EMBODIED EMOTIONS on sarja lyhyitä musiikkikappaleita, jotka inspiroituvat emootioiden kehollisista tuntemuksista ja emootioita käsittelevästä kielenkäytöstä.
EMBODIED EMOTIONS on sarja lyhyitä musiikkikappaleita, jotka inspiroituvat emootioiden kehollisista tuntemuksista ja emootioita käsittelevästä kielenkäytöstä. Tuntemusten purkaminen osiin luo pohjaa niiden äänellistämiselle löytämällä yhteisiä tekijöitä näiden kokemusten ja musiikkia kuvaavan termistön välillä. Kuvitellen, ja osin muuntaen tuntemusten ominaisuuksia ääniksi, muodostuu näistä miniatyyriteoksista tekijän eräänlainen emootioiden subjektiivisten kokemusten omakuva, jossa keholliset tuntemukset ovat keskiössä. Tekijästä lyhyesti Martin Granö on espoolainen monipuolisesti musiikista kiinnostunut musiikintekijä, jonka teoksia on esitetty gallerioissa ja noteerattu Japanin hittilistoilla. Nykyisin hänen mielenkiinnon kohteenaan on erityisesti ihmisen kokemusmaailman tulkitseminen kokeellisen musiikin näkökulmasta. Kiitos Laura Granö, Niklas Granö, Espoon kaupunginkirjasto sekä teosta rahallisesti tukenut Svenska kulturfonden.
Yona julkaisee yhdeksännen sooloalbuminsa ja lähtee mittavalle konserttisalikiertueelle
Yona släpper sitt nionde soloalbum och åker på en omfattande konsertturné
Yona releases her ninth solo album and embarks on a major concert hall tour
Yona julkaisee yhdeksännen sooloalbuminsa ja lähtee mittavalle konserttisalikiertueelle Laulaja- ja lauluntekijä Yona julkaisee syksyllä yhdeksännen studioalbuminsa ja suuntaa levynjulkaisukiertueella konserttisaleihin ympäri Suomen. Eden-nimeä kantava albumi julkaistaan 20. syyskuuta ja kiertue starttaa lokakuussa. ”Eden kertoo sisäisestä turvapaikasta, kaiken läpäisevästä rakkaudesta ja irtipäästämisestä. Levy on tehty yhdessä tuottaja Mauri Syrjälän, sekä mun rakkaan yhtyeeni kanssa. Eden on Yonan soinnille tutusti orgaaninen, mutta aikaisemmista levyistä poiketen konemusavaikutteisempi, biitimpi ja mystisempi”, Yona kertoo tulevasta levystä Julkaisukiertueen keikat ovat kaksiosaisia. Uuden levyn lisäksi konserteissa tullaan kuulemaan myös useita rakastetuimpia kappaleita Yonan aikaisemmilta levyiltä. ”Meidän jokainen keikka on uniikki ja annamme aina kaikkemme musiikille. Odotan suurella jännityksellä ja innolla, että pääsemme sukeltamaan yhdessä Edeniin”, Yona fiilistelee kiertuetta. Yona tunnetaan ennakkoluulottomasta ja uniikista tavastaan yhdistellä taiteessaan eri musiikkigenrejä. Yonan kappaleille on ominaista henkilökohtainen ote, vahva tunnelataus ja elokuvalliset mittasuhteet. Artisti palkittiin edellisestä albumistaan Uni johon herään Kriitikoiden valinta -Emmalla ja Teosto-palkinnolla. Yonan ilmaisuvoimaisessa yhtyeessä̈ soittavat Juhani Grönroos (kitara), Juho Kanervo (sello), Antti Kujanpää (koskettimet), Tuomas Timonen (rummut), Antti Kivimäki (basso), Paavo Malmberg (ääni) sekä Jaakko Peltonen (valot). Ikäraja: S Kesto n. 2 h, sisältää väliajan
Yona släpper sitt nionde soloalbum och åker på en omfattande konsertturné I höst släpper sångerskan och låtskrivaren Yona sitt nionde studioalbum, och åker på en albumsläppsturné till konsertsalar runt om i Finland. Albumet Eden släpps den 20 september och turnén inleds i oktober. “Eden berättar om den inre fristaden, kärleken som klarar allt och om att släppa taget. Albumet har gjorts tillsammans med producenten Mauri Syrjälä och mitt älskade band. Troget Yonas sound är Eden organiskt, men till skillnad från tidigare album är det mer påverkat av maskinmusik, beatigt och mystiskt”, beskriver Yona det kommande albumet Spelningarna på albumsläppsturnén är tvådelade. Utöver det nya albumet får vi på konserterna även höra de mest älskade låtarna från Yonas tidigare album. “Var och en av våra spelningar är unik, och vi ger alltid musiken vårt allt. Jag ser med stor spänning och entusiasm fram emot att få dyka in i Eden tillsammans”, myser Yona om turnén. Yona är känd för sitt fördomsfria och unika sätt att kombinera olika musikgenrer i sin konst. Yonas låtar kännetecknas av ett personligt grepp, stark känslomässig laddning och filmatiska proportioner. Artisten belönades med Emma-priset för kritikernas val och Teosto-priset för sitt tidigare album Uni (En dröm). Yonas uttrycksfulla band består av Juhani Grönroos (gitarr), Juho Kanervo (cello), Antti Kujanpää (keyboard), Tuomas Timonen (trummor), Antti Kivimäki (bas), Paavo Malmberg (röst) och Jaakko Peltonen (ljus). Åldersgräns: T Längd ca 2 h, inklusive paus
Yona releases her ninth solo album and embarks on a major concert hall tour Singer-songwriter Yona will release her ninth studio album in the autumn and embark on an album release tour of concert halls across Finland. The Eden album will be released on 20 September, and the tour will start in October. “Eden is about an inner sanctuary, a love that transcends everything, and letting go. The album was made together with producer Mauri Syrjälä and my lovely band. Eden is a familiar organic sound for Yona, but unlike previous albums, it’s more influenced by electronic music, has more beats and is more mystical”, says Yona about the upcoming album. The shows on the album release tour will have two parts. In addition to the new album, the concerts will also feature many of Yona’s best-loved songs from her previous albums. “Each of our gigs is unique and we always give our all to the music. I’m very excited and looking forward to diving into Eden together”, says Yona enthusiastically about the tour. Yona is known for her open-minded and unique ways of combining different musical genres in her art. Yona’s songs are characterised by a personal touch, a strong emotional atmosphere and cinematic proportions. The artist was awarded the Critics’ Choice Emma Award and the Teosto Award for her previous album, Uni. Yona’s expressive band consists of Juhani Grönroos (guitar), Juho Kanervo (cello), Antti Kujanpää (keyboard), Tuomas Timonen (drums), Antti Kivimäki (bass), Paavo Malmberg (vocals) and Jaakko Peltonen (lights). Age limit: All ages Duration: approx. 2 h, including an intermission
Yona: Eden-levynjulkaisukiertue – Loppuunmyyty!
Yona: Eden-levynjulkaisukiertue – Slutsåld!
Yona: Eden-levynjulkaisukiertue – Sold out!
Ryhmässä keskustellaan espanjan kielellä arkipäivän asioista.
Gruppen diskuterar vardagsfrågor på spanska.
The group discusses everyday issues in Spanish.
Ryhmässä keskustellaan espanjan kielellä arkipäivän asioista. Tervetuloa mukaan! El grupo está dirigido a personas que les interesa el español, este grupo es de discusión informal, con temas de uso cotidiano. No se necesita ningún nivel, podemos empezar desde el inicio juntos. No es necesario registrarse. ¡Bienvenidos a disfrutar de un tiempo divertido!
Hablamos Español! Tule puhumaan espanjaa!
Hablamos Español! Kom och prata spanska!
Hablamos Español! Come and speak Spanish!
Vauvamuskarissa opetellaan tunnettuja ja uudempiakin lauluja, ja soitetaan ja tutustutaan monipuolisesti erilaisiin soittimiin ja leikkeihin musiikin tahdissa.
Varhaisiän musiikkikasvatustunnilla opetellaan tunnettuja ja uudempia kappaleita. Tunneilla soitetaan ja tutustutaan monipuolisesti erilaisiin soittimiin ja leikkeihin musiikin tahdissa. Ei haittaa, vaikka et olisi soittanut tai laulanut aikaisemmin. Tunnilla tutustutaan musiikkiin ja pidetään hauskaa yhdessä lapsen kanssa. Vauvamuskarin kesto on 30 minuuttia. Ryhmään voi osallistua kielitaidosta ja musiikkitaustasta riippumatta. Ryhmä on suunnattu 3kk - 3v ikäisille lapsille. Osallistuminen on maksutonta. On suositeltavaa ottaa mukaan oma viltti tai jarrusukat riippuen lapsen iästä. Osallistuthan tunnille vain terveenä. Vauvamuskariin ilmoittaudutaan alla olevasta linkistä. Ilmoittautuminen aukeaa 11.10 klo 10.00 https://link.webropol.com/s/vauvamuskari Ilmoittautuminen aukeaa alla oleviin muskareihin: Nöykkiön kirjasto tiistai 22.10 klo 10.30 Sellon kirjasto (Jaminurkka) keskiviikko 30.10 klo 10.30 Ison Omenan kirjasto (Nuorten tila VOX) tiistai 5.11 klo 10.30 Tapiolan kirjasto (Heikki) perjantai 8.11 klo 10.30 Lippulaivan kirjasto (Kajuutta) keskiviikko 13.11 klo 10.30 Nöykkiön kirjasto tiistai 19.11 klo 10.30 Entressen kirjasto (Jukeboksi) keskiviikko 20.11 klo 10.30 Viherlaakson kirjasto keskiviikko 27.11 klo 10.30 Tunnit ohjaavat musiikkipedagogit Sakari Heikka ja Lauri Iljin sakari.heikka(at)espoo.fi lauri.iljin(at)espoo.fi #musiikki #muskari #vauva
Fenomenaalinen – näyttely kokemusmaailmoista on mielenterveyden teemoja käsittelevä ryhmänäyttely, jonka taiteilijat ovat Sosped-säätiön Mieletöntä valoa -toiminnassa mukana olevia nuoria aikuisia.
Fenomenaalinen – näyttely kokemusmaailmoista on mielenterveyden teemoja käsittelevä ryhmänäyttely, jonka taiteilijat ovat Sosped-säätiön Mieletöntä valoa -toiminnassa mukana olevia nuoria aikuisia. Jokainen taiteilija lähestyy näyttelyn teemaa omasta uniikista näkökulmastaan. Näyttelyssä tuodaan esille niin mielenterveyttä ylläpitäviä hyviä asioita, kuin myös rankkoja kokemuksia ja matkaa itseensä. Mielenterveyden teemojen käsittely taiteen kautta on parhaimmillaan voimauttavaa ja eheyttävää. Taiteilijat: DigitalDreamD, Taika Iinattiniemi, Tani Bylykbashi, Ziaro, Maiju Katariina Niemelä, Minea Kärki, Eero Iso-Pahkala ja Joakim Ståhlstedt. Näyttelyn päätuottaja on Makte Muuri ja näyttely on osa hänen sosionomiopintojansa. Yhteistyökumppaneina ovat olleet Stadin Ammattiopiston painoviestinnän opiskelijat ja opettaja sekä Kontulan nuorten toimintakeskus Luuppi.
Fenomenaalinen – näyttely kokemusmaailmoista
Jättilautapeli muovien, kierrätyksen ja evoluution maailmassa!
Jättilautapeli muovien, kierrätyksen ja evoluution maailmassa! On vuosi 2442. Tyynenmeren jätepyörre on kasvanut valtavaksi muovimantereeksi, jossa on alkanut tapahtua jotain odottamatonta. Muovin ja mikro-organismien vuorovaikutus on alkanut synnyttää uudenlaisia organismeja: muovieliöitä! Kilpaile siitä, pääseekö juuri sinun kehittämäsi muovieliö hallitsevaan asemaan tässä uudessa ekosysteemissä! Tervetuloa Stoan peliviikoille! Pelitiimeissä kilpaillaan jättilautapelissä, joka rakentuu Stoan galleriaan. Pelissä liikutaan rataa pitkin, vastataan kiperiin kysymyksiin ja rakennetaan omaa muovieliötä. Eliöt liittyvät oman lahkonsa edustajien seuraan ja jäävät Stoan galleriaan näytille. Ketkä löytävät tiedon tarpeeksi nopeasti ja ehtivät päästä maaliin saakka? Entä mikä muovieliölahko peliviikkojen lopuksi vie voiton? Peliä voi pelata vapaasti omalla porukalla Stoan aukioloaikoina. Koululuokille on tarjolla peliaikoja koulupäivien aikana. Ilmoittautumiset kultus.fi, lisätiedot hanna.westerholm@hel.fi. Pelin kesto: noin 60min Ikäsuositus: 11+ Kieli: suomi (ja englanti) Pelin tekijät: Muoviamo, pelisuunnittelija Maaria Klemetti, Stoa Valtakunnallinen peliviikko 4.–10.11.2024 Peliviikko on vuosittain marraskuussa vietettävä pelikasvatuksen ja pelikulttuurin teemaviikko. Peliviikkoa vietettiin ensimmäisen kerran vuonna 2011. Peliviikko on osa kansainvälistä Pelien kuukautta. Peliviikkoa koordinoi Opetus- ja kulttuuriministeriön alainen Kansallinen audiovisuaalinen instituutti. Peliviikko saa osan rahoituksestaan Finnish Safer Internet Centre -hankkeesta. Paikallisia tapahtumia ovat järjestämässä sadat julkishallinnon, järjestöjen ja yritysten työntekijät, sekä lukuisat vapaaehtoiset.
Muovieliöiden maailmanvalloitus – Valtakunnallinen peliviikko
Tervetuloa tutustumaan pitsinnypläykseen
Tervetuloa avoimeen satuhetkeen. Satuhetket on suunnattu alle kouluikäisille lapsille sekä heidän huoltajilleen ja hoitajilleen.
På bibliotekets sagostund läser vi berättelser för barn i 3-6 års ålder. Sagostunden är på Finska.
In the library's storytime we read stories to children aged 3-6. The language of the storytime is Finnish.
Tervetuloa tarinoiden äärelle kaikille avoimeen aamusatuhetkeen Nöykkiön kirjaston monitoimihuoneessa. Syksyn aamusatuhetket ovat kello 9.30 tiistaisin 15.10., 12.11. ja 17.12.
Välkommen att lyssna på morgonsagor som är öppna för alla i Nöykkiö biblioteks multifunktionella rum. Höstens morgonsagostunder är kl. 9.30 på tisdagar 15.10, 12.11 och 17.12. Sagostunden är på Finska.
Welcome to listen to morning stories open to all in the multifunctional room of Nöykkiö Library. The autumn morning story times are at 9.30 on Tuesdays on 15.10., 12.11. and 17.12. The story time is in finnish.
Digi tutuksi on maksuton tietokoneen käytön alkeiskurssi yli 65-vuotiaille.
"Make digital familiar" is a free beginner course on computer use for persons over 65 in Finnish.
Tervetuloa oppimaan tietokoneen käyttöä Entressen kirjaston Jukeboksi-tilaan tiistaisin 22.10.-10.12.2024 klo 14.00-15.30. "Digi tutuksi" on maksuton tietokoneen käytön alkeiskurssi yli 65-vuotiaille. Voit osallistua omalla kannettavalla tietokoneellasi tai lainata sen meiltä kurssin ajaksi. Ilmoittauduthan pian, paikkoja on rajoitetusti. Kurssin järjestää Vanhusten turva sr. / Askel askeleelta kohti yhdenvertaisuutta -hanke. Ilmoittautuminen ja lisätiedot: Kaisa Sjöholm puh. 050 502 4131 kaisa.sjoholm@vanhustenturva.fi
Welcome to learn computer use in the Jukeboksi space of Entresse Library on Tuesdays 22.10.-10.12.2024 at 14.00-15.30. "Make digital familiar" is a free beginner course on computer use for persons over 65 in Finnish. You can participate with your own laptop or borrow one from us for the duration of the course. Please register soon, places are limited. The course is organised by Vanhusten turva sr. / Step by Step towards Equality -project. Registration and further information: Kaisa Sjöholm tel. 050 502 4131 kaisa.sjoholm@vanhustenturva.fi
Make digital familiar for persons over 65
Lääkärien suosituksesta BG+:n maailmankiertue siirtyy vuodelle 2025, ja se sisältää konsertteja Pohjoismaissa. Helsingin konsertti on siirretty uudelle päivämäärälle: 23.3.2025. Virallinen lausunto taiteilijalta: https://www.facebook.com/photo?fbid=1139079367579250&set=a.279706123516583 Su 13.10.2024 BG+ (Boris Grebenshikov) -konsertti siirtyy pidettäväksi su 23.3.2025 klo 19. Jo ostetut liput käyvät sellaisenaan myös tulevaan konserttiin. Lippuja ei tarvitse vaihtaa. Mikäli ajankohta ei syystä tai toisesta käy, lipuista tulee hakea rahanpalautusta sunnuntaihin 13.10.2024 mennessä, ja rahat saa tällöin takaisin lukuun ottamatta Lippupisteen palvelu- tai toimitusmaksuja. Jo maksetut liput voi myös vaihtaa Savoy-teatterin lahjakorttiin. Lahjakortti on voimassa kaksi (2) vuotta myöntöhetkestä, ja sillä voi ostaa lippuja Savoy-teatterin tapahtumiin Savoy-teatterin lipunmyynnistä ja Lippupisteen täyden palvelun lippukaupoista. Lahjakortti toimitetaan postitse asiakkaan ilmoittamaan osoitteeseen. OHJE LIPPUJEN PALAUTUKSIIN: Lippurahojen palautukset hoidetaan verkkolinkin kautta: https://web.lippu.fi/palautus/ OHJE LIPPUJEN VAIHTAMISEKSI LAHJAKORTTIIN: Ilmoita lipun viivakoodinumero, rivi- ja paikkanumero sekä osoite johon lahjakortti postitetaan osoitteeseen raisa.ailio@hel.fi. Ostetuista lipuista hyvitetään lipunhinta (ei palvelu- tai toimitusmaksuja). Tapahtumajärjestäjä AIT MUSIC & GOLDENZWAIG CS sekä Savoy-teatteri ja Lippupiste pahoittelevat siirrosta aiheutuvaa harmia. *** Iso uusi konserttiohjelmisto Helsingissä! Tuskin löytyy sellaista venäjänkielistä ihmistä, joka ei olisi kuullut legendaarisesta Boris Grebenshikovista (BG:stä). Hänet tunnetaan myös rockyhtye Akvariumin perustajana. BG: n sanoituslyriikka on suorastaan uusinut sitä venäjää, jota parhaillaan puhutaan. BG loi Venäjälle 1970- ja 1980-luvuilla myös täysin ainutlaatuisen musiikillisen ja sosiaalisen estetiikan, joka avautuu lähes 30 studioalbumistaan. Grebenshikov on ollut tuttu myös Neuvostoliiton hajoamisen jälkeen itsenäistyneissä maissa, hän on vieraillut Euroopassa ja Pohjois-Amerikassa, tullut tunnetuksi ja arvostetuksi länsimaisten merkittävimpien alansa muusikkojen keskuudessa. Viime vuosina BG on jatkuvasti ja rohkeasti vastustanut epäoikeudenmukaisuutta ja kansanvainoja kotimaassaan. Pidettyään esityksiään täysille saleille eri puolilla maailmaa, BG palaa uudelleen myös Suomeen. Konsertissa kuullaan uusien kappaleiden lisäksi ”akvariumilaisia” klassikkoja sovittamalla näin yhteen ikuisuutta ja ajankohtaisuutta. BG+ on pääasiallisesti yhtä kuin BG, Aleksandr Titov (basso), Brian Finnegan (huilu), Konstantin Tumanov (kosketinsoittimet ja harmonikka), Liam Bradley (rummut), Andrei Surotdinov (viulu), Gleb Grebenshikov (lyömäsoittimet). Vietä unohtumaton viikonloppu ja tule konserttiin, jonka tulet muistamaan aina!
Due to doctors’ recommendations, BG+’ world tour moves to 2025, including concerts in the Nordics. The concert in Helsinki is re-scheduled for the new date: MARCH 23d 2025. Official statement from artist: https://www.facebook.com/photo?fbid=1139079367579250&set=a.279706123516583 Tickets: all tickets purchased for the show in Helsinki are valid for the new date! Welcome on March 23d! If the new date doesn't work for you, you can request a refund - by contacting Lippu.fi by October 13th 2024 (initial show date) AT LATEST. The cost of the ticket(s) is fully refunded. The ticket fee is not refunded (ticketseller Lippu's rules, organizers are not involved in this). Please mind: no refund requests after the initial show date. Tickets can be reimbursed on the following webpage: https://web.lippu.fi/palautus/ We're sorry for any possible inconvenience and thank you for your understanding. Together with you we wish Boris Grebenshikov best of health and look forward to welcome him in Helsinki in only several months! *** Legendary Boris Grebenchikov BG brings classics and new songs to Helsinki. Boris Grebenchikov Aleksandr Titov (bass) Brian Finnegan (flute) Konstantin Tumanov (keyboard, accordion) Liam Bradley (drums) Andrei Surotdinov (violin) Gleb Grebenshikov (percussions)
BG+ (Boris Grebenshikov) – KONSERTTI SIIRTYY -> su 23.3.2025
BG+ (Boris Grebenshikov) – CONCERT RESCHEDULED -> Sun 23.3.2025
Onni on olla! on toiminnallinen lastennäyttely ja leikkitila, joka perustuu Sanna Pelliccionin Onni-poika-kirjasarjaan.
Onni on olla! on toiminnallinen lastennäyttely ja leikkitila, joka perustuu Sanna Pelliccionin Onni-poika-kirjasarjaan. Näyttelystä löydät muun muassa Onni-kirjaston, leikkimaton autoineen ja muovieläimineen, retrohenkisen nukkekodin, pahvilaatikkolaivan ja pienen Onnin kodin ja keittiön. Näyttelyssä kuljetaan pieniä villaisia hyppelymattoja pitkin ja yllä roikkuu Onnin pyykkinaru iloisine vaatteineen ja kankaineen. Näyttelyssä kuvakirja aukeaa kansistaan kolmiulotteiseksi maailmaksi ja tarjoaa perheille ja päiväkodeille mahdollisuuden nauttia monipuolisesti kuvakirjasta ja luovasta toiminnasta sen ympärillä. Näyttelyn tuotanto, suunnittelu ja ilme: Sanna Pelliccioni Ikäsuositus: 2–8-vuotiaat Vapaa pääsy, tervetuloa! HUOM! Näyttelyssä järjestetään seuraavasti ryhmäopastuksia, jolloin näyttely on suljettu muilta kävijöiltä: Ti 1.10. klo 9.30–10.30 To 3.10. klo 9.30–10.30 Pe 4.10. klo 9.30–10.30 Ti 8.10. klo 9.30–10.30 Ke 9.10. klo 9.30–10.30 Pe 11.10. klo 9.30–10.30
Onni on Olla! utställningen baserar sig på Sanna Pelliccionis bildboksserie ONNI som utkom år 2007. På utställningen stiger boken ur sitt omslag, och bokens världar breder ut sig i utställningslokalen i form av lekvärldar. Observera! Guidade gruppvisningar kommer att hållas på utställningen enligt följande tider, då utställningen är stängd för andra besökare: Ti 1.10. kl. 9:30–10:30 To 3.10. kl. 9:30–10:30 Fr 4.10. kl. 9:30–10:30 Ti 8.10. kl. 9:30–10:30 On 9.10. kl. 9:30–10:30 Fr 11.10. kl. 9:30–10:30
Onni on olla! is an exhibition and play space based on Sanna Pelliccioni’s Onni book series that has been published since 2007. In the exhibition, the illustrations step out from the covers of the book and spreads out as play worlds inside the exhibition space. Please note! Group tours will be held at the exhibition on the following dates, during which the exhibition will be closed to other visitors: Tue 1.10. from 9:30 to 10:30 Thu 3.10. from 9:30 to 10:30 Fri 4.10. from 9:30 to 10:30 Tue 8.10. from 9:30 to 10:30 Wed 9.10. from 9:30 to 10:30 Fri 11.10. from 9:30 to 10:30
Tervetuloa teatteri Art-Masterin näytelmään "Miehet päivänvalossa"!
Teatteri ja kulttuurikeskus "Art-Master" (Jyväskylä) ja nykyaikaisen venäjänkielisen dramaturgian festivaali "Eho Ljubimovki" esittävät Sellon kirjastossa 17.11. klo 15.30 (lava) Irina Serebrjakovan näytelmän "Miehet päivänvalossa" Art-Master -teatterin näyttelijät lukevat näytelmän venäjäksi suomenkielisillä tekstityksillä. Ohjaaja: Kira Mirutenko Kääntäjä: Tomi Leppänen Säveltäjä: Aleksandr Ulaev Ljubimovka on itsenäinen venäjänkielisen dramaturgian festivaali. Vuodesta 1990 lähtien Ljubimovka on vuosittain etsinyt ja valinnut parhaita venäjän kielellä kirjoitettuja näytelmiä, joita ovat luoneet eri maiden kirjoittajat. Festivaali on vapaaehtoisten järjestämä ja tarjoaa ammattilaisten tekemän alustan, jossa nuorten ja aloittelevien kirjoittajien äänet voivat kuulua. Vapaa pääsy. Tervetuloa! Tapahtuma on osa Venäjänkielisen kirjaston Kulttuurimaraton-ohjelmaa. Kulttuurimaraton järjestetään Suomen opetus- ja kulttuuriministeriön tuella. Projektin slogan on: “Kulttuuri yhdistää ihmisiä”. *********************************** Театрально- культурный центр "Арт-Мастер" (Ювяскюля) и фестиваль современной русскоязычной драматургии "Эхо Любимовки" представляют в библиотеке Селло 17.11 в 15.30 (сцена) читку пьесы Ирины Серебряковой «Мужчины при свете дня» Актеры театра "Арт-Мастер" читают пьесу по-русски с титрами на финском языке. Режиссер - Кира Мирутенко Переводчик - Томи Леппянен Композитор - Александр Улаев Любимовка – независимый фестиваль русскоязычной драматургии. Начиная с 1990 года, «Любимовка» ежегодно ищет и отбирает лучшие написанные на русском языке пьесы, созданные авторами из самых разных стран мира. Это волонтерский фестиваль, сделанный руками опытных профессионалов в драматургии как площадка, на которой могут звучать голоса начинающих и молодых авторов. Вход свободный. Добро пожаловать! Мероприятие входит в программу Культурного марафона Русскоязычной библиотеки. Культурный марафон проходит при поддержке Министерства образования и культуры Финляндии. Слоган проекта “Культура объединяет людей”.
Teatteri Art-Master esittää "Miehet päivän valossa"
Kansanperinteeseen pohjaava musiikkiesitys sopii kaikille ikäkausille.
Tervetuloa lastenteatteri Pelikan musiikkiesitykseen Igruška la 16.11. klo 14, Sellon kirjasto, lava. Perinteiset leikkikalut (igruškat) ovat aihepiiri, josta voi ammentaa yhä uudelleen ja uudelleen. Leikkikaluihin sisältyy paljon: hyvyyttä, iloa ja mielikuvitusta – niistä välittyy valmistajamestarin käden lämpöä. Igruška-esityksessä esitellään hahmoja omaperäisesti ja hauskasti. Opettavuus yhdistyneenä näyttämön tapahtumiin tekee esityksestä ainutlaatuisen: sen tyylilajiksi voisikin ehdottaa ”museoshow’ta”. Tulkaa, eikä kukaan koe pettymystä! Tapahtuma on venäjänkielinen. Vapaa pääsy. Tapahtuma on osa Venäjänkielisen kirjaston Kulttuurimaraton-ohjelmaa. Kulttuurimaraton järjestetään Suomen opetus- ja kulttuuriministeriön tuella. Projektin slogan on: “Kulttuuri yhdistää ihmisiä”. ************************************** Добро пожаловать на музыкальное представление "Игрушка" детского театра "Пеликан" в субботу 16 ноября в 14.00 в библиотеке Селло, сцена. Яркое, красочное представление об истории русской национальной игрушки. Тема национальной игрушки неисчерпаема. Игрушки несут в себе добро, радость, тепло рук мастера и фантазию. Они образны, красочны, самобытны, но просты, конкретны и лаконичны. Также лаконично и ярко, а главное оригинально и весело представлены образы в нашей программе "Игрушка". Познавательность, совмещенная с театрализованным действом, делает ее неповторимой: она выдержана в жанре музейного шоу. Приходите, никто не останется разочарованным! Мероприятие на русском языке. Вход свободный. Мероприятие входит в программу Культурного марафона Русскоязычной библиотеки. Культурный марафон проходит при поддержке Министерства образования и культуры Финляндии. Слоган проекта “Культура объединяет людей”.
Tervetuloa lastenkulttuurikeskus Musikantit teatterikonserttiesitykseen!
Tervetuloa lastenkulttuurikeskus Musikantit teatterikonserttiesitykseen la 9.11. klo 15, Sellon kirjasto, lava. Mitä tapahtuu, jos ovela Baba Jaga puuttuu Joulupukin apurien - lumiukkojen - suunnitelmiin, kun he valmistautuvat joulumatkalle? Mihin ystävälliset satuhahmot päätyvät ja miten kaikki päättyy, saavat tietää esityksen vieraat. Tapahtuma on venäjänkielinen. Vapaa pääsy. Tapahtuma on osa Venäjänkielisen kirjaston Kulttuurimaraton-ohjelmaa. Kulttuurimaraton järjestetään Suomen opetus- ja kulttuuriministeriön tuella. Projektin slogan on: “Kulttuuri yhdistää ihmisiä”. ******************************************* Добро пожаловать на театрализованное представление детского культурного центра Музыканты: “Новые приключения снеговиков из Дедморозовки”! Что произойдет, если коварная Баба Яга вмешается в планы помощников Деда Мороза - снеговиков, которые готовятся к Рождественскому путешествию? Куда попадут добрые сказочные существа и чем все это закончится, узнают гости театрализованного концертного представления Детского центра культуры “Музыканты”, которое пройдет 9 ноября в 15.00 на сцене библеотеки Селло. Мероприятие на русском языке. Вход свободный. Мероприятие входит в программу Культурного марафона Русскоязычной библиотеки. Культурный марафон проходит при поддержке Министерства образования и культуры Финляндии. Слоган проекта “Культура объединяет людей”.
Lumiukkojen uudet seikkailut Joulupukin kylässä
Tervetuloa inspiroivaan työpajaan, jossa tutustutaan ainutlaatuiseen Ebru-vesimaalaustekniikkaan!
Tervetuloa inspiroivaan työpajaan, jossa tutustutaan ainutlaatuiseen Ebru-vesimaalaustekniikkaan! Työpaja on Sellon kirjastossa su 10.11. klo 12-13.30 Akseli-salissa. Tämä ikivanha taidemuoto mahdollistaa upeiden ja elävien kuvioiden luomisen suoraan veden pinnalle, jotka voidaan siirtää paperille. Työpajassa: Opit käyttämään perustyökaluja ja materiaaleja maalaamiseen. Opit luomaan omia ainutlaatuisia kuvioita. Saat nauttia luovasta prosessista ja voit viedä kotiin oman taideteoksesi. Työpajan vetäjänä on Ekaterina Hyyrynen. Tapahtuma on venäjänkielinen. Vapaa pääsy. Työpaja on aikuisille. Tapahtuma on osa Venäjänkielisen kirjaston Kulttuurimaraton-ohjelmaa. Kulttuurimaraton järjestetään Suomen opetus- ja kulttuuriministeriön tuella. Projektin slogan on: “Kulttuuri yhdistää ihmisiä”. ******************************************** Приглашаем вас на увлекательный мастер-класс по рисованию на воде в уникальной технике Эбру! Мероприятие пройдёт вс. 10.11 с 12-13.30 в зале Аксели Это древнее искусство позволяет создавать необычайные, живописные узоры, которые буквально оживают на воде и переносятся на бумагу. На мастер-классе вы: Изучите основные инструменты и материалы для рисования. Научитесь создавать свои собственные неповторимые узоры. Получите удовольствие от процесса творчества и заберете домой своё произведение искусства. Мастер-класс проводит Екатерина Хююрюнен. Мероприятие на русском языке. Вход свободный. Мероприятие для взрослых. Мероприятие входит в программу Культурного марафона Русскоязычной библиотеки. Культурный марафон проходит при поддержке Министерства образования и культуры Финляндии. Слоган проекта “Культура объединяет людей”.
Ebru - työpaja vesimaalauksen tekniikalla
Malmi on skenen epicentrum, lähiöiden paratiisi, Helsingin Forssa. Malmi vetää puoleensa kuin magneetti, eikä sitä ole mielekästä vastustaa. Tervetuloa M-alueelle.
Malmi är scenens epicentrum, förorternas paradis, Helsingfors Forssa. Malm har en magnetisk kraft – det är ingen idé att göra motstånd. Välkommen till M-zonen.
Malmi is the scene’s epicentre, a suburban paradise, the small town within Helsinki. Malmi draws you in like a magnet, and it is impossible to resist. Welcome to the M-zone.
Malmi on skenen epicentrum, lähiöiden paratiisi, Helsingin Forssa. Malmi vetää puoleensa kuin magneetti, eikä sitä ole mielekästä vastustaa. Tervetuloa M-alueelle. Malmi Vicen ja Malmitalon yhteistyössä järjestämässä ilmaistapahtumassa tarjoillaan lähiökulttuurin, urbaanin taiteen ja katumuodin parhaita paloja. Koko päivän kestävässä Malmi Mayhemissa ovat mukana mm. Areefer’s Supply, Silk Ink., Ranny & The Highlanders, DJ Rudi, Kasper Strömman ja Mikko Pykäri. Ilta päättyy omaperäistä ja vaihtehtoista räppiä ahkerasti tuottavan Eevil Stöön maksulliseen keikkaan. Lue lisää Eevil Stöön keikasta: Evil Stöö Malmi Mayhemissa Aikataulu 14.00-14.50 Kasper ja Mikko - Suomen suosituin podcast: Malmi-spesiaali live stream 15.10-16.00 Malmi ja lähiöt -paneelikeskustelu 16.00-17.00 DJ Rudi (ravintola Lamassu) 17.00-18.00 Ranny and the Highlanders 18.00-19.00 DJ Rudi (ravintola Lamassu) 19.00-20.00 Eevil Stöö (Malmisali) Koko päivän kestävä ohjelma (14-19) Silk Ink -tatuointipiste Areefer's Supply -vaatepainopiste Malmi Vice -näyttely Malmitalon aulassa järjestettävässä paneelikeskustelussa käsitellään lähiöiden ilmiöitä, niiden nykytilaa ja Malmia. Millainen kasvuympäristö lähiö on? Mitä lähiöt ovat 2024-luvulla ja mikä niitä määrittää? Miten alueen historia vaikuttaa alueen identiteettiin? Miksi Malmille kannattaa muuttaa? Miksi Malmille ei kannata muuttaa? Paneeliin osallistuu Helsingin sanomien art director ja Helsinki Graffiti -kirjan tekijä Tuomas Jääskeläinen ja vuoden pakolainen 2009, ex-kokoomuspoliitikko Fatbardhe ’’Fade’’ Hetemaj sekä lähiöiden rap-musiikkia ja hiphop-kulttuuria tutkinut folkloristi Annukka Saaristo. Keskustelun moderaattorina toimii Kasper Strömman. Rap-artistien vaatturina tunnetun Areefer’s Supplyn vaatepainopisteeltä saa kustomoituja vaatteita Areefer’s Supplyn ja Malmi Vicen designeilla. Valitse vaate ja haluamasi design, painata printti tekstiiliin, pue vaate päällesi ja nauti lisääntyneestä katu-uskottavuudesta. Silk Inkin ja Malmi Vicen yhteisellä walk-in-tatuointipisteellä voit ikuistaa Malmia kehoosi Malmi Vicen suunnittelemana. Onko kenties keksitty Malmi-aiheisia liekkitatuointeja, lempigraffiti vai jotain ihan muuta? Tule, selvitä ja ikuista! Ujommille tyypeille, jotka kuitenkin haluavat elää hengessä mukana, on tarjolla siirtotatuointeja. First come, first served. Kasper Strömman ja Mikko Pykäri toivat aikoinaan podcastit Suomeen ja tekivät niistä suosittuja. Malmin LIVE -podcastissa Suomen suosituin podcast -sarjan tekijät tulevat ruotimaan sekä malmilaisuutta että alueen kannalta täysin epärelevantteja aiheita, mutta takuulla kiinnostavasti. Ja jos nälkä yllättää, niin muista, että lähiössä kaikki on lähellä! Ravintola Lamassu huolehtii ravitsemuspuolesta ja tarjoilee kävijöille kohtuuhintaan herkullista purtavaa, jotta hangry-moodit eivät pääsisi yllättämään. Malmi Vicen ja Malmitalon yhteistyössä järjestämässä ilmaistapahtumassa juhlitaan Malmia ja tarjoillaan lähiö- ja katukulttuurin siisteimpiä asioita suoraan tarjottimella. Päivään sisältyy myös maksullista ohjelmaa.
Malmi är scenens epicentrum, förorternas paradis, Helsingfors Forssa. Malm har en magnetisk kraft – det är ingen idé att göra motstånd. Välkommen till M-zonen. Det avgiftsfria evenemanget som arrangeras genom samarbete mellan Malmi Vice och Malms kulturhus bjuder på det bästa inom förortskultur, urban konst och gatumode. Malmi Mayhem pågår hela dagen, och på evenemanget uppträder Areefer's Supply, Silk Ink., Ranny & The Highlanders, DJ Rudi, Kasper Strömman och Mikko Pykäri. Kvällen avslutas med en avgiftsbelagd spelning av Eevil Stöö, en flitig producent av personlig och alternativ rap: Evil Stöö Schema 14.00-14.50 Kasper och Mikko - Finlands populäraste podcast: Malm-special live stream 15.10-16.00 Malm och förorterna - paneldiskussion 16.00-17.00 DJ Rudi (restaurang Lamassu) 17.00-18.00 Ranny and the Highlanders 18.00-19.00 DJ Rudi (restaurang Lamassu) 19.00-20.00 Eevil Stöö (Malmsalen) Heldagsprogram (14-19) Silk Ink - tatueringsstation Areefer's Supply - klädtryckstation Malmi Vice - utställning Paneldiskussionen i Malmhallens foajé behandlar fenomen i förorterna, deras nuvarande tillstånd och Malm. Hurdan uppväxtmiljö är en förort? Vad är förorter på 2020-talet och vad definierar dem? Hur påverkar områdets historia dess identitet? Varför är det värt att flytta till Malm? Varför är det inte värt att flytta till Malm? Panelen inkluderar Helsingfors tidningars art director och författare till boken "Helsinki Graffiti" Tuomas Jääskeläinen, Årets flykting 2009 och tidigare Samlingspartiets politiker Fatbardhe ”Fade” Hetemaj, samt Annukka Saaristo, en folklorist som forskat om rapmusik och hiphopkultur i förorterna. Diskussionen modereras av Kasper Strömman. Panelen hålls på finska. Areefer's Supply är känd som rap-artisternas skräddare, och vid deras klädtryckpunkt erbjuds skräddarsydda kläder med design av Areefer's Supply och Malmi Vice. Välj det plagg och den design du önskar, tryck printen på textilen, sätt på dig plagget och njut av din ökade streetcred. I Silk Inks och Malmi Vices walk-in-tatueringsstudio kan du föreviga Malm på din kropp, med design av Malmi Vice. Har man exempelvis uppfunnit flamtatueringar, favoritgraffiti eller något helt annat med Malm-tema? Kom, ta reda på och föreviga! För blygare typer som ändå vill leva med i andan finns också tillfälliga tatueringar. First come, first served. En gång i tiden var det Kasper Strömman och Mikko Pykäri som hämtade och podcasterna till Finland och gjorde dem populära. Männen bakom serien Suomen suosituin podcast besöker Malmi LIVE-podden för att analysera både vad det innebär att vara från Malm och ämnen som är helt irrelevanta för området, men som garanterat är intressanta. Och om du blir hungrig, kom ihåg att allt finns nära till hands i förorterna! Restaurang Lamassu sörjer för bespisningen och serverar besökare läckert ätbart till rimliga priser, så att man inte hinner bli hangry. På detta gratisevenemang som ordnas genom samarbete mellan Malmi Vice och Malms kulturhus firar vi Malm och bjuder på det coolaste inom förstads- och gatukulturen. Dagen innehåller även avgiftsbelagt program.
Malmi is the scene’s epicentre, a suburban paradise, the small town within Helsinki. Malmi draws you in like a magnet, and it is impossible to resist. Welcome to the M-zone. The free event, organised in cooperation between Malmi Vice and Malmitalo, is an offering of the best of suburban culture, urban art and street fashion. An all-day event, Malmi Mayhem includes e.g. Areefer's Supply, Silk Ink., Ranny & The Highlanders, DJ Rudi, Kasper Strömman and Mikko Pykäri. Top cap off the evening, there is paid gig by Eevil Stö, who produces original and alternate rap. Evil Stöö in Malmi Mayhemi Schedule 14.00-14.50 Kasper and Mikko - Finland's most popular podcast: Malmi special live stream 15.10-16.00 Malmi and the Suburbs - panel discussion 16.00-17.00 DJ Rudi (restaurant Lamassu) 17.00-18.00 Ranny and the Highlanders 18.00-19.00 DJ Rudi (restaurant Lamassu) 19.00-20.00 Eevil Stöö (Malmi Hall) All-day program (14-19) Silk Ink - tattoo station Areefer's Supply - clothing printing station Malmi Vice - exhibition The panel discussion held in the foyer of Malmi Hall addresses phenomena in the suburbs, their current state, and Malmi. What kind of environment is a suburb to grow up in? What are suburbs like in the 2020s and what defines them? How does the area's history influence its identity? Why should one move to Malmi? Why should one not move to Malmi? The panel includes the art director of Helsingin Sanomat and author of the book "Helsinki Graffiti" Tuomas Jääskeläinen, 2009 Refugee of the Year and former National Coalition Party politician Fatbardhe "Fade" Hetemaj, and Annukka Saaristo, a folklorist who has researched rap music and hip hop culture in the suburbs. The discussion will be moderated by Kasper Strömman. The panel will be held in Finnish. The clothing printer at Areefer's Supply, known as the tailor of the rap artists, can create customized clothes with Areefer's Supply and Malmi Vice designs. Choose the garment and the design you want, print on the textile, put on the garment and enjoy your instantly higher street cred. At the shared Silk Ink and Malmi Vice walk-in tattoo parlour, you can immortalize Malmi on your body with a design by Malmi Vice. Has someone come up with a Malmi-themed flame tattoo, your favourite graffiti or something completely different? Come, find out and immortalize! For shy people who still want to be included, we also have transfer tattoos. First come, first served. Kasper Strömman and Mikko Pykäri once introduced podcasts to Finland and made them popular. In the Malmi LIVE podcast, the creators of the Suomen suosituin podcast series shed light on both Malmi as well topics that are completely irrelevant to the area – whatever it is, it’s bound to be interesting. And if you get hungry, remember that everything is close by in the suburbs! Restaurant Lamassu takes care of your nutrition and provides visitors with delicious snacks at an affordable price, so that you don’t end up becoming hangry. This free event, organised in cooperation between Malmi Vice and Malmitalo Cultural Centre, celebrates Malmi and showcases the coolest things about suburban and street culture. There are also paid events during the day.
Näyttely kurottaa kohti uudenlaista maisemaa, alati muutoksessa olevaa ja moniäänistä. Näyttelyn teokset kuvittelevat, muovaavat tai haastavat maiseman käsitettä omasta näkökulmastaan.
Ett landskap är inte bara en bakgrund, vy, pittoresk ensemble av träd, blommor och floder. Det består också av drömmar, önskemål, den verklighet som råder i stunden och relationer.
The exhibition reaches out to a new kind of landscape, ever-changing and polyphonic. The works in the exhibition imagine, shape or challenge the concept of landscape from their own perspective.
Näyttely kurottaa kohti uudenlaista maisemaa, alati muutoksessa olevaa ja moniäänistä. Näyttelyn teokset kuvittelevat, muovaavat tai haastavat maiseman käsitettä omasta näkökulmastaan. Maisemaa käytetään usein kuvaamaan yksittäisten asioiden luomaa kokonaisuutta. Maisema voi olla näkymä metsään tai puutarhaan, poliittinen tai kulttuurinen maisema, tai vaikkapa tunteista ja muistoista muodostuva mielenmaisema. Kun puhumme muutoksesta, tarkoitamme sitä, että niin yhteiskunnalliset kuin yksilölliset kokemukset muuttuvat jatkuvasti. Konkreettisesti muuttuu myös luonnonympäristö ilmastotuhon ja luontokadon myötä. Näyttelyn ovat kuratoineet Elif Erdoğan ja Remi Vesala. He kutsuvat taiteilijoita pohtimaan kysymyksiä trans-, ei-binääristen ja queer-identiteettiensä kautta, eri aikoina ja eri maantieteellisissä paikoissa. Taiteilijat: Arzu Bulut, Mira Hyvönen, kolya kotov, krissy mahan Viittomakielinen (suomi) opastus la 12.10. klo 13–14.
Ett landskap är inte bara en bakgrund, vy, pittoresk ensemble av träd, blommor och floder. Det består också av drömmar, önskemål, den verklighet som råder i stunden och relationer. Landskapet är ibland drömskt, men det påminner oss också om de omständigheter i vilka vi kan nå framgång eller överleva med nöd och näppe. Landskapen finns också inom oss människor, i varats och existensens mångfald. Existensen befinner sig i ett tillstånd av ständig förändring. Därför frågar man i utställningen: vilka är förutsättningarna för att vi ska kunna blomstra? Vilken typ av mångfaldiga, frodiga landskap kan vi drömma om och förverkliga? Utställningen är kuraterad av Elif Erdoğan och Remi Vesala. De bjuder in konstnärer att reflektera över frågor utifrån sina trans-, icke-binära och queera identiteter, vid olika tidpunkter och på olika geografiska platser. Guidad visning på teckenspråk (finska) lö 12.10. kl. 13–14.
The exhibition reaches out to a new kind of landscape, ever-changing and polyphonic. The works in the exhibition imagine, shape or challenge the concept of landscape from their own perspective. Landscape is often used to describe the totality created by individual things. A landscape can be a view of a forest or garden, a political or cultural landscape, or even a mental landscape of emotions and memories. When we talk about change, we mean that both social and individual experiences are constantly changing. In concrete terms, the natural environment is also changing with the climate crisis and biodiversity loss. The exhibition, curated by Elif Erdoğan and Remi Vesala, invites artists to reflect on these questions through their trans, nonbinary and queer identities, and across various times and geographical locations. Artists: Arzu Bulut, Mira Hyvönen, kolya kotov, krissy mahan
Ett landskap i förändring – med andra ögon
Kirjastossa on paljon mukavaa puuhaa koko syysloman ajan
Det finns många roliga aktiviteter på biblioteket under hela höstlovet
There are lots of fun activities at the library throughout the entire autumn break
MA 14.10 klo 13-15 Heijastava Paja - tuo mukanasi oma T-paita tai kassi ja painatetaan siihen heijastava kuva! KE 16.10 15-18 Fifa turnaus Voxissa TO 17.10 11-13 Pinssipaja Voxissa, 13-15 Sään salliessa ulkopelejä PE 18.10 15-18 Pingis turnaus ja Biljardi turnaus Voxissa LA 19.10 13-15 Lauantaileffa Voxissa Koko viikon nuortetila Voxissa voi osallistua myös jatkotarinan kirjoittamiseen, askarrella syksyn unelmakartan, osallistua omatoimiseen kirjastosuunnistukseen ja voit hakea kirjaston heijastinseinältä itsellesi heijastimen jos sinulla ei vielä ole. Tervetuloa viettämään syyslomaa kirjastoon!
MÅ 14.10 kl. 13-15 Reflekterande Verkstad - ta med dig en egen T-shirt eller väska och tryck en reflekterande bild på den! ON 16.10 kl. 15-18 Fifa-turnering i Vox TO 17.10 kl. 11-13 pinsverkstad i Vox, 13-15 Utespel om vädret tillåter FR 18.10 kl. 15-18 Pingisturnering och biljardturnering i Vox LÖ 19.10 kl. 13-15 Lördagsfilm i Vox Hela veckan i ungdomslokalen Vox kan du även delta i att skriva en fortsättningsberättelse, pyssla ihop en höstdrömkarta, delta i ett bibliotekssafari på egen hand, och om du inte redan har en reflex kan du hämta en från bibliotekets reflexvägg. Välkommen att fira höstlovet på biblioteket!
MON 14.10 from 1 PM to 3 PM Reflective Workshop - bring your own T-shirt or a bag and print a reflective image on it! WED 16.10 from 3 PM to 6 PM Fifa Tournament at Vox THU 17.10 from 11 AM to 1PM pin workshop at Vox 1 PM to 3 PM Outdoor games, weather permitting FRI 18.10 from 3 PM to 6 PM Ping Pong Tournament and Billiard Tournament at Vox SAT 19.10 from 1 PM to 3 PM Saturday Movie at Vox Throughout the week at the youth space Vox, you can also participate in writing a continuous story, create an autumn dream board, take part in a self-guided library scavenger hunt, and if you don't have a reflector yet, you can get one from the library's reflector wall. Welcome to spend your autumn break at the library!
Syysloman tapahtumia lapsille ja nuorille
Autumn break events for children and youth