Black Swan – SCDC - Szeged Contemporary Dance Company
Upea balettielämys BLACK SWAN: Uskomaton tarina Joutsenlammen takaa! Maailmanluokan luomus, joka jää kaikkien baletin, tanssin ja tunteiden ystävien sydämiin. Ensimmäistä kertaa lavalla - BLACK SWAN upottaa sinut Tšaikovskin lumoavaan maailmaan. Henkeäsalpaava esitys, joka uudistaa tutun Joutsenlammen baletin tarinan. Ensimmäistä kertaa huhtikuussa 2024 tämä kiehtova tuotanto esitetään arvostetun Szeged Contemporary Dance Company - S.C.D.C:n toimesta, joka on hurmannut kansainväliset näyttämöt tanssijoidensa mestarillisuudella ja innovatiivisuudella. Ainutlaatuisen esityksen takana on kuuluisa koreografi Tamás Juronics, joka on saanut Kossuth-palkinnon vuonna 2023 sekä voittanut lukuisia muita kansainvälisiä palkintoja. BLACK SWAN ylittää tanssin rajat tarjoten poikkeuksellisen visuaalisen ja tunne-elämyksen. Upea lavastus ja puvustus luovat vaikuttavan visuaalisen maailman, kuljettaen yleisön rohkeasti uudistettuun ajattomaan universumiin. BLACK SWAN on enemmän kuin baletti, se on kokonaisvaltainen kokemus, joka venyttää taiteellisen luovuuden rajoja. Älä menetä ainutlaatuista tilaisuutta kokea tämä esitys, joka kuljettaa sinut ajan ja tilan rajojen yli, missä tanssi ja musiikki sulautuvat luoden vertaansa vailla olevan taidekokemuksen. Varaa liput nyt tähän vertaansa vailla olevaan taideseikkailuun ja valmistaudu ihmettelemään, liikuttumaan ja lumoutumaan BLACK SWAN'in taikavoimasta. Kesto n. 1 h 45 min, sis. väliajan
Den okända historien bakom Svansjön. Berättelsen du inte ens kunde föreställa dig är sann! En banbrytande världspremiär väntar dig, en oförglömlig upplevelse för alla dem som älskar balett, dans och starka känslor. Äntligen på scenen för första gången - föreställningen som kommer att försätta dig i Tjajkowskijs trollbindande universum. En imponerande dansshow som återuppfinner berättelsen bakom den världsberömda baletten Svansjön. Denna fängslande produktion ger sig ut på sin första världsturné från april 2024. På scenen uppträder det prestigefyllda danskompaniet Szeged Contemporary Dance Company, tidigare belönat med utmärkelser världen över för sina dansares virtuositet och för sin innovation. Föreställningen är skapad av den hyllade koreografen Tamás Juronics, nyligen tilldelad KOSSUTH 2023 -priset samt vinnare av flertalet internationella priser. Föreställningen visar en mycket eftertraktad och aldrig tidigare visad version av den klassiska baletten Svansjön. Black Swan överskrider dansens gränser och ger dig en komplett och exceptionell visuell värld och en stor känslomässig upplevelse. Den mästerliga koreografin och de spektakulära kostymerna skapar ett alldeles eget universum och tar publiken till en modigare och modernare - fast än tidlös – värld. Black Swan är mycket mer än en balettföreställning – det är en uppslukande upplevelse som tänjer alla gränser för konstnärlig kreativitet. Denna världspremiär utlovar en stor händelse för alla dansentusiaster och afecionados av visuell konst och starka emotionella upplevelser. Missa inte detta unika tillfälle att njuta av en föreställning bortom tid och rum, dit där dans och musik sammanstrålar för att skapa en oöverträffad konstnärlig upplevelse. Så vill du höra till de privilegierade finns det ingen tid att förlora! Boka din biljett redan idag! Biljetter finns ute nu på ballets.com och Lippu.fi för detta unika konstnärliga äventyr. Förbered dig på att förtrollas av BLACK SWAN’s magi... Duration 1h 45 min, including intermission
BLACK SWAN: the untold story behind Swan Lake you couldn’t begin to imagine! A groundbreaking world premiere that will live in the annals of all lovers of ballet, dance and emotion. BLACK SWAN will immerse you in Tchaikowsky's spellbinding universe. The awe-inspiring show reinvents the narrative beyond the famous Swan Lake ballet. Embarking on a world tour for the first time this coming April, this captivating production is performed by the prestigious Szeged Contemporary Dance Company - SCDC, which has earned accolades the world over for the virtuosity of its dancers and its innovation. Freshly crowned with the KOSSUTH 2023 prize and winner of numerous international awards, acclaimed choreographer Tamás Juronics will unveil his brand new creation which is already much coveted by cities around the world. BLACK SWAN transcends the boundaries of dance to provide an exceptional visual and emotional experience. The masterful set design and spectacular costumes create a stunning visual world, one that takes the audience into a brave and modernised timeless realm. BLACK SWAN is far more than a ballet: it is an immersive experience that pushes the boundaries of artistic creativity. This production promises to be a major event for dance enthusiasts, visual arts aficionados and all those seeking unforgettable emotions. Don't miss this unique opportunity to enjoy a performance that will sweep you away beyond the boundaries of time and space, where dance and music converge to create an unrivalled artistic experience. Book your tickets now for this unprecedented artistic adventure and prepare to be enchanted, moved and transported by the magic of BLACK SWAN.
Mitä silloin tulee esiin, kun kätketty pääsee näkyville? – Entä jos katseen valta on poissa, kuinka silloin olemme, mitä kuulemme ja koemme, mitä näemme? Secret Garden on tanssiteos, joka ei perustu näköaistilla kokemiseen.
Vad kommer fram i ljuset när det dolda avslöjas? – Hur är vi, vad hör och upplever vi, och vad ser vi utan blickens kraft? Secret Garden är ett dansverk som inte bygger på en visuell upplevelse.
What comes up when something that’s hidden one is in sight? – What if the power of the gaze is taken away, what do we do, what do we hear and experience, what do we see? Secret Garden is a dance performance that is not based on visual experience.
Mitä silloin tulee esiin, kun kätketty pääsee näkyville? – Entä jos katseen valta on poissa, kuinka silloin olemme, mitä kuulemme ja koemme, mitä näemme? Secret Garden on tanssiteos, joka ei perustu näköaistilla kokemiseen. Secret Garden käsittelee toisenlaisia näkemisen, nähdyksi tulemisen ja kohtaamisten ulottuvuuksia. Regeneraattori-ryhmän uusi esitys Secret Garden on liikkeen, äänen, alitajunnan ja mielikuvien yhteinen tanssi - surrealistinen ja humoristinenkin matka kysymyksiin siitä mitä on olla olemassa juuri nyt. Tämä on tanssiteos, jossa katse ei ole ensisijainen tulkintaa sekä kokemusta ohjaava "kapteeni". Secret Garden koetaan sisäisen kokemuksen kautta, aistien mm. mielikuvia sekä tunnelmia kuuloaistin avulla. Esitys on valmistettu koettavaksi yhtä lailla sekä näkövammaisille että näkeville. Teos rakentuu osin yhteistyössä Näkövammaisten Kulttuuripalvelun kautta kootun näkövammaisten ryhmän kanssa. Yhteistyössä myös Château de Monthelon – Atelier International de Fabrique Artistique. Koreografia: Laura Koistinen Äänisuunnittelu: Miikka Ahlman Esiintyjät: Laura Koistinen, Saku Koistinen, Ville Oinonen, Katri Soini, Vera Tegelman Valosuunnittelu/Puvustus/Lavastus: työryhmä Kesto: 60 min. Ikäsuositus: 15+ Kieli: suomi
Vad kommer fram i ljuset när det dolda avslöjas? – Hur är vi, vad hör och upplever vi, och vad ser vi utan blickens kraft? Secret Garden är ett dansverk som inte bygger på en visuell upplevelse. Det handlar om andra sätt att se, bli sedd och mötas. Verket bygger delvis på ett samarbete med en grupp synskadade personer som samlats via kulturtjänsten för synskadade Näkövammaisten Kulttuuripalvelu. Även i samarbete med Château de Monthelon – Atelier International de Fabrique Artistique. Arbetsgrupp: Miikka Ahlman, Laura Koistinen, Saku Koistinen, Ville Oinonen, Katri Soini och Vera Tegelman.
What comes up when something that’s hidden one is in sight? – What if the power of the gaze is taken away, what do we do, what do we hear and experience, what do we see? Secret Garden is a dance performance that is not based on visual experience. It deals with different dimensions of seeing, being seen and encountering. The work is partly built in cooperation with a group of visually impaired people gathered through the Cultural Service for the Visually Impaired. In collaboration with Château de Monthelon – Atelier International de Fabrique Artistique. Working group: Miikka Ahlman, Laura Koistinen, Saku Koistinen, Ville Oinonen, Katri Soini and Vera Tegelman.
Vuosttaš álbmogat -klubba on Baltic Circlen vuonna 2017 perustama klubi, joka nostaa esiin alkuperäiskansojen nykymusiikkia.
Vuosttaš álbmogat-klubba är en klubb som grundades av Baltic Circle år 2017 för att lyfta fram modern musik av ursprungsbefolkningar.
Vuosttaš álbmogat -klubba is a club focusing on new indigenous music hosted by Baltic Circle Festival since 2017.
Vuosttaš álbmogat -klubba - Hildá Länsman & Tuomas Norvio (K-18)
Vuosttaš álbmogat -klubba - Hildá Länsman & Tuomas Norvio
Vuosttaš álbmogat -klubba - Hildá Länsman & Tuomas Norvio (18+)
Vuosttaš álbmogat -klubba on Baltic Circlen vuonna 2017 perustama klubi, joka nostaa esiin alkuperäiskansojen nykymusiikkia. Baltic Circle toi Hildá Länsmanin ja Tuomas Norvion yhteen vuonna 2017, jolloin he soittivat festivaalilla ensimmäisen yhteiskeikkansa. Duo julkaisee pian ensimmäisen albuminsa ja Baltic Circlellä on ilo ja kunnia tuottaa levynjulkistuskonsertti siellä, missä kaikki alkoi. Hildá Länsman & Tuomas Norvio yhdistävät ikiaikaisen saamelaisen lauluperinteen, luođin (joiku), moderniin elektroniseen musiikkiin. Länsman on yksi Saamenmaan väkevimmistä vokalisteista, ylpeä luođin taitaja ja sen puolestapuhuja. Norvio on suomalainen äänisuunnittelija, säveltäjä, tuottaja ja multi-instrumentalisti. Yhdessä video-taiteilija Alice Marie Jektevikin kanssa he luovat kokemuksen, joka avaa portteja menneisyyteen ja tulevaisuuteen. Länsmanin ja Norvion debyyttialbumi julkaistaan vuoden 2025 alussa Fierran Recordsilla. Kesto: Noin 1 tunti
Vuosttaš álbmogat-klubba är en klubb som grundades av Baltic Circle år 2017 för att lyfta fram modern musik av ursprungsbefolkningar. Baltic Circle förde samman Hildá Länsman och Tuomas Norvio år 2017, då de gav sin första gemensamma spelning på festivalen. Duon släpper snart sitt första album och Baltic Circle är glada och hedrade över att få producera skivsläppskonserten på samma plats där allt fick sin början. Hildá Länsman & Tuomas Norvio kombinerar den urgamla samiska sångtraditionen luođi (joiku) med modern elektronisk musik. Länsman är en av Sápmis starkaste vokalister, en stolt expert i och förespråkare för luođi. Norvio är en finländsk ljuddesigner, kompositör, producent och multiinstrumentalist. Tillsammans med videokonstnären Alice Marie Jektevik skapar de en upplevelse som öppnar portar till det förflutna och framtiden. Länsman och Norvios debutalbum kommer att släppas i början av 2025 på Fierran Records. Längd: Cirka 1 timme
Vuosttaš álbmogat -klubba is a club focusing on new indigenous music hosted by Baltic Circle Festival since 2017. Baltic Circle brought Hildá Länsman and Tuomas Norvio together in 2017, when they played their first concert together at the festival. The duo is soon releasing their first album and Baltic Circle has the pleasure and honor of producing a record release concert where it all began Hildá Länsman & Tuomas Norvio mix the ancient Sámi vocal tradition of luohti (yoik) with modern electronic music. Länsman is one of Sápmi’s strongest vocalists and a proud knowledge bearer and champion of the vocal style luohti. Norvio is a Finnish sound designer, composer, producer and multi-musician. Together with video-artist Alice Marie Jektevik they have created a truly modern concert experience that opens portals to the past and the future. Länsman and Norvio are finally releasing their debut-record early in 2025 on the newly minted Fierran Records. “There is something special about joik, and its most closely related genres, and when it is mixed with electronica in a tasteful and elegant way, magic happens” – Review, Harstad Tidende
Kaivohauki on spoken word -teos luontosuhteen ja sukupuolen yhteen kietoutumisesta transnaisen kehossa.
Kaivohauki är ett spoken word-verk om hur natur och kön flätas samman i en transkvinnas kropp.
Kaivohauki is a spoken word work about the intertwining of a trans woman's intertwined relationship with nature and gender in her body.
Kaivohauki on spoken word -teos luontosuhteen ja sukupuolen yhteen kietoutumisesta transnaisen kehossa. jotkut sanoo, että se oli yksinäinen tyttö, joka ei halunnut enää asua ihmisten maailmassa, vaan halus muuttaa aaltojen alle Teoksen lähtökohtana on transition jälkeen herännyt halu löytää luontosuhde uudelleen – löytää uudenlainen, uusi luontosuhde. Se on tekijänsä tavoin herkkä, erikoisesti polveileva, paikoitellen hauska ja aika usein jossain, missä voi löytää aliseen. Sisältöhuomio: Teos sisältää puhetta transnaisen kehosuhteesta, kehonormeista ja kehojen kontrollista, sekä kehon koosta ja painosta. Pihla Lehtinen on tutkijataustainen queer taiteentekijä, joka työskentelee liveroolipelien ja sanataiteen parissa. Hän käsittelee teoksissaan toistuvana teemana toiseutta. Vuonna 2022 valmistunut Kaivohauki on Lehtisen ensimmäinen pitkä esitystaiteen teos. Lavalla: Pihla Lehtinen Käsikirjoitus: Pihla Lehtinen Dramaturgia ja ohjaus: Juuso Kekkonen Lavastus: Tonja Goldblatt Yhteistyössä: Suomen Kulttuurirahasto Kesto: 60 min Ikäsuositus: 16+ Kieli: suomi Voit pyytää esitykseen mukaasi kulttuurikaverin, jonka seurassa maksat lipusta 5 € ja kulttuurikaveri pääsee esitykseen ilmaiseksi. Lue lisää kulttuurikavereista täältä: Helsinki Missio – Kulttuurikaveri Kulttuurikaverilippujen varaukset sähköpostitse Caisan vahtimestarille: caisa.vahtimestari@hel.fi.
Kaivohauki är ett spoken word-verk om hur natur och kön flätas samman i en transkvinnas kropp. en del säger att det var en ensam flicka som inte längre ville leva i människornas värld, utan ville flytta under vågorna Verket bygger på en önskan om att återupptäcka förhållandet till naturen efter transitionen – att hitta ett nytt och nytt slags förhållande till naturen. Precis som sin författare är det känsligt, märkligt slingrande, ibland roligt och ganska ofta någonstans där man kan hitta något lägre. Verket innehåller en diskussion om transkvinnans kroppsrelation, kroppsnormer och kroppskontroll samt kroppsstorlek och vikt. Pihla Lehtinen är en queer-konstnär med en bakgrund inom forskning, som arbetar med live-rollspel och ordkonst. Ett återkommande tema i hens arbete är utanförskap. Kaivohauki som färdigställdes 2022 är Lehtinens första längre scenkonstverk. På scenen: Pihla Lehtinen Manus: Pihla Lehtinen Dramaturgi och regi: Juuso Kekkonen Scenografi: Tonya Goldblatt I samarbete: Finska kulturfonden Längd: 60 min. Åldersrekommendation: 16+ Språk: finska Assistenter eller tolkar har fritt inträde.
Kaivohauki is a spoken word work about the intertwining of a trans woman's intertwined relationship with nature and gender in her body. some say that it was a lonely girl who no longer wanted to live in the world of people, but wanted to live under the waves The starting point of the work is the desire that arose after transition to rediscover one’s relationship with nature – to find a new kind of relationship with nature. Like its maker, it is sensitive, particularly meandering, sometimes funny, and quite often somewhere where you can find an underdog. The work includes discussion about a trans woman's relationship with her body, body standards and body control, as well as body size and weight. Pihla Lehtinen is a queer artist with a researcher background who works with live role-playing games and literary art. In her works, she deals with the recurring theme of otherness. Kaivohauki, completed in 2022, is Lehtinen's first long work of performance art. On stage: Pihla Lehtinen Script: Pihla Lehtinen Dramaturgy and direction: Juuso Kekkonen Stage design: Tonja Goldblatt In cooperation with: Finnish Cultural Foundation Duration: 60 mins. Age recommendation: 16+ Language: Finnish Assistant or interpreter free of charge.
Regeneraattori: Secret Garden – ENSI-ILTA
Regeneraattori: Secret Garden – PREMIERE
Mitä silloin tulee esiin, kun kätketty pääsee näkyville? – Entä jos katseen valta on poissa, kuinka silloin olemme, mitä kuulemme ja koemme, mitä näemme? Secret Garden on tanssiteos, joka ei perustu näköaistilla kokemiseen. Secret Garden käsittelee toisenlaisia näkemisen, nähdyksi tulemisen ja kohtaamisten ulottuvuuksia. Regeneraattori-ryhmän uusi esitys Secret Garden on liikkeen, äänen, alitajunnan ja mielikuvien yhteinen tanssi - surrealistinen ja humoristinenkin matka kysymyksiin siitä mitä on olla olemassa juuri nyt. Tämä on tanssiteos, jossa katse ei ole ensisijainen tulkintaa sekä kokemusta ohjaava "kapteeni". Secret Garden koetaan sisäisen kokemuksen kautta, aistien mm. mielikuvia sekä tunnelmia kuuloaistin avulla. Esitys on valmistettu koettavaksi yhtä lailla sekä näkövammaisille että näkeville. Teos rakentuu osin yhteistyössä Näkövammaisten Kulttuuripalvelun kautta kootun näkövammaisten ryhmän kanssa. Yhteistyössä myös Château de Monthelon – Atelier International de Fabrique Artistique. Koreografia: Laura Koistinen Äänisuunnitelu: Miikka Ahlman Esiintyjät: Laura Koistinen, Saku Koistinen, Ville Oinonen, Katri Soini, Vera Tegelman Valosuunnittelu/Puvustus/Lavastus: työryhmä Kesto: 60 min. Ikäsuositus: 15+ Kieli: suomi
Ihana soiva, vuorovaikutuksellinen runokonsertti Kirsi Kunnaksen 100-vuotisjuhlavuoden kunniaksi.
En underbar, musikalisk och interaktiv diktkonsert för att fira 100-årsdagen av Kirsi Kunnas födelse.
A wonderful interactive poetry concert to celebrate Kirsi Kunnas' 100th birthday.
Kirsin kunnailla ja kannoilla – Lapsen oikeuksien viikko
I hälarna på Kirsi | Kirsin kunnailla ja kannoilla – Barnrättsveckan
Chasing after Kirsi Kunnas | Kirsin kunnailla ja kannoilla – Children's Rights Week
Ihana soiva, vuorovaikutuksellinen runokonsertti Kirsi Kunnaksen 100-vuotisjuhlavuoden kunniaksi. Kirsi Kunnaksen runojaan luetaan säestyksen siivittämänä ja lasten kanssa jutellaan teksteistä. – Keksitään yhdessä myös upouusia lauluja runojen hahmoista: mitä kuuluu Herra Piipoolle nykyään, entäpä Jansmakko Sammakolle? Kuulemme myös Duo Keksinnön säveltämiä uusia lauluja Kissa Krumeluusta, Kattiloista ja perunoista, Villeistä ratsastajista ja kuinka sika kävi parturissa. Laulaa ja heilua saa halutessaan! Esiintyjinä Duo Keksintö eli osallistavan musiikintekemisen ja lastenkulttuurin ammattilaiset Isa-Eerika Lehto ja Johanna Viksten. Isa-Eerika Lehto on muusikko, musiikinopettaja Sibelius-Akatemian musiikkikasvatuksen laitokselta. Hän on Pikku Kakkosen ”Maisteri Molto” sekä Pikku Kakkosen Seikkailukone-yhtyeessä. Hän soittaa kitaraa, bassoa ja puhaltimia. Isa on musiikkiteatterin ammattilainen ja hänen saatetaan muistaa Tarharyhmä-bändistä yhdessä Maija Vilkkumaan kanssa. Johanna Viksten on dubbaaja, Pikku Kakkosen Areenastakin löytyvien Hääppösten ja Impropalloilua-ryhmän laulaja-lauluntekijä ja musiikkivalmentaja. Johanna toimii myös ammatillisten aineiden opettajana (lauluntekstitys) ja hän on tehnyt kappaleita lukuisille artisteille. Tarkkakorvaisille Johannan ääni saattaa olla tuttu mm. Viiru ja Pesonen -elokuvien iiruna, Muumien maailma -elokuvien Muumimammana. Kesto: 45 min Kohdeyleisö: lapsille, sekä kaikille, jotka ovat joskus olleet lapsia Liput: 6 €, Lippu.fi
En underbar, musikalisk och interaktiv diktkonsert för att fira 100-årsdagen av Kirsi Kunnas födelse. Kirsi Kunnas dikter läses till ackompanjemang, och texterna diskuteras med barnen. – Tillsammans hittar vi också på helt nya sånger om dikternas karaktärer: hur mår Herra Piipoo nuförtiden, hur står det till med Jansmakko Sammakko? Vi får också höra nya låtar komponerade av Duo Keksintö om katten Krumeluu, kastruller och potatisar, vilda ryttare och hur grisen gick till barberaren. Man får sjunga och gunga med om man vill! Duo Keksintö, det vill säga proffsen på deltagande musikskapande och barnkultur Isa-Eerika Lehto och Johanna Viksten uppträder. Isa-Eerika Lehto är musiker och musiklärare vid Sibelius-Akademins avdelning för musikpedagogik. Hon spelar “Master Molto” i Pikku Kakkonen och är medlem Pikku Kakkonens band Seikkailukone. Hon spelar gitarr, bas och blåsinstrument. Isa är ett proffs inom musikteater och känd från bandet Tarharyhmä tillsammans med Maija Vilkkumaa. Johanna Viksten är dubbare, sångerska och låtskrivare i grupperna Hääppöset och Impropalloilu, som även finns på Pikku Kakkonens Arena, och musikcoach. Johanna arbetar även som yrkeslärare (låttexter) och har skrivit låtar för ett flertal artister. För de skarphörda kan Johannas röst vara bekant bland annat från filmerna Viiru ja Pesonen (Pettson och Findus) som Viiru (Findus), och filmerna Muumien maailma (Mumintrollen) som Muminmamman.
A wonderful interactive poetry concert to celebrate Kirsi Kunnas' 100th birthday. Reading of Kirsi Kunnas' poems to music and discussion on the texts with children. – Let's also come up with brand new songs about the characters in the poems: how is Mr. Piipoo these days, what about Jansmakko the Frog? We also hear new songs written by Duo Keksintö about Krumeluu the Cat, Pots and Potatoes, Wild Riders and how the pig went to the barber. Sing and sway if you feel like it! The performers are Duo Keksintö, that is, the professionals of participatory music making and children's culture: Isa-Eerika Lehto and Johanna Viksten. Isa-Eerika Lehto is a musician and music teacher from the Sibelius Academy Department of Music Education. She is “Master Molto” at children’s programme Pikku Kakkonen and a member of its Seikkailukone band. Sge plays guitar, bass, and wind instruments. Isa is a music theatre professional and is known for the band Tarharyhmä, which also included Maija Vilkkumaa. Johanna Viksten is a dub voice actress, the lead singer-songwriter and music coach of the Hääppöset and Impropalloilu group, which you can also find on Pikku Kakkonen’s Yle Areena site. Johanna also works as a teacher of professional subjects (song subtitling) and has written songs for numerous artists. Fans with good ears may recognise Johanna's voice, for example, as Viiru from the Viiru and Pesonen films, as well as Moominmamma in the Moominworld films.
Tanssin voimaa lapsille ja koko perheelle! Kanneltalosta tuttu vuosittainen tanssifestivaali hyppää tänä vuonna Malmitalon näyttämölle ilahduttamaan alueen lapsia.
Dansens makt för barn och hela familjen! I år hoppar den bekanta dansfestivalen som årligen arrangerats i Gamlasgården på scenen i Malms kulturhus för att sprida glädje till områdets barn.
The power of dance for children and the whole family! This year, Kanneltalo’s annual dance festival jumps on the stage at Malmitalo to bring joy to the children of another city district.
Pienet ja tärkeät ja Lamppukärpänen – Tanssin voimaa -festivaali
Pienet ja tärkeät (Små och viktiga) & Lamppukärpänen (Lampfluga) – Festivalen Tanssin voima!
The Tiny and Important & Lamp Fly – The Power of Dance festival
Tanssin voimaa lapsille ja koko perheelle! Kanneltalosta tuttu vuosittainen tanssifestivaali hyppää tänä vuonna Malmitalon näyttämölle ilahduttamaan alueen lapsia. Festivaali tuo lauantaina 23.11. Malmisaliin kaksi esitystä: Pienet ja tärkeät sekä Lamppukärpänen, jotka esitetään peräkkäin (välissä 25 minuutin väliaika). Pienet ja tärkeät Tanssiesitys johdattelee kukkaniityn asukkien ihmeelliseen elämään ja tarjoilee ohessa jännittävää tietoa luonnolle ja ihmiskunnalle tärkeistä pölyttäjähyönteisistä. Rohkaistu ja innostu omaan havainnointiin ja pienimuotoisiin luontoa tukeviin tekoihin lähiympäristössäsi. Konsepti ja koreografia: Satu Tuittila Tanssijat: Jonna Aaltonen ja Ilona Salonen Taiteelliset suunnittelijat: Vespa Laine, Kirsi Vaara ja Mikko Väärälä Lamppukärpänen Lamppukärpänen on tanssiteos maailman isoimmasta kärpäsestä, joka rakastaa kirjoja ja kaikenlaisia hyönteisiä. Lamppukärpänen lukee ja tutustuu kaikkeen mahdolliseen. Ja kyllä hänkin on sen verran paljon hyönteinen, että saa kokea kiehtovan muodonmuutoksen kelta-vihreästä toukasta komeaksi kärpäseksi. Koreografia ja tanssi: Heidi Masalin Runot: Eppu Nuotio Äänisuunnittelu: Olli Havu Kesto yhteensä 1h 40 min, sisältää väliajan 25 min Ikäsuositus 3+
Dansens makt för barn och hela familjen! I år hoppar den bekanta dansfestivalen som årligen arrangerats i Gamlasgården på scenen i Malms kulturhus för att sprida glädje till områdets barn. På lördagen 23.11 visas två föreställningar i Malmsalen: Pienet ja tärkeät samt Lamppukärpänen som visas efter varandra (med en paus på 25 minuter mellan föreställningarna). Pienet ja tärkeät (Små och viktiga) Dansföreställningen introducerar åskådare i det underbara livet av blomsterängens invånare och ger intressant information om pollinatörer som är viktiga för naturen och mänskligheten. Ta mod till dig och få inspiration till egna observationer och små naturvänliga åtgärder i din närmiljö. Koncept och koreografi: Satu Tuittila Dansare: Jonna Aaltonen och Ilona Salonen Konstnärliga planerare: Vespa Laine, Kirsi Vaara och Mikko Väärälä Lamppukärpänen (Lampfluga) Lamppukärpänen är ett dansverk om världens största fluga som älskar böcker och alla slags insekter. Lampflugan läser och bekantar sig med allt möjligt. Och ja, hen är så mycket en insekt att hen får uppleva en fascinerande metamorfos från en gul-grön larv till en ståtlig fluga. Koreografi och dans: Heidi Masalin Dikter: Eppu Nuotio Ljuddesign: Olli Havu Totallängd 1h 40 min, med en paus på 25 min Åldersrekommendation 3+
The power of dance for children and the whole family! This year, Kanneltalo’s annual dance festival jumps on the stage at Malmitalo to bring joy to the children of another city district. On Saturday, 23 November, the festival will bring two performances to Malmisali: The Tiny and Important and Lamp Fly, with successive shows separated by a 25-minute interval. The Tiny and Important The dance performance will immerse you in the wonderful life of the inhabitants of a flower field while providing exciting information about insect pollinators that are important to nature and humanity in hopes of inspiring you to make your own observations and support your local nature with small deeds. Concept and choreography: Satu Tuittila Dancers: Jonna Aaltonen and Ilona Salonen Artistic designers: Vespa Laine, Kirsi Vaara and Mikko Väärälä Lamp Fly A dance piece about the world’s largest fly who loves books and insects of all types. Lamp Fly reads and gets to know everything he can get his hands on. And yes, he too is so much of an insect that he gets to experience the fascinating transformation from a yellow and green larva into a handsome fly. Choreography and dance: Heidi Masalin Poetry: Eppu Nuotio Sound design: Olli Havu Total duration 1h 40min, including a 25-min interval Age recommendation: +3
Добро пожаловать на творческий мастер-класс по созданию украшений в культурном центре Stoa!
Tervetuloa luovaan koruvalmistusworkshopiin Stoan kulttuurikeskukseen! Kutsumme sinut oppimaan tekemään yksinkertaisen mutta ainutlaatuisen choker-kaulakorun käyttäen luonnonkiviä, erilaisia helmiä ja korunosia. Yhdessä luomme korun, joka heijastaa persoonallisuuttasi ja tyyliäsi. Tämä on upea tilaisuus kehittää luovuutta, rentoutua ja tavata uusia ihmisiä! Työpaja on venäjänkielinen. Työpajaa järjestetään kolmena eri päivänä. Voit ilmoittautua yhdelle seuraavista päivistä: Su 10.11, klo 12:00–15:00 Ti 12.11, klo 12:00–15:00 La 23.11, klo 14:00–17:00 Työpaja on maksuton, ja osallistujamäärä on rajoitettu 10 henkilöön per työpaja. Ilmoittautuminen sähköpostitse – ilmoitathan samalla, mihin päivään haluat osallistua: maria.bolshedonova@gmail.com. Työpajan vetäjästä: Maria Bolshedonova on helsinkiläinen suunnittelija, jolla on laaja kokemus tekstiili- ja korusuunnittelusta. Hän järjestää luovia työpajoja ja kehittää omaa brändiään, Wild Fern Design.
Добро пожаловать на творческий мастер-класс по созданию украшений в культурном центре Stoa! Приглашаем вас на трехчасовой мастер-класс, где вы научитесь создавать простой, но уникальный чокер, используя натуральные камни, различные бусины и фурнитуру. Вместе мы создадим украшение, которое отразит вашу индивидуальность и стиль. Это прекрасная возможность проявить творческий потенциал, расслабиться и найти новые знакомства! Мастер-класс проводится в три разных дня. Вы можете записаться на один из следующих дней: Вс, 10.11, с 12:00 до 15:00 Вт, 12.11, с 12:00 до 15:00 Сб, 23.11, с 14:00 до 17:00 Участие в мастер-классе бесплатно, количество мест ограничено — максимум 10 участников на каждую сессию. Для регистрации, пожалуйста, отправьте письмо на электронную почту и укажите дату, на которую хотите записаться: maria.bolshedonova@gmail.com О ведущей: Мария Большедонова — дизайнер из Хельсинки с большим опытом в области текстильного и ювелирного дизайна. Она проводит творческие мастер-классы и развивает свой бренд Wild Fern Design.
Tii-Tii-Tiitiäinen on Simo Heiskasen käsikirjoittama Kirsi Kunnaksen runoihin perustuva koko perheen esitys.
Tii-Tii-Tiitiäinen är en föreställning för hela familjen baserad på Kirsi Kunnas dikter och med manus av Simo Heiskanen.
Tii-Tii-Tiitiäinen is a performance for the whole family, written by Simo Heiskanen, that is based on the poems of Kirsi Kunnas.
Tanssiteatteri Glims & Gloms: Tii-Tii-Tiitiäinen
Dansteatern Glims & Gloms: Tii-Tii-Tiitiäinen
Dance Theatre Glims & Gloms: Tii-Tii-Tiitiäinen
Tii-Tii-Tiitiäinen on Simo Heiskasen käsikirjoittama Kirsi Kunnaksen runoihin perustuva koko perheen esitys. Näyttämöllä seikkailee kuuden esiintyjän voimin Kunnaksen tuotannosta useille sukupolville tuttuja hahmoja, muun muassa Tiitiäinen, Haitula, Tättähäärä, Herra Pii Poo, Siili ja Peikko. Kunnaksen riimittely ja absurdi huumori luodaan näyttämölle riemastuttavaksi, yllättävien käänteiden satumaailmaksi. Runot: Kirsi Kunnas Esiintyjät: Simo Heiskanen, Kasperi Kolehmainen, Kaisa Niemi, Ilona Pukkila, Milla Viljamaa ja Jussi Väänänen Käsikirjoitus, koreografia, ohjaus: Simo Heiskanen Sävellys: Milla Viljamaa Kuvitus: Julia Vuori Pukusuunnittelu: Karoliina Koiso-Kanttila Ompelija: Nina Ukkonen Video- ja valosuunnittelu: Ville Virtanen Kesto: 60 min, ei väliaikaa Ikäsuositus: yli 4-vuotiaille Kieli: suomi
Tii-Tii-Tiitiäinen är en föreställning för hela familjen baserad på Kirsi Kunnas dikter och med manus av Simo Heiskanen. På scenen får vi se sex artister framföra karaktärer från Kunnas produktion som är bekanta för flera generationer, bland annat Tiitiäinen, Haitula, Tättähäärä, Herra Pii Poo, Siili och Peikko. På scenen återskapas Kunnas rim och absurda humor till en sprudlande sagovärld med överraskande vändningar. Dikter: Kirsi Kunnas På scenen: Simo Heiskanen, Kasperi Kolehmainen, Kaisa Niemi, Ilona Pukkila, Milla Viljamaa och Jussi Väänänen Manus, koreografi, regi: Simo Heiskanen Komposition: Milla Viljamaa Illustration: Julia Vuori Kostymdesign: Karoliina Koiso-Kanttila Sömmerska: Nina Ukkonen Video- och ljusdesign: Ville Virtanen Längd: 60 min, ingen paus Åldersrekommendation: över 4-åringar Språk: finska
Tii-Tii-Tiitiäinen is a performance for the whole family, written by Simo Heiskanen, that is based on the poems of Kirsi Kunnas. The stage will feature six performers, playing characters from Kunnas’ works that are familiar to several generations, including Tiitiäinen, Haitula, Tättähäärä, Mr. Pii Poo, Siili, and Peikko. Kunnas’ rhymes and absurd humor is brought to the stage as an exhilarating fairytale world of unexpected twists and turns. Poems: Kirsi Kunnas Performers: Simo Heiskanen, Kasperi Kolehmainen, Kaisa Niemi, Ilona Pukkila, Milla Viljamaa and Jussi Väänänen Script, choreography, direction: Simo Heiskanen Composition: Milla Viljamaa Illustration: Julia Vuori Costume design: Karoliina Koiso-Kanttila Costume creation: Nina Ukkonen Video and lighting design: Ville Virtanen Duration: 60 min, no interval Recommended age: 4+ Language: Finnish
Loppuunmyyty! / Sold out BLACK SWAN: Uskomaton tarina Joutsenlammen takaa! Maailmanluokan luomus, joka jää kaikkien baletin, tanssin ja tunteiden ystävien sydämiin. Ensimmäistä kertaa lavalla - BLACK SWAN upottaa sinut Tšaikovskin lumoavaan maailmaan. Henkeäsalpaava esitys, joka uudistaa tutun Joutsenlammen baletin tarinan. Ensimmäistä kertaa huhtikuussa 2024 tämä kiehtova tuotanto esitetään arvostetun Szeged Contemporary Dance Company - S.C.D.C:n toimesta, joka on hurmannut kansainväliset näyttämöt tanssijoidensa mestarillisuudella ja innovatiivisuudella. Ainutlaatuisen esityksen takana on kuuluisa koreografi Tamás Juronics, joka on saanut Kossuth-palkinnon vuonna 2023 sekä voittanut lukuisia muita kansainvälisiä palkintoja. BLACK SWAN ylittää tanssin rajat tarjoten poikkeuksellisen visuaalisen ja tunne-elämyksen. Upea lavastus ja puvustus luovat vaikuttavan visuaalisen maailman, kuljettaen yleisön rohkeasti uudistettuun ajattomaan universumiin. BLACK SWAN on enemmän kuin baletti, se on kokonaisvaltainen kokemus, joka venyttää taiteellisen luovuuden rajoja. Älä menetä ainutlaatuista tilaisuutta kokea tämä esitys, joka kuljettaa sinut ajan ja tilan rajojen yli, missä tanssi ja musiikki sulautuvat luoden vertaansa vailla olevan taidekokemuksen. Varaa liput nyt tähän vertaansa vailla olevaan taideseikkailuun ja valmistaudu ihmettelemään, liikuttumaan ja lumoutumaan BLACK SWAN'in taikavoimasta. Kesto n. 1 h 45 min, sis. väliajan
Slut såld! Den okända historien bakom Svansjön. Berättelsen du inte ens kunde föreställa dig är sann! En banbrytande världspremiär väntar dig, en oförglömlig upplevelse för alla dem som älskar balett, dans och starka känslor. Äntligen på scenen för första gången - föreställningen som kommer att försätta dig i Tjajkowskijs trollbindande universum. En imponerande dansshow som återuppfinner berättelsen bakom den världsberömda baletten Svansjön. Denna fängslande produktion ger sig ut på sin första världsturné från april 2024. På scenen uppträder det prestigefyllda danskompaniet Szeged Contemporary Dance Company, tidigare belönat med utmärkelser världen över för sina dansares virtuositet och för sin innovation. Föreställningen är skapad av den hyllade koreografen Tamás Juronics, nyligen tilldelad KOSSUTH 2023 -priset samt vinnare av flertalet internationella priser. Föreställningen visar en mycket eftertraktad och aldrig tidigare visad version av den klassiska baletten Svansjön. Black Swan överskrider dansens gränser och ger dig en komplett och exceptionell visuell värld och en stor känslomässig upplevelse. Den mästerliga koreografin och de spektakulära kostymerna skapar ett alldeles eget universum och tar publiken till en modigare och modernare - fast än tidlös – värld. Black Swan är mycket mer än en balettföreställning – det är en uppslukande upplevelse som tänjer alla gränser för konstnärlig kreativitet. Denna världspremiär utlovar en stor händelse för alla dansentusiaster och afecionados av visuell konst och starka emotionella upplevelser. Missa inte detta unika tillfälle att njuta av en föreställning bortom tid och rum, dit där dans och musik sammanstrålar för att skapa en oöverträffad konstnärlig upplevelse. Så vill du höra till de privilegierade finns det ingen tid att förlora! Boka din biljett redan idag! Biljetter finns ute nu på ballets.com och Lippu.fi för detta unika konstnärliga äventyr. Förbered dig på att förtrollas av BLACK SWAN’s magi... Duration 1h 45 min, including intermission
Sold out! BLACK SWAN: the untold story behind Swan Lake you couldn’t begin to imagine! A groundbreaking world premiere that will live in the annals of all lovers of ballet, dance and emotion. BLACK SWAN will immerse you in Tchaikowsky's spellbinding universe. The awe-inspiring show reinvents the narrative beyond the famous Swan Lake ballet. Embarking on a world tour for the first time this coming April, this captivating production is performed by the prestigious Szeged Contemporary Dance Company - SCDC, which has earned accolades the world over for the virtuosity of its dancers and its innovation. Freshly crowned with the KOSSUTH 2023 prize and winner of numerous international awards, acclaimed choreographer Tamás Juronics will unveil his brand new creation which is already much coveted by cities around the world. BLACK SWAN transcends the boundaries of dance to provide an exceptional visual and emotional experience. The masterful set design and spectacular costumes create a stunning visual world, one that takes the audience into a brave and modernised timeless realm. BLACK SWAN is far more than a ballet: it is an immersive experience that pushes the boundaries of artistic creativity. This production promises to be a major event for dance enthusiasts, visual arts aficionados and all those seeking unforgettable emotions. Don't miss this unique opportunity to enjoy a performance that will sweep you away beyond the boundaries of time and space, where dance and music converge to create an unrivalled artistic experience. Book your tickets now for this unprecedented artistic adventure and prepare to be enchanted, moved and transported by the magic of BLACK SWAN.
Päistikka ja elävä maailma -lastenmusiikkikonsertti tuo yhteen Päistikka-yhtyeen kolmannen studioalbumin kappaleet ja videomapping-taiteen.
Barnmusikkonserten Päistikka ja elävä maailma sammanför låtar från Päistikka-bandets tredje studioalbum med videomapping-konst.
Children’s music concert Päistikka and the Living World brings together the songs and video mapping art from Päistikka's third studio album.
Päistikka ja elävä maailma – Lapsen oikeuksien viikko
Päistikka och den levande världen – Barnrättsveckan
Päistikka and the Living World concert – Children's Rights Week
Päistikka ja elävä maailma -lastenmusiikkikonsertti tuo yhteen Päistikka-yhtyeen kolmannen studioalbumin kappaleet ja videomapping-taiteen. Konsertin kappaleissa kuljetaan pilvien päällä ja ruohonkorsien tasolla, varotaan laavalattiaa, tutkitaan elävää ja muuttuvaa maailmaa ja ylistetään mielikuvitusta ja kasvamista. Jokaisen kappaleen ympärille luodaan videomapping-tekniikalla illuusionomaisia maisemia, joka vievät katsojat visualliselle matkalle ja monenlaisiin tunnelmiin. Konsertin idea ja suunnittelu: Elina Vehkaoja ja Tuukka Martiskainen Päistikka: Tuukka Martiskainen, Elina Vehkaoja, Erno Kettunen ja Juhani Saari Videot: Mikko Lampinen Konsertin kesto: n. 45 minuuttia Ikäsuositus: 3+ Kieli: suomi
Barnmusikkonserten Päistikka ja elävä maailma sammanför låtar från Päistikka-bandets tredje studioalbum med videomapping-konst. I låtarna på konserten reser vi på moln och nere i gräset, aktar oss för lavagolvet, utforskar den levande och föränderliga världen, och hyllar fantasin och tillväxten. Kring varje låt skapas illusoriska landskap med hjälp av videomapping-teknik, som tar tittarna med på en visuell resa och in i olika stämningar. Idé och design till konserten: Elina Vehkaoja och Tuukka Martiskainen Päistikka: Tuukka Martiskainen, Elina Vehkaoja, Erno Kettunen och Juhani Saari Videor: Mikko Lampinen Konsertens längd: ca 45 minuter Åldersrekommendation: 3+ Språk: finska
Children’s music concert Päistikka and the Living World brings together the songs and video mapping art from Päistikka's third studio album. The concert’s songs take listeners on a walk through the clouds and the grassroots, watching our for the floor that is lava, exploring the living and changing world and praising imagination and growth. With video mapping technology, illusory landscapes are created for each song, taking viewers on a visual journey and into a wide variety of moods. Concert idea and design: Elina Vehkaoja and Tuukka Martiskainen Päistikka: Tuukka Martiskainen, Elina Vehkaoja, Erno Kettunen and Juhani Saari Videos: Mikko Lampinen Duration of the concert: approx. 45 minutes Age recommendation: 3 Language: Finnish
Lapsen oikeuksien juhlaviikon kunniaksi Annantalolla järjestetään neljättä kertaa lasten toiveiden pohjalta rakennettu työpajapäivä. Kaikki tapahtuman ohjelmat perustuvat viime vuoden Lasten päivässä kuultuihin toiveisiin.
För att fira festveckan för barnets rättigheter ordnas en verkstadsdag på Annegården för fjärde gången. Verkstadsdagens program baserar sig på barnens önskemål. Hela programmet på evenemanget baserar sig på de önskemål vi fick under Barnens dag i fjol.
In honour of the Children’s Rights Week, a workshop day based on the wishes of children will be arranged at Annantalo for the fourth time. The event programme is fully based on wishes expressed by children during last year’s World Children’s Day.
Lapsen oikeuksien juhlaviikon kunniaksi Annantalolla järjestetään neljättä kertaa lasten toiveiden pohjalta rakennettu työpajapäivä. Kaikki tapahtuman ohjelmat perustuvat viime vuoden Lasten päivässä kuultuihin toiveisiin. Kolmevuotiaan Toven ideasta inspiroituneena Annantalo muuntuu tapahtuman ajaksi Erikoisleikkipaikaksi. Luvassa on sohvilla hyppimistä, majoihin sukeltelua, pahviautoilla kaahailua sekä iloista tanssimista. Tarjolla on lasten toiveesta myös karkkipusseja! Kaikki Lasten päivän ohjelma on maksutonta eikä ennakkoilmoittautumista tarvita. Tapahtuma on suunniteltu koko perheelle. Ohjelmassa: Tanssin taikaa -työpajat Klo 13 ja 14 Toivoneet Hugo 4 v ja Lahja 6 v Tule kokemaan tanssin riemu ja liikunnan ilo perinteisen burkinafasolaisen tanssin parissa! Tanssija-koreografi Sibiry Konate johdattaa sinut energiseen ja rytmikkääseen maailmaan. Lapset ja vanhemmat ovat kaikki tervetulleita tanssimaan yhdessä! Työpajoihin otetaan sisään niin monta tanssijaa kuin juhlasaliin mahtuu. Ovet suljetaan työpajan ajaksi, joten ole ajoissa juhlasalin ovien tuntumassa. Avoimet nonstop-työpajat - piipahda hetken ajan tai viivy pidempään: Sohvahyppely- ja sirkustemppurata (klo 12–15) Toivonut Benkku 5 v On aika palauttaa lasten oikeus sohvilla pomppimiseen! Osallistu Sirkus Magentan ohjaamalle sohvahyppely- ja sirkustemppuradalle! Hauskalla radalla pääsee luvan kanssa hyppimään sohvilla sekä kokeilemaan erilaisia sirkuslajeja sirkusohjaajien opastuksella. Sohvat hyppelyyn tarjoaa huonekalujen kierrätyspalvelu Sohvakeskus. Lennätysjuttu (klo 12–15) Toivonut tuntematon toivoja Nonstop-pajassa rakennellaan paperista ja muista materiaaleista erilaisia lentäviä otuksia ja aluksia. Pajassa on kolme eri tehtävää – voit valita, teetkö niistä yhden vai kaikki. Halukkaat rakentelijat voivat osallistua lennätysjuttuineen 2. kerroksen yhteisiin lentonäytöksiin klo 13.30 ja 14.30. Autoilua erikoisleikkipaikalla (klo 12–15) Toivonut Tove 3 v Autot odottavat varikolla. Autorata kutsuu sinua autoilemaan. Astu siis pahviautoon ja aja radalle. Mekaanikko huoltaa auton ja liikenteenohjaaja näyttää turvalliset ajosuunnat. Viritä jalkasi huimaan vauhtiin, käynnistä lihasmoottorisi ja starttaa! Toiveiden tähtitaivas (klo 12–15) Toivonut tuntematon toivoja Mitä toivot? Miltä toivomuksesi voisi näyttää tähtitaivaalle ripustettuna tähtenä? Askartelemme sekatekniikalla pieniä toivomustähtiä ja etsimme niille paikan yhteiseltä tähtitaivaalta teatteriluokasta. Tilan siniseen maisemaan voi halutessaan jäädä rentoutumaan pilvityynyjen päälle duduk-soittimen pehmeitä sointuja kuunnellen. Majoja ja kirjoja (klo 12–15) Toivoneet Daniel ja Saku 6 v Tervetuloa sukeltamaan pop-up-kirjaston tunnelmallisiin lukumajoihin, joissa mukaansatempaavat kirjat odottavat lukijaansa! Voit myös halutessasi lainata kirjoja kotiin. Tilassa järjestetään Lasten oikeuksien viikon kunniaksi Kamishibai-esityksiä klo 12.45 ja 13.45. Kirjaston Lasten päivän toteuttaa Helsingin kaupungin kirjasto. Kettutanssi Klo 15.05 Annantalon etupihalla Toivonut Oliver 5 v Päätämme tapahtumapäivän ulkona liittymällä mukaan kettujen ohjaamaan Lapsella on oikeus -tanssiin! -- Huom! Viimeiset osallistujat otetaan sisään pajoihin klo 14.45. Nähdään unelmien erikoisleikkipaikalla!
För att fira festveckan för barnets rättigheter ordnas en verkstadsdag på Annegården för fjärde gången. Verkstadsdagens program baserar sig på barnens önskemål. Hela programmet på evenemanget baserar sig på de önskemål vi fick under Barnens dag i fjol. Inspirerat av den treåriga Toves idé omvandlas Annegården till Speciallekplats under evenemanget. På programmet står hoppande i soffan, dykande in i kojor, kappkörning med kartongbilar samt glada danser. Vi serverar också godispåsar på barnens önskemål! Hela programmet på Barnens dag är avgiftsfritt och ingen förhandsanmälan krävs. Evenemanget är avsett för hela familjen. På programmet: Verkstaden Dansens magi Kl. 13 och 14 Önskad av Hugo 4 år och Lahja 6 år Upplev dansens och motionens glädje med traditionell dans från Burkina Faso! Dansare-koreograf Sibiry Konate introducerar dig i en energisk och rytmisk värld. Barn och föräldrar är alla välkomna att dansa tillsammans! Vi tar in så många dansare till verkstaden som det ryms i festsalen. Dörrarna är stängda under verkstaden, så kom i god tid och vänta nära festsalens dörrar. Öppna nonstop-verkstäder – kom in för en stund eller stanna längre: Soffhoppnings- och cirkuskonstbana (kl. 12–15) Önskad av Benkku 5 år Det är dags att återställa barnens rätt att hoppa i soffan! Delta i soffhoppnings- och cirkuskonstbanan under ledning av Cirkus Magenta! På den roliga banan har man tillstånd att hoppa i soffan samt man kan prova på olika cirkusgrenar under ledning av cirkusinstruktörer. Sofforna för soffhoppningen kommer från återvinningstjänsten för möbler Sohvakeskus. Flygningsverkstad (kl. 12–15) Önskad av okänd I nonstop-verkstaden bygger man olika flygande varelser och fartyg av papper och andra material. Det finns tre olika uppgifter i verkstaden – du kan välja om du gör en av dem eller alla. De byggare som vill kan delta med sina flygningsgrejer i gemensamma flyguppvisningar på 2:a våningen kl. 13.30 och 14.30. Bilkörning på speciallekplatsen (kl. 12–15) Önskad av Tove 3 år Bilarna väntar i depån. Körbanan bjuder in dig att köra bil. Så stig in i kartongbilen och kör till banan. Mekanikern servar din bil och trafikdirigenten visar dig säkra körriktningar. Sätt fart på fötterna, starta muskelmotorn och kör! Önskningarnas stjärnhimmel (kl. 12–15) Önskad av okänd Vad önskar du? Hur skulle din önskan se ut om den var en stjärna som hänger på stjärnhimmeln? Vi pysslar små önskestjärnor med blandteknik och hittar en plats för dem på den gemensamma stjärnhimmeln i teaterklassrummet. I det blå landskapet i rummet får du koppla av på molnkuddar och lyssna på mjuka toner från duduk-instrumentet om du vill. Kojor och böcker (kl. 12–15) Önskad av Daniel och Saku 6 år Välkommen att dyka in i popup-bibliotekets stämningsfulla läskojor där fängslande böcker väntar på dig! Om du vill kan du också låna böcker hem. Barnrättsveckan till ära ordnas Kamishibai-föreställningar i rummet kl. 12.45 och 13.45. Bibliotekets Barnens dag ordnas av Helsingfors stads bibliotek. Rävdans Kl. 15.05 på Annegårdens främre gård Önskad av Oliver 5 år Vi avslutar evenemangsdagen utomhus och dansar dansen Barnet har rätt under handledning av rävar! -- Obs! De sista deltagarna i verkstäderna tas in kl. 14.45. Vi ses på drömmarnas speciallekplats!
In honour of the Children’s Rights Week, a workshop day based on the wishes of children will be arranged at Annantalo for the fourth time. The event programme is fully based on wishes expressed by children during last year’s World Children’s Day. Inspired by the idea of three-year-old Tove, Annantalo will be transformed into a special playground for the duration of the event. There will be jumping on sofas, diving into huts, speeding on cardboard box cars and happy dancing. At the request of the children, bags of sweets will also be available! All the programme for World Children’s Day is offered free of charge, and no advance registration is required. The event is designed for the whole family. Programme: Dance magic workshops at 13:00 and 14:00 Based on the wishes of Hugo, aged 4, and Lahja, aged 6 Come and experience the joy of dance and movement with traditional Burkina Faso dances! Dancer-choreographer Sibiry Konate will introduce you to the energetic and rhythmic dances. Children and parents are all welcome to dance together! As many dancers as the assembly hall can accommodate will be admitted to each workshop. The doors will be closed for the duration of the workshop, so please be near the assembly hall doors on time. Open nonstop workshops – stay for a moment or longer: Sofa jumping and circus trick track (12:00–15:00) Based on the wish of Benkku, aged 5 It’s time to restore children’s right to bounce on sofas! Come and join Sirkus Magenta on a sofa jumping and circus trick track! On the fun track, you will have the permission to bounce on sofas and try out different circus tricks with the guidance of circus instructors. Sofas for jumping will be provided by furniture recycling service Sohvakeskus. Flying things (12:00–15:00) Based on the wish of an unknown contributor In the nonstop workshop, you can build flying creatures and ships from paper and other materials. There will be three different tasks available – you can choose to do one or all of them. All willing builders can participate with their flying things in joint air shows on the second floor at 13:30 and 14:30. Motoring at a special playground (12:00–15:00) Based on the wish of Tove, aged 3 Cars will be waiting for you in the depot, with a car track simply inviting you to drive. So get in a cardboard box car and enter the track! There will be a mechanic to service your car and a traffic marshal to indicate the safe direction of travel. Tune in your feet for a dizzying pace, start your muscle motor and get going! Starry sky of wishes (12:00–15:00) Based on the wish of an unknown contributor What do you wish for? What could your wish look like as a star hung in the starry sky? We will use mixed techniques to craft little wish stars and find a place for them in a shared starry sky in the theatre classroom. You can also choose to relax on cloud pillows in the blue space, listening to the soft tones of a duduk. Huts and books (12:00–15:00) Based on the wishes of Daniel and Saku, aged 6 Welcome to dive into atmospheric reading huts in a pop-up library, where immersive books await their readers! You can also borrow books to take home with you. Kamishibai shows to celebrate Children’s Rights Week will take place in this space at 12:45 and 13:45. The library’s World Children’s Day is arranged by the Helsinki City Library. Fox dance 15:05 in the front yard of Annantalo Based on the wish of Oliver, aged 5 We will end the day outdoors by joining foxes in a Children Have Rights dance! -- Note! The last workshop participants will be admitted at 14:45. See you at the special playground of your dreams!
Kannelmäen Martat & Kannelmäen Eläkkeensaajat järjestävät yhteiset joulumyyjäiset Kanneltalossa. Perinteisten leivonnaisten lisäksi myynnissä on mm. käsitöitä.
Gamlas Martor ordnar en julmarknad i Gamlasgården. Förutom Martornas traditionella bakverk finns även bland annat hantverk till salu.
The Kannelmäki section of the Martha Association is holding a Christmas Market in Kanneltalo. In addition to their traditional, home-made pastries, they will be selling handicrafts, among other things.
Kannelmäen Marttojen & Kannelmäen Eläkkeensaajien joulumyyjäiset
Martha Association Christmas Market at Kannelmäki
Kannelmäen Martat & Kannelmäen Eläkkeensaajat järjestävät yhteiset joulumyyjäiset Kanneltalossa. Perinteisten leivonnaisten lisäksi myynnissä on mm. käsitöitä. Luvassa on myös arpajaiset paikan päällä. Marttaliitto on 1899 perustettu, kotitalousneuvontaa antava kansalaisjärjestö, jonka tehtävänä on edistää kotien ja perheiden toimivaa ja kestävää arkea. Järjestö on puoluepoliittisesti sekä uskonnollisesti sitoutumaton. Marttailu on arjentaitojen edistämistä, verkostoitumista ja yhteisöllisyyttä. Hyvä arki kuuluu kaikille. Kannelmäen Martat ry on toiminut jo yli viidenkymmenen vuoden ajan. Jäsenet tulevat lähinnä Kannelmäen ja Kaarelan alueelta. Martta-iltoihin kokoonnutaan erilaisten luentojen, kotitalouskurssien ja kädentaitojen merkeissä. Martat järjestävät myös teatteriretkiä ja vierailuilla näyttelyissä ja museoissa. Yhdistyksen ohjelmat suunnitellaan jäsenten toiveiden mukaan. Tavoitat meidät lähettämällä sähköpostia osoitteeseen: kannelmaenmartat.ry@gmail.com Kannelmäen Eläkkeensaajat ry Yhdistyksemme täyttää kunniakkaat 45 vuotta tammikuussa 2025. Kokoonnumme maanantaisin Kaarelantie 86 C-rapun viereisessä kerhohuoneessa klo 11-13 mukavan yhdessäolon merkeissä. Joka toinen maanantai kutsumme ulkopuolisia asiantuntijoita ja joka toinen viikko tapaamme vapaamuotoisemmin, seurustelun, visailun, bingon ja kevyen venyttelyjumpan merkeissä. Käymme vuoden aikana myös teatterissa, konsertissa, risteilyllä ja retkillä. Tarkempi toimintaamme koskeva ohjelma löytyy kotisivuiltamme: kannelmaki.elakkeensaajat.fi
Gamlas Martor ordnar en julmarknad i Gamlasgården. Förutom Martornas traditionella bakverk finns även bland annat hantverk till salu. Även ett lotteri utlovas på plats. Martaförbundet är en medborgarorganisation som grundades 1899 för att ge råd i hushållsfrågor och främja en fungerande och hållbar vardag för hem och familjer. Organisationen är politiskt och religiöst obunden. Martaverksamheten främjar vardagskunskaper, nätverkande och gemenskap. Ett bra vardagsliv tillhör alla. Kannelmäen Martat ry har varit verksam i mer än femtio år. Medlemmarna kommer främst från området kring Gamlas och Kårböle. På Martakvällarna samlas man för olika föreläsningar, hushållskurser och hantverk. Martorna anordnar också teaterresor och besök till utställningar och museer. Föreningens program planeras enligt medlemmarnas önskemål. Du når per e-post på: kannelmaenmartat.ry@gmail.com
The Kannelmäki section of the Martha Association is holding a Christmas Market in Kanneltalo. In addition to their traditional, home-made pastries, they will be selling handicrafts, among other things. There will also be a raffle. The Martha Association is a non-governmental organisation founded in 1899 that educates the public about home economics. Its mission is to promote a functional and sustainable everyday life for homes and families. The association is apolitical and non-religious. Their work is the promotion of everyday skills, networking and a sense of community. Everybody deserves a good everyday life. Kannelmäen Martat ry has been in operation for more than fifty years. The members are mainly from the Kannelmäki and Kaarela area. They hold meetings in the evenings, which feature various lectures, household courses and handicrafts. Martha Associations also organise theatre tours and visits to exhibitions and museums. The association's programme is planned according to the members' wishes. You can reach them by sending an email to: kannelmaenmartat.ry@gmail.com
Lapsen oikeuksien viikolla lasten lauantaita vietetään runollisissa merkeissä, kun juhlimme Kirsi Kunnaksen syntymän 100-vuotisjuhlaa.
Under Barnrättsveckan firas Barnens lördag på ett poetiskt sätt med 100-jubileet för Kirsi Kunnas födelse.
On Children's Rights Week, Children's Saturday is filled with poetry, as we celebrate the 100th anniversary of the birth of Kirsi Kunnas.
Kirsi Kunnas 100 vuotta – Lasten lauantai
Kirsi Kunnas 100 years – Children's Saturday
Lapsen oikeuksien viikolla lasten lauantaita vietetään runollisissa merkeissä, kun juhlimme Kirsi Kunnaksen syntymän 100-vuotisjuhlaa. Kirjailija Kirsi Kunnaksen (1924–2021) 100-vuotisjuhlaa vietetään vuonna 2024. Valtakunnallisen juhlavuoden keskiössä ovat suomalainen lastenrunous, leikki, lukuilo ja lasten kulttuurinen toimijuus. Toivotamme koko perheen tervetulleeksi työpajaan, lorutuokioihin ja tanssiesitykseen. Runo-olohuone on avoinna aulassa koko tapahtuman ajan! Ohjelma klo 10.30 ja 12.30 Tiitiäisen runotunti - Kirsi Kunnas 100 vuotta satutuokiot, joissa mukana nukketeatteria, esiintyjä Liisa Viiala. Kesto noin 30 min. Kirjaston monitoimitila Tempossa. Vapaa pääsy. klo 11-13.30 Tiitiäiselle taiteillaan Satupuu Työväenopiston kuvataideluokassa. Vapaa pääsy. klo 12-14 Tarinasoppaa-näyttelyn taitelijat Sari Airola & Katri Kirkkopelto tavattavissa Galleriassa. Vapaa pääsy. klo 14 Tanssiteatteri Glims & Gloms: Tii-Tii-Tiitiäinen (liput 6 € Lippu.fi) Tii-Tii-Tiitiäinen on Simo Heiskasen käsikirjoittama Kirsi Kunnaksen runoihin perustuva koko perheen esitys. Näyttämöllä seikkailee kuuden esiintyjän voimin Kunnaksen tuotannosta useille sukupolville tuttuja hahmoja, muun muassa Tiitiäinen, Haitula, Tättähäärä, Herra Pii Poo, Siili ja Peikko. Kunnaksen riimittely ja absurdi huumori luodaan näyttämölle riemastuttavaksi, yllättävien käänteiden satumaailmaksi. Kesto: 60 min, ei väliaikaa Ikäsuositus: yli 4-vuotiaille Kieli: suomi
Under Barnrättsveckan firas Barnens lördag på ett poetiskt sätt med 100-jubileet för Kirsi Kunnas födelse. Vi välkomnar hela familjen till en workshop, rimstunder och en dansföreställning! Diktvardagsrummet har öppet i entréhallen under hela evenemanget. . 10.30 och 12.30 Tiitiäinens diktstund – Kirsi Kunnas 100 år-sagostunder med dockteater, framställd av Liisa Viiala. Längd cirka 30 min. I bibliotekets allaktivitetslokal Tempo. Kl. 11–13.30 Vi pysslar ett Sagoträd för Tiitiäinen i Arbetarinstitutets bildkonstklassrum. Kl. 12–14 Konstnärerna bakom utställningen Tarinasoppaa (Berättelsesoppa), Sari Airola & Katri Kirkkopelto i Galleriet. Kl. 14 Dansteatern Glims & Gloms: Tii-Tii-Tiitiäinen, biljetter 6 € Lippu.fi Tii-Tii-Tiitiäinen är en föreställning för hela familjen baserad på Kirsi Kunnas dikter och med manus av Simo Heiskanen. På scenen får vi se sex artister framföra karaktärer från Kunnas produktion som är bekanta för flera generationer, bland annat Tiitiäinen, Haitula, Tättähäärä, Herra Pii Poo, Siili och Peikko. På scenen återskapas Kunnas rim och absurda humor till en sprudlande sagovärld med överraskande vändningar. Längd: 60 min, ingen paus Åldersrekommendation: över 4-åringar Språk: finska I samarbete med Helsingfors finska arbetarinstitut och Gamlas bibliotek.
On Children's Rights Week, Children's Saturday is filled with poetry, as we celebrate the 100th anniversary of the birth of Kirsi Kunnas. You whole family is welcome to join the workshop, rhyming lessons and dance show! The Poetry Living Room in the lobby will be open throughout the event. Tiitiäinen’s Poetry at 10:30 and 12:30 – story time to celebrate a hundred years of the magic of Kirsi Kunnas, including puppet theatre, presented by Liisa Viiala. Duration approximately 30 minutes. At the library’s multifunctional space Tempo. 11:00–13:30 Creating a story tree for Tiitiäinen in the adult education centre’s visual arts classroom. 12:00–14:00 Meet the artists of the Story Soup exhibition, Sari Airola and Katri Kirkkopelto, in the gallery. 14:00 Dance Theatre Glims & Gloms: Tii-Tii-Tiitiäinen, tickets EUR 6, lippu.fi Tii-Tii-Tiitiäinen is a performance for the whole family, written by Simo Heiskanen, that is based on the poems of Kirsi Kunnas. The stage will feature six performers, playing characters from Kunnas’ works that are familiar to several generations, including Tiitiäinen, Haitula, Tättähäärä, Mr. Pii Poo, Siili, and Peikko. Kunnas’ rhymes and absurd humor is brought to the stage as an exhilarating fairytale world of unexpected twists and turns. Duration: 60 min, no interval Recommended age: 4+ Language: Finnish In cooperation with the Helsinki Adult Education Centre and the Kannelmäki Library.
Vuosaaren kirjasto ja Vuotalo järjestävät Tiitiäisjuhlat Kirsi Kunnaksen satavuotisjuhlan kunniaksi. Tule mukaan, talo on täynnä leikkiä ja sanojen taikaa!
Nordsjö bibliotek och Nordhuset ordnar en Tiitiäinen-fest för att fira hundraårsdagen av Kirsi Kunnas födelse. Kom med, huset är fullt av lek och ordmagi!
The Vuosaari Library and Vuotalo are organising a party for Tiitiäinen in honour of the Kirsi Kunnas centenary. Come along, the house is full of joy and word magic!
Tiitiäisjuhlat – Vuosaaren kirjastossa ja Vuotalossa
Tiitiäinen-fest – I Nordsjö bibliotek och Nordhuset
Tiitiäinen’s Party – Vuosaari Library and Vuotalo
Vuosaaren kirjasto ja Vuotalo järjestävät Tiitiäisjuhlat Kirsi Kunnaksen satavuotisjuhlan kunniaksi. Tule mukaan, talo on täynnä leikkiä ja sanojen taikaa! Astu satumetsään, ongi runokaloja, koe nukketeatteriesitys Salaisuuksien sateenvarjo seikkailee klo 11 ja runoesitys Minä olen puu klo 12. Tapahtuma on maksuton, paitsi Kirsin kunnailla ja kannoilla -runokonsertti klo 15 Vuosalissa (liput 6 €). Pukeudu satumaisen ihanasti ja tule mukaan juhlimaan runoja! Tapahtuma on osa Lapsen oikeuksien viikon ohjelmaa. Ohjelma Koko päivän ajan voit tutustua parhaisiin runokirjoihin runo-olohuoneessa, tehdä sanataidetehtäviä, osallistua Haitulan kanit karkuteillä -etsintärataan ja voittaa kirjapalkinnon. Jos keksit oikean taikasanan, saat pienen makean yllätyksen. Legonurkassa saat leikkiä, rakennella ja ratkaista salaisen koodin! klo 10–13 Runokalojen ongintaa & askartelua kirjaston lastenalueella klo 11 Esitys kirjaston aulassa: Salaisuuksien sateenvarjo seikkailee Maria Baric Companyn yhden esiintyjän osallistava nukketeatterituokio yhdistää varjoteatterin, tanssin, musiikin ja leikin. Lapsiperheille suunnattu esitys lumoaa satumaisuudellaan ja mukaansatempaavalla otteellaan. Yleisö pääsee vaikuttamaan siihen, millaisia yllätyksiä ja musiikillisia seikkailuja salaisuuksien sateenvarjo tuo tullessaan. klo 12 Esitys kirjaston aulassa: Minä olen puu Millainen puu minä olisin? Miten liikkuu kettu tai karhu? Onko siili aina niin piikikäs? Aukaistaan runolaukku ja istahdetaan sammalmättäälle! Tanssahdellaan tuulen tuivertamina ja rauhoitutaan lopuksi siiliäidin silityksiin. Esityksen runot ja toteutus: Runoropinoita / Ulla-Maija Vanhala klo 13:30 Työpaja Vuotalon aulassa: Metsäneläinten tunnepiiri Nonstop-työpaja yhdistää askartelua ja sanataidetta. Metsäneläinten tunnelmiin tuudittaudutaan metsä- ja tunnerunojen avulla. Askarrellaan itselle mieluinen, tunteellinen jätskitikkueläin ja kirjoitetaan eläimelle tunneruno joko valmiiseen runopohjaan tai ihan omasta runokynästä. Tässä työpajassa kaikki tunteet on sallittuja! Työpajan toteutus Runoropinoita / Ulla-Maija Vanhala klo 15 Esitys Vuosalissa: Kirsin kunnailla ja kannoilla Ihana soiva, vuorovaikutuksellinen runokonsertti Kirsi Kunnaksen 100-vuotisjuhlavuoden kunniaksi. Esiintyjinä Duo Keksintö eli osallistavan musiikintekemisen ja lastenkulttuurin ammattilaiset Isa-Eerika Lehto ja Johanna Viksten. Liput 6 € Vuotalon lippuautomaatista tai osoitteesta lippu.fi.
Nordsjö bibliotek och Nordhuset ordnar en Tiitiäinen-fest för att fira hundraårsdagen av Kirsi Kunnas födelse. Kom med, huset är fullt av lek och ordmagi! Kliv in i en sagoskog, meta poesifisk, upplev dockteatern Salaisuuksien sateenvarjo (Hemligheternas paraply) kl. 11 och poesiföreställningen Minä olen puu (Jag är ett träd) kl. 12. Evenemanget är avgiftsfritt, med undantag för poesikonserten Kirsin kunnailla ja kannoilla (I hälarna på Kirsi) kl. 15.00 i Nordsalen (biljetter 6 €). Klä dig sagolikt och kom och fira poesi! Evenemanget är en del av programmet för Barnrättsveckan. Program Under hela dagen kan du utforska de bästa poesiböckerna i poesivardagsrummet, göra ordkonstuppgifter, delta i sökrutten Haitulan kanit karkuteillä (Haitulas kaniner på rymmen) och vinna ett bokpris. Om du gissar rätt magiskt ord får du en söt liten överraskning. I Legohörnan kan du leka, bygga och lösa den hemliga koden! kl. 10–13 Poesifiske & pysseli bibliotekets barnavdelning kl. 11 Föreställning i bibliotekets lobby: Salaisuuksien sateenvarjo seikkailee (Hemligheternas paraply på äventyr) Maria Baric Companys delaktiggörande dockteaterstund med en skådespelare kombinerar skuggteater, dans, musik och lek. Föreställningen riktar sig till barnfamiljer och förtrollar med sitt sagolika och engagerande grepp. Publiken får vara med och påverka de överraskningar och musikaliska äventyr som hemligheternas paraply ska föra med sig. kl. 12 Föreställning i bibliotekets lobby: Mina olen puu (Jag är ett träd) Vad för slags träd skulle jag vara? Hur rör sig en räv eller en björn? Är igelkotten alltid så taggig? Vi öppnar poesiväskan och sätter oss ner i mossan! Vi dansar i vinden och lugnar slutligen ner oss till igelkottsmammans smekningar. Dikter och genomförande av föreställningen: Runoropinoita / Ulla-Maija Vanhala kl. 13:30 Workshop i lobbyn till Nordhuset: Skogsdjurens känslokrets Nonstop-workshoppen kombinerar pyssel och ordkonst. Vi invaggar oss i skogsdjurens sinnesstämningar med hjälp av skog- och känslodikter. Pyssla ett eget känslosamt djur av glasspinnar och skriv en känslosam dikt till djuret, antingen med hjälp av en färdig diktmall eller som du skapar själv. I den här workshoppen är alla känslor tillåtna! Genomförande av workshoppen Runoropinoita / Ulla-Maija Vanhala kl. 15.00 Föreställning i Nordsalen: Kirsin kunnailla ja kannoilla (I hälarna på Kirsi) En underbar, musikalisk och interaktiv diktkonsert för att fira 100-årsdagen av Kirsi Kunnas födelse. Duo Keksintö, det vill säga proffsen på deltagande musikskapande och barnkultur Isa-Eerika Lehto och Johanna Viksten uppträder. Biljetter 6 € från Nordhusets biljettautomat eller lippu.fi.
The Vuosaari Library and Vuotalo are organising a party for Tiitiäinen in honour of the Kirsi Kunnas centenary. Come along, the house is full of joy and word magic! Enter the fairytale forest, cast your hook for poem fish, experience the puppet show Salaisuuksien sateenvarjo seikkailee (Adventures of the Mysterious Umbrella) at 11 am and a poem reading presentation, Minä olen puu (I am a tree), at noon. The event is free of charge, except for the poetry concert Kirsin kunnailla ja kannoilla at 3pm in Vuosali (tickets €6). Dress fabulously and join us to celebrate her poetry! The event is part of the Children's Rights Week programme. Programme Throughout the day, you can explore the best poetry books in the poetry lounge, do word art, join the Haitulan kanit karkuteillä (Rabbits on the Run) treasure hunt, and win a book prize. If you discover and speak the magic word, you'll get a small sweet surprise. At the LEGO Corner, you get to play, build and solve a secret code! 10 am – 1 pm Angling for Poem Fish as well as arts and crafts in the children's area of the library 11 am Puppet theatre in the library lobby: Salaisuuksien sateenvarjo seikkailee (Adventures of the Mysterious Umbrella) Maria Baric Company's one-person participatory puppet theatre show combines shadow theatre, dance, music and play. This show is sure enchant families with children with its fairytale-like, immersive touch. The audience gets to influence what kinds of surprises and musical adventures the mysterious umbrella encounters. 12 am Noon Poetry reading in the library lobby: Minä olen puu (I am a tree) What kind of tree would I be? How does a fox or bear move? Is a hedgehog always so prickly? Let's open the poetry bag and sit down on the moss! Let’s dance with the wind and calm down to the smoothing caress of a mother hedgehog. Poems and performance: Runoropinoita / Ulla-Maija Vanhala 1:30 pm Workshop in the Vuotalo lobby: Emotional Wheel for Forest Animals This Nonstop Workshop combines craftsmanship and word art. Explore the moods of forest animals with the help of poems about the forest and emotions. Let’s create your very own, emotional ice cream bar animal and write them an emotional poem, either with a template or all on your own. In this workshop, all emotions are allowed! Workshop implementation Runoropinoita / Ulla-Maija Vanhala 3 pm Concert in Vuosali: Kirsin kunnailla ja kannoilla A wonderful interactive poetry concert to celebrate Kirsi Kunnas' 100th birthday. The performers are Duo Keksintö, that is, the professionals of participatory music making and children's culture: Isa-Eerika Lehto and Johanna Viksten. Tickets €6 from the Vuotalo ticket machine or from lippu.fi.
HUOM! Esitys on loppuunmyyty mutta yksittäisiä lunastamattomia lippuja saattaa vapautua vielä päivän aikana. Jos jollain asiakkaalla on ylimääräisiä lippuja hän voi myös yrittää myydä niitä esim. Vuotalon fb-sivujen tai tapahtuman fb-eventin kautta tai tulla itse ovelle myymään. Valitettavasti meillä ei enää ole eläviä lipunmyyjiä ovella eikä jo ostettuja lippuja saa enää takaisin Lippu.fi:n jäjrestelmään ja myyntiin Lippuautomaatin kautta.
OBS! Föreställningen är slutsåld men enstaka outlösta biljetter kan komma att frigöras för försäljning under dagen. Om någon har överlopps biljetter kan hen också själv försöka sälja dem ex. via Nordhusets facebook-sida eller föreställningesn fb-event eller vid dörren. Tyvärr kan vi inte längre få redan köpta biljetter tillbaks i systemet eller till försäljning i biljettautomaten.
OBS! The show is sold out but single tickets might return to sale during the day or people who have unneccessary tickets can sell them themselves on Vuotalos facebook-page, the shows fb-event or at the door. Unfortunately we cant get already bought tickets back to the electronic system and for sale in the ticket machine at the door.
LOPPUUNMYYTY! Mamma Mu och Kråkan firar jul – BARNENS ESTRAD: Mimmi Lehmän ja Variksen joulu
SLUTSÅLD! Mamma Mu och Kråkan firar jul – BARNENS ESTRAD
SOLD OUT! Mamma Mu och Kråkan firar jul – BARNENS ESTRAD: Mamma Moo and the Crow’s Christmas
HUOM! Esitys on loppuunmyyty mutta yksittäisiä lunastamattomia lippuja saattaa vapautua vielä päivän aikana. Jos jollain asiakkaalla on ylimääräisiä lippuja hän voi myös yrittää myydä niitä esim. Vuotalon fb-sivujen tai tapahtuman fb-eventin kautta tai tulla itse ovelle myymään. Valitettavasti meillä ei enää ole eläviä lipunmyyjiä ovella eikä jo ostettuja lippuja saa enää takaisin Lippu.fi:n jäjrestelmään ja myyntiin Lippuautomaatin kautta. Nyt teatteriyleisö saa osallistua näihin mukaviin tarinoihin, kun Mimmi Lehmä ja Varis juhlivat Luciaa ja joulua. Kyseessä on hauska ja tunnelmallinen näytelmä, joka kertoo omintakeisesta parivaljakosta – toistensa parhaista ystävistä – ja heidän joulunvietostaan. Rooleissa: Matilda Anttila, Catrine Krusberg ja Anders Grönroos (muusikko) Dramatisointi: Juija ja Tomas Wieslanderin kirjoista Bobo Lundén Suomennos: Mirja Hovila Ohjaus: Henrik Grönroos Puvustus: Sonja Dragon Lavastus, kuva & grafiikka: Lasse Andersson Musiikki: Stefan ”Kilju” Lindblom ja Anders Grönroos Kustantamo: Draken Teaterförlag Tuottaja: Anders Grönroos Kesto: n. 35 minuuttia Ikäsuositus: 2–8-vuotiaat perheineen Kieli: ruotsi Liput: 6, Lippu.fi ja lippuautomaatilta ovella. Järj. Barnens Estrad yhteistyössä Vuotalon kanssa.
OBS! Föreställningen är slutsåld men enstaka outlösta biljetter kan komma att frigöras för försäljning under dagen. Om någon har överlopps biljetter kan hen också själv försöka sälja dem ex. via Nordhusets facebook-sida eller föreställningesn fb-event eller vid dörren. Tyvärr kan vi inte längre få redan köpta biljetter tillbaks i systemet eller till försäljning i biljettautomaten. Nu får teaterpubliken vara med i de skojiga berättelserna när Mamma Mu och Kråkan firar Lucia och jul. Det handlar om en rolig och stämningsfull pjäs om det egenartade paret – de två bästa vännerna – och deras julfirande. I rollerna: Matilda Anttila, Catrine Krusberg och Anders Grönroos (musiker) Dramatisering: Bobo Lundén utifrån Jujja och Tomas Wieslanders böcker Översättning: Mirja Hovila Regi: Henrik Grönroos Kostymdesign: Sonja Dragon Scenografi, bild och grafik: Lasse Andersson Musik: Stefan “Kilju” Lindblom och Anders Grönroos Utgivare: Draken Teaterförlag Producent: Anders Grönroos Längd ca 35 min. Åldersrekommendation: 2–8-åringar och deras familjer Språk: svenska Biljetter: 6, Lippu.fi och från biljettautomaten vid dörren. Arr. Barnens Estrad i samarbete med Nordhuset.
OBS! The show is sold out but single tickets might return to sale during the day or people who have unneccessary tickets can sell them themselves on Vuotalos facebook-page, the shows fb-event or at the door. Unfortunately we cant get already bought tickets back to the electronic system and for sale in the ticket machine at the door. The theatre audience gets to participate in these comfortable stories as Mamma Moo and the Crow celebrate the Lucia feast and Christmas. It's a fun and emotional play about a quirky pair – each other's best friends – and their Christmas celebration. Cast: Matilda Anttila, Catrine Krusberg and Anders Grönroos (musician) Dramatisation: Bobo Lundén, based on Juija and Tomas Wieslander's books Finnish translation: Mirja Hovila Director: Henrik Grönroos Costumes: Sonja Dragon Stage design, image & graphics: Lasse Andersson Music: Stefan "Kilju" Lindblom and Anders Grönroos Publisher: Draken Teaterförlag Producer: Anders Grönroos Language: Swedish Tickets: 6 € from Lippu.fi and also from the ticket machine at the door. Org. Barnens Estrad in cooperation with Vuotalo.
Päistikka ja elävä maailma | päiväkodeille ja kouluille – Lapsen oikeuksien viikko
Päistikka och den levande världen | Konsert för daghems- och skolgrupper – Barnrättsveckan
Päistikka and the Living World concert | Concert for day-care and school groups – Children's Rights Week
Päistikka ja elävä maailma -lastenmusiikkikonsertti tuo yhteen Päistikka-yhtyeen kolmannen studioalbumin kappaleet ja videomapping-taiteen. Konsertin kappaleissa kuljetaan pilvien päällä ja ruohonkorsien tasolla, varotaan laavalattiaa, tutkitaan elävää ja muuttuvaa maailmaa ja ylistetään mielikuvitusta ja kasvamista. Jokaisen kappaleen ympärille luodaan videomapping-tekniikalla illuusionomaisia maisemia, joka vievät katsojat visualliselle matkalle ja monenlaisiin tunnelmiin. Konsertin idea ja suunnittelu: Elina Vehkaoja ja Tuukka Martiskainen Päistikka: Tuukka Martiskainen, Elina Vehkaoja, Erno Kettunen ja Juhani Saari Videot: Mikko Lampinen Konsertin kesto: n. 45 minuuttia Kieli: suomi Perjantain konserttiin ennakkoilmoittautuminen päiväkoti- ja koululaisryhmille ma 19.8. klo 10 alkaen: stoa.fi, tapahtuman kohdalla, ruudun oikealla olevan Ilmoittaudu-näppäimen kautta Lisätiedot: hanna.westerholm@hel.fi
Barnmusikkonserten Päistikka ja elävä maailma sammanför låtar från Päistikka-bandets tredje studioalbum med videomapping-konst. I låtarna på konserten reser vi på moln och nere i gräset, aktar oss för lavagolvet, utforskar den levande och föränderliga världen, och hyllar fantasin och tillväxten. Kring varje låt skapas illusoriska landskap med hjälp av videomapping-teknik, som tar tittarna med på en visuell resa och in i olika stämningar. Idé och design till konserten: Elina Vehkaoja och Tuukka Martiskainen Päistikka: Tuukka Martiskainen, Elina Vehkaoja, Erno Kettunen och Juhani Saari Videor: Mikko Lampinen Konsertens längd: ca 45 minuter Språk: finska Förhandsanmälan till fredagens konsert för daghems- och skolgrupper från och med må 19.8. kl. 10.00: stoa.fi, vid evenemanget, via Anmäl dig-knappen till höger på skärmen. Mer information: hanna.westerholm@hel.fi i
Children’s music concert Päistikka and the Living World brings together the songs and video mapping art from Päistikka's third studio album. The concert’s songs take listeners on a walk through the clouds and the grassroots, watching our for the floor that is lava, exploring the living and changing world and praising imagination and growth. With video mapping technology, illusory landscapes are created for each song, taking viewers on a visual journey and into a wide variety of moods. Concert idea and design: Elina Vehkaoja and Tuukka Martiskainen Päistikka: Tuukka Martiskainen, Elina Vehkaoja, Erno Kettunen and Juhani Saari Videos: Mikko Lampinen Duration of the concert: approx. 45 minutes Language: Finnish Pre-registration for Friday's concert for day-care and school groups from Mon 19 August at 10 am: stoa.fi, via the Register button on the right of the screen next to the event Additional information: hanna.westerholm@hel.fi