lukukissat Marvin ja Lenni poseeraavat valjaat päällä lastenkirjojen kanssa sohvalla
Katterna Marvin och Lenni i Reading är tillgängliga för besök
Reading cats Marvin and Lenni available for a meeting
Marvin ja Lenni kuuntelevat kärsivällisesti lauantaisin 15.8, 12.9, 25.10 & 28.11.
Marvin och Lenni lyssnar tålmodigt på lördagarna den 15.8, 12.9, 25.10 & 28.11.
Marvin and Lenni will be listening patiently on Saturdays, 15.8, 12.9, 25.10 & 28.11.
Entressen kirjastolla pääsee nyt lukemaan myös kissoille! Marvin ja Lenni kuuntelevat kärsivällisesti lauantaisin 15.8, 12.9, 25.10 & 28.11. Voit varata oman rauhallisen lukuhetken, jos lukeminen tuntuu hankalalta tai jännittää. Voit tulla harjoittelemaan Marvinin ja Lennin kanssa myös jos haluat harjoitella kieltä. Kissoille voi lukea millä kielellä tahansa. Lukulemmikki #HelloEspoo
Entressen-biblioteket erbjuder nu högläsning för katter! Marvin och Lenni lyssnar tålmodigt på lördagarna den 15.8, 12.9, 25.10 & 28.11. Du kan boka en egen läsestund om du tycker att det är svårt eller nervöst att läsa. Du kan också komma och öva med Marvin och Lenni om du vill träna språket. Du kan läsa för katterna på vilket språk som helst. #HelloEspoo
The Entressen Library now offers reading sessions for cats! Marvin and Lenni will be listening patiently on Saturdays 15.8, 12.9, 25.10 & 28.11. You can book your own reading time if reading feels difficult or makes you nervous. You can also come and practice with Marvin and Lenni if you want to practice the language. You can read to cats in any language. #HelloEspoo
Heroclix lautapelin opastusta ja pelaamista.
Instruktioner och spelupplägg för brädspelet Heroclix.
Heroclix board game instructions and gameplay.
Tervetuloa opettelemaan ja pelaamaan Heroclix lautapeliä. Heroclix peli Entressen kirjaston Kibessä klo 15-17.
Välkommen att lära dig och spela brädspelet Heroclix. Heroclix-spelet på Entresse Library Kibe kl. 15-17.
Welcome to learn and play the Heroclix board game. Heroclix game at the Entresse Library Kibe from 3-5 pm.
Läshundarna Nekku och Pätkis kan träffas
Jos opettelet juuri lukemaan tai lukeminen on vähän hankalaa, kannattaa tulla lukemaan meille, sillä lukukoira ei koskaan hauku lukijaa.
Om du precis har lärt dig läsa eller har lite svårt att läsa ska du komma och läsa med oss, för en läshund skäller aldrig på den som läser.
If you're just learning to read or have a little trouble reading, you should come and read with us, because a reading dog never barks at the reader.
Hei, Olemme Nekku ja Pätkis, Entressen lukukoirat. Tykkäämme rapsuttelusta ja kuuntelemisesta. Jos opettelet juuri lukemaan tai lukeminen on vähän hankalaa, kannattaa tulla lukemaan meille, sillä lukukoira ei koskaan hauku lukijaa. Kaikki ovat tervetulleita rapsuttamaan koiria! Nekku ja Pätkis ovat tavattavissa Entressen lastenosastolla torstaisin klo 13-14:30. Tervetuloa!
Hej på er, Vi är Nekku och Pätkis, Entresses läshundar. Vi gillar att bli klappade och lyssnade på. Om du precis har lärt dig läsa eller har lite svårt att läsa ska du komma och läsa med oss, för en läshund skäller aldrig på den som läser. Alla är välkomna att klappa hundarna! Nekku och Pätkis finns på barnavdelningen Entresse på torsdagar från den kl 13-14:30. Varmt välkomna!
Hello, We are Nekku and Pätkis, Entresse's reading dogs. We like to be petted and listened to. If you're just learning to read or have a little trouble reading, you should come and read with us, because a reading dog never barks at the reader. Everyone is welcome to pet the dogs! Nekku and Pätkis can be found in the Entresse children's section on Thursdays at 13-14:30
Shakkiklubi Entressen kirjaston Kibessä. Tervetuloa.
Entresse Librarys ungdomsavdelning i Kibe.
Chess Club in Entresse Library's youth section Kibe.
Tämä teatteriesitys kertoo huumorin ja lempeyden sävyttämänä muuton aiheuttamasta kaaoksesta.
This theater performance tells, with humor and tenderness, the chaos of moving as seen by a somewhat lost dad, surrounded by cardboard boxes and childhood memories.
Tämä teatteriesitys kertoo huumorin ja lempeyden sävyttämänä muuton aiheuttamasta kaaoksesta. Näkökulma on isän, joka on hieman hukassa pahvilaatikoiden ja lapsuuden muistojen keskellä. PAPA tekee muuttoa. Kaikki on hukassa! Hän ei löydä enää mitään, ei edes omaa… lastaan! Pahvilaatikoita on kaikkialla – mikä uskomaton leikkikenttä! Kun muuttaa, jättää aina taakseen jotakin… Tai jonkun… Ja huomaa, että jokaisesta seinälle kiinnitetystä lapsen piirustuksesta puuttuu pala paperia… Kun muuttaa, koko talo on mullin mallin! Ei enää tiedä, mikä on ylhäällä ja mikä alhaalla. Ei tiedä, onko kaikki todellista vai onko jossain kummallisessa unessa. Esityksen tarkoituksena on inspiroida ja rohkaista lapsia luomaan asioita itse. Jokaisen esityksen lopussa järjestetään yleisön kanssa vuorovaikutteinen hetki. Hauskalla ja leikkisällä tavalla näyttelijä näyttää yleisölle, kuinka valmistaa naamioita ja nukkeja pahvilaatikoiden paloista yksinkertaisin ja edullisin keinoin. Kesto: 40 minuuttia Kieli: Esitys sisältää hyvin vähän puhetta, jonka ymmärtäminen ei ole edellytys esityksestä nauttimiselle. Ikäsuositus: Yli 4-vuotiaille Lippuja esityksiin myy Nukketeatteri Sampo. Lipun hinta: 15 €; kannatuslippu: 20 €. Tekijä, esiintyjä: Csaba Raduly Ohjaus: Pavla Mano Visuaalinen suunnittelu ja puvustus: Ivan Stavrev Naamiot ja nuket: Csaba Raduly ja Pavla Mano Alkuperäismusiikki: Petya Nedeva SAMPO Festivaali Visuaalisen teatterin ja nukketeatterin kansainvälinen festivaali järjestetään jo kymmenettä kertaa Helsingissä ja pääkaupunkiseudulla. Tänä vuonna ohjelmassa on lapsille ja aikuisille suunnattuja esityksiä ja työpajoja Kanadasta, Ranskasta, Italiasta, Slovakiasta ja Ukrainasta. Festivaalin kohokohtia ovat globalisoitumista ja kestävää kehitystä käsittelevän Transport-sarjan kolme esitystä, jotka saapuvat Helsinkiin Virosta, Liettuasta ja Tšekeistä, sekä Venetsian Biennaalin palkitsema italialaisen Teatro del Dragon teos Golem – e fango è il mondo. Mukana on myös kotimaisen nukketeatterin helmiä. SAMPO Festivaali tuo monia kansainvälisiä tekijöitä ja esityksiä Suomeen ensimmäistä kertaa, kooten laajan kattauksen visuaalisen teatterin ja nukketeatterin monipuolisesta tarjonnasta suomalaisille näyttämöille.
This theater performance tells, with humor and tenderness, the chaos of moving as seen by a somewhat lost dad, surrounded by cardboard boxes and childhood memories. PAPA is moving house. He’s completely lost! He can’t find anything anymore, not even his... child! Cardboard boxes everywhere – what an incredible playground! When you move, you leave something behind… or someone… And you realise there’s a piece of paper missing from the child’s every drawing hanging on the wall… When you move house, everything is upside down! You no longer know which way is up or down. You don’t know if everything that’s happening is real or if you’re in a funny dream. In a playful and humorous way, the actor shows curious minds how masks and puppets can be made from pieces of packaging cardboard using simple and inexpensive methods. Duration: 40 minutes Language: The performance is nearly wordless and understanding its language is not necessary for enjoying the piece. Age recommendation: 4 years old and up Tickets sold at Puppet Theatre Sampo. Basic ticket: EUR 15; support ticket: EUR 20. Creator, performance: Csaba Raduly Direction: Pavla Mano Visual design and costuming: Ivan Stavrev Masks and puppets: Csaba Raduly and Pavla Mano Original music: Petya Nedeva SAMPO Festival International visual theatre and puppet theatre festival SAMPO is held already for the 10th time in Helsinki and the metropolitan area. This year, the programme includes performances and workshops for children and adults from Canada, France, Italy, Slovakia, and the Ukraine. Highlights of the programme include the Transport series, whose three performances – from Estonia, Lithuania and Czechia – examine globalisation and sustainable development, as well as Golem – e fango è is mondo by Italian Teatro del Drago, awarded at the Venice Biennale. SAMPO Festival brings many international artists and performances to Finland for the first time, gathering a wide selection from the multi-faceted canon of visual theatre and puppet theatre for the Finnish stages.
Näyttelyn maalauksissa olen kuvannut hetkiä mystisen veden elementin monimuotoisuuden äärellä sekä ajattomissa tähtimaisemissa
Avaruudellinen kuva tähtineen ja tähtisumuineen
Maalauksissa olen kuvannut hetkiä mystisen veden elementin monimuotoisuuden äärellä ajattomissa tähtimaisemissa, jotka vievät ajatukset laajoihin ulottuvuuksiin
I målningarna har jag skildrat ögonblick genom det mystiska vattenelementets mångfald och i tidlösa stjärnlandskap som tar tankar till stora dimensioner.
In the paintings, I have depicted moments by the diversity of the mystical water element and in timeless starscapes that take thoughts to vast dimensions.
Näyttelyn maalauksissa olen kuvannut hetkiä mystisen veden elementin monimuotoisuuden äärellä sekä ajattomissa tähtimaisemissa, jotka vievät ajatukset laajoihin ulottuvuuksiin. Näitä maisemia ja tunnelmia voi katsoja kokea kohottavana, rentouttavana tai energisoivana. Maalaukseni ovat enimmäkseen akryyleja, osassa olen käyttänyt myös öljyväriä. Olen Paula Heljakka, kuvataiteilija, kuvataideopettaja ja kuvataideterapeutti. Olen opiskellut kuvataidetta Snellman-korkeakoulussa sekä Pekka Halosen Akatemiassa. Minua inspiroivat elämän mysteerit, luonto sekä luovuuden erilaiset ilmenemismuodot. Teen maalauksia, joissa korostuvat värit, liike, energia, tarina ja kehitysprosessit. Teen myös intuitiivisia voimamaalauksia, kruunuja ja koruja. Opetan kuvataiteita Snellman-korkeakoulussa ja taidekursseilla. Olen tehnyt myös kuvituksia, mm. Pohjolan naisen voimakirjaan. Teen ennen kaikkea kohottavaa taidetta, jossa on läsnä elämän kaunis syvyys ja ihme. Arvostan myös suuresti taiteen hoitavia puolia. Työskentelen työhuoneellani Espoossa. Kotisivut: www.paulaheljakka.fi Instagram: https://www.instagram.com/paulaheljakka
I målningarna i utställningen har jag skildrat ögonblick genom det mystiska vattenelementets mångfald och i tidlösa stjärnlandskap som tar tankar till stora dimensioner. Betraktaren kan uppleva dessa landskap och stämningar som upplyftande, avslappnande eller energigivande. Mina målningar är mestadels akrylfärger, i vissa har jag även använt oljefärg. Jag är Paula Heljakka, bildkonstnär, bildkonstlärare och bildkonstterapeut. Jag har studerat bildkonst vid Snellmans högskola och Pekka Halonen Akademi. Jag inspireras av livets mysterier, naturen och olika manifestationer av kreativitet. Jag gör målningar som betonar färger, rörelse, energi, berättelse och utvecklingsprocesser. Jag gör även intuitiva kraftmålningar, kronor och smycken. Jag undervisar i bildkonst vid Snellmans högskola och i konstkurser. Jag har också gjort illustrationer, till exempel för den bok Pohjolan naisen voimakirja. Framför allt skapar jag upplyftande konst som förkroppsligar livets vackra djup och förundran. Jag uppskattar också mycket konstens helande aspekter. Jag arbetar på min ateljé i Esbo. Webbplats: www.paulaheljakka.fi Instagram: https://www.instagram.com/paulaheljakka
In the paintings in this exhibition, I have depicted moments by the diversity of the mystical water element and in timeless starscapes that take thoughts to vast dimensions. The viewer can experience these landscapes and moods as uplifting, relaxing or energizing. My paintings are mostly acrylics, in some I have also used oil paint. I am Paula Heljakka, a visual artist, visual arts teacher and visual arts therapist. I have studied visual arts at Snellman University and Pekka Halonen Academy. I am inspired by the mysteries of life, nature and various manifestations of creativity. I make paintings that emphasize colors, movement, energy, story and development processes. I also make intuitive power paintings, crowns and jewelry. I teach visual arts at Snellman University and in art courses. I have also made illustrations, for example for the book Pohjolan naisen voimakirja. Above all, I create uplifting art that embodies the beautiful depth and wonder of life. I also greatly appreciate the healing aspects of art. I work at my studio in Espoo. Website: www.paulaheljakka.fi Instagram: https://www.instagram.com/paulaheljakka
Puzzle Theatre: Bois – Puut – SAMPO Festivaali
Puzzle Theatre: Bois – Woods – SAMPO Festival
Bois – Puut on epätavallinen, värikkäs nukketeatteriesitys, joka on täynnä huumoria ja odottamattomia tilanteita.
Bois – Woods is an atypical, colourful puppet show, full of humour and unexpected situations.
Bois – Puut on epätavallinen, värikkäs nukketeatteriesitys, joka on täynnä huumoria ja odottamattomia tilanteita. Vihreä lehti, joka kasvaa kuolleella oksalla. Puupalat yhdistyvät ja heräävät eloon, muuttuen oudoiksi olennoiksi – osa niistä on vihamielisiä, osa ihan hassuja… Tämä utelias maailma yllättää, hämmästyttää ja inspiroi. Maailma, joka saa kaikki myös ajattelemaan ja ihmettelemään. Kanadalainen nukketeatteriryhmä Puzzle Théâtre ammentaa inspiraatiota kokonaan uudesta materiaalista, luoden epätavallisen, värikkään nukketeatteriesityksen, joka on täynnä huumoria ja odottamattomia tilanteita. Lippuja esityksiin myy Nukketeatteri Sampo. Lipun hinta: 15 €; kannatuslippu: 20 €. Tekijät ja esiintyjät: Csaba Raduly ja Pavla Mano Alkuperäinen musiikki: Petya Nedeva Kesto: 40 minuuttia Esitys ei sisällä puhetta. Ikäsuositus: 4-vuotiaat ja sitä vanhemmat SAMPO Festivaali Visuaalisen teatterin ja nukketeatterin kansainvälinen festivaali järjestetään jo kymmenettä kertaa Helsingissä ja pääkaupunkiseudulla. Tänä vuonna ohjelmassa on lapsille ja aikuisille suunnattuja esityksiä ja työpajoja Kanadasta, Ranskasta, Italiasta, Slovakiasta ja Ukrainasta. Festivaalin kohokohtia ovat globalisoitumista ja kestävää kehitystä käsittelevän Transport-sarjan kolme esitystä, jotka saapuvat Helsinkiin Virosta, Liettuasta ja Tšekeistä, sekä Venetsian Biennaalin palkitsema italialaisen Teatro del Dragon teos Golem – e fango è il mondo. Mukana on myös kotimaisen nukketeatterin helmiä. SAMPO Festivaali tuo monia kansainvälisiä tekijöitä ja esityksiä Suomeen ensimmäistä kertaa, kooten laajan kattauksen visuaalisen teatterin ja nukketeatterin monipuolisesta tarjonnasta suomalaisille näyttämöille.
Bois – Woods is an atypical, colourful puppet show, full of humour and unexpected situations. A green leaf that grows on a dead branch, pieces of wood that come together to form strange creatures, some hostile, some comical… A curious world that surprises, amazes, and inspires. A world that also makes you think and wonder. In keeping with its artistic approach, the Canadian puppetry group Puzzle Théâtre is drawing inspiration from a whole new medium to create an atypical, colourful puppet show, full of humour and unexpected situations. Duration: 40 minutes Language: no spoken parts Age recommendation: 4 years old and up Created and performed by: Csaba Raduly and Pavla Mano Original music by: Petya Nedeva Tickets sold at Puppet Theatre Sampo. Basic ticket: EUR 15; support ticket: EUR 20. SAMPO Festival International visual theatre and puppet theatre festival SAMPO is held already for the 10th time in Helsinki and the metropolitan area. This year, the programme includes performances and workshops for children and adults from Canada, France, Italy, Slovakia, and the Ukraine. Highlights of the programme include the Transport series, whose three performances – from Estonia, Lithuania and Czechia – examine globalisation and sustainable development, as well as Golem – e fango è is mondo by Italian Teatro del Drago, awarded at the Venice Biennale. SAMPO Festival brings many international artists and performances to Finland for the first time, gathering a wide selection from the multi-faceted canon of visual theatre and puppet theatre for the Finnish stages.
Naivni Divadlo Liberec: Punainen ilmapallo – SAMPO Festivaali
Naivni Divadlo Liberec: Red Balloon – SAMPO Festival
Esitys, joka on saanut inspiraationsa Albert Lamorissen samannimisestä ranskalaisesta elokuvasta, kertoo pienen pojan ja hänen ilmapallonsa tarinan.
The production - inspired by the French film of the same name by Albert Lamorisse - tells the story of a little boy and his balloon.
Esitys, joka on saanut inspiraationsa Albert Lamorissen samannimisestä ranskalaisesta elokuvasta, kertoo pienen pojan ja hänen ilmapallonsa tarinan. Ilmapallo lentää minne haluaa, mutta ennen kaikkea se osaa vastata pojan ystävyyteen. Onko pojasta puolustamaan ilmapallokaveriaan ymmärtämättömiä aikuisia tai katulasten joukkoa vastaan? Tämä runollinen esitys on lähes sanaton. Lavastaja Berta Doubkován kanssa yhteistyössä sen on valmistanut paikallinen luova työryhmä (ohjaaja Michaela Homolová, dramaturgi Vít Peřina, musiikki Filip Homola), joka on tehnyt useita palkittuja teoksia nuorimmalle yleisölle (mm. aiemmilla SAMPO Festivaaleilla nähdyt Karitsa, joka putosi taivaasta, Tsuku. Tsuku. Tuut. Hau! ja muita). Aamupäiväesitykset järjestetään lapsiryhmille pe 28.8. klo 9.00 ja 10.30, ja niihin on ilmoittautuminen osoitteessa kultus.hel.fi 3.8. alkaen. Lisäksi yksittäislippuja esityksiin voi ostaa Nukketeatteri Sampon verkkosivuilla. Torstai-illan klo 17.00 esitys on avoin kaikille ja siihen lippuja myy Nukketeatteri Sampo. Lipun hinta: 15 €; kannatuslippu: 20 €. Tekijät: Albert Lamorisse / Vít Peřina ja työryhmä Ohjaus: Michaela Homolová Dramaturgia: Vít Peřina Lavastus: Berta Doubková Musiikki: Filip Homola Näyttelijät: Veronika Khomová, Jakub Müller, Pavel Pfeifer, Petr Štěpánek SAMPO Festivaali Visuaalisen teatterin ja nukketeatterin kansainvälinen festivaali järjestetään jo kymmenettä kertaa Helsingissä ja pääkaupunkiseudulla. Tänä vuonna ohjelmassa on lapsille ja aikuisille suunnattuja esityksiä ja työpajoja Kanadasta, Ranskasta, Italiasta, Slovakiasta ja Ukrainasta. Festivaalin kohokohtia ovat globalisoitumista ja kestävää kehitystä käsittelevän Transport-sarjan kolme esitystä, jotka saapuvat Helsinkiin Virosta, Liettuasta ja Tšekeistä, sekä Venetsian Biennaalin palkitsema italialaisen Teatro del Dragon teos Golem – e fango è il mondo. Mukana on myös kotimaisen nukketeatterin helmiä. SAMPO Festivaali tuo monia kansainvälisiä tekijöitä ja esityksiä Suomeen ensimmäistä kertaa, kooten laajan kattauksen visuaalisen teatterin ja nukketeatterin monipuolisesta tarjonnasta suomalaisille näyttämöille.
The production - inspired by the French film of the same name by Albert Lamorisse - tells the story of a little boy and his balloon. The balloon not only can fly wherever it wishes but, above all, it can reciprocate the boy's friendship. Will the boy defend his inflatable friend from uncomprehending adults or a bunch of childish street urchins? This poetic production for the youngest children is almost wordless. In cooperation with designer Berta Doubková, it was prepared by a local creative team (director Michaela Homolová, dramaturge Vít Peřina, music Filip Homola) that have created a number of award-winning titles for the youngest audience (About a Lamb that Fell from Heaven, Choo. Choo. Whistle. Woof!, both seen previously at SAMPO Festival, and others). The morning performances on Friday 29 August at 9.00 and 10.30 are held for daycare and other children's groups: registration at kultus.hel.fi from 3 August on. Additionally, individual tickets can be bought on the Puppet Theatre Sampo website. The Thursday evening performance at 17.00 is open for all audiences. Tickets sold at Puppet Theatre Sampo. Basic ticket: EUR 15; support ticket: EUR 20. Created by: Albert Lamorisse / Vít Peřina and working group Directed by: Michaela Homolová Dramaturgy: Vít Peřina Set design: Berta Doubková Music: Filip Homola Cast: Veronika Khomová, Jakub Müller, Pavel Pfeifer, Petr Štěpánek SAMPO Festival International visual theatre and puppet theatre festival SAMPO is held already for the 10th time in Helsinki and the metropolitan area. This year, the programme includes performances and workshops for children and adults from Canada, France, Italy, Slovakia, and the Ukraine. Highlights of the programme include the Transport series, whose three performances – from Estonia, Lithuania and Czechia – examine globalisation and sustainable development, as well as Golem – e fango è is mondo by Italian Teatro del Drago, awarded at the Venice Biennale. SAMPO Festival brings many international artists and performances to Finland for the first time, gathering a wide selection from the multi-faceted canon of visual theatre and puppet theatre for the Finnish stages.
Kuvassa on kitara, jonka päällä on kahvikuppi
Paikalliset lahjakkuudet loistavat: WU Music Studion matinea-konsertti
Lokala talanger i rampljuset: WU Music Studios matinékonsert
Local talent shines: WU Music Studio's matinee concert
Tervetuloa kuuntelemaan WU Music Studion matinea-konserttia Salonkiin la 12.12. klo 14 alkaen
Välkommen på en matinékonsert med WU Music Studio på Salonki lördagen den 12 december, med start kl. 14.00
Join us for a matinee concert by WU Music Studio at Salonki on Saturday, December 12, starting at 2 p.m
Musiikki täyttää kirjaston lauantaina 12.12.2026, kun WU Music Studio järjestää kausittaisen oppilaskonserttinsa. Konsertti tarjoaa upean läpileikkauksen studion oppilaiden osaamisesta ja ahkeran työn tuloksista. Ohjelmassa on laaja valikoima eri genrejä herkistä klassisen kitaran kappaleista tuttuihin joululauluihin. Tapahtuma sopii kaikenikäisille ja tarjoaa inspiroivan hetken laadukkaan musiikin parissa. Tule viihtymään ja kannustamaan alueen esiintyjiä! Tilaisuuteen on vapaa pääsy.
Musiken kommer att fylla biblioteket lördagen den 12 december 2026, när WU Music Studio anordnar sin årliga elevkonsert. Konserten bjuder på en fantastisk uppvisning av elevernas talang och resultatet av deras hårda arbete. Programmet spänner över en rad olika genrer, från finstämda klassiska gitarrstycken till välkända julsånger. Evenemanget passar alla åldrar och bjuder på en inspirerande stund med musik av hög kvalitet. Kom och njut av showen och heja på de lokala artisterna! Entrén är gratis.
Music will fill the library on Saturday, December 12, 2026, when WU Music Studio holds its seasonal student concert. The concert offers a wonderful showcase of the studio students’ skills and the results of their hard work. The program features a wide range of genres, from delicate classical guitar pieces to familiar Christmas carols. The event is suitable for all ages and offers an inspiring moment of high-quality music. Come enjoy the show and cheer on the local performers! Admission is free.
TÄYNNÄ | Stoan tekstiilisuunnittelun kesäkoulu – Haluatko suunnitella ja valmistaa oman tekstiilityösi?
FULLBOKAT | Stoas sommarskola om textildesign – Vill du designa och tillverka ett eget textilarbete?
FULL | Stoa Textile Design Summer School – Do you want to design and make your own textile?
Stoa järjestää 9–13-vuotiaille lapsille ja nuorille 8-päiväisen maksuttoman kesäkoulun yhdessä tekstiilisuunnittelija Rosa Tolnov Clausenin kanssa.
Stoa ordnar tillsammans med Rosa Tolnov Clausen en åtta dagar lång avgiftsfri sommarskola om textildesign för barn och unga i åldern 9–13 år.
Together with textile designer Rosa Tolnov Clausen, Stoa is inviting children and youth between 9-13 years of age to a free 8-day textile design summer school.
Stoa järjestää 9–13-vuotiaille lapsille ja nuorille 8-päiväisen maksuttoman kesäkoulun yhdessä tekstiilisuunnittelija Rosa Tolnov Clausenin kanssa. Kesäkoulu keskittyy opettamaan oppilaille tekstiilisuunnittelun perusteita, kuten värejä, kuituja, kuvioita ja sommittelua. Painopisteenä ovat kokeileminen sekä ainutlaatuisen, itse tehdyn lopputuotteen valmistaminen. Kesäkoulussa oppilaat työskentelevät japanilaisten pöytäkangaspuiden, ompelukoneiden sekä erilaisten lankojen ja kankaiden parissa tekstiilisuunnittelija Rosa Tolnov Clausenin ohjauksessa. Stoa tarjoaa materiaalit. Ota mukaan omat eväät. Ajankohta: 8.–17. kesäkuuta arkipäivinä (ei viikonloppuna) Aika: klo 9–14 Paikka: Stoa, Turunlinnantie 1, Itäkeskus, 00900 Helsinki Ikäryhmä: 9–13 vuotta Osallistumismaksu: 0 € Paikkoja: 10 Ohjauskielet: englanti, saksa ja ruotsi. Kesäkouluun voi osallistua joustavasti eri kielitaidoilla. Ilmoittautuminen: link.webropol.com/ep/stoasummerschool
Stoa ordnar tillsammans med Rosa Tolnov Clausen en åtta dagar lång avgiftsfri sommarskola om textildesign för barn och unga i åldern 9–13 år. Sommarskolan fokuserar på att lära eleverna grunderna i textildesign, såsom färger, fibrer, mönster och utformning. Fokus ligger på att testa och skapa en unik, egengjord slutprodukt. I sommarskolan arbetar eleverna med japanska bordsvävstolar, symaskiner samt olika garn och tyger under ledning av textildesigner Rosa Tolnov Clausen. Stoa bjuder på materialet. Ta med egen matsäck! Tidpunkt: 8–17 juni på vardagar (inte veckoslut) Tid: kl. 9–14 Plats: Stoa, Åbohusvägen 1, Östra centrum, 00900 Helsingfors Åldersgrupp: 9–13 år Deltagaravgift: 0 € Platser: 10 Språk: engelska, tyska och svenska. Man kan delta i sommarskolan flexibelt med olika språkkunskaper. Anmälan: link.webropol.com/ep/stoasummerschool
Together with textile designer Rosa Tolnov Clausen, Stoa is inviting children and youth between 9-13 years of age to a free 8-day textile design summer school. The summer school focuses on teaching the students basic textile design skills concerning colours, fibres, patterns and composition. There will be focus on experimentation, as well as the creation of a final unique self-made product. In the summer school the students will work with Japanese table looms, sewing machines, and yarn and fabric of different kind under the guidance of Rosa Tolnov Clausen. Materials are included. Bring your own lunch. Dates: June 8 – June 17 (weekdays only, no weekend sessions) Timing: 9am-2pm Place: Stoa, Turunlinnantie 1, Itäkeskus, 00900 Helsinki Age limit: 9-13 years Participation fee: 0€ Places: 10 Languages of instruction: English, German and Swedish. The summer school is open to participants with varying levels of language proficiency. Registration: link.webropol.com/ep/stoasummerschool
Kohti tuntematonta -työpaja – Kuva- ja sanataidepajat koululaisille
Kohti tuntematonta -näyttely ja työpaja kutsuu koululaiset hyppäämään seikkailuihin mielikuvituksellisissa maailmoissa.
Kohti tuntematonta -näyttely ja työpaja kutsuu koululaiset hyppäämään seikkailuihin mielikuvituksellisissa maailmoissa. Työpajat ovat suunnattuja 3.–6.-luokkalaisille. Työpajoissa tutustutaan sana- ja kuvataiteen keinoin Pasi Pitkäsen taidokkaista kuvituksista koostettuun näyttelyyn ja sen kautta avautuviin maailmoihin. Tarkoituksena on innostaa kokemaan kirja ja lukeminen uudesta, osallistavasta ja monitaiteisesta näkökulmasta. Työpajassa koululuokka jaetaan puoliksi niin, että puolet osallistuvat sanataidepajaan ja puolet kuvataidepajaan ja sitten vaihdetaan osia. Näin kaikki pääsevät työskentelemään sekä sanallisesti että kuvallisesti. Työpajan ohjauskieli on suomi, ja kokonaiskesto 1,5 tuntia. Työpajat maanantaisin 17.8. 9–10:30 ja 11–12:30 24.8. 9–10:30 ja 11–12:30 31.8. 9–10:30 ja 11–12:30 7.9. 9–10:30 ja 11–12:30 14.9. 9–10:30 ja 11–12:30 21.9. 9–10:30 ja 11–12:30 Työpajoihin ilmoittaudutaan osoitteessa kultus.hel.fi. Matka käärmejunassa -sanataidetuokio Matka käärmejunassa -tuokiossa tutustutaan Silja Sillanpään ja Pasi Pitkäsen Ouroboros-kirjaan, tehdään sanataidetehtäviä ja ratkaistaan arvoituksia. Tuokiossa pohditaan muun muassa, minkälaisia varusteita oppilaat ottaisivat mukaan seikkailuun, etsitään omat käärmeystävät ja kirjoitetaan pieni matkakertomus. Pakopelihenkinen toiminnallisuus rytmittää tuokion kulkua ja innostaa oppilaita osallistumaan. Sateenkaarikäärme-kuvataidetuokio Sateenkaarikäärme -taidetuokiossa tutkitaan Pasi Pitkäsen kuvitustaiteen käärmehahmoja, kokeillaan piirtää erilaisia suomuja ja toteutetaan yhdessä pala palalta suuri sateenkaarikäärme. Tuokiossa keskeisenä inspiraationa toimivat Pasi Pitkäsen kuvitukset, ja havainnon avulla harjoitellaan piirtämään käärmeiden kiehtovia suomupeitteitä. Oppilaiden pastelliliiduilla toteutetut piirrokset rakentuvat viikkojen aikana Sateenkaari-käärmeen muotoon, joka on yhteistaideteoksena esillä osana näyttelyä Vuotalon-aulassa. KUVA: Pasi Pitkänen
Helsinki-päivä Stoassa: Helsinki Circus Festivalin ennakkojuhla
Stoan aukio täyttyy Helsinki-päivänä sirkustaiteen taiasta, kun Pro sirkus ry esittää Helsinki Circus Festivalin ennakkojuhlan klo 17-19.
Stoaplatsen fylls av cirkusmagi på Helsingforsdagen!
Stoa Square will be filled with the magic of circus on Helsinki Day!
Stoan aukio täyttyy Helsinki-päivänä sirkustaiteen taiasta, kun Pro sirkus ry esittää Helsinki Circus Festivalin ennakkojuhlan klo 17-19. Tervetuloa mukaan ainutlaatuiseen sirkustapahtumaan, jossa lavalle nousee toinen toistaan huikeampia esityksiä. Monipuolinen ohjelma yhdistää perinteisen sirkuksen lumon moderniin esitystaiteeseen – luvassa on iloa ja elämyksiä kaikenikäisille! Esiintyjät / esitykset mm.: Blind Gut Company / Viihdy! Viihdy! Viihdy! Nuua Company / Olli Vuorinen Race Horse Company / Kalle Lehto Fragile kollektiivi / Haidi Ilona Leo Kaipiainen Esitysten lisäksi Stoan aukio täyttyy iloisesta festivaalitunnelmasta: luvassa on saippuakuplia, popcornia sekä työpajoja sirkus-teemalla. Enemmän esityksistä: Blid Gut Companyn hulvaton katusirkusesitys Viihdy! Viihdy! Viihdy!, tuo vanhan narriperinteen tähän päivään. Markkinakojua muistuttavassa esityksessä yleisö pääsee tilaamaan itselleen erilaisia sirkuselämyksiä: tarjolla on akrobatiaa, jongleerausta, yllätyksiä ja osallistavia temppuja, joissa katsojatkin voivat päästä osaksi esitystä. Vauhdikkaasta akrobatiasta vastaa myös Kalle Lehto, yksi Race Horse Companyn perustajajäsenistä. Hänen energisissä numeroissaan nähdään akrobatiaa muun muassa jumppapallon ja keppihevosten kanssa – luvassa on yllätyksiä, huumoria ja huikeaa fyysistä taituruutta. Tunnelma saa myös rauhallisempia ja hypnoottisempia sävyjä, kun Olli Vuorinen (Nuua Company) vie yleisönsä abstraktiin jongleerausteokseen. Renkaiden toistuva liike, kehon muuntuvat muodot ja hitaasti rakentuvat kuviot luovat meditatiivisen kokemuksen, jossa nykysirkus muuttuu lähes tanssilliseksi visuaaliseksi virraksi. Ilmassa nähtävä herkkyys ja voima puolestaan kuljettavat katsojat hetkeksi arjen ulkopuolelle, kun Haidi Ilona esittää sooloteoksia rengastrapetsilla ja spiraalilla. Hänen liikekielessään nykytanssi ja ilma-akrobatia sulautuvat saumattomasti yhteen runolliseksi ja vaikuttavaksi kokonaisuudeksi. Päivän juontaa ja yleisön oppaana toimii jonglööri Leo Kaipiainen, jonka energinen läsnäolo, tarkasti hiottu jongleeraus ja sirkusmaailman kiehtovat tarinat sitovat päivän ohjelman lämpimäksi ja mukaansatempaavaksi kokonaisuudeksi. Työpajat: Tasapainoilijat -veistos Osaatko seistä yhdellä jalalla tai käsillä? Miltä tuntuisi tanssia nuoralla? Miltä näyttää jonglööri tai ilma-akrobaatti? Pajassa inspiroidutaan tasapainoilusta ja luodaan muovailuvahasta pienikokoinen veistos. Ohjaaja: Chloé Mahy-Hulkko. Kielet: suomi, englanti ja ranska Tikkunukketivoli- sirkushahmoja kollaasitekniikalla Eksoottisia eläimiä, tempovia temppuja sekä taidokasta taikaa, mikä on sinun sirkushahmosi supervoima? Tehdään nukketeatterihahmoja kollaasitekniikalla. Ihmeellisille esiintyjille on oma sirkusnäyttämö, jolla pääset näyttämään hurjimmat hypyt ja taianomaisimmat temput! Ohjaaja: Greta Isola. Sopii yli 4-vuotiaille. Kokeile sirkusta! Sirkus Magentan hauskassa sirkustyöpajassa jokainen pääsee kokeilemaan matalalla kynnyksellä eri sirkuslajeja. Tule kokeilemaan esimerkiksi jongleerausta erilaisilla välineillä, vanteen pyöritystä, tasapainolaudalla tasapainottelua ja käsinseisontaa! Jättisaippuakuplat Jättikuplien taikaa tarjoilee Kiksu-klovni! Ihaile ja ihmettele kuplien kulkua tai kokeile itse niiden tekemistä. Paperitaikoja/b> Seikkailutaidekoulu kurvaa Stoan aukiolle Kesätaidefillarilla. Tehdään paperitaikoja, kun origamipaperit muuttuvat värikkäiksi lentäviksi perhosiksi! Itäkeskuksen kirjaston pisteellä voit pyöräyttää onnenpyörää ja valita palkinnoksi oman poistokirjan. Kirjastossa on myös esillä sirkusaiheinen kirjanäyttely klo 18 asti. Stoan galleriassa vietetään Luontosuhteita-näyttelyn avajaisia klo 17-19. Monitaiteisen näyttelyn taiteilijat ovat KATOAVA-kollektiivi, Olli Kaukonen Lindholm, Lauri Lähteenmäki, Minttu Pyykkönen ja Emiel Riiko. Vapaa pääsy.
Stoaplatsen fylls av cirkusmagi på Helsingforsdagen! Pro Cirkus rf ordnar förfest för Helsinki Circus Festival på Helsingforsdagen den 12 juni 2026 på Stoaplatsen. Välkommen på ett unikt cirkusevenemang där du får se fantastiska framträdanden på scenen under två timmar. Det här är inte bara cirkus – det är en upplevelse som får hjärtat att bulta och ger dig ett leende på läpparna. Det mångsidiga programmet kombinerar den traditionella cirkusens magi med modern scenkonst – här utlovas överraskningar för alla åldrar! Evenemangen har fritt inträde.
Stoa Square will be filled with the magic of circus on Helsinki Day! Pro sirkus ry will host the Helsinki Circus Festival pre-celebration on Helsinki Day 12 June 2026 on Stoa Square. Join us for a unique circus event, where circus performances, each more amazing than the next, will take place on stage for two hours! This is not just a circus – this is an experience that will make your heart race and have you smiling from ear to ear. The diverse programme combines the magic of traditional circus with modern performing arts – with surprises for all ages! Entry to the events is free of charge.
Kohti tuntematonta – Pasi Pitkäsen kuvituksia huimista seikkailuista
Mot det okända – Pasi Pitkänens illustrationer av svindlande äventyr
Kohti tuntematonta (‘Towards the unknown’) – Pasi Pitkänen's illustrations of dizzying adventures
Pasi Pitkäsen tunnelmalliset kuvitukset avaavat ikkunoita mielikuvituksellisiin maailmoihin. Minkälaisia vieraita todellisuuksia näet kuvissa?
Pasi Pitkänens stämningsfulla illustrationer öppnar dörrar till fantasivärldar. Hurdana främmande verkligheter ser du på bilderna?
Pasi Pitkänen's atmospheric illustrations open windows to imaginary worlds. What kind of foreign realities do you see in the pictures?
Pasi Pitkäsen tunnelmalliset kuvitukset avaavat ikkunoita mielikuvituksellisiin maailmoihin. Minkälaisia vieraita todellisuuksia näet kuvissa? Kohti tuntematonta kutsuu sinut hyppäämään seikkailuun! Kuvituksella on tärkeä tehtävä sanojen henkiin puhaltamisessa. Katso vaikka itse! Näet ehkä arvoituksellisia paikkoja, outoja otuksia, valoa ja varjoa, taikavoimaisia käärmeitä, kiehtovia riimumerkkejä. Pitkäsen kuvat tihkuvat jännitystä, uhkaa ja vaaraakin. Uskallatko katsoa kuvaa, tarttua kirjaan ja suunnata kohti tuntematonta? Lapsille ja nuorille suunnattu näyttely- ja tapahtumakokonaisuus on koottu Pasi Pitkäsen laajasta kuvitustuotannosta. Näyttelyyn on valikoitu kuvia kirjasarjoista, joissa Pitkänen on tasavahvana tekijänä kirjailijoiden rinnalla: Pate (Timo Parvela), Kepler62 (Timo Parvela ja Bjørn Sortland), Paavali Pattinen (Hannele Lampela) sekä Ouroboros (Silja Sillanpää). Näyttelyn oheisohjelmaa suunnataan kouluille ja perheille. Kansainvälisenä lukutaitopäivänä 8.9. järjestetään koululaisille tapahtuma-aamu ja lauantaina 19.9. perhepäivä, joissa molemmissa Pasi Pitkänen on mukana. Maanantaiaamupäivisin näyttelytila on varattu koululaisten työpajatyöskentelyyn. Pasi Pitkänen on monipuolinen kuvittaja, kirjailija ja graafikko, jonka kuvitukset ovat saavuttaneet myös kansainvälistä menestystä. Pitkänen on valmistunut graafiseksi suunnittelijaksi Aalto-yliopistosta ja työskennellyt kuvittajana, hahmosuunnittelijana ja graafikkona Rovio Entertainmentilla. Nykyisin hän toimii freelancekuvittajana ja asuu osan vuodesta Japanissa. Näyttelyn ja tapahtumakokonaisuuden ovat tuottaneet Vuotalon kulttuuripalveluista Salla Fornaro ja Vuosaaren kirjastosta Emilia Kämäräinen yhteistyössä Pasi Pitkäsen kanssa. Näyttelyyn ja tapahtumiin on vapaa pääsy. Näyttely on avoinna 13.8.-26.9.2026.
Pasi Pitkänens stämningsfulla illustrationer öppnar dörrar till fantasivärldar. Hurdana främmande verkligheter ser du på bilderna? Mot det okända bjuder in dig på ett äventyr! Illustrationer är viktiga för att ge liv åt orden. Se själv! Du kanske ser mystiska platser, konstiga varelser, ljus och skugga, magiska ormar och fascinerande runrad. Pitkänens bilder ångar av spänning, hot och även fara. Vågar du titta på bilden, fatta tag i boken och gå mot det okända? Utställnings- och evenemangshelheten för barn och unga består av Pasi Pitkänens omfattande illustrationsproduktion. Utställningen innehåller ett urval av bilder från bokserier där Pitkänen är en jämbördig upphovsman vid sidan av författarna: Pate (Timo Parvela), Kepler62 (Timo Parvela och Bjørn Sortland), Paavali Pattinen (Hannele Lampela) samt Ouroboros (Silja Sillanpää). Utställningen är öppen 13.8–26.9.2026. Programmet i anslutning till utställningen är avsett för skolor och familjer. På Internationella läskunnighetsdagen 8.9 ordas en evenemangsmorgon för skolelever och lördagen 19.9 en familjedag. Pasi Pitkänen deltar i båda evenemangen. På måndagsförmiddagar är utställningslokalen reserverad för verkstäder för skolelever. Pasi Pitkänen är en mångsidig illustratör, författare och grafiker, vars illustrationer också har rönt internationell framgång. Pitkänen tog examen som grafisk designer vid Aalto-universitetet och har arbetat som illustratör, figurdesigner och grafiker på Rovio Entertainment. För närvarande arbetar han som frilansillustratör och bor en del av året i Japan. Utställningen och evenemangshelheten har producerats av Salla Fornaro från Nordhusets kulturtjänster och Emilia Kämäräinen från Nordsjö bibliotek i samarbete med Pasi Pitkänen. Inträdet till utställningen och evenemangen är fritt.
Pasi Pitkänen's atmospheric illustrations open windows to imaginary worlds. What kind of foreign realities do you see in the pictures? Kohti tuntematonta (‘Towards the unknown’) invites you to jump into the adventure! Illustration plays an important role in bringing words to life. See for yourself! You may see mysterious places, strange creatures, light and shadow, magical snakes and fascinating runic characters. Pitkänen's illustrations exude excitement, threat and even some danger. Do you dare look at the image, pick up a book and head into the unknown? The exhibition and event for children and young people is a compilation of Pasi Pitkänen's extensive illustrations. The exhibition includes a selection of images from book series in which Pitkänen is an equal creator alongside the authors: Pate (Timo Parvela), Kepler62 (Timo Parvela and Bjørn Sortland), Paavali Pattinen (Hannele Lampela) and Ouroboros (Silja Sillanpää). The exhibition is open from 13 August to 26 September 2026. The accompanying programme to the exhibition is aimed at schools and families. On International Literacy Day on 8 September, Vuotalo will host a morning of events for schoolchildren, and on Saturday 19 September, the centre will host a family day, both with Pasi Pitkänen. On Monday mornings, the exhibition space will be reserved for workshops for schoolchildren. Pasi Pitkänen is a versatile illustrator, writer and graphic designer whose works have also achieved international success. Pitkänen graduated as a graphic designer from Aalto University and has worked as an illustrator, character designer and graphic designer at Rovio Entertainment. He now works as a freelance illustrator and lives in Japan for part of the year. The exhibition and the event have been produced by Salla Fornaro from Vuotalo’s cultural services and Emilia Kämäräinen from Vuosaari Library in collaboration with Pasi Pitkänen. The exhibition and events are free of charge.
Opera Box: Giellavealgu – Svenska Dagen i Nordhuset
Ruotsalaisuuden päivää juhlistetaan Vuotalossa monikielisellä oopperaesityksellä!
Svenska Dagen firas med mångspråkig barnopera i Nordhuset!
Ruotsalaisuuden päivää juhlistetaan Vuotalossa monikielisellä oopperaesityksellä! Giellavealgu (Kielenvaihtaja) on tammikuussa 2026 ensi-iltansa saanut Opera Boxin tuottama, 3–12-vuotiaille suunnattu monikielinen lastenooppera. Teos käsittelee pohjoisen luontoa, ystävyyttä ja kieltä naalin, sinirinnan ja tunturipöllön etsiessä yhteistä ääntä. Oopperan ovat ohjanneet ja käsikirjoittaneet Isa Kortekangas ja Ville Salonen ja sen Lapin luontoon pohjautuvan, etno-vaikutteisen ja viulun säestämän musiikin ovat säveltäneet Pessi Jouste ja Elias Nieminen. Ooppera korostaa pohjoisten kielten ja kulttuurien merkitystä ja on osa laajempaa kotimaisten kielten teemavuotta. Sen keskeisiä teemoja ovat saamelaisuus, identiteetti, luonnon monimuotoisuus ja tasa-arvoinen ystävyys. Ooppera esitettiin ensimmäistä kertaa 13.1.2026 Helsingissä, Aleksanterin teatterissa. Esityskielet: pohjoissaame, suomi, ruotsi, somali, arabia, ukraina ja swahili Kesto: noin 35 minuuttia
Roda ry tarjoaa ohjauspalveluita viikottain torstaisin Pajassa klo 16.30-18.30.
Roda ry offers guidance services weekly on Thursdays at Paja from 16.30-18.30.
Roda ry tarjoaa ohjauspalveluita viikottain torstaisin Pajassa klo 16.30-18.30 Apua työhakemusten ja CV:n laatimisessa: Työhakemusten ja ansioluetteloiden (CV) kirjoittaminen ja muokkaaminen Valmennusta työhaastatteluihin Tietoa ja tukea työnhakuun liittyvissä kysymyksissä Työnhakupalveluiden ja kanavien esittely Keskustelua suomalaisesta työelämästä ja odotuksista. Yksilöllistä neuvontaa elämäntilanteen mukaan. Tukea urasuunnittelussa ja koulutuspolkujen hahmottamisessa.
Roda ry offers guidance services weekly on Thursdays at Paja from 16.30-18.30. Help with writing job applications and CVs: Writing and editing job applications and CVs Coaching for job interviews Information and support on job search issues Advice and guidance on everyday matters.
Miesten kahvila arabiaa puhuville miehille
Ett herrcafé för arabisktalande män
A men's cafe for Arabic speaking men