, Alfredo Soderguit, will lead this workshop, combining literature, animation, and, of course, lots of creativity. “Mi casa, es tu casa” is a typical phrase in the Spanish language, used in many Ibero-American countries to invite friends and family to feel like a part of the household. We will have the opportunity to enjoy the reading of Soy un animal and Los Carpinchos, in the voice of the author himself. Additionally, we will have a great time watching the episode Aves Migratorias from the animated series Dos Pajaritos, also created by Soderguit. We will also have the assistance of Mexican designer and illustrator Mariana Núñez, who has extensive experience in creating and facilitating workshops for children. Artists: Alfredo Soderguit We speak: English, Spanish, Finnish, Portuguese, Swedish Target ages: +5 years old Duration: 3 hours Capacity: 15 pairs Serenity Corner - Nonstop Saturday, 30.9 - Malmin Kirjasto (Glass Room) – 11:00-16:00 Kolibrí 2022 will offer to all participants, from audience members to artists and volunteers, the "Serenity Corner”. This will be a safe and calm space for those needing a comfortable spot for a sensory break. Besides comfortable furniture and a sensory-neutral atmosphere, the space will contain toys and activities to help regulate those with overwhelmed sensory systems. The "Serenity Corner” may prove very valuable to autistic people or those with ADHD, but can also be used by anyone who needs a quiet space, like breastfeeding mothers for instance. We speak: English, Spanish and Portuguese Target ages: All ages Duration: 5 hours Capacity: No limit Kolibrí Pins - Nonstop workshop
Chileläisen Violeta Parran sävellys Gracias a la vida nousi yhdeksi rauhan ja solidaarisuuden liikkeen hymneistä 1970- ja 1980-luvuilla, ei vain Pohjoismaissa.
Under titlarna "Miten voin kyllin kiittää" (översatt av Pentti Saaritsa) och "Elämälle kiitos" (översatt av Jaana Lappo) och på svenska "Jag vill tackar livet", framfördes och spelades kompositionen "Gracias a la vida" av Violeta Parra (Chile, 1917-1967) av lokala musiker och lärdes ut i skolorna.
The composition Gracias a la vida by Chilean composer Violeta Parra became one of the anthems of the peace and solidarity movement of the 1970s and 1980s, not only in the Nordic countries.
Chileläisen Violeta Parran sävellys Gracias a la vida nousi yhdeksi rauhan ja solidaarisuuden liikkeen hymneistä 1970- ja 1980-luvuilla, ei vain Pohjoismaissa. Suomessa nimillä Miten voin kyllin kiittää (Pentti Saaritsan kääntämänä), Elämälle kiitos (Jaana Lappon kääntämänä) ja Jag vill tackar livet tunnettu Parran (Chile, 1917–1967) sävellys esitettiin ja tallennettiin aikanaan paikallisten muusikoiden toimesta ja sitä opetettiin kouluissa. Kunnioitamme Chilen pakolaisyhteisöä Suomessa, heidän aineetonta perintöään, tulevia sukupolvia ja suomalaista solidaarisuusliikettä: heidän eleitään, vieraanvaraisuuttaan ja ystävyyttään. Kiitos elämälle loputtomista opeista ja muistoista. Tämä juhlava kunnianosoitus on Machu Picchu -yhtyeen ja Marcela Fernández-Bassin johtaman tanssiryhmä Raícesin taiteellinen luomus. Ikäsuositus: koko perheelle Kielet: espanja, suomi ja ruotsi. Kesto: n. 2 h, väliaika Liput: 10 € / 5 € Gracias a la Vida on Kulttuurikeskus Ninhon tuotanto yhteistyössä Vuotalon kanssa Kolibrí-festivaalille ja Chile50:tä varten. Rahoittajat: TAIKE, Helsingin kaupunki, Svenska Kulturefonden. Se on yksi monista tapahtumista, joita löydät Kolibrí Festivaalin ohjelmasta. Festivaali on ilmainen monikulttuurinen taidefestivaali, joka järjestetään Helsingissä, Vantaalla ja Espoossa syyskuun aikana. 12:nnetta kertaa järjestettävän festivaalin keskeisenä teemana on "Vieraanvaraisuuden taide". Tutustu koko ohjelmaan 22. elokuuta 2023 alkaen osoitteessa https://www.kolibrifestivaali.org.
Under titlarna "Miten voin kyllin kiittää" (översatt av Pentti Saaritsa) och "Elämälle kiitos" (översatt av Jaana Lappo) och på svenska "Jag vill tackar livet", framfördes och spelades kompositionen "Gracias a la vida" av Violeta Parra (Chile, 1917-1967) av lokala musiker och lärdes ut i skolorna. Den blev en av hymnerna för fredsrörelsen och solidaritetsrörelsen på 1970- och 1980-talet, inte bara i de nordiska länderna. Vi hyllar den chilenska flyktinggemenskapen i Finland, deras immateriella kulturarv, framtida generationer och den finska solidaritetsrörelsen: deras gester, gästvänlighet och vänskap. Tack vare livet för de oändliga lärdomarna och minnena. Denna hyllning är en konstnärlig skapelse av musikgruppen "Machu Picchu" och danskompaniet "Raíces", u nder ledning av Marcela Fernández-Bassi. "Gracias a la Vida" är en produktion av Kulttuurikeskus Ninho för Kolibrí Festivaali och Chile50 i samarbete med Vuotalo. Finansierat av: TAIKE, Helsingfors stad, Svenska Kulturefonden. Åldersrekommendation: för alla åldrar Språk: spanska, finska och svenska Längd: ca 2h inkl. paus Biljetter 10 € / 5 € Detta är en av de många aktiviteterna som du kommer att hitta i programmet för Kolibrí Festivaali, en kostnadsfri mångkulturell konstfestival som hålls i Helsingfors, Vanda och Esbo under september månad. I sin 12:e upplaga kommer festivalens centrala tema att vara "Konsten att vara gästvänlig". Upptäck hela programmet från den 22 augusti 2023 på www.kolibrifestivaali.org.
The composition Gracias a la vida by Chilean composer Violeta Parra became one of the anthems of the peace and solidarity movement of the 1970s and 1980s, not only in the Nordic countries. Under the titles Miten voin kyllin kiittää (translated by Pentti Saaritsa) and Elämälle kiitos (translated by Jaana Lappo) and in Swedish Jag vill tackar livet, Violeta Parra's (Chile, 1917-1967) composition Gracias a la vida was performed and recorded by local musicians and taught in schools. We pay tribute to the Chilean refugee community in Finland, their intangible heritage, to future generations and to the Finnish solidarity movement: their gestures, hospitality and friendship. Thanks to life for the infinite learnings and memories. This celebration-tribute is an artistic creation of the musical group "Machu Picchu" and the dance company "Raíces", directed by Marcela Fernández-Bassi. Age: for the whole family Language: Spanish, Finnish and Swedish Duration: apx 2 h with intermission Tickets: 10€ - 5 € at Lippu.fi Gracias a la Vida is a Kulttuurikeskus Ninho production for Kolibrí Festivaali and Chile50 in cooperation with Vuotalo. Funded by: TAIKE, Helsinki City, Svenska Kulturefonden. It is one of the many activities you will find in the programme of Kolibrí Festivaali, a free multicultural arts festival held in Helsinki, Vantaa and Espoo during the month of September. In its 12th edition, the central theme of the festival will be "The Art of Hospitality". Discover the full programme from 22 August 2023 at www.kolibrifestivaali.org.
Global Club Nights: Con Sabor Colombiano | Pimienta Negra
Global Club Nights (GCN) on klubisarja, jossa musiikin parissa työskentelevät sekä sitä rakastavat ihmiset kokoontuvat juhlistamaan musiikkia yhdessä.
Global Club Nights (GCN) är en klubbserie där personer som är involverade i och arbetar med musik kan träffa musikälskare för att hylla musiken och skapa en säker, inkluderande och kreativ miljö.
Global Club Nights (GCN) is a club series where people who deal and work with music gather with those who love and enjoy it, to celebrate and create a safe, inclusive and creative environment.
Global Club Nights (GCN) on klubisarja, jossa musiikin parissa työskentelevät sekä sitä rakastavat ihmiset kokoontuvat juhlistamaan musiikkia yhdessä. Klubien tavoitteena on turvallisen, osallistavan ja luovan ympäristön luominen. Elävän musiikin, radio-ohjelmien, seminaarien ja työpajojen avulla tapahtumat pyrkivät rakentamaan siltoja kaikkien musiikin ystävien ja heidän yhteisöjensä välille. Global Club Nights on tuotettu yhteistyössä Sibelius-Akatemian globaalin musiikin osaston ja kulttuurikeskus Caisan kanssa. Con Sabor Colombiano Con Sabor Colombiano tulkitsee kolumbialaista musiikkia innovatiivisella tavalla ei-perinteisten instrumenttien eli Llanera-harpun ja viulun avulla yhdistämällä kansanmusiikkia ja nykyaikaisia esitys- ja sävellystekniikoita. Con Sabor Colombianon konserttiohjelma sisältää runsaasti erilaisia rytmejä ja musiikkityylejä, sovituksia sekä säveltäjien että vertauskuvallisten teosten tekijöiden tunnetuista kappaleista kutsuen kuulijan tutustumaan Kolumbian erilaisiin ääniin. Nicolás Castañeda Lozano, Llanera-harppu Pilar Zorro, viulu Pimienta Negra Helsinkiläisen latinoyhtyeen vastustamattomat soundit sekä kiehtova sekoitus latinorytmejä ja jazzvaikutteita vievät kuulijat suoraan Etelä-Amerikan vilkkaille kaduille. Pimienta Negra kattaa latinalaisen musiikin koko kirjon salsan ja cumbian sykkivistä rytmeistä latinalaisen rockin ja jazzin sielukkaisiin ääniin. Kesto: 3,5 t + 15 min väliaika Ikäsuositus: sopii kaikenikäisille Kieli: englanti, suomi, portugali ja espanja
Global Club Nights (GCN) är en klubbserie där personer som är involverade i och arbetar med musik kan träffa musikälskare för att hylla musiken och skapa en säker, inkluderande och kreativ miljö. Med livemusik, radioprogram, seminarier och workshoppar försöker evenemangen bygga broar mellan alla musikälskare och deras gemenskaper. Global Club Nights (GCN) anordnas i samarbete med Globala musikinstitutionen vid Sibeliusakademin och Kulturcentret Caisa. Con Sabor Colombiano Med de icke-traditionella instrumenten llaneraharpa och violin visar ”Con Sabor Colombiano” upp colombiansk musik på ett innovativt sätt med hjälp av folkloristiska element blandade med moderna performans- och kompositionstekniker. Konsertprogrammet innefattar en mängd olika rytmer och musikstilar, adaptioner av välkända stycken av både kompositörer och författare av emblematiska verk, så att lyssnaren bjuds in att utforska de olika ljuden från Colombia. Nicolás Castañeda Lozano, llaneraharpa Pilar Zorro, violin Pimienta Negra Det latinamerikanska bandet från Helsingfors med deras fängslande blandning av latinamerikanska rytmer och jazzinfluenser kan förflytta publiken direkt till en vibrerande gata i Sydamerika. Pimienta Negra täcker in hela spektrumet av den latinamerikanska musikscenen, från salsans och cumbians pulserande rytmer till de djupsinniga ljuden av latinamerikansk rock och jazz. Längd: 3,5 t. + 15 min. paus Språk: engelska, finska, portugisiska, spanska
Global Club Nights (GCN) is a club series where people who deal and work with music gather with those who love and enjoy it, to celebrate and create a safe, inclusive and creative environment. With live music, radio shows, seminars and workshops, the events attempt to build bridges between all music lovers and their communities. Global Club Nights is produced in collaboration with the Global music Department of Sibelius Academy and Cultural Centre Caisa. Con Sabor Colombiano Through its non-traditional instrumentation Llanera Harp and Violin, “Con Sabor Colombiano” exposes Colombian music in an innovative way using folkloric elements mixed with contemporary performance and composition techniques. His concert program includes a great variety of rhythms and musical styles, adaptations of well-known pieces by both composers and authors of emblematic works; inviting the listener to tour and explore the different sounds of Colombia. Nicolás Castañeda Lozano, Llanera harp Pilar Zorro, violin Pimienta Negra The irresistible sounds of Latin band based in Helsinki with their captivating blend of Latin rhythms and jazz influences, this band can transport audiences straight to the vibrant streets of South America. From the pulsating beats of Salsa and cumbia to the soulful sounds of Latin rock and jazz, Pimienta Negra covers the complete spectrum of the Latin music scene. Leandro Roco, vocal and guitar Milver Colmenares, drums and percussions Daniel Olguin, vocal and range of traditional instruments Damiano Marotti, bass Marcos Barilatti, electric and acoustic guitar Guest: Miia Line Miia Laine is a Helsinki-based radio producer, DJ and arts worker. Previously working 3 years managing the community and student radio SOAS Radio in London, she moved to Helsinki in 2018 and has produced music programs for Radio Helsinki, the Finnish national broadcaster YLE, NTS London, as well as various podcasts. Duration: 3,5h with a 15 min intermission Language: English, Finnish, Portuguese and Spanish
Syysunelmia Maria Lund & Konsta Hietanen
Tähdet tähdet-voittajat Maria Lund ja Konsta Hietanen hurmaavat konserttilavalla monipuolisella osaamisellaan ja ohjelmistollaan.
Tähdet tähdet-voittajat Maria Lund ja Konsta Hietanen hurmaavat konserttilavalla monipuolisella osaamisellaan ja ohjelmistollaan. Kevään aikana nähdyssä ohjelmassa Maria ja Konsta valloittivat taidoillaan niin yleisön kuin tuomaristonkin sydämet. Syyskiertueella he esittävät suosituimpia shownumeroitaan, kaikille tuttuja hittejä sekä mielenkiintoisia arkistojen helmiä. Tästä osaamisesta saamme nauttia syksyn konserteissa. Maria Lund on syntynyt musikaaliseen perheeseen ja kehittänyt sekä jalostanut edelleen taitojaan jo yli 20 vuoden ajan. Hän on valloittava persoona niin laulajana kuin näyttelijänäkin, viimeisimpänä Helsingin Kaupunginteatterin Priscilla-musikaalissa. Maria voitti Tanssii tähtien kanssa - ohjelman parinsa Mikko Ahdin kanssa vuonna 2008. Keväällä 2023 Maria valittiin voittajaksi Tähdet tähdet-tv-ohjelmassa. Muusikko ja näyttelijä Konsta Hietanen voitti Seppo Hovin luotsaaman Tenavatähti-kisan vuonna 1994, jonka jälkeen monilahjakas Konsta hurmasi suuren yleisön Poika ja ilves- elokuvassa. Sen jälkeen hän on esiintynyt monissa äänirooleissa, sekä TV-ohjelmissa, viime vuosina Salatuissa elämissä oman muusikkouran ohella. Konsta on myös voittanut Tähdet tähdet -laulukilpailun edellisellä kaudella. Konsta pelasi nuorena jalkapalloa Lahdessa, jolloin hänet valittiin vuoden pelaajaksi ja valiotuomarikerhon herrasmiespelaajaksi. ”Ihana lähteä yhdessä Konstan kanssa kiertueelle, odotamme kovasti, että tapaamme teidät kaikki. Sydämellisesti tervetuloa”, sanoo Maria Lund Tule mukaan ja ylläty näiden monipuolisten ja lahjakkaiden taitelijoiden ammattitaidosta ja karismasta! Konsertti kestää n. 2,5 tuntia sisältäen väliajan Permanto K18 anniskelualue. Parveke S, ei anniskelua.
Paneelikeskustelu: Lastenkirjallisuus, vieraanvaraisuus ja turvapaikka – Kolibrí-festivaali
Paneldiskussion: Barnlitteratur, Gästfrihet och Tillflykt – Festivalen Kolibrí
Panel discussion: Children's Literature, Hospitality and Refuge – Kolibrí Festival
Liity seuraamme, kun Alfredo Soderguit, Jaana Pesonen, Katri Tapola, Maria Pikkarainen ja Olga Filippova keskustelevat lastenkirjoista ja animaatioelokuvista.
Gå med oss tillsammans med Alfredo Soderguit, Jaana Pesonen, Katri Tapola, Maria Pikkarainen och Olga Filippova när de diskuterar barnböcker och animerade filmer.
Join us alongside Alfredo Soderguit, Jaana Pesonen, Katri Tapola, Maria Pikkarainen, and Olga Filippova, as they debate about children's books and animation movies.
Liity seuraamme, kun Alfredo Soderguit, Jaana Pesonen, Katri Tapola, Maria Pikkarainen ja Olga Filippova keskustelevat lastenkirjoista ja animaatioelokuvista. Keskustelijat pohtivat, kuinka nämä ”esineet” voisivat opettaa lapsille pakolaisista, maahanmuuttajista, sodasta ja vieraanvaraisuudesta aikamme kontekstissa. Keskustelua moderoi Anna Sidorova. Miten lastenkirjat ja animaatioelokuvat auttavat meitä puhumaan identiteetistä (me/muut) tai käsitteistä, kuten koti, sota, turvallisuus tai ”meidän” ja ”muut”. Miten kuvittajat, elokuvaohjaajat ja käsikirjoittajat lähestyvät näitä aiheita ja ääniä tuotantoprosessissa? Miten paneelin kirjailijoiden tarinat ovat esillä ja miten tarinat kasvavat nykyisin lastenkirjallisuudessa? Miten läsnäolon, edustuksen ja puutteellisten äänien ristiriitoja käsitellään lastenkirjallisuudessa? Onko moniäänisyys lastenkirjoissa mahdollista? Panelistit: Alfredo Soderguit on uruguaylainen lastenkirjojen kuvittaja, kirjailija ja elokuvantekijä sekä Kolibrí Festivaalin 2023 kunniavieras. Hänen kirjallisuutensa on toiminut alustana keskustelulle muuttoliikkeestä, vieraanvaraisuudesta, ystävyydestä ja turvan etsimisestä. Jaana Pesonen on kasvatustieteiden lehtori Helsingin yliopistosta. Hänen tutkimuksensa on keskittynyt koulutukseen, lastenkirjallisuuteen, monimuotoisuuteen, intersektionaalisuuteen ja antirasismiin liittyviin kysymyksiin. Hänen väitöskirjansa (2015) aihe oli ”Monikulttuurisuus haasteena suomalaisessa nykykuvakirjoissa. Sosiokulttuuristen kategorioiden uudelleenkuvaus”. Pesonen on myös vuoden 2022 Hans Christian Andersen -palkinnon tuomariston jäsen sekä IBBY Finland -järjestön hallituksen jäsen. Katri Tapola on kirjailijana keskittynyt turvapaikkateemaan monissa teoksissaan. Hän on kirjoittanut romaaneja, lyhytproosaa, lastenromaaneja ja kuvakirjoja yhteistyössä useiden kuvittajien kanssa. Tapola palkittiin vuonna 2023 Suomen Kirjailijaliiton Tirlittan-palkinnolla ansioistaan nuoriso- ja lastenkirjallisuuden parissa. Maria Pikkarainen on Joensuun kaupungin kieli- ja kulttuuriryhmien koulutuspäällikkö. Hän on myös teatteri- ja elokuvaohjaaja. Pikkarainen on tuottanut useita dokumentteja maahanmuuttajista sekä monikulttuurisia teatteriesityksiä, joista osa perustuu maahanmuuttajien kertomuksiin kotouttamisesta. Lisäksi hän työskentelee Olga Filippovan ja Päivi Pesosen kanssa nuorelle yleisölle suunnatun kirja- ja elokuvaprojektin parissa, joka käsittelee sotaa, pakolaisuutta ja maahanmuuttoa. Olga Filippova on ukrainalainen pakolaistutkija Itä-Suomen yliopistosta ja kirsikkatarhojen ystävä. Hänen väitöstutkimuksena aiheena on ”Kodista lähteminen ja kodin rakentaminen: ukrainalaiset pakolaiset Suomessa ja kotoutumisstrategiat”. Hänen panoksensa maahanmuuttajalasten kotouttamisen edistämiseksi palkittiin Jokaisen Joensuu -palkinnolla. Lisäksi hän työskentelee Maria Pikkarainen ja Päivi Pesosen kanssa nuorelle yleisölle suunnatun kirja- ja elokuvaprojektin parissa, joka käsittelee sotaa, pakolaisuutta ja maahanmuuttoa. Moderaattori: Anna Sidorova on TAIKE-taideneuvoja, lastenkirjallisuuden kääntäjä sekä jäsen useissa IBBY-Finland -järjestön työryhmissä ja hallituksessa. Lisäksi Sidorova on järjestänyt muun muassa seminaarin ”Muut kielet suomalaisessa lastenkirjallisuudessa”. Hänen työnsä keskittyy lastenkirjallisuuden monimuotoisuuteen ja kaksikielisyyteen.
Gå med oss tillsammans med Alfredo Soderguit, Jaana Pesonen, Katri Tapola, Maria Pikkarainen och Olga Filippova när de diskuterar barnböcker och animerade filmer. Hur kan dessa ”artefakter” öppna upp diskussioner och läroprocesser för barn om flyktingar, immigranter, krig och gästfrihet? Debattledare: Anna Sidorova. Hur hjälper barnböcker och animerade filmer oss att prata om identitet (vi/andra) eller begrepp som 'vårt eget' och 'andras', hem, krig och säkerhet? Hur närmar sig illustratörer, filmregissörer och författare dessa ämnen och röster i produktionen? Nuförtiden: Hur är dessa berättelser närvarande och hur lyfts de fram inom barnlitteraturen? Hur berättas närvaro kontra representation kontra frånvaro av röst i berättelser? Är polyfoni möjlig i barnböcker? Paneldeltagare: · Alfredo Soderguit, uruguayansk barnboksförfattare, illustratör och filmskapare. Hedersgäst vid Kolibrí Festivaali 2023. Han har bidragit till barnlitteraturen som ett verktyg för att diskutera grundläggande ämnen som migration, gästfrihet, vänskap och sökandet efter tillflykt. · Jaana Pesonen, universitetslektor i pedagogik vid Helsingfors universitet. Hennes forskning har fokuserat på frågor relaterade till utbildning, barnlitteratur, mångfald, intersektionalitet och antirasism. Hennes doktorsavhandling: ”Mångkulturalism som en utmaning i samtida finska bilderböcker. Omformning av sociokulturella kategorier” (2015). Medlem i juryn för Hans Christian Andersen-priset 2022. Styrelsemedlem i IBBY-Finland. · Katri Tapola, författare med fokus på temat Tillflykt i många av sina verk. Hon har skrivit romaner, kortprosa, romaner för barn och bilderböcker i samarbete med flera illustratörer. Hennes bidrag till ungdoms- och barnlitteratur belönades med ”Tirlittan-palkinto” 2023 från Finlands Författarförbund. · Maria Pikkarainen, ansvarig för språk- och kulturgroupsutbildningen i Joensuu stad. Hon är också teater- och filmregissör. Hon har producerat flera dokumentärer om invandrare samt multikulturella teaterproduktioner, några av vilka är baserade på berättelser om integrering av invandrare. Hon samarbetar med Olga Filippova och Päivi Pesonen om en bok och film för en ung publik om krig, flyktingar och invandrare. · Olga Filippova, ukrainsk flyktingforskare vid Östra Finlands universitet och körsbärsträd älskare. Hennes forskning fokuserar på ”Att lämna hemmet och skapa ett nytt hem: Ukrainska flyktingar i Finland och strategier för integration”. Hennes bidrag till integrationen av invandrarbarn i skolorna i Joensuu belönades med ”Jokaisen Joensuu-palkittu” från Joensuu stad. Hon samarbetar med Maria Pikkarainen och Päivi Pesonen om en bok och film för en ung publik om krig, flyktingar och invandrare. Debattledaren: Anna Sidorova, TAIKE konstnärlig rådgivare, översättare av barnlitteratur och ledande IBBY-Finland publikation om ”Andra språk i finsk barnlitteratur”. Hennes arbete fokuserar på mångfald och tvåspråkighet i barnlitteraturen.
Join us alongside Alfredo Soderguit, Jaana Pesonen, Katri Tapola, Maria Pikkarainen, and Olga Filippova, as they debate about children's books and animation movies. How could these “artefacts” open discussions and learning processes to children about refugees, immigrants, war and hospitality on these days? Moderated by Anna Sidorova. How do children's books and animation movies help us talk about identity (us/others) or concepts of 'our own' and ‘others’, home, war and security? How do illustrators, film directors and writers approach these topics and voices in the producing process? Nowadays: How are those stories present and how are they raised in children's literature? How is presence vs representation vs the absence of voices told in stories? Is polyphony in children's books possible? Panelists: · Alfredo Soderguit, Uruguayan children books illustrator, writer, and filmmaker. Honored guest of Kolibrí Festivaali 2023. · Jaana Pesonen, Lecturer in Educational Sciences at Helsinki University. · Katri Tapola, writer focused on the theme of refuge in many of her works. · Maria Pikkarainen, manager of language and culture groups’ education of Joensuu City. · Olga Filippova, Ukrainian refugee scholar at the Eastern University of Finland and cherries orchard lover. Moderator: Anna Sidorova, TAIKE art advisor, children literature translator and lead IBBY-Finland publication about “Other languages in the Finnish children's literature”.