Sami Saari & Jazzpojat sekä yhteislaulua, kaupunkitanssit ja kehonhuoltoa – Malmin tapahtumakesä
Sami Saari & Jazzpojat, allsång, stadsdans och fitness – Malms evenemangssommar
Sami Saari & Jazzpojat and a singalong, Dancing in the City and body maintenance – Malmi Summer of Events
Vietä yhteisöllinen ilta luontoaiheen ja musiikin parissa!
Tillbringa en gemenskaplig kväll med naturtema och musik!
Enjoy a nature-themed night of music and communal spirit!
Vietä yhteisöllinen ilta luontoaiheen ja musiikin parissa! Ensin tarjolla on kehonhuoltoa ja ihastuttavat kaupunkitanssit sekä Longinojapuiston hoito- ja kehittämissuunnitelman luonnoksen esittely. Illan konsertit lämmitellään käyntiin yhteislauluilla Pauli Kainulaisen ja Jukka Okkosen johdolla. Sami Saari & Jazzpojat esittää svengaavaa jazzia ja suomalaisen soulin parhaita paloja illan päätteeksi. Aikataulu 15–15.50 Kehonhuolto 16–16.45 Kaupunkitanssit 16–19.30 Forum Virium Helsinki: Malmin vihreä sydän - Longinojanpuiston hoito- ja kehittämissuunnitelman luonnos 17–18 Yhteislaulut: Pauli Kainulainen ja Jukka Okkonen 19–20 Sami Saari & Jazzpojat klo 16-19:30 Forum Virium Helsinki: Malmin vihreä sydän - Longinojanpuiston hoito- ja kehittämissuunnitelman luonnos Longinojanpuiston hoito- ja kehittämissuunnitelman luonnos on malmilaisten saatavilla ja suunniteltuihin toimenpiteisiin kaivataan asukkaiden mielipiteitä! klo 17–18 Yhteislaulut: Pauli Kainulainen ja Jukka Okkonen Suuren suosion saavuttaneet Malmitalon yhteislaulut ovat mukana myös Malmin tapahtumakesässä. Tule mukaan laulamaan! Soveltuu kaikenikäisille. Ohjaus suomeksi. klo 19-20 Sami Saari & Jazzpojat Sami Saari – Suomisoulin kuningas nyt Malmin tapahtumakesässä! Saari on julkaissut jo 8 sooloalbumia, ja hänet tunnetaan myös hiteistään ”Ainutkertainen”, ”Sen luonteinen mies”, ”Mä teen oikein”, ”Onnen kyyneleet” ja ”Iisimmin”. Monet muistavat hänet myös Veeti & The Velvets ja Dallapé -kokoonpanoista. Samilta onnistuvat niin svengaavat klubikeikat kuin pienimuotoiset soolokeikat sekä ammattitaidolla toteutetut firmakeikat – suurestradeja unohtamatta. Sami Saari & Jazzpojat kokoonpanolla ohjelmistossa on 60-luvun jazzia ja omia biisejä. Korvia hivelevää ja tanssittavan svengaavaa jazzia ja soulia meiltä ja muualta. Suomalaisen soulmusiikin pienviljelijänä ja suurkuluttajana tunnettu Saari on aina ollut sielultaan jazzmies, ja on siitä syystä koonnut yhtyeen, jossa vahva solismi sekä pettämätön svengi yhdistävät voimansa karismaattisen solistin kanssa. Tapahtumiin on vapaa pääsy.
Tillbringa en gemenskaplig kväll med naturtema och musik! Först blir vi bjudna på fitness och förtjusande stadsdans samt på en presentation av utkastet till skötsel- och utvecklingsplan för Stickelbackaparken. Vi värmer upp inför kvällens konserter med allsång under ledning av Pauli Kainulainen och Jukka Okkonen. Som avslutning på kvällen framför Sami Saari & Jazzpojat svängig jazz och de bästa bitarna av den finländska soulen. Tidtabell 15–15.50 Fitness 16–16.45 Stadsdans 16–19.30 Forum Virium Helsinki: Malms gröna hjärta – Utkast till skötsel- och utvecklingsplan för Stickelbackaparken 17–18 Allsång: Pauli Kainulainen och Jukka Okkonen 19–20 Sami Saari & Jazzpojat kl. 16–19.30 Forum Virium Helsinki: Malms gröna hjärta – Utkast till skötsel- och utvecklingsplan för Stickelbackaparken Utkastet till skötsel- och utvecklingsplan för Stickelbackaparken är tillgängligt för Malmborna och invånarnas åsikter behövs för de planerade åtgärderna! kl. 17–18 Allsång: Pauli Kainulainen och Jukka Okkonen Allsången på Malms kulturhus, som blivit mycket populär, är också med i Malms evenemangssommar. Kom med och sjung! Passar för alla åldrar. Leds på finska. kl. 19-20 Sami Saari & Jazzpojat Sami Saari, Finlands soulkung, är nu med i Malms evenemangssommar! Saari har redan gett ut åtta soloalbum och är också känd för sina hittar Ainutkertainen, Sen luonteinen mies, Mä teen oikein, Onnen kyyneleet och Iisimmin. Många minns honom också från sammansättningarna Veeti & The Velvets och Dallapé. Sami lyckas med såväl svängande klubbspelningar som småskaliga solospelningar och professionellt utförda företagsspelningar – utan att glömma storestraderna. I Sami Saari & Jazzpojats repertoar finns 60-tals jazz och egna låtar. Den dansande svängande jazzen och soulen som smeker öronen är hämtad från Finland och annat håll. Saari, känd som småbrukare och storkonsument av finländsk soulmusik, har alltid själsligen varit en jazzman och har därför bildat ett band där starka solon och den osvikliga svängande musiken förenar sina krafter med den karismatiska solisten. Evenemangen har fritt inträde.
Enjoy a nature-themed night of music and communal spirit! First, visitors can take a body maintenance class and join in the delightful Dancing in the City event as well as listen to a presentation of the management and development plan for Longinoja Park. The concerts for the evening will be preceded by a singalong led by Pauli Kainulainen and Jukka Okkonen. Sami Saari & Jazzpojat will play swinging jazz and the best of Finnish soul to top off the evening. Programme 15.00–15.50 Body maintenance 16.00–16.45 Dancing in the City 16.00–19.30 Forum Virium Helsinki: Malmi’s green heart – Draft Longinoja Park management and development plan 17.00–18.00 Singalong: Pauli Kainulainen and Jukka Okkonen 19.00–20.00 Sami Saari & Jazzpojat 16.00–19.30 Forum Virium Helsinki Malmi’s green heart – Draft Longinoja Park management and development plan The draft Longinoja Park management and development plan is available to the public, and we would like the residents of Malmi to provide feedback on the planned measures! 17.00–18.00 Singalong: Pauli Kainulainen and Jukka Okkonen The wildly popular Malmitalo singalong events are also included in the Malmi Summer of Events programme. Come and sing along! Suitable for all ages. The guidance is provided in Finnish. 19.00–20.00 Sami Saari & Jazzpojat Sami Saari – king of Finnish soul at the Malmi Summer of Events! Saari has published as many as eight solo albums, and he is known for his hits, such as ‘Ainutkertainen’, ‘Sen luonteinen mies’, ‘Mä teen oikein’, ‘Onnen kyyneleet’ and ‘Iisimmin’. Many also remember him from groups such as Veeti & The Velvets and Dallapé. Sami is at home at groovy club gigs and small, intimate solo performances as well as professionally executed corporate events – not to mention large arenas. Sami Saari & Jazzpojat play 60s jazz and original music. They serve pleasant and groovy jazz and soul beats from Finland and abroad. As a connoisseur and heavy user of Finnish soul music, Saari has always been a jazz man at heart, which has led him to put together a band where his strong presence as the charismatic lead singer and the musicians’ unfaltering groove come together. Entry to the events is free of charge.
Erja Lyytinen, AT’s Roots & Ramblin’ – Malmin tapahtumakesä
Erja Lyytinen, AT’s Roots & Ramblin’ – Malms evenemangssommar
Erja Lyytinen, AT’s Roots & Ramblin’ – Malmi Summer of Events
Rytmikästä rootsia ja autenttista bluesia! Esiintymässä AT’s Roots & Ramblin’ sekä Suomen blues-kuningatar Erja Lyytinen.
Rytmisk roots och autentisk blues! AT's Roots & Ramblin' och Finlands bluesdrottning Erja Lyytinen uppträder.
Rhythmic roots and authentic blues! AT’s Roots & Ramblin’ and the Finnish queen of blues Erja Lyytinen on stage.
Rytmikästä rootsia ja autenttista bluesia! Esiintymässä AT’s Roots & Ramblin’ sekä Suomen blues-kuningatar Erja Lyytinen. Aikataulu klo 18–19 AT’s Roots & Ramblin’ klo 20–21 Erja Lyytinen klo 18–19 AT’s Roots & Ramblin’ AT’s Roots & Ramblin’ on nuori ja energinen trio, omalla uniikilla soundillaan ja freshillä kosketuksellaan rock’n’rolliin. Yhtye julkaisi debyyttialbuminsa ”Notes From The Backwoods” toukokuussa 2019 ja he kiersivät kotimaan lisäksi mm. Ruotsissa Fatboyn kanssa sekä Englannissa Rockabilly Rave -festareilla. 2021 lopussa yhtye julkaisi toisen albuminsa ”Golden Lane”, joka on ehjä kokonaisuus perinteikästä rock-, swing-, jazz-, big band-, roots-, country ja rhythm’n’blues -musiikkia. Levy nojaa isoihin sovituksiin ja pelkistettyyn, mutta samaan aikaan massiiviseen, soundimaailmaan. Albumilta julkaistut singlet ”Sticks & Stones with Hannu Kiviaho from FATBOY”, ”New Doll”, ”Smokey Page Bettie” ja ”House of the Grooves” ovat päätyneet sekä kotimaan että ulkomaiden isoimmille Spotify-soittolistoille (mm. useasti puoli miljoonaa kuuntelijaa omaavalle ”Rockabilly Mania” -listalle) ja soineet ympäri maailmaa radiokanavilla. Yhtyeen kolmas albumi julkaistaan keväällä 2025. klo 20-21 Erja Lyytinen Suomibluesin kuningatar Erja Lyytinen saapuu Malmille elokuun iltaan! Lokakuussa 2023 julkaistun livelevyn ”Diamonds on the Road” nimeä kantavalla kiertueella Lyytinen bändeineen tarjoilee yleisölle käsinkosketeltavaa tunnelmaa, taituruutta ja progella maustettua bluesrockia. Kansainvälisesti palkittu kitaristi Erja Lyytinen on pitkän ja menestyksekkään uransa aikana esiintynyt maailman kärkikaartiin kuuluvien kitaristien, kuten Sonny Landrethin, Jennifer Battenin ja Joe Bonamassan rinnalla sekä ollut lämmittelijänä Tom Jonesille, Robert Plantille ja Carlos Santanalle. Syksyllä 2023 Lyytinen nähtiin myös vierailemassa Kaija Koon Superstadion-konsertissa Helsingin Olympiastadionilla. Lyytisen musiikillinen paletti on laaja. Hän yhdistää musiikissaan modernia ja vanhaa bluesia progressiivisiin sävyihin. Lyytinen on kasvattanut itselleen vankan kuulijakunnan, josta kertovat parhaan kitaristin tunnustus European Blues Awardseissa (2017), toinen sija Total Guitar -lehden lukijaäänestyksessä 10 Maailman Parasta Kitaristia Nyt (2020) sekä ehdokkuus Kanadan Maple Blues Awardseissa 2022. Vuonna 2022 julkaistun ”Waiting For The Daylight” -albumin ensisingle Bad Seedin kitarasoolo äänestettiin Guitar World -lehden lukijaäänestyksessä vuoden 2022 parhaiden kitarasoolojen joukkoon sijalle 10. Harri Taittonen on virtuoosimainen kosketinsoittaja, joka on kotonaan koskettimien takana tyylilajista riippumatta. Hersyvällä luonteella varustettu Taittonen on kysytty soittaja niin keikkalavoille kuin studiosessioihin. Taittonen kuuluu myös Lyytisen luottopakkeihin, ja onkin soittanut kaikilla Lyytisen studioalbumeilla. Lyytinen & Taittonen ovat esiintyneet duona jo toista vuosikymmentä. Tunnelma kaksikon keikoilla on omaa luokkaansa, kahden bluesartistin yhdistäessä musiikillisen osaamisensa aitoon hauskanpitoon lavalla. Konstailematon ja viihdyttävä blues-keikka on siis taattu! Tapahtumiin on vapaa pääsy.
Rytmisk roots och autentisk blues! AT's Roots & Ramblin' och Finlands bluesdrottning Erja Lyytinen uppträder. Tidtabell kl. 18–19 AT's Roots & Ramblin' kl. 20–21 Erja Lyytinen kl. 18–19 AT's Roots & Ramblin' AT's Roots & Ramblin' är en ung och energisk trio, med ett eget unikt sound och en fräsch kontakt med rock'n'roll. Gruppen släppte sitt debutalbum Notes From The Backwoods i maj 2019 och turnerade förutom i Finland bland annat i Sverige med Fatboy och i England på festivalen Rockabilly Rave. I slutet av 2021 släppte bandet sitt andra album, Golden Lane, som är en hel helhet av traditionell rock-, swing-, jazz-, big band-, roots-, country- och rhythm'n'blues-musik. Skivan stöder sig på stora arrangemang och en avskalad men samtidigt massiv, soundvärld. Singlarna Sticks & Stones with Hannu Kiviaho from FATBOY, New Doll, Smokey Page Bettie och House of the Grooves har kommit med på de största spellistorna i Spotify både i Finland och utomlands (bland annat på listan Rockabilly Mania med en halv miljon lyssnare) och har spelats på radiokanaler världen över. Gruppens tredje album släpps våren 2025. kl. 20–21 Erja Lyytinen Finlands bluesdrottning Erja Lyytinen kommer till Malm under augustikvällen! Under turnén med samma namn som titeln på liveskivan Diamonds on the Road, som släpptes i oktober 2023, bjuder Lyytinen och hennes band publiken på en handgriplig stämning, bravur och proge-kryddad bluesrock. Den internationellt prisbelönta gitarristen Erja Lyytinen har under sin långa och framgångsrika karriär uppträtt vid sidan av gitarrister som hör till världens främsta gardister, såsom Sonny Landreth, Jennifer Batten och Joe Bonamassa, samt varit uppvärmare åt Tom Jones, Robert Plant och Carlos Santana. Hösten 2023 sågs Lyytinen också på Kaija Koos konsert Superstadion på Olympiastadion i Helsingfors. Lyytis musikaliska palett är omfattande. I sin musik kombinerar hon modern och gammal blues med progressiva toner. Lyytinen har fått erkännandet bästa gitarrist vid European Blues Awards (2017), en andra plats i Total Guitars läsaromröstning om 10 av världens bästa gitarrister nu (2020) samt en nominering i Kanadas Maple Blues Awards 2022, vilket berättar om hennes gedigna lyssnarskara. Gitarrsolot på första singeln Bad Seed från albumet Waiting For The Daylight, som släpptes 2022, kom på tionde plats i en läsaromröstning i Guitar World om de bästa gitarrsolona 2022. Evenemangen har fritt inträde.
Rhythmic roots and authentic blues! AT’s Roots & Ramblin’ and the Finnish queen of blues Erja Lyytinen on stage. Programme 18.00–19.00 AT’s Roots & Ramblin’ 20.00–21.00 Erja Lyytinen 18.00–19.00 AT’s Roots & Ramblin’ AT’s Roots & Ramblin’ is a young and energetic trio with their own unique sound and fresh approach to rock’n’roll. The group released their debut album ‘Notes From The Backwoods’ in May 2019 and toured Sweden with Fatboy and the Rockabilly Rave festival in England in addition to Finland. In late 2021 the group published their second album ‘Golden Lane,’ which is a cohesive record containing traditional rock, swing, jazz, big band, roots, country and rhythm’n’blues music. The album is built on larger-than-life arrangements and a simplified, yet massive soundscape. Album singles ‘Sticks & Stones with Hannu Kiviaho from FATBOY,’ ‘New Doll,’ ‘Smokey Page Bettie’ and ‘House of the Grooves’ have been featured on the biggest Spotify playlists in Finland and abroad (e.g. several times on the ‘Rockabilly Mania’ list with 500,000 listeners) and they have been played on radio around the world. The group’s third album will be released in spring 2025. 20.00–21.00 Erja Lyytinen The queen of blues in Finland, Erja Lyytinen, will perform in Malmi in August! On the tour, named after the October 2023 live record ‘Diamonds on the Road,’ Lyytinen and her band serve a tangible atmosphere, virtuosity and blues rock seasoned with progressive rock. During her long and illustrious career, internationally esteemed guitarist Erja Lyytinen has performed with the world’s top guitarists, such as Sonny Landreth, Jennifer Batten and Joe Bonamassa, and has warmed up for Tom Jones, Robert Plant and Carlos Santana. In autumn 2023, Lyytinen also made a guest appearance at Kaija Koo’s ‘Superstadion’ concert in the Helsinki Olympic Stadium. Lyytinen can play many kinds of music. She combines modern and old blues with progressive hues in her music. Lyytinen has amassed a devoted following, which is evident in her many accolades: best guitarist at the European Blues Awards (2017), second place in the ‘10 World's Best Guitarists Now’ reader survey by Total Guitar magazine (2020) and nomination in the Maple Blues Awards 2022 in Canada. The guitar solo of her first single, ‘Bad Seed’, from the ‘Waiting For The Daylight’ album published in 2022, was voted the tenth best guitar solo in 2022 by the readers of Guitar World magazine. Entry to the events is free of charge.
Von Krahl: Fundamentalisti – Helsingin juhlaviikot
Von Krahl: Fundamentalisten – Helsingfors festspel
Von Krahl: Fundamentalist – Helsinki Festival
Fundamentalisti on tarina rakkaudesta, vallasta ja uskosta.
Fundamentalisten är en berättelse om kärlek, makt och tro.
“Fundamentalist” is a story about love, power and faith.
Fundamentalisti on tarina rakkaudesta, vallasta ja uskosta. Näytelmän päähenkilöt ovat uudistushenkinen pastori Markus, jota on julkisesti kutsuttu “paholaisen välikappaleeksi”, ja hänen entinen hyvä ystävänsä Heidi, joka on ajelehtinut elämässään paikasta toiseen. Eräänä syysiltana Markus ja Heidi kohtaavat jälleen ja ajautuvat henkiseen kamppailuun ja totuuden etsintään. Molemmat joutuvat arvioimaan uudelleen uskomuksiaan ja niiden syitä. Mikä on totuus? Voiko totuuksia olla useampia? Voiko toisia ihmisiä auttaa pyyteettömästi? Kuinka pitkälle avunannon voi viedä? Kuinka pitkälle ulottuu yhden ihmisen vastuu toisesta? Mitä on fanatismi, ja milloin siitä tulee vaarallista? Juha Jokelan Fundamentalisti sai ensi-iltansa vuonna 2006 Teatteri Jurkassa. Näytelmä palkittiin Pohjoismaisella näytelmäkirjailijapalkinnolla ja se on käännetty yhdeksälle kielelle. Von Krahl on esittänyt Fundamentalistia loppuunmyydyille katsomoille Tallinnassa vuodesta 2021 saakka – yli 100 esityksellään teos on tehnyt historiaa ollen ensimmäinen teatterin tuotanto, joka on saavuttanut tämän virstanpylvään. Nyt Viron arvostetuimpiin kuuluva teatteri-instituutio tuo vironkielisen tulkintansa Juhlaviikoille. Kesto: 2 tuntia ja 30min, väliaika on Kieli: viro Tekstitys ja audiotulkkaus suomeksi Subtitles Cloud -mobiiliapplikaation kautta. Voit seurata esitystä joko tekstityksen tai audiotulkkauksen avulla. Audiotulkkausta varten otathan esitykseen omat kuulokkeesi mukaan. Tarkemmat ohjeet tekstityksen ja audiotulkkauksen käytöstä julkaistaan lähempänä esitystä tällä sivulla. Teksti: Juha Jokela Kääntäjä: Kai Aareleid Ohjaaja: Marta Aliide Jakovski Lavastaja: Kristel Zimmer Valosuunnittelu: Priidu Adlas Musiikki: Henrik Esse, Marta Aliide Jakovski Rooleissa: Liisa Saaremäel, Erki Laur
Fundamentalisten är en berättelse om kärlek, makt och tro. Pjäsen kretsar kring pastorn Markus, en reformistisk präst som offentligt har kallats ”djävulens redskap”, och hans tidigare goda vän Heidi, som har drivit runt i livet utan fast riktning. En höstkväll möts Markus och Heidi igen och dras in i en andlig kamp och en sökande efter sanningen. Båda tvingas omvärdera sina övertygelser och varför de tror på dem. Vad är sanning? Kan det finnas flera sanningar? Kan man hjälpa andra människor helt osjälviskt? Hur långt kan man gå i sin vilja att hjälpa? Hur långt sträcker sig en människas ansvar för en annan? Vad är fanatism, och när blir den farlig? Juha Jokelas Fundamentalisten hade urpremiär 2006 på Teatteri Jurkka i Helsingfors. Pjäsen belönades med det Nordiska dramatikerpriset och har översatts till nio språk. Von Krahl har spelat Fundamentalisten för utsålda hus i Tallinn sedan 2021 – med över 100 föreställningar har produktionen skrivit historia som den första teateruppsättningen från Von Krahl som nått denna milstolpe. Nu kommer en av Estlands mest ansedda teaterinstitutioner till Helsingfors festspel med sin estniskspråkiga tolkning. Längd: 2 h 30 min, paus Språk: Estniska Textning och audiotolkning på finska via Subtitles Cloud-mobilappen. Du kan följa föreställningen antingen med textning eller audiotolkning. För audiotolkning behöver du ta med egna hörlurar. Mer information om hur textning och audiotolkning fungerar publiceras på denna sida närmare föreställningen. Text: Juha Jokela Översättning: Kai Aareleid Regi: Marta Aliide Jakovski Scenografi: Kristel Zimmer Ljusdesign: Priidu Adlas Musik: Henrik Esse, Marta Aliide Jakovski Medverkande: Liisa Saaremäel, Erki Laur
“Fundamentalist” is a story about love, power and faith. The main characters are a reformist pastor, Markus, who has publicly been called “a tool for the devil”, and his former good friend Heidi, who has drifted from one place to another during her life. On an autumn evening, Markus and Heidi meet again and engage in mutual spiritual warfare and a quest for truth. They have to reassess what they believe in and why. What is truth? Can there ever be more than one truth? Can you selflessly help other people? How far should you take it? How far does one person’s accountability for another human being stretch? What is fanaticism, and at what point does it become dangerous? Juha Jokela's Fundamentalist premiered in 2006 at Teatteri Jurkka. The play was awarded the Nordic Drama Award and has been translated into eight languages. Von Krahl has repeatedly performed Fundamentalist to sold-out audiences in Tallinn since 2021. With over 100 performances, Fundamentalist has made history as the first production at Von Krahl Theatre to reach this milestone. Now, one of Estonia's most esteemed theatre institutions brings its Estonian-language interpretation to the Helsinki Festival. Duration: 2h 30min, including an intermission. Language: Estonian Subtitles and audio interpretation in Finnish available via the Subtitles Cloud mobile application. You can follow the performance either with subtitles or audio interpretation. For audio interpretation, please bring your own headphones to the performance. Detailed instructions on how to use the subtitles and audio interpretation will be published on this page closer to the performance. Author: Juha Jokela Translator: Kai Aareleid Director: Marta Aliide Jakovski Art director: Kristel Zimmer Lighting designer: Priidu Adlas Music designer: Henrik Esse, Marta Aliide Jakovski Cast: Liisa Saaremäel, Erki Laur
Entä jos vain olisit – Ryhmä 21 -kollektiivin valokuvanäyttely
Entä jos vain olisit – Fotoutställning av kollektivet Ryhmä 21
Entä jos vain olisit – A photography exhibition of the Ryhmä 21 collective
Entä jos vain olisit? Pysähtyisit tähän, katsoisit ja kuuntelisit, aistisit ja antaisit levollisuuden kannatella.
Tänk om du bara var? Om du skulle stanna upp här, titta och lyssna, känna och låta rofylldheten bära dig.
What if you could just be? You could slow down, look, listen, sense, and let the tranquillity carry you.
Entä jos vain olisit? Pysähtyisit tähän, katsoisit ja kuuntelisit, aistisit ja antaisit levollisuuden kannatella. Ryhmä 21-kollektiivin seitsemäs ryhmänäyttely syntyi tarpeesta rauhaan. Rauha on tila, jossa ei ole sotaa, häiriöitä tai riitoja. Se on sisäistä rauhallisuutta, tyyneyttä ja levollisuutta, aikaa ajatella, aistia ja keskittyä. Näyttelyn kuvaajat katsovat rauhaa jokainen omasta näkökulmastaan. Se löytyy ajattomista interiööreistä, hitaista tekniikoista ja uskalluksesta vain olla. Parvigallerian näyttelyssä on esillä digitaalisia ja analogisia vedoksia sekä kameratonta valokuvaa. Näyttelyn kuvaajat ovat Ari Laine, Pia Lauronen, Jussi Mankki, Kristiina Mähönen, Sari Möttönen, Tarakini Rainaho, Perttu Sironen ja Riikka Thomas. Näyttelyä on tukenut Zachris Castrénin säätiö.
Tänk om du bara var? Om du skulle stanna upp här, titta och lyssna, känna och låta rofylldheten bära dig. Ryhmä 21-kollektivets sjunde grupputställning föddes ur ett behov av frid. Frid är ett tillstånd där det inte finns krig, störningar eller gräl. Det är ett inre lugn, stillhet och rofylldhet, tid att tänka, känna och koncentrera sig. De fotografer som deltar i utställningen ser alla på friden ur sitt eget perspektiv. Den finns i tidlösa interiörer, långsamma tekniker och mod att bara vara. Utställningen i balkonggalleriet visar digitala och analoga verk samt fotografier som skapats utan kamera. Fotograferna som deltar i utställningen är Ari Laine, Pia Lauronen, Jussi Mankki, Kristiina Mähönen, Sari Möttönen, Tarakini Rainaho, Perttu Sironen och Riikka Thomas. Utställningen stöds av stiftelsen Zachris Castrénin säätiö.
What if you could just be? You could slow down, look, listen, sense, and let the tranquillity carry you. The seventh group exhibition of the Ryhmä 21 collective was born out of the yearning for peace. Peace is a space where there is no war, no disruptions and no arguments. It is an inner calm, serenity and restfulness; it is time to think, sense and focus. The photographers of the exhibition each look at peace from their own perspective. It can be found in timeless interiors, slow techniques and the courage to just be. The lobby balcony exhibition showcases digital and analogue prints and cameraless photography. The featured photographers are Ari Laine, Pia Lauronen, Jussi Mankki, Kristiina Mähönen, Sari Möttönen, Tarakini Rainaho, Perttu Sironen and Riikka Thomas. The exhibition is supported by the Zachris Castrén Foundation.
TÄYNNÄ Kuvataideleiri: Kesäkassillinen kuvataidetta
FULLBOKAD Kuvataideleiri: Kesäkassillinen kuvataidetta
FULLY BOOKED Kuvataideleiri: Kesäkassillinen kuvataidetta
Tutustu kuvataiteeseen matalan kynnyksen taideleirillä. Upotetaan yhdessä kädet saveen, kangaskasseillaan, maalataan ja tehdään toivejuttuja!
Tutustu kuvataiteeseen matalan kynnyksen taideleirillä. Upotetaan yhdessä kädet saveen, kangaskasseillaan, maalataan ja tehdään toivejuttuja! Leirin aikana työskentelemme mahdollisimman paljon ulkona sääolosuhteet huomioiden. Myös Malmitalon taideluokka on käytössä kurssien aikana. Jokaisena leiripäivänä keskitytään eri kuvataiteen osa-alueeseen: savityö, kangaskassi, maalaus tai oppilaiden toivomia tekniikoita. Leirille osallistuminen ei edellytä aikaisempaa kokemusta kuvataiteesta. Työskentely muovautuu osallistujien omien kiinnostuksenkohteiden ja osaamisen mukaan. Tervetuloa mukaan! Kurssi-info: Kesäleirit ovat maksuttomia ja siihen sisältyy päivittäin maksuton lounas Kurssit on suunnattu 7–11-vuotiaille, max. 12 oppilasta/kurssi Kurssit järjestetään Malmitalolla ja sen välittömässä läheisyydessä, osoite Ala-Malmin tori 1. Sitovat ilmoittautumiset sähköpostitse osoitteeseen: petra.rovila-aarnio@hel.fi Lisätietoja antaa Malmitalon kulttuurituottaja Petra Rovila-Aarnio, puh +358 400 293 371
Foxista fuskuun, jenkasta sambaan, valssista tangoon! Kesällä 2025 opetellaan jälleen paritansseja!
Från foxtrot till fusku, från jenka till samba, från vals till tango! Sommaren 2025 lär vi oss pardanser igen!
From foxtrot to single-time swing, jenkka to samba and waltz to tango! In the summer of 2025, we will once again be learning partner dances!
Foxista fuskuun, jenkasta sambaan, valssista tangoon! Kesällä 2025 opetellaan jälleen paritansseja! Kaupunkitansseissa pääset erilaisten paritanssien pyörteisiin ohjatusti ja täysin maksutta. Et tarvitse ennakkotaitoja, ilmoittautumista tai edes tanssiparia – paikan päältä löytyy! Mukaan tanssimaan voi tulla milloin vain. Vuotorilla tanssitaan keskiviikkoisin klo 19-19.45. Opetuksesta vastaavat koulutetut tanssinopettajat. Sateen sattuessa tanssitaan Vuotalon aulassa.
Från foxtrot till fusku, från jenka till samba, från vals till tango! Sommaren 2025 lär vi oss pardanser igen! I stadsdanserna får du helt avgiftsfritt träna olika pardanser under handledning. Du behöver inga förhandskunskaper, ingen anmälan eller ens en danspartner – den får du på plats! Du kan komma med och dansa när du vill. För undervisningen svarar utbildade danslärare. Om det regnar dansar vi i Nordhusets entréhall.
From foxtrot to single-time swing, jenkka to samba and waltz to tango! In the summer of 2025, we will once again be learning partner dances! The Dancing in the City sessions offer opportunities to practise different partner dances under supervision and completely free of charge. No prior skills, registration or even a dance partner are required – we have plenty of them to offer! You can join any time. The teaching will be provided by trained dance teachers. In the event of rain, the dancing will take place in the lobby of Vuotalo.
Annantalon Kesämuskari kutsuu laulamaan, leikkimään ja loruttelemaan yhdessä muskariope Tuuli Paasolaisen kanssa.
Annegårdens Sommarmusiklekis bjuder in till att sjunga, leka och läsa ramsor tillsammans med musiklekisläraren Tuuli Paasolainen.
Summertime music playschool (Kesämuskari) at Annantalo invites children to sing, play and rhyme together with music playschool teacher Tuuli Paasolainen.
Annantalon Kesämuskari kutsuu laulamaan, leikkimään ja loruttelemaan yhdessä muskariope Tuuli Paasolaisen kanssa. Kesämuskari on suunnattu 0–7-vuotiaille, mutta koko perhe on tervetullut mukaan! Muskarit kestävät 40 minuuttia ja ne järjestetään A-lavalla Annantalon takapihalla. Muskarit toteutetaan suomeksi, mutta osallistumiseen ei tarvita suomenkielentaitoa. Musiikki kantaa ja yhdistää kaikenkielisiä. A-lava on katettu, mutta kannattaa varautua sään mukaan. Katoksen sisällä on rajatusti istumapaikkoja, joten halutessasi voit ottaa mukaan istuinalustan tai viltin. Mahdolliset viime hetken peruutukset ilmoitetaan Annantalon Facebook ja Instagram-sivuilla. Ei ennakkoilmoittautumista. Vapaa pääsy. Muskariin ovat tervetulleita sekä perheet että päiväkotiryhmät. Lämpimästi tervetuloa! Kieli: suomi Ikäsuositus: 0–7-vuotiaat Kesto: 40 min. Vapaa pääsy Tuuli Paasolaisen kesän 2025 musiikkielämykset A-lavalla: ti 3.6. Musiikkiteatteriesitys: Hinni-Hiiren Omaoma-päivä klo 9.30 (suomi-englanti) klo 10.30 (suomi-ruotsi) ti 10.6. klo 9.30 ja 10.30 Kesämuskari ti 17.6. klo 9.30 ja 10.30 Kesämuskari ti 12.8. klo 10 Kesämuskari ti 19.8. klo 10 Kesämuskari ti 26.8. klo 10 Kesämuskari ti 2.9. Musiikkiteatteriesitys: Hinni-Hiiren Omaoma-päivä klo 9.30 (suomi-englanti) klo 10.30 (suomi-ruotsi)
Annegårdens Sommarmusiklekis bjuder in till att sjunga, leka och läsa ramsor tillsammans med musiklekisläraren Tuuli Paasolainen. Sommarmusiklekis är avsedd för 0–7-åringar, men hela familjen är välkommen med! Musiklekisen varar i 40 minuter och ordnas på A-scenen på Annegårdens bakgård. Musiklekisen går på finska, men för deltagandet behövs inte kunskaper i finska. Musiken bär och förenar alla över språkgränser. A-scenen är täckt, men det lönar sig att förbereda sig med kläder enligt väder. Det finns ett begränsat antal sittplatser inne under taket, så om du vill kan du ta med ett sittunderlag eller en filt. Eventuella annulleringar i sista minuten meddelas på Annegårdens Facebook- och Instagram-sidor. Ingen förhandsanmälan krävs. Fritt inträde. Både familjer och daghemsgrupper är välkomna till musiklekisen. Varmt välkommen! Språk: finska Åldersrekommendation: 0–7-åringar Längd: 40 min. Fritt inträde
Summertime music playschool (Kesämuskari) at Annantalo invites children to sing, play and rhyme together with music playschool teacher Tuuli Paasolainen. Summertime music playschool is intended for children aged 0–7, but the whole family is welcome to join in! Music playschools have a duration of 40 minutes and they are held on the A-stage in the Annantalo backyard. The music playschools are held in Finnish, but you do not need to know Finnish to participate. Music unites and entertains us no matter the language we speak. The A-stage is covered, but you should prepare for rain. There is limited seating under the roof, so you can bring a seat pad or blanket with you, if you wish. Any last minute cancellations will be posted on the Annantalo Facebook and Instagram pages. No advance registration required. Free entry. Both families and daycare groups are welcome at the musical playschool. We hope to see you there! Language: Finnish Recommended age: 0–7 Duration: 40 min. Free entry
Hinni-Hiiren Omaoma-päivä / Musen Hinnis alldeles egna dag – Musiikkiteatteriesitys kaikenkielisille lapsille
Hinni-Hiiren Omaoma-päivä / Musen Hinnis alldeles egna dag – För barn på alla språk
Hinni-Hiiren Omaoma-päivä / Musen Hinnis alldeles egna dag – Suitable for children of all languages
Tule laulamaan ja tutustumaan erilaisiin soittimiin yhdessä Hinni-Hiiren kanssa!
Kom med och sjung och bekanta dig med olika musikinstrument tillsammans med Musen Hinni!
Come to sing and learn about different instruments together with Hinni the Mouse!
Tule laulamaan ja tutustumaan erilaisiin soittimiin yhdessä Hinni-Hiiren kanssa! Annantalon Kesämuskareista tuttu Tuuli Paasolainen tuo Annantalon takapihan A-lavalle interaktiivisen ja innostavan musiikkiteatteriesityksen. Esityksen aikana yleisö pääsee laulamaan, loruttelemaan ja liikkumaan yhdessä innokkaan Hinni-Hiiren kanssa. Taitava Hinni osaa soittaa myös poikkihuilua, kannelta sekä satumaisesti soivia rytmisoittimia. Esitys ilostuttaa ja innostaa musiikin pariin. Esitys on vähäsanainen ja sopii kaikille, kielestä tai erityistarpeista riippumatta. Klo 9.30 esityksessä lauletaan ja lorutellaan suomeksi ja englanniksi Klo 10.30 esityksessä lauletaan ja lorutellaan suomeksi ja ruotsiksi Molempia kieliä käytetään tasapuolisesti, eikä niitä tarvitse osata pysyäkseen Hinni-Hiiren matkassa mukana. A-lava on katettu, mutta kannattaa varautua sään mukaan. Katoksen sisällä on rajatusti istumapaikkoja, joten halutessasi voit ottaa mukaan istuinalustan tai viltin. Mahdolliset viime hetken peruutukset ilmoitetaan Annantalon Facebook ja Instagram-sivuilla. Esitykseen ovat tervetulleita kaikki lapsiperheet sekä isommat lapsiryhmät! Ikäsuositus: 0–9-vuotiaat Kesto: 40 min. Vapaa pääsy Tuuli Paasolaisen kesän 2025 musiikkielämykset A-lavalla: ti 3.6. Musiikkiteatteriesitys: Hinni-Hiiren Omaoma-päivä klo 9.30 (suomi-englanti) klo 10.30 (suomi-ruotsi) ti 10.6. klo 9.30 ja 10.30 Kesämuskari ti 17.6. klo 9.30 ja 10.30 Kesämuskari ti 12.8. klo 10 Kesämuskari ti 19.8. klo 10 Kesämuskari ti 26.8. klo 10 Kesämuskari ti 2.9. Musiikkiteatteriesitys: Hinni-Hiiren Omaoma-päivä klo 9.30 (suomi-englanti) klo 10.30 (suomi-ruotsi)
Kom med och sjung och bekanta dig med olika musikinstrument tillsammans med Musen Hinni! Tuuli Paasolainen, som är bekant från Annegårdens sommarmusiklekis, för med sig en interaktiv och inspirerande musikteaterföreställning till A-scenen på Annegården. Under föreställningen kan publiken sjunga, jollra och röra på sig tillsammans med den entusiastiska Musen Hinni. Den skickliga Hinni kan också spela tvärflöjt, kantele och rytminstrument som ljuder sagolikt. Föreställningen gör åhörarna glada och inspirerar till musikens värld. Föreställningen har få ord och passar alla, oavsett språk eller särskilda behov. Under föreställningen kl. 9.30 sjunger och läser vi ramsor på finska och engelska. Under föreställningen kl. 10.30 sjunger och läser vi ramsor på finska och svenska. Båda språken används jämlikt och man behöver inte kunna språken för att hänga med Musen Hinni. A-scenen är täckt, men det lönar sig att förbereda sig med kläder enligt väder. Det finns ett begränsat antal sittplatser inne under taket, så om du vill kan du ta med ett sittunderlag eller en filt. Eventuella annulleringar i sista minuten meddelas på Annegårdens Facebook- och Instagram-sidor. Alla barnfamiljer och större barngrupper är välkomna till föreställningen! Åldersrekommendation: 0–9-åringar Längd: 40 min. Fritt inträde Tuuli Paasolainens musikupplevelser på A-scenen sommaren 2025: tis 3.6 Musikteaterföreställning: Musen Hinnis alldeles egna dag kl. 9.30 (finska-engelska) kl. 10.30 (finska-svenska) tis 10.6 kl. 9.30 och 10.30 Sommarmusiklekis tis 17.6 kl. 9.30 och 10.30 Sommarmusiklekis tis 12.8 kl. 10 Sommarmusiklekis tis 19.8 kl. 10 Sommarmusiklekis tis 26.8 kl. 10 Sommarmusiklekis tis 2.9 Musikteaterföreställning: Musen Hinnis alldeles egna dag kl. 9.30 (finska-engelska) kl. 10.30 (finska-svenska)
Come to sing and learn about different instruments together with Hinni the Mouse! Tuuli Paasolainen, who hosts the Annantalo Summertime music playschool, brings an interactive and inspiring musical theatre experience to the A-stage in the Annantalo backyard. During the performance, the audience will have the chance to sing, rhyme and move together with the energetic Hinni the Mouse. Hinni is very talented and can play the transverse flute, the kantele and percussions that make storybook sounds. The performance will bring joy and introduce children to music. There are very few words in the performance, and it is suitable for anyone regardless of their language or special needs. Songs and rhymes will be in Finnish and English in the performance at 9.30 Songs and rhymes will be in Finnish and Swedish in the performance at 10.30 Both languages are used equally, and you do not need to know them to be able to follow Hinni the Mouse’s journey. The A-stage is covered, but you should prepare for rain. There is limited seating under the roof, so you can bring a seat pad or blanket with you, if you wish. Any last minute cancellations will be posted on the Annantalo Facebook and Instagram pages. All families with children and larger groups of children are welcome! Recommended age: 0–9 Duration: 40 min. Free entry Music experiences hosted by Tuuli Paasolainen on the A-stage in summer 2025: Tue 3 June Musical theatre performance: Hinni the Mouse’s Very Own Day 9.30 (Finnish/English) 10.30 (Finnish/Swedish) Tue 10 June at 9.30 and 10.30 Summertime music playschool Tue 17 June at 9.30 and 10.30 Summertime music playschool Tue 12 August at 10 Summertime music playschool Tue 19 August at 10.00 Summertime music playschool Tue 26 August at 10.00 Summertime music playschool Tue 2 September Musical theatre performance: Hinni the Mouse’s Very Own Day 9.30 (Finnish/English) 10.30 (Finnish/Swedish)
Hinni-Hiiren Omaoma-päivä / Hinni the Mouse’s very own Day – Musiikkiteatteriesitys kaikenkielisille lapsille
Hinni-Hiiren Omaoma-päivä / Hinni the Mouse’s very own Day – För barn på alla språk
Hinni-Hiiren Omaoma-päivä / Hinni the Mouse’s very own Day – Suitable for children of all languages
Kom med och sjung och bekanta dig med olika musikinstrument tillsammans med Musen Hinni! Tuuli Paasolainen, som är bekant från Annegårdens sommarmusiklekis, för med sig en interaktiv och inspirerande musikteaterföreställning till A-scenen på Annegården. Under föreställningen kan publiken sjunga, jollra och röra på sig tillsammans med den entusiastiska Musen Hinni. Den skickliga Hinni kan också spela tvärflöjt, kantele och rytminstrument som ljuder sagolikt. Föreställningen gör åhörarna glada och inspirerar till musikens värld. Föreställningen har få ord och passar alla, oavsett språk eller särskilda behov. Under föreställningen kl. 9.30 sjunger och läser vi ramsor på finska och engelska. Under föreställningen kl. 10.30 sjunger och läser vi ramsor på finska och svenska. Båda språken används jämlikt och man behöver inte kunna språken för att hänga med Musen Hinni. A-scenen är täckt, men det lönar sig att förbereda sig med kläder enligt väder. Det finns ett begränsat antal sittplatser inne under taket, så om du vill kan du ta med ett sittunderlag eller en filt. Eventuella annulleringar i sista minuten meddelas på Annegårdens Facebook- och Instagram-sidor. Alla barnfamiljer och större barngrupper är välkomna till föreställningen! Åldersrekommendation: 0–9-åringar Längd: 40 min. Fritt inträde ** Tuuli Paasolainens musikupplevelser på A-scenen sommaren 2025: juni: tis 3.6 Musikteaterföreställning: Musen Hinnis alldeles egna dag kl. 9.30 (finska-engelska) kl. 10.30 (finska-svenska) tis 10.6 kl. 9.30 och 10.30 Sommarmusiklekis tis 17.6 kl. 9.30 och 10.30 Sommarmusiklekis augusti-september: tis 12.8 kl. 10 Sommarmusiklekis tis 19.8 kl. 10 Sommarmusiklekis tis 26.8 kl. 10 Sommarmusiklekis tis 2.9 Musikteaterföreställning: Musen Hinnis alldeles egna dag kl. 9.30 (finska-engelska) kl. 10.30 (finska-svenska)
Come to sing and learn about different instruments together with Hinni the Mouse! Tuuli Paasolainen, who hosts the Annantalo Summertime music playschool, brings an interactive and inspiring musical theatre experience to the A-stage in the Annantalo backyard. During the performance, the audience will have the chance to sing, rhyme and move together with the energetic Hinni the Mouse. Hinni is very talented and can play the transverse flute, the kantele and percussions that make storybook sounds. The performance will bring joy and introduce children to music. There are very few words in the performance, and it is suitable for anyone regardless of their language or special needs. Songs and rhymes will be in Finnish and English in the performance at 9.30 Songs and rhymes will be in Finnish and Swedish in the performance at 10.30 Both languages are used equally, and you do not need to know them to be able to follow Hinni the Mouse’s journey. The A-stage is covered, but you should prepare for rain. There is limited seating under the roof, so you can bring a seat pad or blanket with you, if you wish. Any last minute cancellations will be posted on the Annantalo Facebook and Instagram pages. All families with children and larger groups of children are welcome! Recommended age: 0–9 Duration: 40 min. Free entry ** Music experiences hosted by Tuuli Paasolainen on the A-stage in summer 2025: June: Tue 3 June Musical theatre performance: Hinni the Mouse’s Very Own Day 9.30 (Finnish/English) 10.30 (Finnish/Swedish) Tue 10 June at 9.30 and 10.30 Summertime music playschool Tue 17 June at 9.30 and 10.30 Summertime music playschool August–September: Tue 12 August at 10 Summertime music playschool Tue 19 August at 10.00 Summertime music playschool Tue 26 August at 10.00 Summertime music playschool Tue 2 September Musical theatre performance: Hinni the Mouse’s Very Own Day 9.30 (Finnish/English) 10.30 (Finnish/Swedish)
Helsingin Balalaikkaorkesteri – Open Stage
Helsinki Balalaika Orchestra – Open Stage
Helsingin Balalaikkaorkesteri on maailman toiseksi vanhin venäläisiä kansansoittimia soittava orkesteri.
Helsingin Balalaikkaorkesteri är världens näst äldsta orkester som spelar ryska folkinstrument.
Helsinki Balalaika Orchestra is the world’s second oldest orchestra playing the Russian folk instruments, founded back in 1910.
Helsingin Balalaikkaorkesteri on maailman toiseksi vanhin venäläisiä kansansoittimia soittava orkesteri. Orkesteri on perustettu vuonna jo vuonna 1910. Orkesterin ohjelmistossa on lauluja eri maista, ja Espalla kuullaan esimerkiksi mustalaissävelmiä, ukrainalaisia kappaleita ja mahdollisesti jopa lattarirytmejä. Orkesteria johtaa Gennadi Klykov ja laulusolistina toimii Heli Jormanainen.
Helsingin Balalaikkaorkesteri är världens näst äldsta orkester som spelar ryska folkinstrument. Orkestern grundades redan 1910. I orkesterns program finns sånger från olika länder, och på Esplanadestraden får man lyssna på till exempel romska melodier, ukrainska låtar och eventuellt rentav latinorytmer. Gennadi Klykov leder orkestern och Heli Jormanainen är sångsolist.
Helsinki Balalaika Orchestra is the world’s second oldest orchestra playing the Russian folk instruments, founded back in 1910. The orchestra’s repertoire features songs from different countries, bringing Roma songs, Ukrainian compositions and maybe even Latin rhythms to the Espa Stage. The orchestra’s conductor is Gennadi Klykov and the soloist is Heli Jormanainen.
Sibelius-lukio Upper Secondary School’s band marathon
Perinteisessä Sibelius-lukion Espan lavan bändimaratonissa esiintyy yli 50 koulun bändiä.
I Sibelius-lukios traditionella bandmaraton på Esplanadestraden uppträder över 50 skolband.
The traditional band marathon by the Sibelius-lukio Upper Secondary School presents more than 50 school bands.
Perinteisessä Sibelius-lukion Espan lavan bändimaratonissa esiintyy yli 50 koulun bändiä. Musiikkia kuullaan mambosta metalliin ja popista punkkiin. Tule ja hämmästy lahjakkaiden esiintyjien taitoa ja energiaa!
I Sibelius-lukios traditionella bandmaraton på Esplanadestraden uppträder över 50 skolband. Man kan lyssna på allt från mambo till metall och från pop till punk. Kom med för att häpna över kunnigheten och energin hos talangfulla uppträdare!
The traditional band marathon by the Sibelius-lukio Upper Secondary School presents more than 50 school bands. They’re playing music from mambo to metal and from pop to punk. Prepare to be amazed by the skill and energy of these talented performers!
Kruununhaan yläasteen musiikkiluokat soi!
Musikklasserna vid Högstadieskolan Kruununhaan yläasteen koulu klingar!
Kruununhaka Lower Secondary School’s music classes take the stage!
Kruununhaan yläasteen musiikkiluokkien perinteisessä Espan lavan konsertissa esiintyy kokoonpanoja luokkayhtyeistä bändikerhoihin.
Sammansättningar med allt från klassgrupper till bandklubbar uppträder i den traditionella konserten på Esplanadestraden som arrangeras av musikklasserna vid Högstadieskolan Kruunuhaan yläasteen koulu.
The traditional Espa Stage concert of the Kruununhaka Lower Secondary School’s music classes features different ensembles from class bands to band clubs.
DIARY of Madmen / Zapiski sumasshédšikh – Loppuunmyyty! / Sold out!
DIARY of Madmen / Zapiski sumasshédšikh – Slutsåld
DIARY of Madmen / Zapiski sumasshédšikh – Sold out!
DIARY of Madmen on Dmitry Krymovin uusi esitys, jossa esiintyvät menestyneet näyttelijät Chulpan Khamatova ja Maxim Sukhanov. Tämä on ohjaaja-taitelija Krymovin ensimmäinen esitys venäjäksi, ja se on sovitettu maanpaossa. Khamatova ja Sukhanov esiintyivät yhdessä melkein 30 vuotta sitten Valery Todorovskyn elokuvassa The Land of the Deaf. Krymovin työt tunnetaan niiden erityisestä luovasta, eri tyylejä ja genrejä sekoittavasta kielestä. Uusi tuotanto perustuu hänen omaan tekstiinsä, joka on unenomainen kertomus ihmisistä tuuliajolla ajassa ja avaruudessa. DIARY of Madmenin päähenkilöinä on kaksi hahmoa, jotka joutuvat tahtomattaan uusiin ja haastaviin elämäntilanteisiin. He etsivät tarkoitustaan vieraassa maassa, kun heidän entiset elämänsä keskeytetään. Esityksessä mukana Rooleissa: Chulpan Khamatova ja Maxim Sukhanov Konsepti: sovitus ja ohjaus: Dmitry Krymov Lavastus: Dmitry Krymov ja Pyotr Voznesensky Videosuunnittelu: Pyotr Voznesensky Pukusuunnittelu: Tatyana Dolmatovskaya Valaistussuunnittelu: Oskar Paulinsh Koreografia: Anna Abalikhina Ohjaaja ja tuottaja: Inna Krymova Ovet aukeavat: 18.00 Näytös alkaa: 19.00 Kesto: 1 tunti 40 minuuttia, ei väliaikaa Ikäsuositus: 12 Kieli: venäjä, ei tekstitystä
DIARY of Madmen (”Galningarnas dagbok”) är en ny föreställning av Dmitrij Krymov med de kända skådespelarna Tjulpan Chamatova och Maksim Suchanov i spetsen. Det här är regissören och konstnären Krymovs första föreställning på ryska, iscensatt i exil, och den är skådeplats för återföreningen av Chamatova och Suchanov, som senast framträdde tillsammans för nästan 30 år sedan i Valerij Todorovskijs film The Land of the Deaf (”De dövas land”). Krymovs verk är kända för sitt särpräglade kreativa språk, där olika stilar och genrer blandas. I den här nya produktionen utgår han från sin egen text – en fantasmagorisk berättelse om människor på drift i tid och rum. Huvudpersonerna i DIARY of Madmen är två personer som tvingas in i nya och utmanande livsomständigheter och som söker mening i ett främmande land efter att deras etablerade liv har rubbats. Bakom föreställningen I rollerna: Tjulpan Chamatova och Maksim Suchanov Koncept: Bearbetning och regi Dmitrij Krymov Scenografi: Dmitrij Krymov och Pjotr Voznesenskij Videodesign: Pjotr Voznesenskij Kostymdesign: Tatjana Dolmatovskaja Ljusdesign: Oskar Paulinsj Koreografi: Anna Abalichina Regissörens producent: Inna Krymova Dörrarna öppnas: 18.00 Föreställningen börjar: 19.00 Längd: 1 tim. och 40 min., utan paus Rekommenderad åldersgräns: 12+ Språk: Ryska, inga undertexter
DIARY of Madmen is a new performance by Dmitry Krymov, featuring renowned actors Chulpan Khamatova and Maxim Sukhanov. This is the first performance by director and artist Krymov in Russian, staged in exile, and marks the reunion of Khamatova and Sukhanov, who last appeared together almost 30 years ago in Valery Todorovsky's film The Land of the Deaf. Krymov's works are known for their distinctive creative language, blending various styles and genres. In this new production, he draws upon his own text—a phantasmagoric story about people adrift in space and time. The protagonists of DIARY of Madmen are two individuals forced into new and challenging life circumstances, seeking purpose in a foreign land after their established lives have been disrupted. The performance features Cast: Chulpan Khamatova and Maxim Sukhanov Concept: Adaptation and Director Dmitry Krymov Set Design: Dmitry Krymov and Pyotr Voznesensky Video Design: Pyotr Voznesensky Costume Design: Tatyana Dolmatovskaya Lighting Design: Oskar Paulinsh Choreography: Anna Abalikhina Director’s Producer: Inna Krymova Doors open: 6:00 PM Showtime: 7:00 PM Duration: 1 hour 40 minutes, no intermission Age limit recommendation: 12+ Language: Russian, no subtitles
Varma lähestyvän kesän merkki on jo perinteeksi muodostunut Espan Big Band Marathon!
Espan Big Band Marathon, som redan blivit en tradition, är ett garanterat tecken på att sommaren är på kommande!
Espa’s traditional Big Band Marathon is a sure sign of the approaching summer!
Varma lähestyvän kesän merkki on jo perinteeksi muodostunut Espan Big Band Marathon! Viisi upeaa yhtyettä esittää monipuolisen kattauksen big band -musiikkia aina groovaavista kesähiteistä perinteisiin big band -sävelmiin. Tule viettämään kesäistä lauantaita yhdessä suurten jazzorkesterien kanssa! Aikataulu: klo 11 Vaskivuori Big Band klo 12 PJK Big Band klo 13 Ebeli Big Band klo 14 Reunion Big Band klo 15 Ladies First Big Band
Espan Big Band Marathon, som redan blivit en tradition, är ett garanterat tecken på att sommaren är på kommande! Fem underbara grupper framför ett mångsidigt sortiment av Big band-musik, allt från groovande sommarhittar till traditionella Big band-kompositioner. Kom med och tillbringa sommarlördagen tillsammans med de stora jazzorkestrarna! Tidtabell: kl. 11 Vaskivuori Big Band kl. 12 PJK Big Band kl. 13 Ebeli Big Band kl. 14 Reunion Big Band kl. 15 Ladies First Big Band
Espa’s traditional Big Band Marathon is a sure sign of the approaching summer! The five amazing bands present a diverse offering of big band music, from groovy summer hits to more traditional big band compositions. Enjoy your summer Saturday together with these big jazz orchestras! Schedule: 11:00 Vaskivuori Big Band 12:00 PJK Big Band 13:00 Ebeli Big Band 14:00 Reunion Big Band 15:00 Ladies First Big Band
Musiikkikoulu Demo esittää: Musiikkia Valkokankaalta
Musiikkikoulu Demo framför: Filmduksmusik (Musiikkia Valkokankaalta)
Music School Demo presents: Music from the big screen
Musiikkikoulu Demon oppilaat esittävät keväisessä konsertissa rakastettuja elokuvabiisejä.
På vårkonserten uppträder elever från Musiikkikoulu Demo med kära filmlåtar.
Students of the Music School Demo perform popular film songs in their spring concert.
Musiikkikoulu Demon oppilaat esittävät keväisessä konsertissa rakastettuja elokuvabiisejä. Lavalla nähdään laaja kattaus eri-ikäisiä musiikin harrastajia ja eri instrumentteja. Tervetuloa kuuntelemaan!
På vårkonserten uppträder elever från Musiikkikoulu Demo med kära filmlåtar. På estraden ses ett brett sortiment musikhobbyister i olika åldrar och med olika instrument. Välkommen för att lyssna!
Students of the Music School Demo perform popular film songs in their spring concert. The concert will fill the stage with a wide range of music enthusiasts of different ages and their different instruments. Come and enjoy!
Kesäperjantaisin Espan lavalla nähdään sotilassoittokuntien eri kokoonpanoja ympäri Suomea.
På sommarfredagar uppträder olika sammansättningar av militära musikkårer runt om i Finland på Esplanadestraden.
On summer Fridays, the Espa Stage will present different military band ensembles across Finland.
Kesäperjantaisin Espan lavalla nähdään sotilassoittokuntien eri kokoonpanoja ympäri Suomea. Puolustusvoimien sotilassoittokunnat, varusmiessoittokunta ja soittokuntien varusmiesbändit nousevat vuorollaan eri kokoonpanoin Espan lavalle kesäperjantaisin kello 14. Musiikki vaihtelee jazzista iskelmään ja tarjolla on kaikkea siltä väliltä. Luvassa on viihdyttäviä esityksiä musiikkityylistä toiseen! MIL-Espan konserttia edeltää usein vartioparaati, joka käynnistyy Senaatintorilta kello 12.30. MIL-Espa-puistokonsertteja on järjestetty vuodesta 1927 lähtien Esplanadin puistossa.
På sommarfredagar uppträder olika sammansättningar av militära musikkårer runt om i Finland på Esplanadestraden. Försvarsmaktens militära musikkår, värnpliktsmusikkår och musikkårernas värnpliktsband stiger i tur och ordning i olika sammansättningar upp på Esplanadestraden på sommarfredagar kl. 14. Musiken varierar från jazz till schlager och allt där emellan utlovas. Underhållande uppträdanden med blandade musikstilar utlovas! MIL-Espa-konserten föregås ofta av en vaktparad som börjar på Senatstorget kl. 12.30. MIL-Espa-parkkonserter har ordnats i Esplanadsparken sedan 1927.
On summer Fridays, the Espa Stage will present different military band ensembles across Finland. Finnish Military Bands, the Conscript Band of the Finnish Defence Forces and the conscript bands of different military bands in different compositions will take their turns on the Espa Stage on summer Fridays at 14:00. The music will range from jazz to popular music and everything in-between! The concerts will feature entertaining performances spanning a wide variety of musical styles. The MIL-Espa concert is often preceded by a guard parade starting from the Senate Square at 12:30. MIL-Espa park concerts have been organised at the Esplanadi Park since 1927.