Mahdolliset paratiisit on Ainon ja Annan ensimmäinen yhteinen näyttely. Taiteilijat ovat olleet työhuoneystäviä vuosien ajan, ja ajatus yhteisestä näyttelystä on hautunut jo pitkään.
Möjliga paradis är vår första gemensamma utställning. Vi har varit ateljévänner för många år och tanken om en gemensam utställning har mognat redan länge.
Possible paradises is Aino’s and Anna's first exhibition together. They have been working in the same studio for years, and the idea of exhibiting together has been in their minds for a long time.
Mahdolliset paratiisit on Ainon ja Annan ensimmäinen yhteinen näyttely. Taiteilijat ovat olleet työhuoneystäviä vuosien ajan, ja ajatus yhteisestä näyttelystä on hautunut jo pitkään. Näyttelyssä on esillä värikkäitä monotypioita ja sekatekniikkamaalauksia paperille vuosilta 2023–2024. Aino ja Anna ammentavat kumpikin taiteen tekemiseen omakohtaisista kokemuksista, arjesta, ihmissuhteista ja ihmisenä olemisesta. Työskentelyssä heitä yhdistää tietynlainen rosoisuus, sattumanvaraisuus ja roiskeisuus: taide, kuten arki, ei tapahdu siistissä laboratoriossa, vaan keskellä elämän ennakoimattomia käänteitä. Teoksissa voi havaita tiettyä sukulaisuutta, ne ovat kuin välähdyksiä samasta maailmasta. ”Töitä tehdessäni kerron itselleni epämääräistä, juonetonta tarinaa, josta saa melkein selvää ja käyn vuoropuhelua teosten kanssa. Sanallistaminen on epämääräistä ja asiaa kiertävää. Työskentelen pääasiassa monotypian parissa. Monotypia on painaen tehty ainutkertainen teos. Olen kutsunut sitä maalauksen ja taidegrafiikan rakkauslapseksi. Prässistä tulee ihmeellisyyksiä ulos ja mikään aiottu ei enää pädekään. Työ kertoo mitä se tarvitsee ja minä vastaan kutsuun”, Aino Jääskeläinen kertoo. ”Minua kiinnostaa ihmisen universaali samankaltaisuus kasvikunnan kanssa, soluhengityksen ja yhteyttämisen symmetria ja symbioosi, hermoston ja juuriston samankaltaisuus, verisuonet ja rihmastot, kaikki osana elävää kudosta, joka verhoaa planeettaa. Viimeaikaisissa töissäni on esiintynyt usein ihmishahmo, omakuva, joka ei ole täysin inhimillinen, vaan kuuluu osittain kasvien tai hyönteisten maailmaan. Mietin, millä tavoin olemme osana maailmaa lajina lajien joukossa, ja kuinka voisimme kääntää inhimillisen kekseliäisyytemme suojelemaan kaikkea sitä haavoittuvaa elämää, jota olemme tuhoamassa. Voisiko empatia ulottua myös niihin elämänmuotoihin, joiden fysikaaliset ominaisuudet ja tietoisuus ovat erilaisia kuin omamme?”, Anna Seppälä pohtii kuvaillessaan teosten taustoja. Avajaiset keskiviikkona 17.4. klo 17–19. Vapaa pääsy.
Möjliga paradis är vår första gemensamma utställning. Vi har varit ateljévänner för många år och tanken om en gemensam utställning har mognat redan länge. I utställningen visar vi färggranna monotypier och målningar med blandteknik på papper från åren 2023–2024. Material till det konstnärliga arbetet öser vi båda ur våra personliga upplevelser, vardagen, relationer och det att vara människa. Gemensamma drag i våra arbetssätt är ett slags skrovlighet och tillfällighet: Konst, såsom vardagen, sker inte i ett prydligt laboratorium utan mitt i livets oförutsägbara omsvängningar. I våra verk kan man se en viss släktskap, de är som glimt ur en och samma värld. Aino Jääskeläinen: ”När jag arbetar berättar jag för mig själv en suddig historia utan intrig, som man nästan kan förstå, och samtalar med mina verk. Om jag försöker uttrycka det i ord blir det diffust och kringgående. För det mesta arbetar jag med monotypi. En monotypi är en tryckbild men samtidigt ett unikt verk. Jag brukar kalla tekniken för målarkonstens och konstgrafikens kärleksbarn. Ur pressen kommer vidunderliga saker och ingen av mina ursprungliga avsikter gäller längre. Verket berättar själv vad det behöver och jag besvarar uppmaningen.” Anna Seppälä: ”Jag är fascinerad av människans universella likhet med växtriket, symmetrin och symbiosen i cellandningen och fotosyntesen, likheten mellan nerv- och rotsystemet, blodkärlen och myceliet, allt detta som en del av den levande vävnaden som täcker vår planet. I mina senaste verk har det ofta funnits en människogestalt, en självbild som inte är fullt mänsklig utan hör delvis till växternas och insekternas värld. Jag funderar på hur vi finns till som en del av världen, som en art bland alla andra arter, och hur vi kunde vrida runt vår mänskliga uppfinningsrikedom och börja skydda allt det sårbara och levande som vi är i gång med att förstöra. Skulle vår empati även kunna nå sådana livsformer som har olika fysiska egenskaper och ett annorlunda medvetande än vi själv har?” Invigning på onsdagen den 17 april, kl. 17–19. Fri entré.
Possible paradises is Aino’s and Anna's first exhibition together. They have been working in the same studio for years, and the idea of exhibiting together has been in their minds for a long time. They exhibit coloristic mixed media and monotype works from 2023-2024. Both artists take their inspiration from daily life, relationships and being a human in this world. There is a certain similar splattered randomness and gentle roughness that connects their working process. Neither life nor art happens in a clean laboratorium, but rather in the middle of life’s unexpected turns and twists. Their works can be sen as flashes from same world; they are related in an undefined way. Aino: “When I work, it’s like telling myself an indeterminate, plotless story, which I almost comprehend, and I am having conversations with the works. I mostly work with monotype, which is a print making technique, where each picture is unique. I like to call it a love child of painting and print making. Miracles appear out of press, and nothing is like intended. The work tells me what it needs, and I answer.” Anna: ”I am interested in universal likeness between human and plants, symbiosis and symmetry between cellular respiration and photosyntesis. Our blood circulation system reminds us of the branches of a tree. We are physically part of the biosphere, and thus connected to every living thing on this planet. In my paintings there is often a figure that is not completely human, but party belongs to plants or insect world. How are we part of this world? How could we turn the endless human inventiveness to protect all the life we are now destroying? Could our empathy cover also the forms of life that are not like ours?” Opening of the exhibition on Wednesday, April 17th, from 5 PM to 7 PM. Free entry.
Mahdolliset paratiisit – Aino Jääskeläinen ja Anna Seppälä
Möjliga paradis – Aino Jääskeläinen och Anna Seppälä
Possible paradises – Aino Jääskeläinen and Anna Seppälä
Miltä Vuosaari näyttää ryijynä? Tule mukaan tekemään pieniä ryijyjä, joista rakentuu Vuosaaren ryijykartta! Ryijyä voi tehdä Vuotalolla tiistaina 16.4. klo 16–19.15 Opetustuokioiden ryijy on yhteinen teos, jota tehdään Vuotalolle lahjoitetuista langoista. Ei ennakkoilmoittautumista. Yhteistyössä: Helsingin työväenopisto Opettaja: Ama Essel
Vuosaaren kartta -miniryijytyöpajat – Vuotalo <3 ryijy -näyttelyn avoimet työpajat
Tervetuloa näyttelyn viittomakieliseen opastukseen klo 13-14. Opastus on suomenkielisellä viittomakielellä.
Tervetuloa näyttelyn viittomakieliseen opastukseen klo 13-14. Opastus on suomenkielisellä viittomakielellä. “I AM GOD -projektissa tavoitteeni on ollut antaa realistinen kuva siitä, miltä arki mielenterveysongelmien kanssa voi näyttää. Näillä aiheilla on omat sosiaaliset ja poliittiset ulottuvuutensa, mutta tällaisten melko abstraktien käsitteiden ulkopuolella niillä on myös käytännölliset, konkreettiset ja näkyvät puolensa. Konkreettiset ja näkyvät puolet muodostavatkin näyttelyn valokuvien ja videoteosten mielenmaiseman – ne pyrkivät kuvastamaan yhden yksilön elämäntilanteita ja vaikeuksia tuhansien ja taas tuhansien ihmisten joukosta. Teosteni katsoja saattaa pohtia omia kokemuksiaan mielenterveydestä sekä niihin liittyvistä ja niiden heijastamista moninaisista ilmiöistä. Voiko mahdollisista pohdinnoista vetää johtopäätöksiä? Voiko niistä löytää merkityksiä tai ymmärrystä?” Taiteilija Christian Rosenlund Näyttelyssä esillä oleva video sisältää voimakkaita kohtauksia. Näyttelyyn järjestetään opastus suomalaisella viittomakielellä la 13.4.2024 klo 13-14. Vapaa pääsy.
Viittomakielinen opastus näyttelyyn - oppaana Aino Laiho
Guidning på teckenspråk på finska: Aino Laiho som guide
Sign language tour in Finnish: Aino Laiho as a guide
Miten liikettä voi kuvata? Tapahtuuko nappia painamalla jotain? Mitä tarkoittaa kineettinen? Entä mikä on mobile?
Hur beskriver man en rörelse? Händer det nåt om du trycker på knappen? Vad betyder kinetisk? Vad är en mobil?
How can I describe movement? Will something happen if I push the button? What does kinetic mean? And what is mobile?
Miten liikettä voi kuvata? Tapahtuuko nappia painamalla jotain? Mitä tarkoittaa kineettinen? Entä mikä on mobile? Liikkuva laboratorio tutkii! Kaikenlainen käyminen, kulkeminen, tutina ja liitely, mekaaninen tai muunkaltainen ovat suurennuslasin alla. Näyttelyssä perehdytään taiteeseen, joka on tavalla tai toisella liikkeessä tai saanut innoituksensa liikkeestä. Syksyllä 2023 Ihmeellinen kone -näyttely käynnisti Annantalolla liikkeen ja vuorovaikutuksen teeman, joka nyt saa jatkoa Liikkuvan laboratorion muodossa. Mukana näyttelyssä on KITA – Kineettisen taiteen talo yhdessä Annantalon oppilasryhmien, Lasten ja nuorten säätiön sekä Helsingin katutaidetoimiston nuorten kanssa. Näyttelyn avajaisia vietetään 13.4. klo 11:15 Barnfesten-tapahtuman yhteydessä. Tervetuloa mukaan!
Hur beskriver man en rörelse? Händer det nåt om du trycker på knappen? Vad betyder kinetisk? Vad är en mobil? Det rörliga laboratoriet undersöker! Alla slags promenerande, vandring, skakande och flyg, mekaniska eller andra är under förstoringsglaset. Utställningen gör oss bekanta med konst som på ett eller annat sätt är i rörelse eller har fått sin inspiration från rörelse.
How can I describe movement? Will something happen if I push the button? What does kinetic mean? And what is mobile? The Moving Laboratory explores! All kinds of movement, walking, trembling and gliding, mechanical or otherwise, are under a magnifying glass. The exhibition explores art that is, in one way or another, in motion or inspired by movement.
Liikkuva laboratorio – Näyttely liikkeestä ja vuorovaikutuksesta
Rörliga laboratoriet – Utställning om rörelse och växelverkan
Moving Laboratory – An exhibition about movement and interaction
Vuotalon yläkerran vitriineissä on esillä Puistopolun peruskoulun taideilmaisupainotuksen 9-luokkalaisten lopputöitä.
Vuotalon yläkerran vitriineissä on esillä Puistopolun peruskoulun taideilmaisupainotuksen 9-luokkalaisten lopputöitä. Oppilaat ovat koko yläkoulun ajan työskennelleet monimateriaalisesti, eri taide- ja taitoaineiden oppiainerajoja ylittäen. Osa taideilmaisupainotuksen oppilaista on aloittanut painotuksen jo alakoulussa. Viimeisenä vuotenaan oppilaat ovat valinneet lopputöihinsä itse sekä aiheet, materiaalit että tekniikat. Esillä on tekijöidensä näköinen kokoelma maalauksia, veistoksia, käsitöitä, keramiikkaa, kokeellisia tekniikoita sekä yksi novelli. Näyttelyn löydät 2. kerroksen käytävästä.
Taideilmaisupainotuksen lopputyönäyttely
Ryijy valtaa Vuotalon näyttelytilan keväällä 2024. Ryijyjä on tehty käyttöön ja koristeeksi satoja vuosia. Mutta mitä ryijy on nyt?
Våren 2024 tar ryorna över utställningslokalen i Nordhuset. Ryor har gjorts för bruk och som utsmyckning i hundratals år. Men vad är ryan nu?
Wall rugs will take over the exhibition space at Vuosaari House in spring 2024. Wall rugs have been made for daily use and decoration for hundreds of years. But what are modern wall rugs like?
Ryijy valtaa Vuotalon näyttelytilan keväällä 2024. Ryijyjä on tehty käyttöön ja koristeeksi satoja vuosia. Mutta mitä ryijy on nyt? Vuotalon näyttelyssä ryijy taipuu moneen – se voi olla solmittu värikkäistä villalangoista tai se rakentuu esimerkiksi kierrätysmuovista. Tärkeintä on, että sen ääressä voidaan kohdata ja tehdä yhdessä käsin. Näyttely täydentyy kevään aikana pidettävissä työpajoissa, joissa muun muassa tehdään yhteistä ryijykarttateosta, sekä päästään oppimaan Ragamuf-tekniikkaa. Yhteistyössä: Kulttuurikeskus Vuotalo, Helsingin Työväenopisto, Suomen Käsityön ystävät. Näyttelyssä mukana: Ama Essel on käsityötieteilijä ja -opettaja, joka on erikoistunut ryijytekniikkaan. Hän on tutkinut värejä ja niiden merkityksiä suomalaisissa ryijyissä sekä ryijytekniikan ilmenemistä vaatteissa. Tällä hetkellä hän tutkii kovien materiaalien ja ryijytekniikan välistä yhteyttä. Aino Favén on tekstiilitaiteilija, jonka teosten mittakaava on vaihdellut pienistä koruista suuriin installaatioihin. Teoksille on ominaista keveys, läpikuultavuus sekä liike, valo ja varjot. Tuula Pöyhönen on muoti- ja konseptisuunnittelija. Vuotalon ryijypajoissa hän ohjaa osallistujia solmimaan hapsutyynyn kehittämänsä Ragamuf-tuoliryijyn tekniikalla. Johanna Suonpää on Vuosaaressa asuva tekstiilitaiteilija ja kuvanveistäjä. Näyttelystä ja sen työpajoista tiedotetaan lisää kevään aikana Vuotalon sivuilla.
Våren 2024 tar ryorna över utställningslokalen i Nordhuset. Ryor har gjorts för bruk och som utsmyckning i hundratals år. Men vad är ryan nu? I utställningen i Nordhuset visar ryan sin mångsidighet – den kan vara gjord av färgglada ulltrådar eller byggd av t.ex. returplast. Det viktigaste är att man kan mötas vid den och göra den tillsammans för hand. I utställningen ingår: Ama Essel Aino Favén Tuula Pöyhönen Johanna Suonpää
Wall rugs will take over the exhibition space at Vuosaari House in spring 2024. Wall rugs have been made for daily use and decoration for hundreds of years. But what are modern wall rugs like? At the exhibition in Vuosaari House, wall rugs transform into many things – they can be tufted from colourful wool or made from recycled plastic, for example. The most important thing is that wall rugs create a space for encounters and doing together by hand. The exhibition features: Ama Essel Aino Favén Tuula Pöyhönen Johanna Suonpää
Helsinki-päivänä Vuosaaren iloiselle torille kokoontuu niin pienet kuin suuretkin kaupunkilaiset nauttimaan vauhdikkaasta musiikista ja mahtavasta tunnelmasta!
På Nordsjö glada torg samlar såväl små och stora stadsbor som njuter av den fartfyllda musiken och den otroliga stämningen!
The bright Vuotalo square will fill with people of all ages to enjoy the upbeat music and the awesome atmosphere!
Helsinki-päivänä Vuosaaren iloiselle torille kokoontuu niin pienet kuin suuretkin kaupunkilaiset nauttimaan vauhdikkaasta musiikista ja mahtavasta tunnelmasta! OHJELMA Klo 10 ja 12 Jo's Punch & Judy Show – Nukketeatteria englanniksi Hauskuutta niin isoille kuin pienillekin lapsille! Aitoa englantilaista käsinukketeatteria, jossa esiintyvät perinteinen Mr. Punch ja monet muut vanhat tutut. Luvassa on hulvatonta pelleilyä! Yleisökin saa osallistua nopeatempoiseen komedianäytökseen. Esitys sopii parhaiten perheille ja 3–11-vuotiaille lapsille. klo 14 – Mimi ja Kuku Muusikko Mimi ja hassu pelleleijona Kuku ovat televisiosta tutut hahmot. Mimin ja Kukun liikunnallisessa ja viihdyttävässä esityksessä lapsi kokee onnistumisen ja oivaltamisen riemua. Jokainen lapsi saa olla esityksen sankari omalla tavallaan. Vuorovaikutteiset esitykset on erityisesti suunniteltu vahvistamaan pienen ihmisen itsetuntoa, sekä tunne- ja kaveritaitoja. Esityksessä on iloisen vauhdikas meininki, paljon tanssia, tehtäviä, nukketeatteria sekä taikatemppuja. Esitys sopii kaikenikäisille! klo 16 – Unelmien Helsinki - Tomi Pulkkinen (ruotsiksi) Tule nauttimaan helsinkiläisten luomista uusista lauluista taiteilija Tomi Pulkkisen vetämissä laulupajoissa! Tomi Pulkkinen on pitänyt laulupajoja Helsingissä tänä keväänä. Laulujen lähtökohtana ovat olleet osallistujien lempipaikat, mutta mielikuvitus on virrannut vapaasti, ilman rajoja. Työpajojen osallistujat ovat olleet eri-ikäisiä; luovuus yhdistää meitä kaikkia, myös kieli- ja kulttuuritaustasta riippumatta! Nyt Tomi esittää työpajoissa syntyneitä lauluja, tule mukaan, kuuntele ja laula mukana! Tomi Pulkkinen tunnetaan muun muassa Suomen ensimmäisenä kuukausipalkkaisena kirjastotrubaduurina, mutta nykyään hän toimii freelance-lauluntekijänä, esiintyjänä ja kirjailijana. Hän on voittanut Vuoden sillanrakentaja -palkinnon kielirajat ylittävästä kulttuurityöstään. Tomi Pulkkinen on FM Helsingin yliopistosta, pääaineenaan suomalainen kirjallisuus. Kesto n. 45 min. Vapaa pääsy klo 18 – Arppa Energisistä, improvisaatioon perustuvista keikoistaan tunnettu Arppa yhtyeineen on yksi tämän hetken Suomi-indien kärkinimistä. Arpan ihastuttava musiikki on ajatonta ja tekstit kuin liikkuvaa kuvaa. Oivaltavat, vilpittömät ja tarkkanäköisesti kuvatut tunnelmat liikkuvat Kokkolan Ykspihlajasta aina öisen Helsingin kautta Laila Kinnusen kanssa salakapakkaan heinäkuuhun ’58. Arpan yhtyeessä vaikuttavat muusikot Ville-Veikko Airaniemi, Eero Seppä ja Okko Saastamoinen.
På Nordsjö glada torg samlar såväl små och stora stadsbor som njuter av den fartfyllda musiken och den otroliga stämningen! PROGRAM kl. 10 och 12 Jo's Punch & Judy Show – Dockteater på engelska Ett spännande skådespel för små och stora barn! Autentisk engelsk handdockteater med den historiskt kända Mr. Punch och hans traditionella vänner i en galen clowndrama! En fartfylld interaktiv komediakt på scenen. Ideal för familjer och barn mellan 3 och 11 eller äldre! kl. 14 – Mimi och Kuku Musiker Mimi och det lustiga clownlejonet Kuku är bekanta figurer från tv. I Mimis och Kukus idrottsliga och underhållande föreställning får barnet uppleva glädjen av att lyckas och inse. Varje barn får vara hjälten i föreställningen på sitt eget sätt. De interaktiva föreställningarna har särskilt planerats att stärka en liten människas självkänsla samt känslo- och kompiskunskaper. Föreställningen har en glad fartfylld stämning, mycket dans, uppgifter, dockteater samt trollkonst. Föreställningen lämpar sig för alla åldrar! kl. 16 – Drömmarnas Helsingfors - Nya verkstadssånger med Tomi Pulkkinen Kom och njut av nya sånger som har skapats av helsingforsbor i sångverkstäder under ledning av artist Tomi Pulkkinen! Tomi Pulkkinen har under den gångna våren hållit sångverkstäder i Helsingfors. Utgångspunkten för sångerna har varit i deltagarnas favoritställen, men fantasin har flödat fritt, utan gränser. Verkstädernas deltagare har varit av olika åldrar; kreativiteten förenar oss alla, också oavsett språklig eller kulturell bakgrund! Nu uppträder Tomi med de sånger som skapats under verkstäderna, kom med, lyssna och sjung med! Tomi Pulkkinen är bl.a. känd som Finlands första månadsavlönade bibliotekstrubadur, men nuförtiden arbetar han som fri låtskrivare, uppträdare och författare. Han har blivit prisbelönt som Årets brobyggare för sitt kulturarbete över språkgränsen. Tomi Pulkkinen är FM från Helsingfors universitet med inhemsk litteratur som huvudämne. Längd ca 45 min. Fri entré. Arr. Nordhuset. kl. 18 – Arppa Arppa och hens band är kända för sina energiska gigs som baserar sig på inspiration. Arppa är ett av toppnamnen i dagens indie i Finland. Arppas förtjusande musik är tidlös och texterna är som levande bilder. De insiktsfulla, uppriktiga och skarpsynt beskrivna stämningarna varierar mellan Yxpila i Karleby, det nattliga Helsingfors i Laila Kinnunens sällskap och en hemlig krog i juni 1958. I Arppas band medverkar musikerna Ville-Veikko Airaniemi, Eero Seppä och Okko Saastamoinen.
The bright Vuotalo square will fill with people of all ages to enjoy the upbeat music and the awesome atmosphere! PROGRAMME 10 am and 12 am Jo's Punch & Judy Show – Puppet theatre in English An exciting treat for children big and small! Authentic English glove puppet theatre with the historically famous Mr. Punch and a cast of traditional friends in crazy clown-like drama! Fast-paced interactive live comedy show. Ideal for families and children aged 3–11 and beyond! 2 pm – Mimi and Kuku Musician Mimi and hilarious clown-lion Kuku are characters known to many as seen on TV. Mimi and Kuku’s physically entertaining show lets children feel the joy of success and insight. Every child gets to be the main character in their own way. These interactive shows are specially planned to reinforce a small one’s confidence as well as emotional and social skills. The show is fun and fast-paced with lots of dancing, things to do, puppet 4 pm - Helsinki of Dreams - New workshop songs with Tomi Pulkkinen (in Swedish) Come and enjoy new songs created by Helsinki residents in song workshops led by artist Tomi Pulkkinen! Tomi Pulkkinen has been holding song workshops in Helsinki this spring. The starting point for the songs has been in the participants' favorite places, but the imagination has flowed freely, without limits. The participants of the workshops have been of different ages; creativity unites us all, also regardless of linguistic or cultural background! Now Tomi will perform the songs created during the workshops, come along, listen and sing along! Tomi Pulkkinen is known, among other things, as Finland's first monthly-paid library troubadour, but nowadays he works as a freelance songwriter, performer and author. He has won the Bridge Builder of the Year award for his cultural work across the language border. Tomi Pulkkinen is an FM from the University of Helsinki with a major in Finnish literature. Duration approx. 45 min. 6 pm – Arppa Arppa and his band are known for their high-energy concerts that are heavy on improvisation, and have become one of the top names of the Finnish indie scene. Arppa’s enchanting music is timeless and his lyrics evoke the cinema. His insightful, sincere and laser-sharp depictions of atmospheres go from Ykspihlaja in Kokkola to night-time Helsinki and onward to a July ‘58 speakeasy with Laila Kinnunen. Arppa’s band includes musicians Ville-Ville-Veikko Airaniemi, Eero Seppä and Okko Saastamoinen.
Helsinki-päivä Vuotorilla – Arppa, Mimi ja Kuku ja paljon muuta
Tervetuloa viettämään vauhdikasta Helsinki-päivää Annantalolle!
Välkommen att fira en fartfylld Helsingforsdag på Annegården!
Come to Annantalo to celebrate an eventful Helsinki Day!
Tervetuloa viettämään vauhdikasta Helsinki-päivää Annantalolle! Päiväkodeille ja lapsiperheille on tarjolla monipuolista ohjelmaa: konsertteja, työpajoja, näyttelyopastuksia ja teatteria. Nuoret pääsevät tekemään katutaidetta Annantalon etupihalle sekä esiintymään Helsinki-päivän Open Mic-illassa Annantalon takapihalla. klo 9 ja klo 10.30 Onnin orkesteri -konsertti Sibelius Akatemian lastenmusiikin opiskelijat A-lava, Annantalon takapiha Hyppää mukaan leikkiin yhdessä Onni-Orkesterin kanssa! Konsertissa kuullaan Sibelius-Akatemian musiikkikasvattajien säveltämiä, Sanna Pelliccionin Onni-kirjoista inspiroituneita kappaleita. klo 9.30–11.30 ja klo 15–17 Grafiikan taikuri -non-stop-työpaja Annantalon grafiikan luokka, 2.krs. Grafiikan tekeminen on kuin tekisi taikatemppua: yhdestä kuvasta saa useampia kuvia, monella eri värillä! Ohjaaja: Tizzi & Marryiam Fib Ikäsuositus: 2+ klo 10 ja 17.15 Avoin näyttelyopastus Liikkuva laboratorio -näyttelyyn Annantalon galleria, 1 krs. Liikkuva laboratorio -näyttely tutkii liikettä ja vuorovaikusta. Avoimella näyttelyopastuksella tutustutaan teoksiin tarkemmin ja tavataan Liikkuvan laboratorion asukas! Opastus on suomeksi ja englanniksi. Kaikenikäisille Kesto 30 min. klo 10–12 ja 13–15 Perheiden kesäkeidas Annantalon takapiha Mitä ihmettä Annantalon pihalla tapahtuu? Hyppää maalarin takkiin, nappaa pihalta maalausteline kainaloon ja tee olosi mukavaksi Annantalon kesäkeitaalla. Alle seitsemänvuotiaat ovat tervetulleita osallistumaan toimintaan aikuisen kanssa. Ohjaajina Annantalon taidekasvattajat Anne Rossi-Horto ja Elina Rantasuo klo 13–13.45 Luomuruokaa ja absurdeja aakkosia -työpaja A-lava, Annantalon takapiha Hauskassa ja mukaansatempaavassa työpajassa herkutellaan luomuruoalla ja kuullaan vauhdikkaita sekä lapsen maailmaa kunnioittavia aakkosrunoja. Työpaja tarjoaa onnistumisen ja oivaltamisen kokemuksia runouden ja luomuruoan parissa. Työpajan vetäjänä toimii runoilija Harri Hertell, mukana myös Pro Luomun Pipsa Pörriäinen. Ikäsuositus 4-7-vuotiaille lapsille ja heidän vanhemmilleen Työpajaan mahtuu mukaan 15 lapsi-vanhempiparia. Työpaja täytetään saapumisjärjestyksessä klo 16–18 Rihmasto Kuvataideluokka 2 Mitä jos voisit itse kasvattaa tarvitsemasi tavarat? Sienirihmaston kanssa voit tehdä vaikkapa kulhon, joulukuusenkoristeen tai lampunvarjostimen. Ota mukaan haluamasi muotoinen pieni astia tai esim. piparkakkumuotti ja tule kokeilemaan! Astioita löytyy myös paikan päältä. Ikäsuositus 5+ perheineen klo 16.30 Tanssi- ja miimiteatteri Auraco: HELMIME A-lava, Annantalon takapiha Tanssi- ja miimiteatteri Auracon HELMIME-esityksessä on monta lyhyttä miiminumeroa, joiden aiheet vaihtelevat koomisesta liikuttavaan. Taidokas ja vangitseva sanaton esitys sopii kaikenikäisille ja kaikille kielitaidosta riippumatta. Esiintyjinä miimin ammattilaiset Eliška Kasprzyk ja Tomaš Kasprzyk. Kesto 40 min. Unelmia ja toiveita Annantalon kesätaiteilija, muusikko Jukka Kääriäinen valmistelee koko kesän ääniteosta yhdessä kävijöiden kanssa. Jukka kiertää Helsinki-päivänä Annantalolla ja kysyy kävijöiden unelmia ja toiveita. Niitä voi kertoa puhumalla, laulamalla, piirtämällä tai kirjoittamalla. klo 14–20 Helsingin katutaidetoimisto: Katutaidekontti Annantalon etupiha Työpajoissa maalataan, piirretään, ja pidetään hauskaa! Tänä kesänä Annantalon pihalla katutaidetta voi tehdä myös tuftaten. Työpajat ovat avoimia ja maksuttomia kaikille nuorille. Osallistumiseen ei tarvita ennakko-osaamista. Tapahtuman järjestää Annantalo yhdessä Itäisen nuorisotyöyksikön ja Katutaidetoimiston kanssa. Ikäsuositus 13+ klo 18–20 Hip Hop Open Mic w/DJ Funkid & Erde A-lava, Annantalon takapiha Tässä on tilaisuutesi esiintyä lavalla kannustavan yleisön edessä! Ota oma taustamusa mukaan ja tartu mikrofoniin! Tule sellaisena kuin olet! Ilmoittaudu esiintymään: https://link.webropol.com/s/HipHopOpenMic Yhteistyössä Annantalon kanssa Tiivistämö
Välkommen att fira en fartfylld Helsingforsdag på Annegården! Mångsidigt program utlovas för daghem och barnfamiljer: konserter, workshoppar, guidningar till utställningar och teater. De unga får göra gatukonst framför Annegården och uppträda på Helsingforssdagens Open Mic-kväll på Annegårdens bakgård. kl. 9 och kl. 10.30 Onnin orkesteri-konserten Barnmusikstuderande från Sibelius-Akademin A-scenen, Annegårdens bakgård Hör du hur båtdäcket knakar? Har du sett en enhörning? Kom med och leka tillsammans med Onni-Orkesteri! På konserten får vi höra låtar som komponerats av Sibelius-Akademins musikpedagoger och inspirerats av Sanna Peliccionis Onni-böcker. Längd 30 min. kl. 9.30–11.30 och kl. 15–17 Workshopp: Grafisk trollkonstnär Grafikklassen på Annegården, 2. vån. Att laga grafik är som att göra trollkonster: en bild blir till flera bilder i olika färger! Handledare Tizzi & Marryiam Fib Åldersrekommendation: 2+ kl. 10 och 17.15 Öppen guidning till utställningen Rörliga laboratoriet Annegårdens galleri, 1. vån. Utställningen Rörliga laboratoriet undersöker rörelse och interaktion. På den öppna guidningen bekantar vi oss närmare med verken och träffar invånaren i det rörliga laboratoriet. Guidningen är på finska och engelska. Längd 30 min. kl. 10–12 och 13–15 Sommaroas för familjer Annegårdens bakgård Vad sker på Annegårdens gård? Ta på dig mållarrocken, ta med ett staffli från gården och känn dig som hemma i Annegårdens sommaroas. Under sjuåringar är välkomna att delta i verksamheten i sällskap av en vuxen. Som handledare fungerar Annegårdens konstpedagoger Anne Rossi-Horto och Elina Rantasuo. kl.13-13.45 Verkstad med ekologisk mat och absurda alfabeten A-scenen, Annegårdens bakgård I den roliga och engagerande verkstaden får du njuta av ekologisk mat och lyssna till optimistiska ABC-dikter med hänsyn till barnens värld. Verkstaden leds av poeten Harri Hertell. Rekommenderas för barn i åldern 4–7 år och deras föräldrar I verkstaden ryms 15 barn-föräldrapar. Verkstaden fylls i ankomstordning. kl. 16–18 Mycelium Konstklass 2 Tänk om du själv kunde odla de saker du behöver? Av mycelium kan du exempelvis laga en skål, julgransprydnad eller lampskärm. Ta med dig ett litet kärl av den form du önskar, eller exempelvis en pepparkaksform och kom och pröva! Det finns även kärl på plats. Åldersrekommendation 5+ med familj kl. 16.30 Dans- och mimteater Auraco: HELMIME A-scenen, Annegårdens bakgård Dans- och mimteater Auracos HELMIME-föreställning omfattar många korta mimnummer, vars teman växlar från komiska till rörande. Den skickliga och fängslande ordlösa föreställningen passar för alla åldrar och alla oberoende av språkkunskaper. Mimproffsen Eliška Kasprzyk och Tomaš Kasprzyk framträder. Längd 40 min. Drömmar och önskemål Annegårdens sommarkonstnär, musiker Jukka Kämäräinen förbereder hela sommarens ljudverk tillsammans med besökarna. På Helsingforsdagen går Jukka runt i Annegården och frågar besökarna om deras drömmar och önskemål. Man kan berätta om dem genom att prata, sjunga, rita eller skriva. Han vill ge oss en möjlighet att stanna upp vid lyckliga saker under en tid då världen och dess framtid oroar. kl. 14–20 Katutaidetoimisto Helsinki: Gatukonstcontainer Framför Annegården I workshopparna målar och ritar vi och har skoj! Denna sommar kan du också göra gatukonst på Annegårdens gård genom att tufta. Workshopparna är öppna och avgiftsfria för alla unga. Inga förhandskunskaper behövs för att delta. Evenemanget ordnas av Annegården i samarbete med Östra ungdomsarbetsenheten och Katutaidetoimisto Helsinki. Specialprogram på Helsingforsdagen. Åldersrekommendation 13+ kl. 18–20 Hip Hop Open Mic w/DJ Funkid & Erde A-scenen, Annegårdens bakgård Detta är din chans att uppträda på scenen framför en uppmuntrande publik! Ta med din egen bakgrundsmusik och ta tag i mikrofonen! Kom som du är! Anmäl dig a
Come to Annantalo to celebrate an eventful Helsinki Day! There’s a wide variety of programmes for day-cares and families with children: concerts, workshops, guided exhibition tours and theatre. Young people can make street art at the front yard of the Arts Centre and perform at the Helsinki Day Open Mic event in the back yard. 9 am and 10:30 am Onnin Orkesteri concert Children’s music students from Sibelius Academy A stage, Annantalo back yard Can you hear the sound a ship’s deck makes? Have you ever seen a unicorn? Join the story with Onnin Orkesteri! This concert features compositions by Sibelius Academy music educators, inspired by Sanna Pelliccioni’s Onni novels. Duration: 30 mins 9:30–11:30 am and 3–5 pm Workshop: Magic of print graphics Annantalo print graphics classroom, 2nd floor. Print graphics is like magic: you can make more than one picture, in many colours, with one slate. Instructor: Tizzi & Marryiam Fib Age recommendation: 2+ 10 am and 5:15 pm Open exhibition tours to the Mobile Laboratory exhibition Annantalo Gallery, 1st floor. The Mobile Laboratory exhibition explores movement and interaction. The open exhibition tour is a closer look at the works and introduces a resident of the Mobile Laboratory! Tour language: English, Finnish. Duration: 30 min. 10 am – 12 noon and 1–3 pm Summer Oasis for families Annantalo back yard What on earth is happening in the Annantalo courtyard? Put on a painter’s coat, grab an easel and get comfortable at Annantalo’s Summer Oasis. Children under the age of 7 are welcome to participate under the supervision of an adult. Instructors: Annantalo art instructors Anne Rossi-Horto and Elina Rantasuo 1-1.45pm Organic food and absurd alphabets -workshop A-lava, Annantalo backyard In a fun and engaging workshop, you will enjoy organic food and listen to upbeat poems. The workshop will be led by poet Harri Hertell. Recommended age range for children aged 4-7 and their parents. The workshop can accommodate up to 15 pairs of parents and children. The workshop will be filled on a first come, first served basis. 4–6 pm Rihmasto (Mycelium) Art classroom 2 What if you could grow the things you need? With mycelium, you can grow a bowl, a Christmas decoration or a lampshade. Bring a small dish that’s the shape you want, or a gingerbread mould and try it out. We’ve also got a selection of dishes here. Age recommendation 5+ with family 4:30 pm Dance and mime theatre Auraco: HELMIME A stage, Annantalo back yard HELMIME is back! Dance and mime theatre Auraco’s HELMIME performance is a series of many, short mime acts, which range from comical to touching. This skillful and captivating nonverbal show is suitable for people of all ages and language backgrounds. Performers: mime professionals Eliška Kasprzyk and Tomaš Kasprzyk. Duration: 40 min. Unelmia ja toiveita (Hopes and Dreams) Annantalo’s summer artist, musician Jukka Kääriäinen, will be working on an audio piece all summer with Annantalo visitors. On Helsinki Day, Jukka will be walking around Annantalo, asking for the visitors’ hopes and dreams. You can tell him orally, through song, drawing or writing. He wants to give everyone the chance to pause for happy things in these times of uncertainty and worry for the world’s future. 2–8 pm Helsinki Street Art Office: Street Art Container Annantalo front yard The workshops are about painting, drawing and having fun! This summer, you can also create street art in the Annantalo front yard by tufting. The workshops are open and free of charge to all young people. No prior skills are required. This event is organised by the Annantalo Arts Centre in cooperation with the Eastern Youth Work Unit and the Street Art Office. Special events on Helsinki Day. Age recommendation 13+ 6–8 pm Hip Hop Open Mic w/DJ Funkid & Erde A stage, Annantalo back yard This is your chance t
MODEM on hekumallisen dystooppista suomenkielistä synapoppia luova yhtye, jonka muodostavat Tytti Roto ja Ville Valavuo.
MODEM är ett band som skapar njutningsfullt dystopisk finskspråkig syntpop, och som består av Tytti Roto och Ville Valavuo.
MODEM is a Helsinki-based synth pop duo that fabricates dystopias of the past and future, questioning the possibilities of media and human communication.
MODEM on hekumallisen dystooppista suomenkielistä synapoppia luova yhtye, jonka muodostavat Tytti Roto ja Ville Valavuo. Kaksikon omavarainen äänitys- ja julkaisuprojekti sai alkunsa, kun italokauhuelokuviin ja Minimal wave -levymerkin katalogiin uppoutuminen yhdistyi rumpukoneiden ja analogisyntikoiden innoittamaan musiikilliseen kokeiluun. Ensimmäinen virallinen MODEM-julkaisu Elokuvia / Autofiktio 12″ single ilmestyi keväällä 2022 Ilona Lehtosen ohjaaman sinemaattisen musiikkivideon saattelemana. Yhtyeen debyyttialbumi Megalomania ilmestyi huhtikuussa 2024 ja albumin ensimmäinen single Kamera julkaistiin helmikuun 2024 alussa. HUOM! Esiintymisaika muuttunut alkuperäisestä, uusi esiintymisaika klo 19.00
MODEM är ett band som skapar njutningsfullt dystopisk finskspråkig syntpop, och som består av Tytti Roto och Ville Valavuo. Duons självförsörjande inspelnings- och skivsläppsprojekt inleddes då fördjupningen i italo-skräckfilmer och Minimal wave-skivbolagets katalog kombinerades med musikaliska försök inspirerade av trummaskiner och analogsyntar. Det första officiella MODEM-singelsläppet Elokuvia / Autofiktio 12” kom våren 2022 åtföljt av en cinematisk musikvideo i regi av Ilona Lehtonen. Bandets debutalbum Megalomania släpptes i april 2024 och albumets första singel Kamera släpptes i början av februari 2024.
MODEM is a Helsinki-based synth pop duo that fabricates dystopias of the past and future, questioning the possibilities of media and human communication. The band started as a simple experiment with vintage synthesizers and drum machines which eventually turned into haunting, danceable music. Inspiration was found from minimal electronics and new wave as well as Italo disco and film soundtracks from the late 1970s and early 1980s. In 2022 Modem released two 12” singles through their own label Modem Age Records. Both releases Elokuvia and Luxuria were well-received and attracted listeners from all over Europe. The duo released their first album which will be released in April 2024.
Dragsvik on vuonna 2020 perustettu helsinkiläisbändi, joka yhdistelee musiikissaan mm. haikeita pop-melodioita sekä anarko-punkkia.
Dragsvik är ett helsingforsband grundat år 2020, som i sin musik kombinerar bland annat nostalgiska popmelodier och anarko-punk.
Dragsvik is a Helsinki band formed in 2020, whose music combines wistful pop melodies and anarcho-punk, among other things.
Dragsvik on vuonna 2020 perustettu helsinkiläisbändi, joka yhdistelee musiikissaan mm. haikeita pop-melodioita sekä anarko-punkkia. Hiljattain julkaistulla toisella Kaikki maailman kukat pitkäsoitollaan yhtye laajentaa ilmaisuaan shoegazen ja post-punkin sumuisiin, mutta mahtipontisiin nurkkauksiin, kantaaottavia tekstejä unohtamatta. HUOM! Esiintymisaika muuttunut alkuperäisestä, uusi esiintymisaika klo 18.00
Dragsvik är ett helsingforsband grundat år 2020, som i sin musik kombinerar bland annat nostalgiska popmelodier och anarko-punk. På deras nyligen släppta andra LP-skiva Kaikki maailman kukat utvidgar bandet sitt uttryck till shoegazens och postpunkens dimmiga, men pompösa hörnor, utan att glömma de ställningstagande texterna.
Dragsvik is a Helsinki band formed in 2020, whose music combines wistful pop melodies and anarcho-punk, among other things. Their recently released LP, Kaikki maailman kukat, expands the band’s style towards the foggy and grandiose corners of shoegaze and post-punk, with the political lyrics that come with that.
Luovuus pääsee valloilleen Malmin tapahtumakesässä! Tee sarjakuvia, kirjoita runoja ja biisejä – ja nouse halutessasi lavalle esittämään omat riimisi. Illan kruunaa DAVIn sijaan TUPE.
Kreativiteten får flöda fritt under Malms evenemangssommar! Gör serier, skriv dikter och låtar – och om du vill kan du stiga upp på scenen för att visa upp dina egna rim. TUPE.s spelning blir kvällens höjdpunkt!
Creativity unleashed at the Malmi Summer of Events! Draw comics, write songs or poetry – and if you want, get up on stage and rhyme. The highlight of the evening is the concert of TUPE. (instead of DAVI)!
Luovuus pääsee valloilleen Malmin tapahtumakesässä! Tee sarjakuvia, kirjoita runoja ja biisejä – ja nouse halutessasi lavalle esittämään omat riimisi. Illan kruunaa DAVIn sijaan TUPE. Tule viettämään unohtumaton kesäpäivä Ala-Malmin puistoon! DAVIn sijaan esiintymässä TUPE. Nuorten kesäkahvila Malmi Coffee palvelee tapahtumapäivänä klo 13 alkaen. Sateen sattuessa tapahtumat siirtyvät sisätiloihin Malmitaloon. OHJELMA klo 12–15 Sarjakuvatyöpaja Pienperheyhdistyksen ohjaamassa sarjakuvatyöpajassa pääset hiomaan piirustustaitojasi sekä oppimaan uusia kikkoja sarjakuvittamista varten! klo 14–15 Blackout poetry -työpaja Blackout poetry -työpajassa tehdään kirjoista runotaidetta! Blackout poetry on runouden muoto, jossa runot syntyvät valmiiden tekstien eli kirjojen sivujen avulla. Runoilija valitsee valmiista tekstistä haluamansa sanat ja mustaa loput. Jäljelle jäävät vain valitut sanat, jotka muodostavat runon. Prosessi on luova tapa lähestyä tekstituotantoa ja itseilmaisua. Kieli: suomi, englanti Ikäsuositus: +10 klo 14–19 Kuoleman Hotelli -pakopelit Kirjasto järjestää Malmitalon kokoushuone 3:ssa True Crime –teemaiset Kuoleman Hotelli –pakopelit. Pakopeleihin mahtuu kerrallaan viisi henkilöä. Pakopelit järjestetään klo 14.00, 14.50, 15:40, 17.20 ja 18.10. Ilmottautumiset Whatsapilla 15.5 alkaen: +358 40 563 2849 Paikka: Malmitalo, Kokoushuone 3 Ikäsuositus: +13 Kesto: 40 min / peli klo 15–16 G SongLab lyhytpaja: Tehdään tunnissa kertsi! G SongLabin lyhytpajassa työstetään biisiin tunnissa kertosäe. Työpajaan osallistuminen ei vaadi pohjatietoja tai ennakkotaitoja. G Songlab on kaikille oman musiikin tekemisestä kiinnostuneille nuorille avoin ja maksuton biisipajamalli, joka tarjoaa puitteet säveltää, sanoittaa ja tuottaa omaa musiikkia yhdessä toisten kanssa. Paikka: Kokoontuminen Ala-Malmin puiston työpaja-alueella klo 16–17 Helsinki Unity Music: Hip Hop Open Mic Helsinki Unity Musicin järjestämä Hip Hop Open Mic kutsuu mukaan nuoria esiintyjiä ja artisteja Malmin tapahtumakesän lavalle näyttämään kykynsä yleisön edessä. Tapahtuman avaa nuori rap-artisti ja monilahjakkuus Phondo. Phondon esityksen jälkeen lava on auki open mic -esiintyjille. Ota mukaan oma playtapesi ja hyvä fiilis, estradi on sinun! Open Mic-esiintyjäksi voi hakea täyttämällä tämän lomakkeen klo 16–19 Kiroilutaidetta -työpaja Malmin kirjasto kutsuu tapahtumakesän kävijät Kiroilutaidetta-työpajaan, jonka aikana kirosanoista tehdään taidetta. Tarkoituksena on käyttää rohkeasti kieltä ja luoda jotain yllättävää ja ilmaisuvoimaista. Kiroilusta rapin kontekstissa kertoo räppäri Adikia. Työpajaa varten tarvitset mukaasi vain pilkettä silmäkulmaan, materiaalit ja opastus tarjotaan työpajan toimesta. Paikka: Kirjaston monitoimitila Ikäsuositus: +13 klo 17:15–18 G SongLab: Nuoret biisintekijät lavalla G Songlab on kaikille oman musiikin tekemisestä kiinnostuneille nuorille avoin ja maksuton biisipajamalli, joka tarjoaa puitteet säveltää, sanoittaa ja tuottaa omaa musiikkia yhdessä toisten kanssa. Nyt lavalle nousevat kuluvan kauden aikana biisejä G Songlab -pajoissa tehneet nuoret tekijät tuoreiden biisiensä ja tuotantojensa kanssa. klo 19–20 TUPE. TikTokin kautta pinnalle noussut, melodista räppiä tekevä Tupe on 23-vuotias artisti, joka aloitti musiikkiuransa vuonna 2012 AnkkaRäp-ohjelmasta. Karu Kopla-kokoonpanolla kilpailun voittanut Tupe teki musiikkia ensin muutaman vuoden isommalla porukalla, mutta alkoi työstämään soolouraansa vuonna 2015. Alkuun omakustanteisesti musiikkia julkaissut artisti teki sopimuksen Tuhma Musicin kanssa alkuvuodesta 2023. Musiikkiinsa Tupe on saanut aina ideoita omasta elämästään. Oman musiikkinsa kanssa Tupe on tinkimätön, hänellä on vahva fiilis ja visio omasta tekemisestä. Artistin tuorein single Elli yhdessä indie-poplupaus Vepun kanssa nousi Spotify ykköseksi.
Kreativiteten får flöda fritt under Malms evenemangssommar! Gör serier, skriv dikter och låtar – och om du vill kan du stiga upp på scenen för att visa upp dina egna rim. TUPE.s spelning blir kvällens höjdpunkt! Kom och tillbringa en oförglömlig sommardag i Nedre Malms park! De ungas sommarkafé Malmi Coffee betjänar under evenemangsdagen från kl. 13. PROGRAM kl. 12–15 Serieworkshopp I serieworkshoppen som leds av Pienperheyhdistys får du finslipa din ritförmåga och lära dig nya trick för att rita serier! Plats: Workshopområdet i Nedre Malms park kl. 14–15 Blackout poetry-workshop I Blackout poetry-workshoppen gör vi diktkonst av böcker! Blackout poetry är en form av diktning, där dikterna uppstår med hjälp av färdiga texter, det vill säga sidor ur böcker. Diktaren väljer de ord han eller hon vill ur en färdig text och svärtar resten. Endast de ord som bildar dikten blir kvar. Processen är ett kreativt sätt att närma sig textproduktion och självuttryck. Plats: Workshopområdet i Nedre Malms park Språk: finska, engelska Åldersrekommendation: 10+ kl. 14–19 Dödens Hotell-rymningsspel I mötesrum 3 i Malms kulturhus ordnar biblioteket Dödens Hotell-rymningsspel med True Crime-tema. Fem personer ryms med i rymningsspelen på en gång. Rymningsspelen ordnas kl. 14.00, 14.50, 15.40, 17.20 och 18.10. Anmälning via Whatsapp från och med 15.5.: +358 40 563 2849 Plats: Malms kulturhus, mötesrum 3 Åldersrekommendation: 13+ Längd: 40 min./spel Språk: finska kl. 15–16 G SongLab-kortworkshop: Vi gör en refräng på en timme! I G SongLabs kortworkshop jobbar vi på en refräng till en låt i en timmes tid. Deltagande i workshoppen förutsätter inga bas- eller förhandskunskaper. Plats: Samling vid workshopområdet i Nedre Malms park Åldersrekommendation: unga Språk: finska kl. 16–17 Helsinki Unity Music: Hip Hop Open Mic Hip Hop Open Mic som ordnas av Helsinki Unity Music inbjuder unga artister på evenemangssommarens scen för att visa upp sina förmågor inför publik. Evenemanget öppnas av den unga rap-artisten och mångbegåvningen Phondo. Efter Phondos framträdande är scenen öppen för open mic-artister. Ta med din egen playtape och gott humör, scenen är din! Du kan söka till open mic-artist i en open call-ansökan genom att fylla i detta Webropol-formulär. Språk: engelska, finska kl. 16–19 Svordomskonst – workshop Malms bibliotek inbjuder evenemangssommarens besökare till workshoppen Svordomskonst, där vi gör konst av svordomar. Avsikten är att använda språket djärvt och skapa något överraskande och uttrycksfullt. Med till workshoppen behöver du bara glimten i ögat, material och handledning får du i workshoppen. Plats: Malms bibliotek Åldersrekommendation: 13+ Språk: finska, engelska kl. 17.15–18 G SongLab: Unga låtskrivare på scenen G Songlab är en öppen och avgiftsfri låtverkstadsmodell för alla unga som är intresserade av att göra egen musik, och som erbjuder förhållanden för att komponera, skriva ord till och producera egen musik tillsammans med andra. På scenen stiger nu unga som under den pågående säsongen har skrivit låtar i G Songlab med sina färska låtar och sin färska produktion. kl. 19–20 TUPE. Tupe är en ung artist känd för sin melodiska rapmusik. Han blev känd genom TikTok och har gjort musik i över tio år. Tupe har alltid hämtat inspiration till sin musik från sitt eget liv. Artisten vill omvandla livets goda och dåliga aspekter till låtar. Han är kompromisslös med sin egen musik, med en stark känsla och vision för sitt arbete. Flera av hans låtar är redan klara och ska släppas i år. Artistens senaste singel, "Elli", i samarbete med indiepop-hoppet Vepu, nådde nummer ett på Spotify.
Creativity unleashed at the Malmi Summer of Events! Draw comics, write songs or poetry – and if you want, get up on stage and rhyme. The highlight of the evening is the concert of TUPE. (instead of DAVI)! Come and spend an unforgettable summer day at Ala-Malmi Park! Youth café Malmi Coffee is open on the day of the event from 1 pm. PROGRAMME 12 noon to 3 pm Comic book workshop The comic book workshop, held by the Single Parents’ Association, will let you hone your drawing skills and learn new tricks about how to draw comics! Location: Ala-Malmi Park workshop area 2 pm to 3 pm Workshop: Blackout poetry Make poetry art out of books at the blackout poetry workshop! Blackout poetry is a form of poetry in which poetry is made from existing texts, i.e. pages of a book. Poets select the words they want from an existing text and black-out the rest. All that remains are the chosen words, which become the poem. This process is a creative approach on text production and self-expression. Location: Ala-Malmi Park workshop area Language: Finnish, English Age recommendation: +10 2 pm to 7 pm Escape Room: Hotel of the Dead The library is holding a True Crime inspired escape room in Malmitalo Cultural Centre’s meeting room 3, titled Hotel of the Dead. Five people can enter the escape room at once. Sessions are held at 2 pm, 2:50 pm, 3:40 pm, 5:20 pm and 6:10 pm. Sign up through WhatsApp from 15 May: +358 40 563 2849 Location: Malmitalo, meeting room 3 Age recommendation: +13 Duration: 40 min / session Language: Finnish 3 pm to 4 pm G SongLab mini-workshop: Let’s write a chorus in an hour! At the G SongLab mini-workshop, you create a chorus for a song in one hour. Participation in the workshop does not require any prior skills or knowledge. Location: Meeting in the Ala-Malmi Park workshop area Age recommendation: young people Language: Finnish 4 pm to 5 pm Helsinki Unity Music: Hip Hop Open Mic Helsinki Unity Music’s Hip Hop Open Mic event invites young performers and artists on stage at the Malmi Summer of Events to show us what they’ve got. The first act is young multi-talented rapper Phondo. After Phondo’s performance, the stage is given to the open mic performers. Bring your own playtape and unmistakable attitude, the stage is yours! Sign up as an open mic performer through the open call with this Webropol form. Language: English, Finnish 4 pm to 7 pm Workshop: Artful Swearing The Malmi Library invites Malmi Summer of Events visitors to join the Artful Swearing workshop, in which you make art out of swearwords. Its intent is to get you to boldly use your language to create something surprising and impressive. All you need for this workshop is a cheeky attitude – the materials and instruction are provided by the workshop. Location: The Malmi Library Age recommendation: +13 Language: Finnish, English 5:15 pm to 6 pm G SongLab: Young songwriters on stage G SongLab is a free-of-charge, open song workshop model for young people interested in making music that provides a framework for composing, lyric-writing and producing their own music with others. Getting up on stage today are young people and the music and production that they have worked on at G SongLab workshops over the past period. 7 pm to 8 pm TUPE. TUPE. is a young artist known for his melodic rap music. He rose to fame through TikTok and has been making music for over ten years. Tupe has always drawn inspiration for his music from his own life. The artist wants to turn the good and the bad aspects of life into songs. He is uncompromising with his own music, having a strong feeling and vision for his work. Several of his songs are already ready and set to be released this year. The artist's latest single, "Elli," in collaboration with indie-pop hope Vepu, reached number one on Spotify.
Malmi Youth: TUPE. – Malmin tapahtumakesä
Malmi Youth: TUPE. – Malms evenemangssommar
Malmi Youth: TUPE. – Malmi Summer of Events
Stoan Helsinki-päivässä ollaan perinteisesti ihan tanssissa upeiden artistien kanssa!
Stoa firar Helsingforsdagen på traditionellt sätt med dans tillsammans med fantastiska artister!
Traditional Helsinki Day at Stoa features dancing to fantastic music!
Stoan Helsinki-päivässä ollaan perinteisesti ihan tanssissa upeiden artistien kanssa! Illan aloittaa todellinen tanssimusiikin konkari: Marko Haavisto & Poutahaukat. Iltaa jatkaa vahvalla soul-meiningillä Emilia Sisco & Northern Lights. Illan päättää Itä-Helsingin oma poika, rap-artisti Hassan Maikal. Lisäksi mukana on TARGET Helsinki, jonka upeat tanssijat nostattavat tunnelmaa musiikkiesitysten lomassa. Tapahtuman juontaa Johanna Storck. Aikataulu 17.00–17.45 Marko Haavisto & Poutahaukat 17.45–18.15 Target Helsinki - Busking 18.15-19 Emilia Sisco & Northern Lights 19.00-19.30 Target Helsinki - Busking 19.30–20.15 Hassan Maikal Ravintola Box Stoa on avoinna tapahtuman ajan. Marko Haavisto & Poutahaukat julkaisi kahdennentoista albuminsa Onnentalo maaliskuussa. Yhtye tunnetaan myös mm. Aki Kaurismäen elokuvista sekä Paha vaanii kappaleesta. Emilia Sisco sulattaa vaivattomasti soulin, jazzin ja bluesin lumoavaksi äänimaailmaksi voimakkaalla laulullaan ja erinomaisella kyvyllään kutoa kertomuksia kappaleisiinsa. Hassan Maikal on rap/R&B-artisti, jonka debyyttialbumi Betonitarha sai huikean vastaanoton musiikkialalta: albumi sai neljä Emma-ehdokkuutta, muun muassa Vuoden albumi -ehdokkuuden. Albumilla kuultu Yksinäistä (feat. ibe) on kerännyt Spotifyssa yli 1,7 miljoonaa striimiä. Hassanin parhaillaan tekeillä olevalta toiselta albumilta on julkaistu sinkut Päästit mut pois, Ketä me huijataan (feat. Senya) ja Isäongelmii. Artistien lisäksi tapahtumassa nähdään taiteilijaryhmä TARGET Helsinki. TARGET tuo ennakkoluulottomasti nykytanssia ja kuvataidetta uusiin ympäristöihin perinteisten näyttämöjen ulkopuolella. Helsinki-päivänä Stoan aukio antaa herkulliset mahdollisuudet ryhmän tanssijoille yllättää yleisö ilmaantuen estradille artistivieraiden väliajoilla. TARGET: Koreografia ja tanssi: Natasha Lommi ja Elina Häyrynen Musiikki: Josu Mämmi Janne Hast Työpajoja klo 17-20 Myyttinen maisema -työpaja Metsän siimes, pellonlaita, ojan piennar, meren aava. Tule tekemään oma mielenmaisemasi kulkijoineen näkyväksi raapekartonkitekniikalla. Työpajoissa syntyneet kuvaelmat heijastetaan valaisemaan Stoan aukiota pimeyden saavuttua syksyllä. Teoksen avajaisia juhlitaan Stoan syntymäpäiväviikolla 24.10. Ohjaaja: kuvataiteilija Greta Salonen Kukkien juhlaa! Tee kesän kaunein seppele tai kukkakoriste juhlistamaan Helsinki-päivää. Alle 8-vuotiaat aikuisen seurassa. Ohjaaja: Chloé Mahy-Hulkko Muistojen puisto Kulttuurikeskus Stoa täyttää syksyllä 2024 40 vuotta. Tule muistelemaan Stoaa Muistojen puistoon, ja tallenna mietteesi postikorttiin tai kirjeeseen! Kerättyä materiaalia hyödynnetään Stoan 24.10.-2.11. järjestettävällä juhlaviikolla. Puistosta löydät myös lapsille suunnatun kirjakioskin, josta pääset lainaamaan Helsinki-aiheista lastenkirjallisuutta. Lisäksi voit osallistua poistokirja-arpajaisiin ja kuvata itsesi vanhan "ratikan" kyydissä. Järj. Itäkeskuksen kirjasto & Helsingin työväenopisto Siemenpommit Tule pyörittelemään siemenpommeja eri siementen yhdistelmistä! Tee viherteko ja viskaa siemenpommisi kasvamaan joutomaalle tai kylvä se kukkaruukkuun. Ohjaaja: viherartesaani Antti Annanpalo Hennatatuoinnit Nuoret taiteilivat juhlavieraille hennatatuointeja. Muoviamo esittäytyy.
Stoa firar Helsingforsdagen på traditionellt sätt med dans tillsammans med fantastiska artister! Kvällen inleds av en riktig dansmusikveteran: Marko Haavisto & Poutahaukat. Kvällen fortsätter med en stark soulstämning tillsammans med Emilia Sisco & Northern Lights. Kvällen avslutas med östra Helsingfors egen son, rapartisten Hassan Maikal. Dessutom är TARGET Helsinki med och höjer stämningen mellan musikstyckena med sina lysande dansörer. Evenemanget leds av Johanna Storck. Tidtabell 17.00–17.45 Marko Haavisto & Poutahaukat 17.45–18.15 Target Helsinki – Busking 18.15–19 Emilia Sisco & Northern Lights 19.00–19.30 Target Helsinki – Busking 19.30–20.15 Hassan Maikal Restaurang Box Stoa är öppen under hela evenemanget. Marko Haavisto & Poutahaukat gav ut sitt tolfte album Onnentalo i mars. Bandet är bland annat känt för Aki Kaurismäkis filmer samt låten Paha vaanii. Emilia Sisco smälter obesvärligt samman soul, jazz och blues i en förtrollande ljudvärld med sin kraftiga sång och sin utmärkta förmåga att väva in berättelser i sina låtar. Hassan Maikal är en rap/R&B-artist vars debutalbum Betonitarha fick en otrolig mottagning av musikbranschen: albumet fick fyra Emma-kandidaturer, bland annat kandidaturen för årets album. Låten Yksinäistä (feat. ibe) från albumet har samlat över 1,7 miljoner streamer på Spotify. Hassans andra album, som han håller på att göra som bäst, innehåller publicerade singlar Päästit mut pois, Ketä me huijataan (feat. Senya och Isäongelmii. Förutom artisterna ses artistgruppen TARGET Helsinki i evenemanget. TARGET bringar fördomsfritt modern dans och bildkonst till nya miljöer utanför traditionella scener. På Helsingforsdagen ger Stoaplatsen lockande möjligheter för dansörerna i gruppen att överraska publiken genom att dyka upp på estraden mellan artistgästerna. TARGET: Koreografi och dans: Natasha Lommi och Elina Häyrynen Musik: Josu Mämmi Janne Hast
Traditional Helsinki Day at Stoa features dancing to fantastic music! The opening act of the evening is a dance music veteran: Marko Haavisto & Poutahaukat. After them, soulful Emilia Sisco & Northern Lights take their place on the stage. The final act of the evening is Eastern Helsinki’s own rap artist, Hassan Maikal. Joining everyone on stage are TARGET Helsinki, whose wonderful dancers raise the roof in between the music acts. The event emcee is Johanna Storck. Schedule 5:00–5:45 pm Marko Haavisto & Poutahaukat 5:45–6:15 pm Target Helsinki - Busking 6:15-7:00 pm Emilia Sisco & Northern Lights 7:00–7:30 pm Target Helsinki - Busking 7:30–8:15 pm Hassan Maikal Restaurant Box Stoa will remain open during the event. Marko Haavisto & Poutahaukat released their 12th album, Onnentalo, in March. The band is also known from Aki Kaurismäki films and for the song, Paha vaanii. Emilia Sisco blends soul, jazz and blues effortlessly into an enchanting soundscape with her powerful vocals and fantastic ability to weave stories into her lyrics. Hassan Maikal is a rap/R&B artist, whose debut album, Betonitarha, was incredibly well received by the music industry: four Emma nominations, including a nomination for Album of the Year. A highlight of the album is Yksinäistä (feat. ibe) with over 1.7 million listens on Spotify. Hassan is currently working on his second album, with new singles Päästit mut pois, Ketä me huijataan (feat. Senya) and Isäongelmii already out. In addition to these artist, the event also features artist group TARGET Helsinki. TARGET is an open-minded mix of modern dance and visual art in new environments, outside the traditional stages. On Helsinki Day, the Stoa Square is a fantastic opportunity for the group’s dancers to dazzle the crowd during the guest artist breaks. TARGET: Choreography and dance: Natasha Lommi and Elina Häyrynen Music: Josu Mämmi and Janne Hast
Helsinki-päivä Stoan aukiolla – Hassan Maikal, Emilia Sisco & Northern Lights, Marko Haavisto & Poutahaukat
Helsingforsdagen på Stoaplatsen – Hassan Maikal, Emilia Sisco & Northern Lights, Marko Haavisto & Poutahaukat
Helsinki Day at Stoa Square – Hassan Maikal, Emilia Sisco & Northern Lights, Marko Haavisto & Poutahaukat
Tule viettämään hauska piknik-päivä Ala-Malmin puistoon! Luvassa on eläimellistä menoa, kun puistoon saapuvat apinat, alpakat ja kanit! Mukana on myös sirkusta, musiikkia ja luovuutta ruokkivia työpajoja.
Kom och tillbringa en rolig picknickdag i Nedre Malms park! Djurisk aktivitet utlovas då apor, alpackor och kaniner anländer till parken! Även workshoppar med cirkus, musik och kreativitet finns med.
Come and spend a fun summer day at Ala-Malmi Park! See the small animals, as alpacas, monkeys and rabbits join us in the park! You can also see circus acts, listen to music or join a creative workshop.
Tule viettämään hauska piknik-päivä Ala-Malmin puistoon! Luvassa on eläimellistä menoa, kun puistoon saapuvat apinat, alpakat ja kanit! Mukana on myös sirkusta, musiikkia ja luovuutta ruokkivia työpajoja. Ota oma viltti ja eväitä mukaan tai nauti nuorten kahvila Malmi Coffeen tarjoiluista. Ala-Malmin puistossa myös vilttikirppistellään joka kesälauantai! Sateen sattuessa tapahtumat siirtyvät sisätiloihin Malmitaloon. OHJELMA klo 12–17 Pomppulinna Lapset ovat tervetulleita pomppimaan pomppulinnaan! 12–12.30 Pukinmäen taidekoulut: Apinoiden karkumatka Apinat ovat karanneet eläintarhasta! Ne viettävät aikaansa salaisessa piilopaikassa. Eläintarhan johtajaa harmittaa, koska kukaan ei tule tyhjään eläintarhaan. Saako johtaja apinat kiinni? Miten apinoiden käy, kun tulee syksy? Tervetuloa katsomaan koko perheen teatteri- ja sirkusesitystä! Ohjaus: Pekka Mattila Sirkusohjaus: Jilka Repo klo 12–15 Taito ry: Sorminukke- työpaja Non-stop työpajassa lapset pääsevät suunnittelemaan ja valmistamaan oman sorminuken eri materiaaleja hyödyntäen. Sorminukke voi olla esimerkiksi koti-, villi-, lemmikki- tai fantasiaeläin. Alle kouluikäiset voivat osallistua työpajaan vanhemman seurassa. 12–15 Kirjasto: Puistosatuja Tule kuuntelemaan puistosatuja! Malmin kirjaston väki järjestää Pikkuli-puistosatutunnit klo 12 ja 14. klo 12–15 Pienperheyhdistys: Taidetta napeista ja timangeista -työpaja Tule tekemään taidetta napeista ja koristetimanteista! Tässä työpajassa luovuus päästetään valloilleen, kun tutuista esineistä tehdään taidetta askartelun myötä. Klo 12–15 Varustamo: Temppu-/liikuntarata ja kivimaalausta Malmin seurakunta järjestää temppu- ja liikuntaradan eri ikäisille liikkujille ja kivimaalausta kaikenikäisille. klo 12.30–13 Peruttu: Täällä asuu Rohkeus -lastenteatteriesitys klo 13-13:45 ja klo 16-16:45 Sirkustaiteilija Simon Llewelyn: We Are the Champions We Are the Champions on mukaansatempaava sirkusesitys, jonka teemana ovat saavutukset. Englanninkielinen show on sekoitus korkeatasoisia, koreografioituja sirkusnumeroita, jalkapallojongleerausta, sopivan osallistavia osioita ja hilpeitä tanssiliikkeitä. klo 13.45-14.30 Sirkustaiteilija Simon Llewelyn: Freestyle-jalkapallotyöpaja Haluatko parantaa pallonkäsittelytaitojasi tai tehdä vaikutuksen kavereihin? Tule mukaan hauskaan työpajaan! Jokainen temppu on jaettu yksinkertaisiin vaiheisiin ja vaikeusaste mukautuu osallistujien mukaan aina aloittelijoista alan harrastajiin. Ohjaus englanniksi. klo 13–15 Ali-Ollin Alpakkatilan alpakat ja kanit Malmin tapahtumakesä saa ihastuttavia pörröisiä vierailijoita, kun Ali-Ollin Alpakkatilalta tulee muutama alpakka ja pari kania vierailulle. klo 15–16 Orffit-konsertti Orffien konsertin keskiössä ovat puolivillit tarinat, läsnäolo ja monipuoliset sävellykset. Joidenkin tarkkailijoiden mukaan Orffien musiikki auttaa huumorintajuttomuuteen!
Kom och tillbringa en rolig picknickdag i Nedre Malms park! Djurisk aktivitet utlovas då apor, alpackor och kaniner anländer till parken! Även workshoppar med cirkus, musik och kreativitet finns med. Småbarnen får hoppa av glädje i parkens hoppborg. Ta med en egen filt och matsäck eller njut av serveringen på de ungas kafé Malmi Coffee. I Nedre Malms park ordnas även filtloppis varje sommarlördag! kl. 12–17 Hoppborg Barnen är välkomna att hoppa i hoppborgen! kl.12–12.30 Bocksbacka konstskolor: Aporna på rymmen Aporna har rymt från djurparken! De gömmer sig på en hemligt plats. Djurparkens direktör är förargad över att ingen vill komma till den tomma djurparken. Kan direktören fånga aporna? Hur ska det gå för aporna när det blir höst? Välkommen och titta på en teater- och cirkusföreställning för hela familjen! Regi: Pekka Mattila Cirkusregi: Jilka Repo Plats: Containerscenen Lämpar sig för alla åldrar. Föreställningen är på finska. kl. 12–15 Taito ry: Fingerdocksworkshop I fingerdocksworkshoppen får barnen planera och tillverka en egen fingerdocka med hjälp av olika material. Fingerdockan kan exempelvis vara ett husdjur, vilddjur, sällskapsdjur eller fantasidjur. Barn under skolåldern kan delta i workshoppen i sällskap av en vuxen. Plats: Workshopområdet i Nedre Malms park Lämpar sig för alla åldrar. Handledning på finska. kl. 12–15 Pienperheyhdistys: Konst av knappar och dekorationsdiamanter – workshop Kom och gör konst av knappar och dekorationsdiamanter! I denna workshop får kreativiteten flöda när vi gör konst av välbekanta föremål genom pyssel. Plats: Workshopområdet i Nedre Malms park kl. 12–15 Varustamo: Trick-/motionsbana och stenmålning Malms församling ordnar en trick- och motionsbana för motionärer i olika åldrar och stenmålning för alla åldrar. Plats: Workshopområdet i Nedre Malms park kl. 13–13.45 och 16–16.45 Cirkuskonstnär Simon Llewelyn We Are the Champions är en medryckande cirkusföreställningen med prestationer som tema. Den engelskspråkiga showen är en blandning av högklassiga koreograferade cirkusnummer, fotbollsjonglering, lämpligt delaktiggörande andelar och uppsluppna dansrörelser. Den unika, förtjusande och oförglömliga cirkusföreställningen lämpar sig väl för olika åldrar och underhåller från början till slut. Plats: Containerscenen Föreställningen är på engelska. kl. 13.45–14.30 Cirkuskonstnär Simon Llewelyn: Freestylefotboll – workshop Vill du förbättra dina bollhanteringsfärdigheter eller göra intryck på dina kompisar? Kom med i en rolig workshop! Varje trick har indelats i enkla skeden och svårighetsgraden anpassas efter deltagarna allt från nybörjare till entusiaster. Plats: Containerscenen Lämpar sig för alla åldrar. Handledning på engelska. kl. 13–15 Alpackor och kaniner från Ali-Ollis alpackagård Malms evenemangssommar får förtjusande lurviga besökare när några alpackor och kaniner kommer på besök från Ala-Ollis alpackagård. Ali-Ollin Alpakkatila uppföder alpackor för ullproduktion och specialiserar sig på djurassisterade aktiviteter med alpackor. Plats: Grönområdet i Nedre Malms park kl. 15–16 Orffit-konsert Halvvilda historier, närvaro och mångsidiga kompositioner står i centrum för Orffits konsert. Enligt vissa iakttagare hjälper Orffits musik mot humorlöshet! Bleka rutiner och trista stelnade former lyser med sin frånvaro när trion låter den brokiga mångfalden instrument och den starka musiken ge färg åt den gråa vardagen! Plats: Containerscenen
Come and spend a fun summer day at Ala-Malmi Park! See the small animals, as alpacas, monkeys and rabbits join us in the park! You can also see circus acts, listen to music or join a creative workshop. Small children get to jump for joy in a bouncy castle. Bring your own blanket and picnic basket, or enjoy the offerings of youth café Malmi Coffee. Ala-Malmi Park is also hosting a blanket flea-market on every summer Saturday! 12 noon to 2 pm Bouncy castle Children are invited to jump for joy at the bouncy castle! 12 noon to 12:30 pm Art schools at Pukinmäki: Monkeys on the run Monkeys have escaped from the zoo! They’re hiding in a secret location. The zoo’s director is annoyed, since nobody wants to come to an empty zoo. Can the director catch the monkeys? What will happen to the monkeys in autumn? Come and watch this family-friendly theatre and circus act! Director: Pekka Mattila Circus director: Jilka Repo Location: Container stage Family-friendly. Language: Finnish. 12 noon to 3 pm Finnish Crafts Organisation Taito: Finger puppet workshop In the finger puppet workshop, children get to design and make their own finger puppets from different materials. Finger puppets can be anything: a pet, a farm or wild animal or a fantastic creature. Children under 7 can participate in the workshop with their parent or guardian. Location: Ala-Malmi Park workshop area Family-friendly. Instruction in Finnish. 12 noon to 3 pm Single Parents’ Association: Art from buttons and baubles Join us and make art from buttons and baubles! This is a workshop to unleash your creativity and make art from familiar objects through handicrafts. Location: Ala-Malmi Park workshop area 12 noon to 3 pm Varustamo: Stunt/exercise track and rock painting The Malmi congregation is arranging a stunt and exercise track for people of various ages and rock painting for everyone. Location: Ala-Malmi Park workshop area 1 pm to 1:45 pm and 4 pm to 4:45 pm Circus artist Simon Llewelyn We Are the Champions is an engaging circus show with a theme on achievement. This English-language show is a mix of high-quality circus choreography, football juggling, audience engagement and hilarious dance moves. A unique, enchanting and unforgettable circus act that is suited for people of all ages that’s guaranteed fun from start to finish. Location: Container stage Language: English 1:45 pm to 2:30 pm Circus artist Simon Llewelyn: Freestyle football workshop Do you want to get better at ball handling or impress your mates? Join this workshop and have fun! Every trick is split into simple phases, and the difficulty depends on the participant, whether beginner or enthusiast. Location: Container stage Family-friendly. Instruction in English. 1 pm to 3 pm Alpacas and rabbits from Ali-Olli Alpaca Farm The Malmi Summer of Events welcomes new furry friends with some visiting alpacas and rabbits from Ali-Olli Alpaca Farm. The Ali-Olli Alpaca Farm grows alpacas for their wool and is specialised in animal-assisted activities with alpacas. Location: Ala-Malmi Park green area 3 pm to 4 pm Orffit concert At the core of the Orffit concert are half-wild stories, presence and varied compositions. Some viewers say their music is the cure for not having a sense of humour! There are no routines or by-the-book approaches here, as this trio uses their extensive lineup of instruments and powerful music apply some colour to your life! Location: Container stage
Perhe-piknik: Orffit – Malmin tapahtumakesä
Familjepicknick: Orffit – Malms evenemangssommar
Family picnic: Orffit – Malmi Summer of Events
Malmin tapahtumakesän kaunis nostalgiapäivä vie svengaavalle aikamatkalle. Kävellään, tanssitaan ja lauletaan yhdessä! Illan kruunaa elävä musiikki, kun lavalle nousevat Ranny & the Highlanders sekä Freeman & Hilpeät Hipit Hesoissa.
Den vackra nostalgidagen i Malms evenemangssommar tar oss på en svängande tidsresa. Vi går, dansar och sjunger tillsammans! Kvällens höjdpunkt är levande musik, då Ranny & the Highlanders samt Freeman & Hilpeät Hipit Hesoissa stiger på scenen.
The beautiful nostalgia day at the Malmi Summer of Events takes us back to the era of swing. Let’s walk, dance and sing together! The highlight of the evening is live music, as Ranny & the Highlanders and Freeman & Hilpeät Hipit Hesoissa get on stage.
Malmin tapahtumakesän kaunis nostalgiapäivä vie svengaavalle aikamatkalle. Kävellään, tanssitaan ja lauletaan yhdessä! Illan kruunaa elävä musiikki, kun lavalle nousevat Ranny & the Highlanders sekä Freeman & Hilpeät Hipit Hesoissa. Malmin tapahtumakesän nostalgiapäivä pitää sisällään taidetta, tanssia, tekemistä ja tunnelmointia. Tule nauttimaan ohjelmasta ja ihailemaan Ala-Malmin puiston vehreyttä. Sateen sattuessa tapahtumat siirtyvät sisätiloihin Malmitaloon. OHJELMA klo 16, 18 & 20 Hämmennystä 360° -performanssi Tule katsomaan vartin mittainen Hämmennys 360° -performanssi! Työväenopiston esitystaiteen kurssi soluttautuu sinne missä mekin olemme ja kysyy, mihin katseemme suuntautuu ja missä ilmastossa. Paikka: Esitys liikkuu ympäri Ala-Malmin puistoa Esitykset klo 16, 18 ja 20. Yhden esityksen kesto noin 15min. Soveltuu kaikenikäisille. Esitys suomeksi. klo 16–16:45 Kaupunkitanssit Ala-Malmin puistossa Kaupunkitansseissa pääset erilaisten paritanssien pyörteisiin ohjatusti ja täysin maksutta. Et tarvitse ennakkotaitoja, ilmoittautumista tai edes tanssiparia – paikan päältä löytyy! Opetuksesta vastaavat koulutetut tanssinopettajat. Sateen sattuessa tanssitaan Malmitalon aulassa. klo 17–18 Yhteislaulut: Pauli Kainulainen ja Jukka Okkonen Suuren suosion saavuttaneet Malmitalon yhteislaulut ovat mukana myös Malmin tapahtumakesässä. Tule mukaan laulamaan! klo 18.30-19.30 Ranny & the Highlanders Malmin svengaavin soitinorkesteri Ranny & The Highlanders on vuonna 2007 perustettu kuusihenkinen lähiöiskelmää soittava yhtye, jonka kappaleissa kohtaavat Pohjois-Helsingin maisemat ja kulmien tarinat. Tervetuloa keikalle kuulemaan lyyrisiä tarinoita lähiseuduilta! klo 20–21 Freeman & Hilpeät Hipit Hesoissa Hilpeät Hipit Hesoista on korona-ajan tuote, kun karanteenit pukkas päälle ja oma olohuone oli Hermannin Hippienkin toimipiste. Naapuruston taitavimmat soittajat koottiin yhteen ja ei muuta kun settiä sorvaamaan. Hilpeillä Hipeillä Hesoista on lavalla todistettavasti hauskaa, minkä yleisökin on siellä täällä jo pannut merkille!
Den vackra nostalgidagen i Malms evenemangssommar tar oss på en svängande tidsresa. Vi går, dansar och sjunger tillsammans! Kvällens höjdpunkt är levande musik, då Ranny & the Highlanders samt Freeman & Hilpeät Hipit Hesoissa stiger på scenen. PROGRAM kl. 16, 18 & 20 Performansen Hämmennystä 360° Kom och se den 15 minuter långa performansen Hämmennystä 360°! Arbetarinstitutets kurs i scenkonst infiltrerar vårt utrymme. Och frågar vartåt vi blickar och i vilket klimat. Plats: Föreställningen rör sig i Nedre Malms park. Föreställningar kl. 16, 18 och 20. En föreställning varar i cirka 15 minuter. kl. 16–16.45 Stadsdans i Nedre malms park På stadsdansen kommer du under handledning in i de olika pardansernas virvlar, helt avgiftsfritt. Inga förhandskunskaper, ingen anmälan eller ens en danspartner behövs – allt finns på plats! Utbildade danslärare svarar för undervisningen. Vid regn dansar vi i foajén till Malms kulturhus. kl. 17–18 Allsång: Pauli Kainulainen och Jukka Okkonen Den väldigt populära allsången på Malms kulturhus finns också med i Malms evenemangssommar. Kom med och sjung! kl. 18.30–19.30 Ranny & the Highlanders Malms svängigaste instrumentorkester Ranny & The Highlanders är ett band med sex medlemmar som spelar förortsschlagrar, och i vars låtar landskapen i norra Helsingfors möts med berättelser från gatuhörn. Välkommen med på spelning för att höra lyriska berättelser från närområdet! kl. 20–21 Freeman & Hilpeät Hipit Hesoissa Hilpeät Hipit Hesoissa är en produkt av coronatiden, då det var karantän och det egna vardagsrummet var verksamhetsstället även för hippierna i Hermanstad. De skickligaste musikerna i grannskapet samlades och började svarva ihop ett set. Hilpeät Hipit Hesoissa har bevisligen skoj på scenen, vilket även publiken på olika håll har fått lägga märke till!
The beautiful nostalgia day at the Malmi Summer of Events takes us back to the era of swing. Let’s walk, dance and sing together! The highlight of the evening is live music, as Ranny & the Highlanders and Freeman & Hilpeät Hipit Hesoissa get on stage. PROGRAMME 4 pm, 6 pm & 8 pm Hämmennystä 360° performance Check out the 15-minute Hämmennys 360° performance! The Adult Education Centre’s performing arts course infiltrates our usual places. And asks us: where is our attention, in what climate. Location: The performance moves around Ala-Malmi Park Performances at 4 pm, 6 pm and 8 pm. Duration: 15 min. 4 pm to 4:45 pm City dances at Ala-Malmi Park Get swept away in various pair dances under guidance and free of charge at the city dances. No prior experience, sign-up or even a partner is needed – you’ll find them in the park! Guiding you are trained dance teachers. In case of rain, the dances will move to the Malmitalo lobby. 5 pm to 6 pm Sing-along: Pauli Kainulainen and Jukka Okkonen Malmi Summer of Events also includes the highly popular sing-along at Malmitalo. Join your voice with ours! 6:30 pm to 7:30 pm Ranny & the Highlanders Malmi’s swingiest music group Ranny & the Highlanders is a six-person band, formed in 2007, who play popular music about the life and stories from the suburbs of Northern Helsinki. For lyrical stories about the neighbourhood, you don’t want to miss this concert! 8 pm to 9 pm Freeman & Hilpeät Hipit Hesoissa Hilpeät Hipit Hesoista was born during covid, when quarantine restrictions made their living room the only place to go for Hermannin Hipit. So the best musicians in the neighbourhood got together to make music. Hilpeät Hipit Hesoissa are known for clearly having fun on stage, which is something the audiences have noticed, too!
Nostalgiapäivä: Freeman & Hilpeät Hipit Hesoissa – Malmin tapahtumakesä
Nostalgidagen: Freeman & Hilpeät Hipit Hesoissa – Malms evenemangssommar
Nostalgia Day: Freeman & Hilpeät Hipit Hesoissa – Malmi Summer of Events
Venäjänkielinen näytelmä У автора в плену. Ikäsuositus: K-12 Kesto n. 1,5 h, ei väliaikaa Permanto K18 anniskelualue. Parveke S, ei anniskelua
Название моноспектакля Александра Филиппенко отсылает нас к последней строчке знаменитого стихотворения Бориса Пастернака «... ты вечности заложник, у времени в плену». Это неслучайно... В спектакль вошли тексты Михаила Зощенко, Аркадия Аверченко, Василия Аксенова, Михаила Жванецкого, Владимира Высоцкого, Сергея Довлатова, Булата Окуджавы и Юрия Левитанского – это целая эпоха, история страны в деталях и мелких бытовых подробностях, которые лучше, чем что бы то ни было, характеризуют ее. Александр Филиппенко работал в театрах: «Сатирикон», «Табакерка», «Практика», «Современник», театре «Школа Драматического Искусства», «Гоголь-центр», имени Моссовета. С 1990-х годов Александр Филиппенко создает собственные моноспектакли: «Смех отцов», «Демарш энтузиастов», «Трибьют», «У автора в плену» и другие. Эти законченные литературно-музыкальные произведения, где звучат прекрасные классические тексты и много музыки. Если у великолепного актера Александра Филиппенко и есть какая-то миссия на этой земле, то, наверное, это возможность доказать, что Эстрада – это высокая театральная трибуна для общения с умным и внимательным зрителем. В спектакле «У автора в плену» использованы некоторые яркие фрагменты фильмов с участием Александра Филиппенко, которые он прокомментирует и вспомнит своих партнеров и режиссеров. В спектакле звучит много музыки, много прекрасных стихов и прозы. Недаром сам Филиппенко называет себя "переводчиком с авторского на зрительский". И мы посмотрим кто у кого окажется «в плену»,- Филиппенко в плену у своих авторов или мы в плену у таланта и обаяния Александра Филиппенко!
Alexander Filippenko - Tekijän vangitsema
Tervetuloa juhlistamaan kesää ja Annantalon kesätoimintaa Annantalon pihalle!
Välkommen att fira sommaren och Annegårdens sommarverksamhet på gården till Annegården!
Join us in celebrating the beginning of summer and Annantalo’s summer activities in the Art Centre’s yard!
Tervetuloa juhlistamaan kesää ja Annantalon kesätoimintaa Annantalon pihalle! Ohjelmassa kesänavausseremonia, avoimia työpajoja ja näyttelyopastuksia! Ke 5.6. Klo 10-12 Annantalon etupihalla Klo 10 kesänavaus Puhe Pirjetta Mulari, Annantalon johtaja Musiikkiesitys Jukka Kääriäinen, Annantalon kesätaiteilija Popcorntarjoilu! Avoin näyttelyopastus Liikkuva laboratorio -näyttelyyn Klo 10.30-11.00 Klo 11.15-11.45 Tervetuloa tutustumaan liikkeessä olevan taiteen näyttelyyn Annantalolle yhdessä näyttelyopas I+Q:n sekä laboratorion vahtimestari B-Ö:n kanssa. Non-stop -työpajat: Hyönteiselämää A-lava, Annantalon takapihalla klo 10-12 ja 13-15 Bzzz.. Millainen hyönteinen sinä olisit? Pajassa valmistetaan päälle puettavia hyönteisen osia. Omaa hyönteishahmoaan pääsee täydentämään Annantalon puvuston aarteita hyödyntäen. Kun oma hahmo on valmis, se voi seikkailla Annantalon pihalla tai sateen sattuessa tutkia sisällä talomme sopukoita. Alle 8-vuotiaille aikuisen kanssa. Superluonto Annantalon juhlasali klo 10-12 ja 13-15 Voiko hyönteisellä olla robotin jalat? Tai koneen kädet? Työpajassa rakennetaan tulevaisuuden ötököitä! Toimintaa ohjaajaa taiteilija Christelle Mas, jonka näyttely on koettavissa Annantalon 2. kerroksen lasigalleriassa. Alle 8-vuotiaille aikuisen kanssa. Vieraile kesätaiteilijan ateljeella Annantalon kesätaiteilija on kitaristi, säveltäjä, musiikin monitaituri ja pedagogi Jukka Kääriäinen. Kesän aikana Jukka luo ääniteoksen Annantalon kävijöiden unelmista ja toiveista. Tule kertomaan toiveesi! Voit puhua, laulaa, piirtää tai kirjoittaa. Annantalon etupihalla myös nuorille ohjelmaa: Katutaide meets Annantalo klo 10-16 Katutaide rantautuu Annantalon pihalle kesällä 2024! Tervetuloa tutustumaan katutaidekonttiin ja osallistumaan työpajoihin. Toimintaa järjestetään arkipäivinä. Työpajoissa maalataan, piirretään, ja pidetään hauskaa! Tänä kesänä Annantalon pihalla katutaidetta voi tehdä myös tuftaten. Työpajat ovat avoimia ja maksuttomia kaikille nuorille. Osallistumiseen ei tarvita ennakko-osaamista. Työpaja 13-21 vuotiaille.
Välkommen att fira sommaren och Annegårdens sommarverksamhet på gården till Annegården! Programmet inkluderar en öppningsceremoni, workshoppar och guidningar till utställningar.
Join us in celebrating the beginning of summer and Annantalo’s summer activities in the Art Centre’s yard! The programme includes the opening ceremony, workshops, and guided tours to the exhibitions.
Opening celebration of the Annantalo summer season
Maksullisen tapahtuman ilmoittautumisen testaaminen
Vuotalon Pride-viikon työpajoissa isot ja pienet pääsevät tekemään muun muassa kukkaseppeleitä. Osallistuminen ei maksa mitään. Olet lämpimästi tervetullut mukaan!
I Nordhusets workshoppar under Prideveckan får både stora och små laga bland annat blomsterkransar. Det kostar ingenting att delta. Du är varmt välkommen!
In the workshops of the Pride Week in Vuotalo, big and small get to make, among others, flower wreaths. Participation costs nothing. You are warmly welcome!
Vuotalon Pride-viikon työpajoissa isot ja pienet pääsevät tekemään muun muassa kukkaseppeleitä. Osallistuminen ei maksa mitään. Olet lämpimästi tervetullut mukaan! Työpajat ovat avoinna klo 15-18. Kukkaseppeletyöpaja Tehdään yhdessä sateenkaaren värisiä kukkaseppeleitä ja pieniä kukkakoruja. Kukkakoriste on upea asuste esimerkiksi lauantain Pride-kulkueeseen. Seppeleitä tehdään niin kauan kuin kukkia riittää. Ei sovi alle 5-vuotiaille. Alle 8-vuotiaat oman aikuisen seurassa. Käsikoruja ja siirtotatuointeja Pajassa voit valmistaa rannekorun joustavaan silikoninauhaan valitsemistasi helmistä ja valita itsellesi yhden siirtotatuoinnin. Järjestäjä: Vuosaaren kirjasto Pride-kylttityöpaja Mitä sinä haluat julistaa ja juhlistaa lauantaina Pride-kulkueessa? Tule tekemään oma värikäs Pride-kylttisi non-stop-työpajaan. Saat paikan päältä kaikki tarvittavat materiaalit. Järjestäjä: Helsingin kuvataidekoulu LISÄKSI klo 16.00-17.30 Tule mukaan Sirkus Magentan värikkääseen sirkuspajaan! Luvassa matalan kynnyksen sirkusohjausta ja erilaisten sirkusvälineiden kokeilua. Ohjaajina toimivat Sirkus Magentan sirkusohjaajat. Sopii kaiken tasoisille ja osallistua voi itselleen sopivalla tavalla. Järjestäjä: Sirkus Magenta
I Nordhusets workshoppar under Prideveckan får både stora och små laga bland annat blomsterkransar. Det kostar ingenting att delta. Du är varmt välkommen! Workshop för blomsterkransar Vi lagar blomsterkransar i regnbågens färger och små blomstersmycken tillsammans. Blomsterdekorationer är en fin accessoar till exempel under Prideparaden på lördag. Kranstillverkning så långt som blommorna räcker. Lämpar sig inte för barn under 5 år. Barn under 8 år ska ha sällskap av en vuxen. Handsmycken och engångstatueringar I workshoppen kan du göra ett armband av elastiskt silikonband av valfria pärlor och välja en engångstatuering till dig själv. Arrangör: Nordsjö bibliotek Workshop för Prideskyltar Vilket budskap vill du sprida och fira under Prideparaden på lördag? Kom och tillverka en egen färgglad Prideskylt på non-stop-workshoppen. Du får allt material du behöver på plats. Arrangör: Helsingin Kuvataidekoulu
In the workshops of the Pride Week in Vuotalo, big and small get to make, among others, flower wreaths. Participation costs nothing. You are warmly welcome! Flower wreath workshop Let’s make rainbow-coloured flower wreaths and small flower jewellery together. The floral ornament is a great accessory for Saturday’s Pride Parade, for example. Wreaths are made for as long as there are flowers. Not suitable for children under five years of age. Children under 8 years of age accompanied by an adult. Hand jewellery and transfer tattoos In the workshop, you can make a bracelet with elastic silicone ribbon from the pearls of your choice and select one transfer tattoo. Organised by: Vuosaari Library Pride sign workshop What do you want to proclaim and celebrate on Saturday at the Pride Parade? Come and make your own colourful Pride sign in a non-stop workshop. You’ll get all the materials you need on-site. Organised by: Helsinki Art School
Vuotalon Pride – Sateenkaarevia työpajoja kaikenikäisille
Pride i Nordhuset – Regnbågsworkshoppar för alla åldrar
Pride at Vuotalo – Rainbow workshops for all ages