Tapiolan kirjaston lasten ja nuorten oma Soturikissaklubi kokoontuu kirjaston nuortentilassa. Mukaan ovat tervetulleita kaikki Soturikissa-kirjojen ystävät. Luvassa rentoa yhdessäoloa, askartelua, tietovisaa tai mitä kulloinkin yhdessä keksitään! Syksyllä 2023 kokoonnumme: 16.8., 30.8., 13.9., 27.9., 11.10., 25.10., 8.11., 22.11. ja 13.12.2023 EXTRAVINKKI: Selaa kaikkia Soturikissa-kirjoja ja varaa niitä lainattavaksesi täältä.
Soturikissaklubiin ovat tervetulleita kaikki Soturikissa-kirjojen ystävät. Luvassa rentoa yhdessäoloa, askartelua, tietovisoja yms.
Piipahda rennolla vastaanotollamme, jossa alueen kaupunkisuunnittelijat vastaavat kysymyksiisi ja kertovat, mitä asemakaavamuutos tarkoittaa Hatsinanpuiston alueen kehittymiselle. Olemme tavattavissa maanantaina 7.8. klo 16:30–19:30 Sellon kirjastossa (Viaporintori). Löydät meidät kirjaston takanurkassa sijaitsevasta Jaminurkka-avotilasta. Paikan päällä sinua tapaamassa ovat kaavan valmistelija Kati Kivelä, maisema-arkkitehti Ina Westerlund sekä aluearkkitehti Tiina Piironen. Kaupunki tavattavissa on Espoon kaupungin uudenlainen kohtaamismahdollisuus asukkaiden ja kaupungin työntekijöiden välillä. Tapaaminen ei painotu asiantuntijoiden esityksiin, vaan ideana on kohdata ja keskustella. Mistä Inkerinsillan kaavassa on kyse? Leppävaaran Hatsinanpuistossa, eli junaradan ja Perkkaantien välissä, sijaitsee rakentamaton korttelialue, jonka toimintoja asemakaavamuutoksella halutaan järjestellä uudelleen. Alueen nykyinen asemakaava sallii tontille liikerakennusten rakentamisen. Asemakaavan muutos mahdollistaa toimistojen, hotellin ja päivittäistavarakaupan sijoittamisen radan ja Perkkaantien välille. Rakennusoikeuden määrä pysyy voimassa olevan asemakaavan mukaisena. Kaavaehdotus liiteaineistoineen on nähtävillä 26.6.-14.8.2023 Espoon kaupungin verkkosivustolla. Löydät sen parhaiten kirjoittamalla sivun hakuun ” Toimistoja, päivittäistavaran kauppa ja hotelli Hatsinanpuistoon”. Lisätietoja Kaupunki tavattavissa -tapahtumasta: susanna.nurmi@espoo.fi, 040 636 5849 Turvallisemman tilan periaatteet: Haluamme, että tapahtumassamme on kaikilla hyvä olla, minkä vuoksi tapahtumassa noudatetaan turvallisen tilan periaatteita. Kunnioitathan siis muiden rajoja. Älä myöskään tee turhia oletuksia kanssaolijoiden taustoista, sukupuolesta, seksuaalisuudesta tai muista identiteettitekijöistä. Kaikenlainen häirintä, syrjintä tai muu toisten rajojen rikkominen johtaa häiriköijän poistamiseen alueelta. Mikäli kohtaat häirintää tai ahdistavia tilanteita tapahtumassamme, ole rohkeasti yhteydessä henkilökuntaan!
Du kan bekanta dig med planprojektet och diskutera det med planberedarna i Sellobiblioteket (Albergagatan 9, 02600 Esbo) 7.8.2023. Välkommen att diskutera och ställa frågor när det passar dig bäst kl. 16.30–19.30. Tillställningen hålls på finska, men du kan fråga och kommentera på svenska och engelska.
You can come and review the plan project and discuss it with the people preparing the plan in Sello Library (Leppävaarankatu 9, 02600 Espoo) on August 7th 2023. You are welcome to talk and ask questions when it is most convenient for you between 16.30 and 19.30. The event will be in Finnish, but you can ask questions and give comments in Swedish and English.
Kaupunki tavattavissa: tule keskustelemaan Inkerinsillan kaavahankkeesta
Staden är anträffbar: kom och diskutera Berednings planprojekt
Meet the City: come and discuss the Inkerinsilta plan
Lämpimästi tervetuloa kysymään ja juttelemaan Leppävaaran Hatsinanpuistoon suunnitteella olevasta Inkerinsillan kaavasta!
Varmt välkommen att fråga och diskutera Berednings plan
You are warmly welcome to ask questions and talk about the Inkerinsilta plan
Oletko tuottamassa kulttuuritapahtumaa tai taideprojektia Espoossa? Kiinnostaako yhdistystäsi, miten kotiseututyötä tuetaan? Haluatko espoolaisena taiteilijana hakea työskentelyysi apurahaa? Kulttuurin avustusklinikka on kaikille avoin neuvontatapahtuma, jossa kerrotaan Espoon kaupungin kulttuuriavustuksista ja neuvotaan avustusten hakemisessa. Järjestämme avustusklinikan keskiviikkona 16.8. klo 16–18 Leppävaarassa, Sellon kirjaston Jaminurkassa lähitapahtumana. Kerromme yleisesti Espoon kulttuuriavustuksista espoolaisille järjestöille ja taiteilijoille sekä vapaalle kentälle ja vastaamme hakijoiden ajankohtaisiin kysymyksiin. Tilaisuudessa saa myös henkilökohtaista sparrausta oman hakemuksen kanssa. Lisäksi kuulemme tietoiskun yhteistyömahdollisuuksista Sellon kirjastossa. Kulttuurin avustusklinikalle ei tarvitse ilmoittautua etukäteen. Tilaisuus on suomenkielinen, mutta palvelemme hakijoita myös ruotsiksi ja englanniksi. Haluatko keskustella avustushakuun liittyen omasta projektistasi tai taiteellisesta työskentelystäsi Espoossa? Voit varata henkilökohtaisen neuvonta-ajan, jossa sinua palvellaan Teams-etäyhteydellä tai puhelimitse. Varaa aikasi sähköpostitse: kulttuuriavustukset@espoo.fi Ilmoita viestissä toivomasi aika, nimesi, aiheesi, sähköpostiosoitteesi ja puhelinnumerosi. Vahvistamme kaikki varaukset sähköpostitse. Tutustu Espoon kaupungin kulttuuriavustuksiin verkkosivuillamme espoo.fi/kulttuuriavustukset. Neuvomme myös sähköpostitse kulttuuriavustukset@espoo.fi.
Arbetar du med att producera ett kulturevenemang eller i konstprojekt i Esbo? Är din förening intresserad av hur hembygdsarbetet får stöd? Vill du som är konstnär i Esbo ansöka om understöd för ditt arbete? Kulturens understödsklinik är ett rådgivningsevenemang som är öppet för alla. Vi berättar om Esbo stads kulturunderstöd och ger dig råd om hur du ansöker om understöd. Vi ordnar en understödsklinik onsdag 16.8 kl. 16–18 i Alberga, i Sellobibliotekets Jamhörna. Vi berättar allmänt om Esbo stads kulturunderstöd för föreningar, konstnärer och fria kulturaktörer i Esbo och svarar på aktuella frågor. Du kan också få individuell sparring med din ansökan. Dessutom får vi höra ett informationsinslag om möjligheter till samarbete i Sellobiblioteket. Vi har ingen förhandsanmälan. Tillställningen ordnas på finska, men vi betjänar också på svenska och engelska. Vill du diskutera ditt projekt eller din konstverksamhet i Esbo i anknytning till din understödsansökan? Du kan boka en personlig rådgivningstid och få råd antingen via Teams eller per telefon. Boka en tid genom att skicka ett meddelande till kulttuuriavustukset@espoo.fi. Uppge i ditt meddelande en lämplig tidpunkt, ditt namn, ditt tema, din e-postadress och ditt telefonnummer. Vi bekräftar alla bokningar per epost. Läs mera om Esbo stads kulturunderstöd på espoo.fi/kulturunderstod. Vi ger också råd per e-post: kulttuuriavustukset@espoo.fi.
Are you working on a cultural event or an art project in Espoo? Is your association interested in how local heritage work is supported? Are you an artist from Espoo who would like to apply for a grant for your work? Cultural Grants Clinic is a counselling event open to everyone. The event will provide you with information about the City of Espoo’s cultural grants and advice on how to apply for them. We will be organising the Cultural Grants Clinic on Wednesday, 16 August between 16 and 18 in Leppävaara, in the Sello Library Jam Corner as a face-to-face event. We will provide general information about Espoo’s cultural grants for Espoo-based organisations and artists and the free field as well as answer topical questions from applicants. During the event, you will also have the opportunity to get personal sparring with your application. In addition, there will be an info session on cooperation opportunities at Sello Library. You do not need to register in advance for the Cultural Grants Clinic. The event will be held in Finnish, but applicants will also be assisted in Swedish and English. Would you like to discuss your own project or artistic work in Espoo in connection with the grant application? You can book a personal counselling appointment, where you will be assisted remotely via Teams or by phone. Book your appointment by email: kulttuuriavustukset@espoo.fi In the message, please indicate when you would like to make an appointment and provide your name, subject, email address and phone number. We confirm all bookings by email. Find out more about the City of Espoo’s cultural grants at espoo.fi/grantsforculture. We also provide advice by email:kulttuuriavustukset@espoo.fi.
Kulttuurin avustusklinikka on kaikille avoin neuvontatapahtuma, jossa kerrotaan Espoon kaupungin kulttuuriavustuksista.
Kulturens understödsklinik är ett rådgivningsevenemang som är öppet för alla. Vi berättar om Esbo stads kulturunderstöd.
Cultural Grants Clinic is a counselling event open to everyone. The event will provide you with information about the City of Espoo’s cultural grants.
Itämeripäivä torstaina 31.8. Baltic Sea inspired story hour Tervetuloa! Kaikenikäisten kirjavinkkejä on esillä Sellon, Tapiolan, Ison Omenan, Entressen, Lippulaivan ja Nöykkiön kirjastoissa. Ohjelmaan voi tulla muutoksia. Katso tarkemmat ohjelmatiedot osoitteesta www.helmet.fi/itameri tai seuraa tapahtumaamme Facebookissa. Lisätiedot: Satu Nylund satu.nylund@espoo.fi. Mikä on Itämeripäivä? John Nurmisen Säätiön käynnistämää ja koordinoimaa Itämeripäivää vietetään vuosittain aina elokuun viimeisenä torstaina erilaisten tapahtumien ja tempausten parissa. Teemapäivän tavoitteena on nostaa esille tärkeitä merellisiä aiheita ja innostaa tekemään konkreettisia tekoja Itämeren hyväksi. Päivä juhlistaa meren monimuotoisuutta ja mittaamatonta arvoa. Juhlinnan lisäksi tavoitteena on lisätä tietoa meren luonnosta, kulttuurista ja historiasta. Vuonna 2023 Itämeripäivää vietetään 31.8. Lue lisää osoitteesta itämeripäivä.fi
THE BALTIC SEA DAY ON THURSDAY 31.8. Baltic Sea inspired story hour Reading tips for all ages can be found at Sello, Tapiola, Iso Omena, Entresse and Lippulaiva libraries. The program may be subject to change. Check out more precise program information at www.helmet.fi/itameri or follow our event in Facebook. More information: Satu Nylund satu.nylund@espoo.fi What is the Baltic Sea Day? The Baltic Sea Day, launched and coordinated by the John Nurminen Foundation, is celebrated every year on the last Thursday in August with various rallies and events. The goal of the theme day is to highlight important marine themes, and encourage people to take concrete action for the Baltic Sea. The Day celebrates the versatility and immeasurable value of the Sea. Moreover, the celebration seeks to disseminate information on marine nature, culture, and history. In 2023 the Baltic Sea Day is celebrated on August 31st. www.balticseaday.fi
Itämeripäivä torstaina 31.8. Itämeri-teemainen perheilta, jossa on tarjolla hauskaa meriaiheista ohjelmaa ja musiikkia. Voit osallistua musiikkituokioon, kuunnella meriaiheisia satuja ja askarrella Itämeri-teemalla hauskoja muistoja. Ohjelma: Klo 17 Musiikkileikkituokio Salongissa Klo 17.30 Itämeri-satuhetki Satulaivassa Klo 18 Meriteemaista askartelua pajassa Tervetuloa! Kaikenikäisten kirjavinkkejä on esillä Sellon, Tapiolan, Ison Omenan, Entressen, Lippulaivan ja Nöykkiön kirjastoissa. Ohjelmaan voi tulla muutoksia. Katso tarkemmat ohjelmatiedot osoitteesta www.helmet.fi/itameri tai seuraa tapahtumaamme Facebookissa. Lisätiedot: Satu Nylund satu.nylund@espoo.fi. Mikä on Itämeripäivä? John Nurmisen Säätiön käynnistämää ja koordinoimaa Itämeripäivää vietetään vuosittain aina elokuun viimeisenä torstaina erilaisten tapahtumien ja tempausten parissa. Teemapäivän tavoitteena on nostaa esille tärkeitä merellisiä aiheita ja innostaa tekemään konkreettisia tekoja Itämeren hyväksi. Päivä juhlistaa meren monimuotoisuutta ja mittaamatonta arvoa. Juhlinnan lisäksi tavoitteena on lisätä tietoa meren luonnosta, kulttuurista ja historiasta. Vuonna 2023 Itämeripäivää vietetään 31.8. Lue lisää osoitteesta itämeripäivä.fi
ÖSTERSJÖDAGEN TORSDAG 31.8. Familjekväll med Östersjötema, där det finns roligt program och musik med havstema. Du kan delta i en musikstund, lyssna på sagor med havstema och skapa minnesvärt pyssel med Östersjötema. Boktips för alla åldrar ställs fram i biblioteken i Sello, Hagalund, Iso Omena, Entresse, Lippulaiva och Nöykis. Det kan förekomma förändringar i programmet. Mer information om programmet finns på adressen www.helmet.fi/itameri. Du kan också följa evenemanget på Facebook. Mer information: Satu Nylund satu.nylund@espoo.fi. Vad är Östersjödagen? Östersjödagen, som initierades och koordineras av John Nurminens Stiftelse, firas årligen den sista torsdagen i augusti med olika evenemang och jippon. Målet med temadagen är att lyfta fram viktiga frågor kring havet och att inspirera till konkreta åtgärder till förmån för Östersjön. Dagen hyllar havets mångfald och omätbara värde. Vid sidan av firandet är målet att öka kunskaperna om havets natur, kultur och historia. År 2023 firas Östersjödagen den 31 augusti. www.östersjödagen.fi
THE BALTIC SEA DAY ON THURSDAY 31.8. Baltic Sea related family evening with sea-related program and music is organised in Lippulaiva Library. You can listen to music, listen to sea-related stories and do Baltic Sea related crafts. Reading tips for all ages can be found at Sello, Tapiola, Iso Omena, Entresse and Lippulaiva libraries. The program may be subject to change. Check out more precise program information at www.helmet.fi/itameri or follow our event in Facebook. More information: Satu Nylund satu.nylund@espoo.fi What is the Baltic Sea Day? The Baltic Sea Day, launched and coordinated by the John Nurminen Foundation, is celebrated every year on the last Thursday in August with various rallies and events. The goal of the theme day is to highlight important marine themes, and encourage people to take concrete action for the Baltic Sea. The Day celebrates the versatility and immeasurable value of the Sea. Moreover, the celebration seeks to disseminate information on marine nature, culture, and history. In 2023 the Baltic Sea Day is celebrated on August 31st. www.balticseaday.fi
Itämeri-teemainen perheilta, jossa on tarjolla hauskaa meriaiheista ohjelmaa ja musiikkia.
En familjekväll med Östersjötema, där det finns roligt program och musik med havstema.
Baltic Sea related family evening with sea-related program and music
Itämeripäivä torstaina 31.8. Voit virittäytyä Itämeripäivän tunnelmaan katsomalla KAMU Espoon kaupunginmuseon vanhoja saaristoelokuvia suurimmissa kirjastoissa. Saaristoelokuvia esitetään Sellon Akselisalissa klo 13–16, Tapiolan kokoustila Heikissä klo 13-16, Ison Omenan stagella klo 16–19, Entressen Estradilla klo 13–16 ja Lippulaivan Kajuutassa klo 13–16. Elokuvissa pääset tutustumaan esimerkiksi Saaristomuseo Pentalaan. Saaristomuseon Gurlin talo on kotimuseo, jossa aika on pysäytetty kalastajan leski Gurli Nyholmin elämän viimeiseen kesään 1986. Ruokokattoisessa ranta-aitassa on nähtävillä ympärivuotisesta kalastuksesta kertova näyttely. Voit myös astua sisään yhteen Espoon vanhimmista asuinrakennuksista, 1700-luvun lopulla rakennettuun kalastajamökkiin, jonka ikkunasta voit ihailla samaa merimaisemaa kuin aikanaan Pentalassa lomailleet kesäasukkaat. Kaikenikäisten kirjavinkkejä on esillä Sellon, Tapiolan, Ison Omenan, Entressen, Lippulaivan ja Nöykkiön kirjastoissa. Ohjelmaan voi tulla muutoksia. Katso tarkemmat ohjelmatiedot osoitteesta www.helmet.fi/itameri tai seuraa tapahtumaamme Facebookissa. Lisätiedot: Satu Nylund satu.nylund@espoo.fi. Mikä on Itämeripäivä? John Nurmisen Säätiön käynnistämää ja koordinoimaa Itämeripäivää vietetään vuosittain aina elokuun viimeisenä torstaina erilaisten tapahtumien ja tempausten parissa. Teemapäivän tavoitteena on nostaa esille tärkeitä merellisiä aiheita ja innostaa tekemään konkreettisia tekoja Itämeren hyväksi. Päivä juhlistaa meren monimuotoisuutta ja mittaamatonta arvoa. Juhlinnan lisäksi tavoitteena on lisätä tietoa meren luonnosta, kulttuurista ja historiasta. Vuonna 2023 Itämeripäivää vietetään 31.8. Lue lisää osoitteesta itämeripäivä.fi
ÖSTERSJÖDAGEN TORSDAG 31.8. Kom i stämning för Östersjödagen genom att titta på KAMU Esbo stadsmuseums gamla skärgårdsfilmer i de större biblioteken. Skärgårdsfilmerna visas i Sellos Akselisal kl. 13-16, i Hagalunds mötesutrymme Heikki kl. 13-16, på stagen i Iso Omena kl. 16-19, på Estraden i Entresse kl. 13-16 och i Kajutan i Lippulaivabiblioteket kl. 13-16. Boktips för alla åldrar ställs fram i biblioteken i Sello, Hagalund, Iso Omena, Entresse, Lippulaiva och Nöykis. Det kan förekomma förändringar i programmet. Mer information om programmet finns på adressen www.helmet.fi/itameri. Du kan också följa evenemanget på Facebook. Mer information: Satu Nylund satu.nylund@espoo.fi. Vad är Östersjödagen? Östersjödagen, som initierades och koordineras av John Nurminens Stiftelse, firas årligen den sista torsdagen i augusti med olika evenemang och jippon. Målet med temadagen är att lyfta fram viktiga frågor kring havet och att inspirera till konkreta åtgärder till förmån för Östersjön. Dagen hyllar havets mångfald och omätbara värde. Vid sidan av firandet är målet att öka kunskaperna om havets natur, kultur och historia. År 2023 firas Östersjödagen den 31 augusti. www.östersjödagen.fi
THE BALTIC SEA DAY ON THURSDAY 31.8. You can tune yourself to the Baltic Sea mood by watching old archipelago-related films from the archives of KAMU Espoon Kaupunginmuseo in the biggest Espoo libraries. Archipelago-films are shown in Akseli hall in Sello Library at 1-4pm, Event Space Heikki in Tapiola at 1-4pm, Estradi in Entresse at 1-4pm, Kajuutta in Lippulaiva at 1-4pm and stage in Iso Omena at 4-7pm. Reading tips for all ages can be found at Sello, Tapiola, Iso Omena, Entresse and Lippulaiva libraries. The program may be subject to change. Check out more precise program information at www.helmet.fi/itameri or follow our event in Facebook. More information: Satu Nylund satu.nylund@espoo.fi What is the Baltic Sea Day? The Baltic Sea Day, launched and coordinated by the John Nurminen Foundation, is celebrated every year on the last Thursday in August with various rallies and events. The goal of the theme day is to highlight important marine themes, and encourage people to take concrete action for the Baltic Sea. The Day celebrates the versatility and immeasurable value of the Sea. Moreover, the celebration seeks to disseminate information on marine nature, culture, and history. In 2023 the Baltic Sea Day is celebrated on August 31st. www.balticseaday.fi
Voit virittäytyä Itämeripäivän tunnelmaan katsomalla KAMU Espoon kaupunginmuseon vanhoja saaristoelokuvia suurimmissa kirjastoissa.
Kom i stämning för Östersjödagen genom att titta på KAMU Esbo stadsmuseums gamla skärgårdsfilmer i de större biblioteken.
You can tune yourself to the Baltic Sea mood by watching old archipelago-related films from the archives of KAMU Espoon Kaupunginmuseo.
Itämeripäivän etkot keskiviikko 30.8. Klo 16 Elämysauto Välkky pysähtyy Tapiolan kulttuurikeskuksen luona. Saat lukuvinkkejä ja ideoita Itämeri-askarteluun. Tapiolan keskusaltaan ympärille on tehty hauska Itämeri-aiheinen rastirata. Lähde etsimään rasteja Välkyn henkilökunnan neuvoilla! Klo 18 Elämysauto Välkky pysäköidään vesiurheilupuisto Keilaniemen Laguunin edustalle. Tule tutustumaan Laguunin Itämeri Plogging -haasteeseen! Välkystä saat lainaksi roskapihdit ja -pussin, ja roskia keräämällä osallistut Pidä Saaristo Siistinä ry:n Siisti biitsi -kampanjaan. Kaikenikäisten kirjavinkkejä on esillä Sellon, Tapiolan, Ison Omenan, Entressen, Lippulaivan ja Nöykkiön kirjastoissa. Ohjelmaan voi tulla muutoksia. Katso tarkemmat ohjelmatiedot osoitteesta www.helmet.fi/itameri tai seuraa tapahtumaamme Facebookissa. Lisätiedot: Satu Nylund satu.nylund@espoo.fi. Mikä on Itämeripäivä? John Nurmisen Säätiön käynnistämää ja koordinoimaa Itämeripäivää vietetään vuosittain aina elokuun viimeisenä torstaina erilaisten tapahtumien ja tempausten parissa. Teemapäivän tavoitteena on nostaa esille tärkeitä merellisiä aiheita ja innostaa tekemään konkreettisia tekoja Itämeren hyväksi. Päivä juhlistaa meren monimuotoisuutta ja mittaamatonta arvoa. Juhlinnan lisäksi tavoitteena on lisätä tietoa meren luonnosta, kulttuurista ja historiasta. Vuonna 2023 Itämeripäivää vietetään 31.8. Lue lisää osoitteesta itämeripäivä.fi
ÖSTERSJÖDAGENS FÖRFEST ONSDAGEN DEN 30.8. Kl. 16 Allaktivitetsbussen Välkky är i kulturcentret i Hagalund. Du får boktips och idéer för Östersjöpyssel. I området kring Hagalunds centrumbassäng har vi skapat en rolig tipspromenad med Östersjötema. Kom och leta efter kontroller! Välkkys personal hjälper dig. Kl. 18 Allaktivitetsbussen Välkky är vid vattenparken Laguuni i Kägeludden . Kom och bekanta dig med Laguunis Östersjö Plogging-utmaning! Från Välkky kan du låna skräpplockare och påsar och genom att samla skräp deltar du i Håll Skärgården Ren rf:s Snygg Beach-utmaning. Boktips för alla åldrar ställs fram i biblioteken i Sello, Hagalund, Iso Omena, Entresse, Lippulaiva och Nöykis. Det kan förekomma förändringar i programmet. Mer information om programmet finns på adressen www.helmet.fi/itameri. Du kan också följa evenemanget på Facebook. Mer information: Satu Nylund satu.nylund@espoo.fi. Vad är Östersjödagen? Östersjödagen, som initierades och koordineras av John Nurminens Stiftelse, firas årligen den sista torsdagen i augusti med olika evenemang och jippon. Målet med temadagen är att lyfta fram viktiga frågor kring havet och att inspirera till konkreta åtgärder till förmån för Östersjön. Dagen hyllar havets mångfald och omätbara värde. Vid sidan av firandet är målet att öka kunskaperna om havets natur, kultur och historia. År 2023 firas Östersjödagen den 31 augusti. www.östersjödagen.fi
THE BALTIC SEA DAY PRE-PARTY ON WEDNESDAY 30.8. At 4pm the activity bus Välkky stops at Espoo Cultural Centre in Tapiola. You’ll get reading tips and ideas for Baltic Sea related crafts. A fun Baltic Sea related track has been made around Tapiola central pool. Search for points with the help of Välkky’s staff! At 6pm Välkky is parked at the watersport center Laguuni in Keilaniemi, where you can participate in Itameri Plogging challenge! You can participate in the Clean Beach campaign organised by Keep the Archipelago Tidy Association. Trash pickers and trash bags can be loaned from Välkky. Reading tips for all ages can be found at Sello, Tapiola, Iso Omena, Entresse and Lippulaiva libraries. The program may be subject to change. Check out more precise program information at www.helmet.fi/itameri or follow our event in Facebook. More information: Satu Nylund satu.nylund@espoo.fi What is the Baltic Sea Day? The Baltic Sea Day, launched and coordinated by the John Nurminen Foundation, is celebrated every year on the last Thursday in August with various rallies and events. The goal of the theme day is to highlight important marine themes, and encourage people to take concrete action for the Baltic Sea. The Day celebrates the versatility and immeasurable value of the Sea. Moreover, the celebration seeks to disseminate information on marine nature, culture, and history. In 2023 the Baltic Sea Day is celebrated on August 31st. www.balticseaday.fi
Vi firar Östersjön i Allaktivitetsbussen Välkky
Elämysauto Välkyssä voi katsoa tiedeteatteria ja tutustua kalan elämään, osallistua työpajaan ja saada lukuvinkkejä.
I allaktivitetsbussen Välkky kan man ta del av vetenskapsteater och bekanta sig med fiskarnas liv, delta i en workshop och få boktips.
In the activity bus Välkky you can familiarise yourself with the life of a fish by watching science theatre, participate in a workshop and get reading tips.
Itämeripäivä torstaina 31.8. Klo 16 Elämysauto Välkky kurvaa Oittaan Angry Birds -puiston kupeeseen. Tule katsomaan tiedeteatteria vedestä ja kalan elämästä! Tiedeteatterissa kerrotaan kalan elämästä ympäristösuojelun näkökulmasta sekä veden ominaisuuksista. Työpajassa piirretään Itämeri guassiväreillä maidolle, ja teos painetaan vesiväripaperille. Oman teoksen saa ottaa mukaan. Teatteri sopii kaikenikäisille, työpaja on yli 5-vuotiaille. Välkky on mukana Pidä Saaristo Siistinä ry:n Siisti biitsi -haasteessa, ja Välkystä saa lainaksi roskapihtejä ja -pusseja vierailun ajaksi. Klo 17.30 Elämysauto Välkky ajaa Leppävaaran Angry Birds -puistolle. Tule katsomaan tiedeteatteria ja osallistu työpajaan! Teatteri sopii kaikenikäisille, työpaja on yli 5-vuotiaille. Välkky on mukana Pidä Saaristo Siistinä ry:n Siisti biitsi -haasteessa, ja Välkystä saa lainaksi roskapihtejä ja -pusseja vierailun ajaksi. Kaikenikäisten kirjavinkkejä on esillä Sellon, Tapiolan, Ison Omenan, Entressen, Lippulaivan ja Nöykkiön kirjastoissa. Ohjelmaan voi tulla muutoksia. Katso tarkemmat ohjelmatiedot osoitteesta www.helmet.fi/itameri tai seuraa tapahtumaamme Facebookissa. Lisätiedot: Satu Nylund satu.nylund@espoo.fi. Mikä on Itämeripäivä? John Nurmisen Säätiön käynnistämää ja koordinoimaa Itämeripäivää vietetään vuosittain aina elokuun viimeisenä torstaina erilaisten tapahtumien ja tempausten parissa. Teemapäivän tavoitteena on nostaa esille tärkeitä merellisiä aiheita ja innostaa tekemään konkreettisia tekoja Itämeren hyväksi. Päivä juhlistaa meren monimuotoisuutta ja mittaamatonta arvoa. Juhlinnan lisäksi tavoitteena on lisätä tietoa meren luonnosta, kulttuurista ja historiasta. Vuonna 2023 Itämeripäivää vietetään 31.8. Lue lisää osoitteesta itämeripäivä.fi
ÖSTERSJÖDAGEN TORSDAG 31.8. Kl. 16 Allaktivitetsbussen Välkky är i Angry Birds-parken i Oitans . Kom och ta del av vetenskapsteater och delta i en workshop! I vetenskapsteatern berättar vi om fiskarnas liv ur ett miljöskyddsperspektiv samt om vattnets olika egenskaper. I workshopen ritar vi Östersjön i mjölk med gouachefärger och trycker på vattenfärgspapper. Sitt eget konstverk får man ta med sig hem. Teatern passar för alla åldrar, workshopen för alla över 5 år. Välkky är med i Håll Skärgården Ren rf:s kampanjs Snygg Beach. Du kan låna skräpplockare och påsar under ditt besök. Kl. 17:30 Kör Allaktivitetsbussen Välkky till Angry Birds-parken i Alberga. Kom och titta på vetenskapsteater och delta i en workshop! Teatern passar för alla åldrar, workshopen för alla över 5 år. Välkky är med i Håll Skärgården Ren rf:s kampanjs Snygg Beach. Du kan låna skräpplockare och påsar under ditt besök. Boktips för alla åldrar ställs fram i biblioteken i Sello, Hagalund, Iso Omena, Entresse, Lippulaiva och Nöykis. Det kan förekomma förändringar i programmet. Mer information om programmet finns på adressen www.helmet.fi/itameri. Du kan också följa evenemanget på Facebook. Mer information: Satu Nylund satu.nylund@espoo.fi. Vad är Östersjödagen? Östersjödagen, som initierades och koordineras av John Nurminens Stiftelse, firas årligen den sista torsdagen i augusti med olika evenemang och jippon. Målet med temadagen är att lyfta fram viktiga frågor kring havet och att inspirera till konkreta åtgärder till förmån för Östersjön. Dagen hyllar havets mångfald och omätbara värde. Vid sidan av firandet är målet att öka kunskaperna om havets natur, kultur och historia. År 2023 firas Östersjödagen den 31 augusti. www.östersjödagen.fi
THE BALTIC SEA DAY ON THURSDAY 31.8. At 4pm the activity bus Välkky travels to the Angry Birds Park in Oittaa. Come and watch science theatre about water and the life of a fish! The science theatre show tells the stories of the properties of water and the life of a fish from the viewpoint of environmental protection. There’s also a workshop where the Baltic Sea is drawn on milk-splattered canvas with gouache and then printed on watercolour paper. You can take the artwork you made with you. The theatre is suitable for all ages, the age limit for the workshop is 5. Välkky participates in the Clean Beach campaign by Keep the Archipelago Clean Association. You can loan trash pickers and trash bags from Välkky during your visit. At 5.30pm Välkky travels to the Angry Birds Park in Leppävaara. Come watch the science theatre and participate in a workshop! The theatre is suitable for all ages, the age limit for the workshop is 5. Välkky participates in the Clean Beach campaign, and you can loan trash pickers and trash bags during your visit. Reading tips for all ages can be found at Sello, Tapiola, Iso Omena, Entresse and Lippulaiva libraries. The program may be subject to change. Check out more precise program information at www.helmet.fi/itameri or follow our event in Facebook. More information: Satu Nylund satu.nylund@espoo.fi What is the Baltic Sea Day? The Baltic Sea Day, launched and coordinated by the John Nurminen Foundation, is celebrated every year on the last Thursday in August with various rallies and events. The goal of the theme day is to highlight important marine themes, and encourage people to take concrete action for the Baltic Sea. The Day celebrates the versatility and immeasurable value of the Sea. Moreover, the celebration seeks to disseminate information on marine nature, culture, and history. In 2023 the Baltic Sea Day is celebrated on August 31st. www.balticseaday.fi
Tiedeteatteri ja työpaja Elämysauto Välkyssä
Vetenskapsteatern i Allaktivitetsbussen Välkky
Science theatre in the Activity Bus Välkky
Lämpimästi tervetuloa kysymään ja juttelemaan Tapiolan Itärantaan suunnitteella olevasta kaavasta! Piipahda rennolla vastaanotollamme, jossa alueen kaupunkisuunnittelijat vastaavat kysymyksiisi ja kertovat, miltä Itärannan viimeisimmät suojelu- ja täydennysrakennussuunnitelmat näyttävät. Olemme tavattavissa tiistaina 6.6. klo 17–19 Tapiolan kirjastossa, joka sijaitsee Tapiolan kulttuurikeskuksessa. Löydät meidät kirjaston takanurkasta, kotoisasta tapahtumatila Heikistä. Paikan päällä sinua tapaamassa ovat kaavan valmistelija Minna Järvenpää, liikennesuunnittelija Olli Koivula, maisema-arkkitehti Jenny Asanti ja aluearkkitehti Sampo Sikiö. Kaupunki tavattavissa on Espoon kaupungin uudenlainen kohtaamismahdollisuus asukkaiden ja kaupungin työntekijöiden välillä. Tapaaminen ei painotu asiantuntijoiden esityksiin, vaan ideana on kohdata ja keskustella. Mistä Itärannan kaavassa on kyse? Tapiolan Itärannassa, Otsolahden ja Hagalundintien välisellä alueella, on ollut jo pidempään vireillä kaavamuutos. Alue on osa Tapiolan alkuperäistä puutarhakaupunkia. Tarkoituksena on suojella alueen arvokkaita rakennuksia ja viheralueita sekä tarkistaa kortteli- katu- ja puistoalueiden rajauksia. Lisäksi Harjuviita 5:ssä sijaitsevan pysäköintialueen tilalle suunnitellaan ympäristöön sopivaa uutta asuinkerrostaloa. Kaavaehdotus liiteaineistoineen on nähtävillä 29.5.-27.6.2023 Espoon kaupungin verkkosivustolla. Löydät sen parhaiten kirjoittamalla sivun hakuun ”Itärannan asuinalueen suojelukaava”. Lisätietoja Kaupunki tavattavissa -tapahtumasta: tuuli.aaltio@espoo.fi, 0406369012 -- Turvallisen tilan periaatteet: Haluamme, että tapahtumassamme on kaikilla hyvä olla, minkä vuoksi tapahtumassa noudatetaan turvallisen tilan periaatteita. Kunnioitathan siis muiden rajoja. Älä myöskään tee turhia oletuksia kanssaolijoiden taustoista, sukupuolesta, seksuaalisuudesta tai muista identiteettitekijöistä. Kaikenlainen häirintä, syrjintä tai muu toisten rajojen rikkominen johtaa häiriköijän poistamiseen alueelta. Mikäli kohtaat häirintää tai ahdistavia tilanteita tapahtumassamme, ole rohkeasti yhteydessä henkilökuntaan!
Titta in i evenemanget Träffa staden, där stadsplanerare i området berättar om planen och svarar avslappnat och fritt på dina frågor. Planerarna är anträffbara 6.6 kl 17-19 i Hagalunds bibliotek, i evenemangsrummet Heikki. Vi presenterar ett förslag till detaljplan innan den godkänns och samlar in åsikter om projektet. Välkommen! Det allmänna mötet ordnas av stadsplaneringscentralen och hålls på finska. Du kan ställa frågor och kommentera på finska, svenska eller engelska. Du kan kontakta planeraren per e-post. Minna Järvenpää, minnajarvenpaa@esbo.fi, tfn +358 43 8255187
Pop by the Meet the City event where local urban planners tell more about the plan and answer questions freely. Meet the designers June 6th from 5 to 7 p.m. in Tapiola Library, in the event room called Heikki. The event is organised by the City Planning Department. The event will be held in Finnish. You can ask questions and share your comments in English or Swedish or contact the planner directly by email: Architect, Detailed Planning +358 43 8255187 minna.jarvenpaa@espoo.fi
Kaupunki tavattavissa: Itärannan kaavaehdotus
Träffa staden: Detaljplan för skydd av bostadsområdet i Österstranden, 211700
Meet the City: Conservation area plan for Itäranta residential area, 211700
Lämpimästi tervetuloa kysymään ja juttelemaan Tapiolan Itärantaan suunnitteella olevasta kaavasta!
Titta in i evenemanget Träffa staden, där stadsplanerare i området berättar om planen och svarar avslappnat och fritt på dina frågor.
Pop by the Meet the City event where local urban planners tell more about the plan and answer questions freely.
Kesän 2023 ohjelma: ke 7.6. klo 13-15 Tapiolan kirjasto, kokoustila Heikki: Alan Weisman: Maailma ilman meitä Maailma ilman meitä käsittelee parikymmentä eri aihetta ihmiskunnan katoamisen jälkeen. Kirjan teemoja ovat mm. sademetsät, kulkutaudit ja sotien vaikutus ekosysteemiin. Faktoihin pohjautuva teos näyttää mahdollisen tulevaisuuden maailman, jossa luonto alkaa pikkuhiljaa parantaa itseään, kunnes pitkä sammal liehuu puiden oksilla ja sudet puikkelehtivat metsän pimennossa. Tästä tietokirjasta voit lukea sinua kiinnostavan luvun tai halutessasi koko kirjan. Lisätiedot mikko.airaksinen@espoo.fi. ke 21.6. klo 13-15 Entressen kirjasto, Sininen huone: JP Koskinen: Hukkuva maa Romaani kiihtyvän ilmastonmuutoksen maailmasta ja perheestä, jonka vauraus ja suvun salaisuudet ajoivat erilleen. Lisätiedot satu.nylund@espoo.fi. ke 5.7. klo 13-15 Iso Omenan kirjasto, kokoustila Kari: Anja Erämaja: Olen nyt täällä metsässä Eläytyvänä ja leikkisänä rytmin taitajana tunnetun Anja Erämajan kokoelmassa liikutaan lajien ja tunnelmien rajoilla, metsän peitossa, muistojen ja minuuksien koeteltavana. Lisätiedot hanna.lindy@espoo.fi. ke 19.7. klo 13-15 Sellon kirjasto, Jaminurkka: Emmi Itäranta: Kuunpäivän kirjeet Emmi Itärannan kolmas romaani Kuunpäivän kirjeet avaa synkkyydessäkin uskomattoman kauniin avaruuden ja kielen, joka kurkottaa kohti jotain mennyttä ja yhteistä. Niin Solin kuin oikean kodin kaukaisuus luovat romaaniin päättäväisen haikean vireen, joka rivi riviltä kysyy: Mikä kaikki on liian kaukana, ja minkä voimme vielä pelastaa? Lisätiedot meerit.heiskanen@espoo.fi. ke 9.8. klo 15-19 Elämysauto Välkky vierailee Oittaalla ja Sellossa. Tove Janssonin ja suomalaisen taiteen päivä Elämysauto Välkyssä kirjallista ja musiikillista ohjelmaa koko perheelle. Litterärt och musikprogram riktad till hela familjen i allaktivitetsbussen Välkky på Oitans och Sello, också på svenska. Lisätiedot sara.nordlund-laurent@espoo.fi. Tervetuloa! Kysymykset kesälukupiiristä: Satu Nylund satu.nylund@espoo.fi
ons 9.8 kl. 15-19 Allaktivitetsbussen Välkky besöker Oitans och Sello Tove Janssons dag Litterärt och musikprogram riktad till hela familjen i allaktivitetsbussen Välkky på Oitans och Sello, också på svenska. Mera information: sara.nordlund-laurent@espoo.fi.
Elämysauto Välkky vierailee Oittaalla ja Sellossa Tove Janssonin päivän merkeissä
Allaktivitetsbussen Välkky besöker Oitans och Sello med temat Tove Jansson
Tove Janssonin ja suomalaisen taiteen päivä Elämysauto Välkyssä kirjallista ja musiikillista ohjelmaa koko perheelle.
Tove Janssons dag Litterärt och musikprogram riktad till hela familjen i allaktivitetsbussen Välkky på Oitans och Sello, också på svenska.
Lukupiiritoiminta jatkuu kesällä! Kokoonnumme kirjallisuuden merkeissä vaihtuvissa kirjastoissa pitkin kesää.