Petőfin elämästä ja tuotoksista kertova monipuolinen suomenkielinen näyttely.
En varierad utställning på finska om Petőfs liv och verk.
A varied exhibition in Finnish on Petőf's life and works.
Viime vuonna Unkarin kansallisrunoilijan Sándor Petőfin syntymästä tuli kuluneeksi 200 vuotta. Petőfin elämästä ja tuotoksista kertova monipuolinen suomenkielinen näyttely tarjoaa runokatkelmien värittämänä runsaasti tietoa tästä vuosien 1848-49 vallankumouksen ja vapaussodan keskeisestä henkilöstä sekä hänen salaperäisestä elämästään. Näyttely on esillä Espoonlahdessa Lippulaivan kirjastossa (huone Salonki), ja se on nähtävissä 29.5.-8.6.2024. Näyttelyn avajaiset pidetään torstaina 30.5. klo 18.00–19.30. Avajaisissa esitetään Judit Godan esitelmä kirjailija-runoilija-kääntäjä Júlia Szendreystä. Luvassa on tietovisa ja keskustelua. Tarjoilla pientä purtavaa ja mehua. Ei, runous, en koskaan jätä sinua, En kykene siihen edes pakon alla. Tulen ravitsemaan sinua Rääkätyn rintani verellä kuumimmalla. Sándor Petőfi: Runoilija olla vai eikö olla (Költő lenni vagy nem lenni) Suom. Tuula Komsi Näyttelyn järjestäjät: Helsingin Suomi-Unkari Seura, Liszt-instituutti Helsinki (Unkarin kulttuurikeskus) Näyttely on laadittu Unkarin ulkoasiainministeriön toimeksiannosta yhteistyössä Petőfi Kirjallisuusmuseon kanssa. Kuratointi: Anna Czékmány, Andrea Borbás, Anna Kádár, Anna Magyary, Zsuzsanna Rózsafalvy,Diána Sóki Graafinen suunnittelu: Stég Graphic Design, Gábor Norbert Kis, Attila Lőrincz, Gáspár Lőrincz, Márton Pattanyús Suomennos: Ottilia Kovács, Runosuomennokset: Tuula Komsi, Toivo Lyy, Otto Manninen, Santala, Pekka Turkka
Förra året firades 200-årsminnet av den ungerske nationalpoeten Sándor Petőfs födelse. En varierad utställning på finska om Petőfs liv och verk, med poetiska fragment, erbjuder en mängd information om denna centrala figur i revolutionen 1848-49 och självständighetskriget, liksom om hans mystiska liv. Utställningen visas i Lippulaivans bibliotek (rummet Salonki) i Esboviken under tiden 29.5-8.6.2024. Utställningen invigs torsdagen den 30.5. kl. 18.00-19.30. Under vernissagen håller Judit Goda en presentation om författaren, poeten och översättaren Júlia Szendrey. Det blir en frågesport och en diskussion. Snacks och juice kommer att serveras.
Last year marked the 200th anniversary of the birth of Hungary's national poet, Sándor Petőf. A varied exhibition in Finnish on Petőf's life and works, with poetic fragments, offers a wealth of information on this central figure of the 1848-49 revolution and the War of Independence, as well as on his mysterious life. The exhibition is on display at the Lippulaivan Library (room Salonki) in Espoonlahti, and is open from 29 May to 8 June 2024. The opening of the exhibition will take place on Thursday 30.5. at 18.00-19.30. The opening will include a presentation by Judit Goda on the writer-poet-translator Júlia Szendrey. There will be a quiz and a discussion. Snacks and juice will be served.
Winner of the Punch Line Bangalore Competition, Kanan Gill, has long been one of the most popular comedians in his native country of India. He then rose to global fame with the YouTube series "Pretentious Movie Reviews" where he reviewed flawed old Bollywood films in a witty manner. Kanan has toured across India and around the world in Singapore, Hong Kong, Dubai, Bangkok, Vietnam, the UK, The Netherlands, North America and Australia. His stand-up special "Keep it Real" is widely regarded as one of the best in the history of Indian stand-up. Age limit: K-16 Duration about 85 min, no intermission The stalls form a designated alcohol serving area for adults age 18 and older. The balcony is for people of all ages, no alcohol serving.
Balettikoulu Anne Hirvosen oppilaat esittävät Peppi Pitkätossun.
Balettikoulu Anne Hirvosen oppilaat esittävät Peppi Pitkätossun. Esiintyjinä ovat koulun kaikki oppilaat pienistä lapsista aikuisiin. Esityksen kesto 1 h. Liput: 16,50 € / 10 €
Peppi Pitkätossu – Balettikoulu Anne Hirvosen kevätnäytös
Opastetulla kävelykierroksella tutustutaan Malmin ja Ylä-Malmin historiaan. Kävelykierros alkaa Ala-Malmin torilta Malmitalon edestä klo 12 ja kestää noin klo 13.30 saakka.
På den guidade promenadrundan bekantar vi oss med Malms historia på svenska. Promenadrundan börjar framför Malms kulturhus på Nedre Malms torg kl. 12 och varar fram till cirka kl. 13.30.
Get to know the history of Malmi on a guided walking tour in Finnish. The tour starts at Ala-Malmin tori in front of Malmitalo Cultural Centre at 12 noon and lasts until roughly 13:30 pm.
Opastetulla kävelykierroksella tutustutaan Malmin ja Ylä-Malmin historiaan. Kävelykierros alkaa Ala-Malmin torilta Malmitalon edestä klo 12 ja kestää noin klo 13.30 saakka. Ylä-Malmin vaiheita kävellen Malmin pitkä historiallinen kehitys keskiaikaisesta maalaiskylästä suureksi, jälleen uudistuvaksi kaupunginosaksi näkyy alueen moninaisessa miljöössä, johon tutustutaan opastetulla kävelykierroksella. Kierros kestää noin puolitoista tuntia. Tule mukaan nostalgiselle kierrokselle läpi rakkaan kaupunginosamme tarinaa! Kävely on toteutettu yhteistyössä Helsingin kaupunginmuseon ja WalkHelsingin kanssa, ja se liittyy Mestat ja huudit – Näe Helsinki toisin -näyttelyyn, joka on esillä 9.5.–15.9.2024 museon päärakennuksessa, Aleksanterinkatu 16. Vapaa pääsy, ei ennakkoilmoittautumista.
På den guidade promenadrundan bekantar vi oss med Malms historia på svenska. Promenadrundan börjar framför Malms kulturhus på Nedre Malms torg kl. 12 och varar fram till cirka kl. 13.30. Malm har förändrats mycket och förändringen fortsätter i rask takt. På minnespromenaden promenerar vi i lugn takt längs en lätt rutt från Nedre Malms park till Malms kyrka, och tar pauser på vägen. Dessutom väcker vi upp minnen genom att titta på gamla fotografier och samtala. Rundan som dras av en frivilligarbetare varar i cirka en och en halv timme. Promenaden har genomförts i samarbete med Malms kulturhus och den anknyter till utställningen Mestor och paikkor – Se Helsingfors med nya ögon, som visas i stadsmuseets huvudbyggnad 9.5.–15.9.2024 på adressen Alexandersgatan 16. Fritt inträde, ingen förhandsanmälan.
Get to know the history of Malmi on a guided walking tour in Finnish. The tour starts at Ala-Malmin tori in front of Malmitalo Cultural Centre at 12 noon and lasts until roughly 13:30 pm. Malmi has changed a lot over the years, and that change keeps getting faster. This is an easy-going walk down memory lane from Ala-Malmi Park to the Malmi Church, with time to stop and rest. It is an excellent opportunity to jot your memory with old photos and discussion. This walk, led by a volunteer, lasts for roughly an hour and a half. The walk is implemented in cooperation with Malmitalo Cultural Centre, and is a part of the Mestat ja huudit – Näe Helsinki toisin exhibition, which is being presented during 9 May – 15 September 2024 in the Helsinki City Museum at Aleksanterinkatu 16. Free admission, no advance registration.
Rauhallinen muistelukävely Malmilla – Malmin tapahtumakesä
Lugn minnespromenad på Malm – Malms evenemangssommar
A peaceful walk down memory lane at Malmi – Malmi Summer of Events
Monitaiteinen, elävää taidetta ja musiikkia yhdistävä esitys myyteistä, ruumiiden vaelluksesta ja muodonmuutoksesta.
Multimedia-, livekonst- och musikperformance om myter, migration och omvandling.
Multimedia, live art and music performance about myths, migrating bodies and transformation.
Monitaiteinen, elävää taidetta ja musiikkia yhdistävä esitys myyteistä, ruumiiden vaelluksesta ja muodonmuutoksesta. Taiteilijat Martin Ormin, Isabella Shaw ja Olga Spyropoulou tutkivat omia erilaisia kokemuksiaan vaelluksesta ja kerrostuneista identiteeteistä myyttien kautta. He pyytävät yleisöä astumaan epävarmuuden maailmaan, jossa totuus ja todellisuus hämärtyvät, lumous ja metamorfoosi ovat selviytymisen edellytyksiä ja loitsiminen on yhtä tavanomaista kuin omenan kuoriminen. Valosuunnittelu: Sisu Nojonen Kesto: 60 min Kieli: englanti Liput: 15 € / 6 € osoitteesta lippu.fi. Voit pyytää esitykseen mukaasi kulttuurikaverin, jonka seurassa maksat lipusta 5 € ja kulttuurikaveri pääsee esitykseen ilmaiseksi. Lue lisää kulttuurikavereista täältä. Kulttuurikaverilippujen varaukset sähköpostitse Caisan vahtimestarille: caisa.vahtimestari@hel.fi.
Multimedia-, livekonst- och musikperformance om myter, migration och omvandling. Artisterna Martin Ormin, Isabella Shaw och Olga Spyropoulou utforskar sina olika erfarenheter av migration och identitetsskikt genom en lins av myter. De bjuder in publiken till en osäker värld, där sanningen och verkligheten är otydlig, där förtrollning och metamorfos är överlevnadshandlingar, och där magiska krafter tillhör vardagen.
Multimedia, live art and music performance about myths, migrating bodies and transformation. Imagine holding a bird, its feathers prickly against the skin of your palms. Imagine holding a stone, a baby boat, a mountain, a city. You have to feed it every thirty minutes, you have to set it down, you have to watch it as it grows. This story could have been different or maybe it never occurred. Artists Martin Ormin, Isabella Shaw and Olga Spyropoulou explore their own diverse experiences of migration and layered identities through the lens of myth. They ask the audience to enter a world of uncertainty where truth and reality are blurred, enchantment and metamorphosis are acts of survival, and casting a spell is as ordinary as peeling an apple. Working group: Martin Ormin, Isabella Shaw, Olga Spyropoulou. Lighting designer: Sisu Nojonen
Opi kokkaamaan herkullista ja terveellistä ruokaa K-Supermarket Lippulaivan ruokakurssilla!
Lär dig att laga god och hälsosam mat med K-Supermarket Lippulaivas matlagningskurs!
Learn how to cook delicious and healthy food in K-Supermarket Lippulaiva's cooking course!
K-Supermarket Lippulaivan Ruokakurssi 11-13 -vuotiaille Maanantaina 3.6.2024 ja maanantaina 10.6.2024 klo 10-14. Opi kokkaamaan herkullista ja terveellistä ruokaa K-Supermarket Lippulaivan ruokakurssilla! Tämä on tilaisuutesi oppia valmistamaan maukas ja ravitseva lounas ja välipala. Lounaan nautimme yhdessä, välipalan pakkaamme sinulle mukaan kotona nautittavaksi. Kurssilla valmistamme: •Lounas: Rukiiset kalahampurilaiset itse leivotuilla sämpylöillä ja paistetulla kalalla sekä herkulliset lohkokasvikset. •Välipala: Raikkaat smoothiekulhot Kurssin ohjaajana: KM kotitalousopettaja, yrittäjä Kati Pohjanmaa. Kurssi pidetään Lippulaivan kirjasto Kapyysi -tilassa. Käymme myös yhdessä ruokaostoksilla K-Supermarket Lippulaivassa. Ilmoittautuminen: Kurssille mahtuu 10 osallistujaa ilmoittautumisjärjestyksessä. Ilmoittaudu mukaan sähköpostitse osoitteeseen kati@katipohjanmaa.fi. Osallistuminen on veloituksetonta! Lisätietoja www.katipohjanmaa.fi Tule mukaan ja koe ruoanlaiton riemu!
Matlagningskurs för 11-13-åringar. Syftet med matlagningskursen är att deltagarna ska lära sig grundläggande matlagningskunskaper. Under kursen kommer vi att förbereda: -Lunch. Fiskhamburgare med egengjorda hamburgerbröd. -Mellanmål: färska smoothie bowls Kursledare: hemkunskapslärare, företagare Kati Pohjanmaa. Kursen hålls i det gemensamma köket Kapyysi i Lippulaiva bibliotek. Vi kommer också att gå och handla tillsammans på K-Supermarket Lippulaiva. Matlagningskursen är på finska. Anmälan till kursen. Vänligen anmäl dig per e-post till kati@katipohjanmaa.fi. De 10 första personerna som anmält sig per e-post får delta i kursen. Deltagandet är kostnadsfritt! För mer information, vänligen kontakta www.katipohjanmaa.fi
Food course for 11-13 year olds. The aim of the cooking course is for participants to learn basic cooking skills. During the course we will prepare: -Lunch. Fish hamburgers with self made burger buns. -Snack: fresh smoothie bowls Course instructor: home economics teacher, entrepreneur Kati Pohjanmaa. The course will be held in the communal kitchen Kapyysi in Lippulaiva Library. We will also go grocery shopping together at K-Supermarket Lippulaiva. The cooking course is in finnish. Registration. Please register by e-mail to kati@katipohjanmaa.fi. First 10 people registered by email will be able to attend the course. Participation is free of charge! For more information, please contact www.katipohjanmaa.fi
K-Supermarket Lippulaivan Ruokakurssi 11-13 -vuotiaille
Matkurs för ungdomar i åldern 11-13 år anordnad tillsammans med K-Supermarket Lippulaiva
Food Course organized with K-Supermarket Lippulaiva for 11-13 year olds
Helsinki Lit -tapahtuman alkamisajankohta la 25.5. on muuttunut. Uusi alkamisaika on klo 12.30.
Litteraturfestivalen Helsinki Lit firar tioårsjubileum i maj på Savoyteatern
Helsinki Lit -tapahtuman alkamisajankohta la 25.5. on muuttunut. Uusi alkamisaika on klo 12.30. Järjestäjä tiedottaa: ”Lauantaina 25.5. ohjelma alkaa klo 12.30 TOISIN KUIN LIPPU:FI:N FYYSISISSÄ TULOSTELIPUISSA ON ILMOITETTU. Lipuissa lulee klo 13:00. Väärä aikataulu lipuissa johtuu teknisestä virheestä jota ei Early Bird -lipunmyynnin ja sen jälkeisen aikataulujen välttämättömien, kirjailijavieraiden omien myöhemmin ilmenneiden aikataulujen jälkeen voitu ennakoida ajoissa. Suuret pahoittelut virheestä. Tulkaa ajoissa paikalle, ohjelma alkaa jo klo 12:30.” Lisätietoja: https://helsinki-lit.fi/ *** Helsinki Lit -käännöskirjallisuusfestavaali viettää toukokuussa 10-vuotisjuhliaan Savoy-teatterissa Helsinki Lit -käännöskirjallisuusfestivaali juhlii tulevana keväänä kymmenvuotista taivaltaan. 10-vuotisjuhlafestivaali järjestetään 24.-25. toukokuuta Savoy-teatterissa, josta koko Helsinki Lit -festivaalin menestyksekäs taival vuosikymmen sitten alkoi. Helsinki Litissä on kymmenen vuoden aikana vieraillut kymmeniä kansainvälisiä kirjalijatähtiä Nobel-voittajista Booker- ja Pulitzer-palkittuihin. Tänä vuonna Helsinki Lit sai vieraakseen muun muassa juuri kirjallisuuden Nobel-palkinnon voittaneen Annie Ernaux’n ja festivaalin liput myytiin ennakosta loppuun jo maaliskuun 2023 aikana. 10-vuotisjuhlavuoden koko ohjelma julkaistaan helmikuussa 2024. Mukana tulee tuttuun tapaan jälleen olemaan nimekkäitä kansainvälisiä kirjailijavieraita, joiden kanssa keskustelevat valitut kotimaiset kirjailijat, toimittajat ja vaikuttajat. Tänä vuonna luvassa on myös erityistä juhlaohjelmaa ja tunnelmakoosteita vuosien varrelta. Juhlafestivaalilla mukana olevat kustantajat ja festivaalin muut yhteistyökumppanit ja tukijat julkaistaan helmikuun ohjelmajulkistuksen yhteydessä. Permanto paikat ovat K18. Parveke on sallittu kaiken ikäisille.
Litteraturfestivalen Helsinki Lit firar tioårsjubileum i maj på Savoyteatern Den internationella litteraturfestivalen Helsinki Lit ordnas nästa år för tionde gången. Festivalen äger rum den 24-25 maj 2024, på Savoyteatern i Helsingfors, där också den första festivalen hölls 2015. Under ett decennium har festivalen fått besök av en mängd internationella stjärnor, däribland tidigare Nobelpristagare, Pulitzer-, Booker- och Finlandiavinnare. I våras gästades Helsinki Lit av den färska nobelpristagaren Annie Ernaux, och då var festivalen var utsåld redan i mars. Programmet för nästa år publiceras i februari 2024. Även denna gång bjuder Helsinki Lit på flera stora internationella författarnamn, som intervjuas av inhemska författare och journalister. Tioårsjubileet kommer även att uppmärksammas i programmet. Parkett utskänkningsområde, 18-årsgräns Läktare ingen utskänkning eller åldersgräns
The Helsinki Lit translation literature festival celebrates its 10th anniversary at Savoy Theatre in May – tickets now on sale The Helsinki Lit translation literature festival will celebrate its 10th anniversary next spring. The 10th anniversary festival will take place at Savoy Theatre on 24–25 May, where Helsinki Lit’s successful run began a decade ago. The tickets are now on sale. Over the past ten years, Helsinki Lit has hosted dozens of international literary stars, from Nobel Prize winners to Booker and Pulitzer Prize winners. In 2023, Helsinki Lit hosted Annie Ernaux, who had just won the Nobel Prize for Literature, and tickets for the festival sold out in advance during March 2023. The full programme for the 10th anniversary will be published in February 2024. As usual, the festival will host internationally renowned author guests, who will participate in discussions with selected Finnish authors, journalists and influencers. This year, there will also be a special festive programme and atmospheric compilations from over the years. The publishers and other partners and supporters of the festival will be announced when the programme is published in February. The stalls will only be allowed for over 18s. The balcony will be allowed for people of all ages.
Helsinki Lit – Käännöskirjallisuusfestivaali 10 vuotta
{'fi': 'Pääsy rakennuksiin museon pääsylipulla. 6 € / 3 €. Alle 18-v. vapaa pääsy. Keskiviikkoisin vapaa pääsy. Kaikukorttikohde. Museokorttikohde.', 'sv': 'Biljettpriset: 6€ / 3€. Gratis inträde för under 18-åringar. Gratis inträde på onsdagar. Gratis inträde med Museikortet och Kaikukortet.', 'en': 'Ticket prize for Museum buildings: 6€ / 3€. Free entry for under 18 olds. Free entry on Wednesdays. Free entry with the Museum card and Kaikukortti.'}
Viime vuoden menestyksen jälkeen sateenkaareva perhepiknik järjestetään tänäkin vuonna Talomuseo Glimsissä lauantaina 15.6. klo 11-17. Museon piha-alue on maksuton, rakennuksiin on sisäänpääsymaksu. Talomuseo Glims on museokorttikohde. Piknik tarjoaa koko perheelle sopivaa ohjelmaa ja paljon hauskoja värikkäitä hetkiä kuvattavaksi. Pukeudu tapahtumaan värikkäästi ja ota kuva asustasi. Lisää se museon Instagramiin #espoocitymuseum. Mitä värikkäämpi asu, sen parempi! Faunora creations järjestää työpajan jossa askarrellaan korvat karvakankaasta hiuspannalla tai kuminauhalla. Värikkäät kangaspalat ovat kierrätyskangasta. Työpaja on suomeksi ja englanniksi. Myynnissä on myös muita Faunora creationsin tuotteita. Elämysauto Välkky vierailee museolla. Tarjolla on kokoelma erilaisia kirjoja koko sateenkaaren kirjossa. Kirjastoautosta löytyy myös kirjoja luonnosta ja vastuullisesta retkeilystä. Piipahda myös Välkyn pinssityöpajassa, jossa voit tehdä oman värikkään pinssin. Museon työpajassa askarrellaan värikkäitä paperilyhtyjä. Mikä on sinun suosikkivärisi? Vie lyhty kotiin, tai jätä se museolle ilahduttamaan muita kävijöitä. Ota mukaan hauskaa seuraa, sekä piknikherkkuja ja tule mukaan Glimsin Sateenkaarevalle perhepiknikille! Muista myös varautua säänmukaisella vaatetuksella. Tapahtuma on osa KAMU pride -ohjelmistoa. Ohjelma: klo 11.30: Eläinten ruokintanäytös klo 11:30-16: Faunora Creations työpaja: Värikkäät korvat, suomeksi ja englanniksi klo 12-17: Elämysauto Välkky, kirjoja lainattavaksi ja pinssipaja klo 13-15: Työpaja: Askarrellaan paperilyhtyjä! klo 15-15.30: Yleisöopastus: Glims tutuksi Tervetuloa mukaan viettämään värikästä sateenkaaripäivää Glimsiin! Espoon kaupunki on Helsinki Priden Working With Pride -kumppani 2024.
Efter fjolårets framgång ordnas också i år en regnbågspicknick för hela familjen på Glims gårdsmuseum lördag 15.6 kl. 11–17. Tillträde till museets gårdsområde är gratis, men de som vill besöka museets byggnader ska betala en inträdesavgift. På Glims gårdsmuseum kan du använda museikortet. Picknicken erbjuder program som passar hela familjen och många roliga färggranna stunder att fotografera. Klä dig färgrikt och ta en bild av din outfit. Lägg till den i museets Instagram #espoocitymuseum. Ju färgrikare kläderna är, desto bättre! Faunora Creations ordnar en verkstad där deltagarna pysslar lurviga lösöron som fästs på huvudet med hjälp av ett diadem eller gummiband. De färgglada tygbitarna är av återanvänt tyg. Verkstaden går på finska och engelska. Produkter av Faunora Creations finns till salu på evenemanget. Allaktivitetsbussen Välkky besöker museet, utrustad med ett stort urval av olika böcker i alla regnbågens färger. I bussen kan du också låna böcker om natur och ansvarsfulla utflykter. Besök också Välkkys pinsverkstad där du kan pyssla egna färgglada pins. I museets verkstad pysslar vi färgglada papperslyktor. Vilken är din favoritfärg? Ta med lyktan hem eller lämna den på museet för att glädja andra besökare. Ta med dig roligt sällskap och picknickdelikatesser och följ med till Glims regnbågspicknick för hela familjen! Kom ihåg kläder enligt väder. Evenemanget är en del av KAMU pride-programmet. Program: kl. 11.30: Vi matar djuren kl. 11.30–16: Faunora Creations verkstad, på finska och engelska kl. 12–17: Allaktivitetsbussen Välkky, utlåning av böcker och pinsverkstad kl. 13–15: Verkstad: Vi pysslar papperslyktor! kl. 15–15.30: Publikguidning: Bekanta dig med Glims Välkommen att fira en färgsprakande regnbågsdag på Glims! Esbo stad är Working with Pride-partner med Helsinki Pride 2024.
After last year's success, a rainbow family picnic will be organized again this year at Glims Farmstead Museum on Saturday on 15th June from 11 a.m. to 5 p.m. The museum’s yard is free, though entrance ticket is needed for entry to buildings. This museum is a Museum Card destination. The picnic offers a program suitable for the whole family and lots of fun colourful moments to photograph. Dress colourfully for the event and take a photo of your outfit. Add it to the museum's Instagram handle #espoocitymuseum. The more colourful the outfit, the better!! Faunora Creations organizes a workshop to make ear from furry materials on a hairband or elastic band. The colorful fabric pieces are recycled fabric. The workshop is in Finnish and English. Other Faunora Creations products are also on sale. Experience car Välkky will be visiting the museum. There is a collection of different books on the entire spectrum of the rainbow. The library car also has books about nature and responsible camping. Also stop by Välkky's pin workshop, where you can make your own colorful pin. Colorful paper lanterns will made in the museum's workshop. What is your favorite color? Take the lantern home or leave it at the museum to delight other visitors. Bring a fun company and picnic treats and join Glims' Rainbow family picnic! Also remember to be prepared with weather-appropriate clothing. The event is part of the KAMU pride program. Program: 11.30am : Animal feeding 11:30am - 4pm: Faunora Creations workshop: Colourful ears, in Finnish and English 12pm - 5pm: Experience car Välkky, books to borrow and pin workshop 1pm - 3pm: Museum workshop: Let's make paper lanterns! 3pm - 3:30pm: Guided tour for visitors: Getting to know Glims Welcome to celebrate a colorful rainbow day in Glims! The City of Espoo is Helsinki Pride’s Working with Pride partner in 2024.
Valmistaudu musiikilliseen matkaan, jollaista ei ole toista! Balkanilaisen musiikin cover-yhtye kuljettaa sinut Balkanin sydämeen.
Valmistaudu musiikilliseen matkaan, jollaista ei ole toista! Balkanilaisen musiikin cover-yhtye kuljettaa sinut Balkanin sydämeen. Monipuolinen ohjelmisto kattaa koko Balkanin alueen sydäntä särkevistä balladeista Balkanin kansantansseihin ja sen ulkopuolelle. Aarne Toivonen, rummut Sara Majidi Nejad, Qanun Devina Boughton, trumpetti Vasileios Katopodis, basso Chrysa Panagiotopoulou, laulu HUOM! Konsertti järjestetään Musiikkitalon terassilla. Vapaa pääsy. Konsertti on osa Global Club Nights-sarjaa. Global Club Nights (GCN) on klubisarja, jossa musiikin parissa työskentelevät sekä sitä rakastavat ihmiset kokoontuvat juhlistamaan musiikkia yhdessä. Klubien tavoitteena on turvallinen, osallistavan ja luovan ympäristön luominen. Elävän musiikin, radio-ohjelmien, seminaarien ja työpajojen avulla tapahtumat pyrkivät rakentamaan siltoja kaikkien musiikin ystävien ja heidän yhteisöjensä välille. Global Club Nights on tuotettu yhteistyössä Sibelius- Akateemian globaalin musiikin osaston ja Kulttuurikeskus Caisan kanssa.
Musiikillinen matka Balkanin sydämeen – Musiikkitalon terassilla
Espan Big Band Marathon tulee taas! Viisi upeaa yhtyettä esittää monipuolisen kattauksen big band -musiikkia aina groovaavista kesähiteistä perinteisiin big band -sävelmiin.
Esplanadens Big Band Marathon kommer igen! Fem fantastiska band presenterar en mångsidig dukning av big band-musik från grooviga sommarhittar till traditionella big band-kompositioner.
Espa’s Big Band Marathon is here again! Five amazing ensembles will perform a diverse selection of big band music from groovy summer hits to traditional big band tunes.
Espan Big Band Marathon tulee taas! Viisi upeaa yhtyettä esittää monipuolisen kattauksen big band -musiikkia aina groovaavista kesähiteistä perinteisiin big band -sävelmiin. Päivän aikataulu: klo 11 Vaskivuori Big Band klo 12 Vuoksi Big Band klo 13 Ebeli Big Band klo 14 Gramofoni Big Band klo 15 Ladies First Big Band
Esplanadens Big Band Marathon kommer igen! Fem fantastiska band presenterar en mångsidig dukning av big band-musik från grooviga sommarhittar till traditionella big band-kompositioner. kl. 11 Vaskivuori Big Band kl. 12 Vuoksi Big Band kl. 13 Ebeli Big Band kl. 14 Gramofoni Big Band kl. 15 Ladies First Big Band
Espa’s Big Band Marathon is here again! Five amazing ensembles will perform a diverse selection of big band music from groovy summer hits to traditional big band tunes. klo 11 Vaskivuori Big Band klo 12 Vuoksi Big Band klo 13 Ebeli Big Band klo 14 Gramofoni Big Band klo 15 Ladies First Big Band
Työpajassa piirretään ja tehdään Nelli aiheisia kirjanmerkkejä.
I verkstaden ingår att rita och tillverka bokmärken med Nelli-tema.
The workshop involves drawing and making Nelli-themed bookmarks.
Tervetuloa toivottamaan Espoon Nelli tervetulleeksi sen uuteen vierailupaikkaan. Työpajassa piirretään ja tehdään Nelli aiheisia kirjanmerkkejä.
Var med om att hälsa Esbos Nelli välkommen på sin nya placeringsplats då skulpturen flyttar till Sveaborgstorget i köpcentret Sello. I verkstaden ingår att rita och tillverka bokmärken med Nelli-tema.
You are cordially invited to join us in welcoming Espoo’s Nelli to her new temporary home at Viapori Square outside Sello Shopping Centre. The workshop involves drawing and making Nelli-themed bookmarks.
Veistos muuttaa uuteen sijaintiin Kauppakeskus Sellon Viaporintorille, Espoon vammaisneuvoston valitsemana.
Var med om att hälsa Esbos Nelli välkommen på sin nya placeringsplats då skulpturen flyttar till Sveaborgstorget i köpcentret Sello.
You are cordially invited to join us in welcoming Espoo’s Nelli to her new temporary home at Viapori Square outside Sello Shopping Centre.
Tervetuloa toivottamaan Espoon Nelli tervetulleeksi sen uuteen vierailupaikkaan. Veistos muuttaa uuteen sijaintiin Kauppakeskus Sellon Viaporintorille, Espoon vammaisneuvoston valitsemana. Nelli on taiteilija Kerttu Horilan espoolaisille suunnittelema pronssiveistos, jonka EMMA lahjoitti 50-vuotiaalle Espoolle vuonna 2022. Teos vaihtaa maisemaa säännöllisin väliajoin, jolloin se tulee osaksi mahdollisimman monen espoolaisen arkea.
Var med om att hälsa Esbos Nelli välkommen på sin nya placeringsplats då skulpturen flyttar till Sveaborgstorget i köpcentret Sello. Det är Rådet för personer med funktionsnedsättning i Esbo som har valt den nya platsen. Nelli är en bronsskulptur som konstnären Kerttu Horila har utfört för esboborna, och som EMMA donerade till Esbo då staden fyllde 50 år 2022. Verket flyttar med regelbundna intervall till en ny omgivning, så att det ska bli en del av så många esbobors vardag som möjligt.
You are cordially invited to join us in welcoming Espoo’s Nelli to her new temporary home at Viapori Square outside Sello Shopping Centre. Nelli is Kerttu Horila’s bronze sculpture created for the people of Espoo and donated by EMMA to mark the city’s 50th anniversary in 2022. The nomadic sculpture is relocated regularly, bringing joy to the daily lives of as many Espoo residents as possible. The sculpture’s new location was chosen by Espoo’s Disability Council.
Espoon Nelli muuttaa Sellon kauppakeskukseen
Esbos Nelli flyttar till köpcentret Sello i Alberga!
Join us in welcoming Espoo’s Nelli to Leppävaara’s Sello Shopping Centre
Kesäkuun ajan Lippulaivan satuhetkissä luetaan sateenkaarevia kuvakirjoja.
Under Pride-månaden ordnar biblioteket pride-sagostunder. Sagostunden är på finska.
For Pride month, the library will host pride story hours. Story hour is in Finnish.
Opastetulla pyöräretkellä tutustutaan Malmin historiaan. Retki alkaa Malmitalon edestä Ala-Malmin torilta klo 12 ja kestää noin kaksi ja puoli tuntia. Retki on suomeksi.
På den guidade cykelturen tar vi del av Malms historia. Cykelturen börjar framför Malms kulturhus på Nedre Malms torg kl. 12 och varar i cirka två och en halv timme. På finska.
Get to know the history of Malmi on a guided bicycle ride. The trip starts at Ala-Malmin tori in front of Malmitalo Cultural Centre at 12 noon and lasts for roughly two and a half hours. In Finnish.
Opastetulla pyöräretkellä tutustutaan Malmin historiaan. Retki alkaa Malmitalon edestä Ala-Malmin torilta klo 12 ja kestää noin kaksi ja puoli tuntia. Retki on suomeksi. Malmin pitkä historiallinen kehitys keskiaikaisesta maalaiskylästä suureksi, jälleen uudistuvaksi kaupunginosaksi näkyy laajan alueen moninaisissa rakennuksissa ja maisemissa, joihin tutustutaan opastetulla pyöräilykierroksella. Kierros kestää noin kaksi ja puoli tuntia. Pyöräretki on toteutettu yhteistyössä Helsingin kaupunginmuseon ja WalkHelsingin kanssa. Malmin vaiheita pyöräillen liittyy Mestat ja huudit – Näe Helsinki toisin -näyttelyyn, joka on esillä 9.5.–15.9.2024 Helsingin kaupunginmuseon päärakennuksessa, osoitteessa Aleksanterinkatu 16. Pyöräretkelle on vapaa pääsy, ei ennakkoilmoittautumista.
På den guidade cykelturen tar vi del av Malms historia. Cykelturen börjar framför Malms kulturhus på Nedre Malms torg kl. 12 och varar i cirka två och en halv timme. På finska. Malms långa historiska utveckling från en medeltida by på landsbygden till en stor stadsdel som åter är i förnyelse syns på områdets mångfaldiga byggnader och landskap, som vi bekantar oss med på en guidad cykeltur. Turen varar i cirka två och en halv timme. Cykelturen har genomförts i samarbete med Helsingfors stadsmuseum och WalkHelsinki. Cykelturen anknyter till utställningen Mestor och paikkor – Se Helsingfors med nya ögon, som visas i stadsmuseets huvudbyggnad 9.5.–15.9.2024 på adressen Alexandersgatan 16. Fritt inträde, ingen förhandsanmälan. Språk: finska
Get to know the history of Malmi on a guided bicycle ride. The trip starts at Ala-Malmin tori in front of Malmitalo Cultural Centre at 12 noon and lasts for roughly two and a half hours. In Finnish. The development of Malmi from a rural village in the medieval period to a large, ever-changing city district can be seen in the variety of buildings and landscapes in the large area, which you can get to know with a guided bicycle tour. The tour takes roughly two and a half hours. The bicycle tour is implemented in cooperation with the Helsinki City Museum and WalkHelsinki. The bicycle ride is a part of the Mestat ja huudit – Näe Helsinki toisin exhibition, which is being presented during 9 May – 15 September 2024 in the Helsinki City Museum at Aleksanterinkatu 16. Free admission, no advance registration. Language: Finnish
Malmin vaiheita pyöräillen – Malmin tapahtumakesä
Malms skeden på cykel – Malms evenemangssommar
History of Malmi on wheels – Malmi Summer of Events