Lumiukkojen uudet seikkailut Joulupukin kylässä
Tervetuloa lastenkulttuurikeskus Musikantit teatterikonserttiesitykseen!
Tervetuloa lastenkulttuurikeskus Musikantit teatterikonserttiesitykseen la 9.11. klo 15, Sellon kirjasto, lava. Mitä tapahtuu, jos ovela Baba Jaga puuttuu Joulupukin apurien - lumiukkojen - suunnitelmiin, kun he valmistautuvat joulumatkalle? Mihin ystävälliset satuhahmot päätyvät ja miten kaikki päättyy, saavat tietää esityksen vieraat. Tapahtuma on venäjänkielinen. Vapaa pääsy. Tapahtuma on osa Venäjänkielisen kirjaston Kulttuurimaraton-ohjelmaa. Kulttuurimaraton järjestetään Suomen opetus- ja kulttuuriministeriön tuella. Projektin slogan on: “Kulttuuri yhdistää ihmisiä”. ******************************************* Добро пожаловать на театрализованное представление детского культурного центра Музыканты: “Новые приключения снеговиков из Дедморозовки”! Что произойдет, если коварная Баба Яга вмешается в планы помощников Деда Мороза - снеговиков, которые готовятся к Рождественскому путешествию? Куда попадут добрые сказочные существа и чем все это закончится, узнают гости театрализованного концертного представления Детского центра культуры “Музыканты”, которое пройдет 9 ноября в 15.00 на сцене библеотеки Селло. Мероприятие на русском языке. Вход свободный. Мероприятие входит в программу Культурного марафона Русскоязычной библиотеки. Культурный марафон проходит при поддержке Министерства образования и культуры Финляндии. Слоган проекта “Культура объединяет людей”.
Ebru - työpaja vesimaalauksen tekniikalla
Tervetuloa inspiroivaan työpajaan, jossa tutustutaan ainutlaatuiseen Ebru-vesimaalaustekniikkaan!
Tervetuloa inspiroivaan työpajaan, jossa tutustutaan ainutlaatuiseen Ebru-vesimaalaustekniikkaan! Työpaja on Sellon kirjastossa su 10.11. klo 12-13.30 Akseli-salissa. Tämä ikivanha taidemuoto mahdollistaa upeiden ja elävien kuvioiden luomisen suoraan veden pinnalle, jotka voidaan siirtää paperille. Työpajassa: Opit käyttämään perustyökaluja ja materiaaleja maalaamiseen. Opit luomaan omia ainutlaatuisia kuvioita. Saat nauttia luovasta prosessista ja voit viedä kotiin oman taideteoksesi. Työpajan vetäjänä on Ekaterina Hyyrynen. Tapahtuma on venäjänkielinen. Vapaa pääsy. Työpaja on aikuisille. Tapahtuma on osa Venäjänkielisen kirjaston Kulttuurimaraton-ohjelmaa. Kulttuurimaraton järjestetään Suomen opetus- ja kulttuuriministeriön tuella. Projektin slogan on: “Kulttuuri yhdistää ihmisiä”. ******************************************** Приглашаем вас на увлекательный мастер-класс по рисованию на воде в уникальной технике Эбру! Мероприятие пройдёт вс. 10.11 с 12-13.30 в зале Аксели Это древнее искусство позволяет создавать необычайные, живописные узоры, которые буквально оживают на воде и переносятся на бумагу. На мастер-классе вы: Изучите основные инструменты и материалы для рисования. Научитесь создавать свои собственные неповторимые узоры. Получите удовольствие от процесса творчества и заберете домой своё произведение искусства. Мастер-класс проводит Екатерина Хююрюнен. Мероприятие на русском языке. Вход свободный. Мероприятие для взрослых. Мероприятие входит в программу Культурного марафона Русскоязычной библиотеки. Культурный марафон проходит при поддержке Министерства образования и культуры Финляндии. Слоган проекта “Культура объединяет людей”.
Malmi on skenen epicentrum, lähiöiden paratiisi, Helsingin Forssa. Malmi vetää puoleensa kuin magneetti, eikä sitä ole mielekästä vastustaa. Tervetuloa M-alueelle.
Malmi är scenens epicentrum, förorternas paradis, Helsingfors Forssa. Malm har en magnetisk kraft – det är ingen idé att göra motstånd. Välkommen till M-zonen.
Malmi is the scene’s epicentre, a suburban paradise, the small town within Helsinki. Malmi draws you in like a magnet, and it is impossible to resist. Welcome to the M-zone.
Malmi on skenen epicentrum, lähiöiden paratiisi, Helsingin Forssa. Malmi vetää puoleensa kuin magneetti, eikä sitä ole mielekästä vastustaa. Tervetuloa M-alueelle. Malmi Vicen ja Malmitalon yhteistyössä järjestämässä ilmaistapahtumassa tarjoillaan lähiökulttuurin, urbaanin taiteen ja katumuodin parhaita paloja. Koko päivän kestävässä Malmi Mayhemissa ovat mukana mm. Areefer’s Supply, Silk Ink., Ranny & The Highlanders, DJ Rudi, Kasper Strömman ja Mikko Pykäri. Ilta päättyy omaperäistä ja vaihtehtoista räppiä ahkerasti tuottavan Eevil Stöön maksulliseen keikkaan. Lue lisää Eevil Stöön keikasta: Evil Stöö Malmi Mayhemissa Aikataulu 14.00-14.50 Kasper ja Mikko - Suomen suosituin podcast: Malmi-spesiaali live stream 15.10-16.00 Malmi ja lähiöt -paneelikeskustelu 16.00-17.00 DJ Rudi (ravintola Lamassu) 17.00-18.00 Ranny and the Highlanders 18.00-19.00 DJ Rudi (ravintola Lamassu) 19.00-20.00 Eevil Stöö (Malmisali) Koko päivän kestävä ohjelma (14-19) Silk Ink -tatuointipiste Areefer's Supply -vaatepainopiste Malmi Vice -näyttely Malmitalon aulassa järjestettävässä paneelikeskustelussa käsitellään lähiöiden ilmiöitä, niiden nykytilaa ja Malmia. Millainen kasvuympäristö lähiö on? Mitä lähiöt ovat 2024-luvulla ja mikä niitä määrittää? Miten alueen historia vaikuttaa alueen identiteettiin? Miksi Malmille kannattaa muuttaa? Miksi Malmille ei kannata muuttaa? Paneeliin osallistuu Helsingin sanomien art director ja Helsinki Graffiti -kirjan tekijä Tuomas Jääskeläinen ja vuoden pakolainen 2009, ex-kokoomuspoliitikko Fatbardhe ’’Fade’’ Hetemaj sekä lähiöiden rap-musiikkia ja hiphop-kulttuuria tutkinut folkloristi Annukka Saaristo. Keskustelun moderaattorina toimii Kasper Strömman. Rap-artistien vaatturina tunnetun Areefer’s Supplyn vaatepainopisteeltä saa kustomoituja vaatteita Areefer’s Supplyn ja Malmi Vicen designeilla. Valitse vaate ja haluamasi design, painata printti tekstiiliin, pue vaate päällesi ja nauti lisääntyneestä katu-uskottavuudesta. Silk Inkin ja Malmi Vicen yhteisellä walk-in-tatuointipisteellä voit ikuistaa Malmia kehoosi Malmi Vicen suunnittelemana. Onko kenties keksitty Malmi-aiheisia liekkitatuointeja, lempigraffiti vai jotain ihan muuta? Tule, selvitä ja ikuista! Ujommille tyypeille, jotka kuitenkin haluavat elää hengessä mukana, on tarjolla siirtotatuointeja. First come, first served. Kasper Strömman ja Mikko Pykäri toivat aikoinaan podcastit Suomeen ja tekivät niistä suosittuja. Malmin LIVE -podcastissa Suomen suosituin podcast -sarjan tekijät tulevat ruotimaan sekä malmilaisuutta että alueen kannalta täysin epärelevantteja aiheita, mutta takuulla kiinnostavasti. Ja jos nälkä yllättää, niin muista, että lähiössä kaikki on lähellä! Ravintola Lamassu huolehtii ravitsemuspuolesta ja tarjoilee kävijöille kohtuuhintaan herkullista purtavaa, jotta hangry-moodit eivät pääsisi yllättämään. Malmi Vicen ja Malmitalon yhteistyössä järjestämässä ilmaistapahtumassa juhlitaan Malmia ja tarjoillaan lähiö- ja katukulttuurin siisteimpiä asioita suoraan tarjottimella. Päivään sisältyy myös maksullista ohjelmaa.
Malmi är scenens epicentrum, förorternas paradis, Helsingfors Forssa. Malm har en magnetisk kraft – det är ingen idé att göra motstånd. Välkommen till M-zonen. Det avgiftsfria evenemanget som arrangeras genom samarbete mellan Malmi Vice och Malms kulturhus bjuder på det bästa inom förortskultur, urban konst och gatumode. Malmi Mayhem pågår hela dagen, och på evenemanget uppträder Areefer's Supply, Silk Ink., Ranny & The Highlanders, DJ Rudi, Kasper Strömman och Mikko Pykäri. Kvällen avslutas med en avgiftsbelagd spelning av Eevil Stöö, en flitig producent av personlig och alternativ rap: Evil Stöö Schema 14.00-14.50 Kasper och Mikko - Finlands populäraste podcast: Malm-special live stream 15.10-16.00 Malm och förorterna - paneldiskussion 16.00-17.00 DJ Rudi (restaurang Lamassu) 17.00-18.00 Ranny and the Highlanders 18.00-19.00 DJ Rudi (restaurang Lamassu) 19.00-20.00 Eevil Stöö (Malmsalen) Heldagsprogram (14-19) Silk Ink - tatueringsstation Areefer's Supply - klädtryckstation Malmi Vice - utställning Paneldiskussionen i Malmhallens foajé behandlar fenomen i förorterna, deras nuvarande tillstånd och Malm. Hurdan uppväxtmiljö är en förort? Vad är förorter på 2020-talet och vad definierar dem? Hur påverkar områdets historia dess identitet? Varför är det värt att flytta till Malm? Varför är det inte värt att flytta till Malm? Panelen inkluderar Helsingfors tidningars art director och författare till boken "Helsinki Graffiti" Tuomas Jääskeläinen, Årets flykting 2009 och tidigare Samlingspartiets politiker Fatbardhe ”Fade” Hetemaj, samt Annukka Saaristo, en folklorist som forskat om rapmusik och hiphopkultur i förorterna. Diskussionen modereras av Kasper Strömman. Panelen hålls på finska. Areefer's Supply är känd som rap-artisternas skräddare, och vid deras klädtryckpunkt erbjuds skräddarsydda kläder med design av Areefer's Supply och Malmi Vice. Välj det plagg och den design du önskar, tryck printen på textilen, sätt på dig plagget och njut av din ökade streetcred. I Silk Inks och Malmi Vices walk-in-tatueringsstudio kan du föreviga Malm på din kropp, med design av Malmi Vice. Har man exempelvis uppfunnit flamtatueringar, favoritgraffiti eller något helt annat med Malm-tema? Kom, ta reda på och föreviga! För blygare typer som ändå vill leva med i andan finns också tillfälliga tatueringar. First come, first served. En gång i tiden var det Kasper Strömman och Mikko Pykäri som hämtade och podcasterna till Finland och gjorde dem populära. Männen bakom serien Suomen suosituin podcast besöker Malmi LIVE-podden för att analysera både vad det innebär att vara från Malm och ämnen som är helt irrelevanta för området, men som garanterat är intressanta. Och om du blir hungrig, kom ihåg att allt finns nära till hands i förorterna! Restaurang Lamassu sörjer för bespisningen och serverar besökare läckert ätbart till rimliga priser, så att man inte hinner bli hangry. På detta gratisevenemang som ordnas genom samarbete mellan Malmi Vice och Malms kulturhus firar vi Malm och bjuder på det coolaste inom förstads- och gatukulturen. Dagen innehåller även avgiftsbelagt program.
Malmi is the scene’s epicentre, a suburban paradise, the small town within Helsinki. Malmi draws you in like a magnet, and it is impossible to resist. Welcome to the M-zone. The free event, organised in cooperation between Malmi Vice and Malmitalo, is an offering of the best of suburban culture, urban art and street fashion. An all-day event, Malmi Mayhem includes e.g. Areefer's Supply, Silk Ink., Ranny & The Highlanders, DJ Rudi, Kasper Strömman and Mikko Pykäri. Top cap off the evening, there is paid gig by Eevil Stö, who produces original and alternate rap. Evil Stöö in Malmi Mayhemi Schedule 14.00-14.50 Kasper and Mikko - Finland's most popular podcast: Malmi special live stream 15.10-16.00 Malmi and the Suburbs - panel discussion 16.00-17.00 DJ Rudi (restaurant Lamassu) 17.00-18.00 Ranny and the Highlanders 18.00-19.00 DJ Rudi (restaurant Lamassu) 19.00-20.00 Eevil Stöö (Malmi Hall) All-day program (14-19) Silk Ink - tattoo station Areefer's Supply - clothing printing station Malmi Vice - exhibition The panel discussion held in the foyer of Malmi Hall addresses phenomena in the suburbs, their current state, and Malmi. What kind of environment is a suburb to grow up in? What are suburbs like in the 2020s and what defines them? How does the area's history influence its identity? Why should one move to Malmi? Why should one not move to Malmi? The panel includes the art director of Helsingin Sanomat and author of the book "Helsinki Graffiti" Tuomas Jääskeläinen, 2009 Refugee of the Year and former National Coalition Party politician Fatbardhe "Fade" Hetemaj, and Annukka Saaristo, a folklorist who has researched rap music and hip hop culture in the suburbs. The discussion will be moderated by Kasper Strömman. The panel will be held in Finnish. The clothing printer at Areefer's Supply, known as the tailor of the rap artists, can create customized clothes with Areefer's Supply and Malmi Vice designs. Choose the garment and the design you want, print on the textile, put on the garment and enjoy your instantly higher street cred. At the shared Silk Ink and Malmi Vice walk-in tattoo parlour, you can immortalize Malmi on your body with a design by Malmi Vice. Has someone come up with a Malmi-themed flame tattoo, your favourite graffiti or something completely different? Come, find out and immortalize! For shy people who still want to be included, we also have transfer tattoos. First come, first served. Kasper Strömman and Mikko Pykäri once introduced podcasts to Finland and made them popular. In the Malmi LIVE podcast, the creators of the Suomen suosituin podcast series shed light on both Malmi as well topics that are completely irrelevant to the area – whatever it is, it’s bound to be interesting. And if you get hungry, remember that everything is close by in the suburbs! Restaurant Lamassu takes care of your nutrition and provides visitors with delicious snacks at an affordable price, so that you don’t end up becoming hangry. This free event, organised in cooperation between Malmi Vice and Malmitalo Cultural Centre, celebrates Malmi and showcases the coolest things about suburban and street culture. There are also paid events during the day.
Ett landskap i förändring – med andra ögon
Näyttely kurottaa kohti uudenlaista maisemaa, alati muutoksessa olevaa ja moniäänistä. Näyttelyn teokset kuvittelevat, muovaavat tai haastavat maiseman käsitettä omasta näkökulmastaan.
Ett landskap är inte bara en bakgrund, vy, pittoresk ensemble av träd, blommor och floder. Det består också av drömmar, önskemål, den verklighet som råder i stunden och relationer.
The exhibition reaches out to a new kind of landscape, ever-changing and polyphonic. The works in the exhibition imagine, shape or challenge the concept of landscape from their own perspective.
Näyttely kurottaa kohti uudenlaista maisemaa, alati muutoksessa olevaa ja moniäänistä. Näyttelyn teokset kuvittelevat, muovaavat tai haastavat maiseman käsitettä omasta näkökulmastaan. Maisemaa käytetään usein kuvaamaan yksittäisten asioiden luomaa kokonaisuutta. Maisema voi olla näkymä metsään tai puutarhaan, poliittinen tai kulttuurinen maisema, tai vaikkapa tunteista ja muistoista muodostuva mielenmaisema. Kun puhumme muutoksesta, tarkoitamme sitä, että niin yhteiskunnalliset kuin yksilölliset kokemukset muuttuvat jatkuvasti. Konkreettisesti muuttuu myös luonnonympäristö ilmastotuhon ja luontokadon myötä. Näyttelyn ovat kuratoineet Elif Erdoğan ja Remi Vesala. He kutsuvat taiteilijoita pohtimaan kysymyksiä trans-, ei-binääristen ja queer-identiteettiensä kautta, eri aikoina ja eri maantieteellisissä paikoissa. Taiteilijat: Arzu Bulut, Mira Hyvönen, kolya kotov, krissy mahan Viittomakielinen (suomi) opastus la 12.10. klo 13–14.
Ett landskap är inte bara en bakgrund, vy, pittoresk ensemble av träd, blommor och floder. Det består också av drömmar, önskemål, den verklighet som råder i stunden och relationer. Landskapet är ibland drömskt, men det påminner oss också om de omständigheter i vilka vi kan nå framgång eller överleva med nöd och näppe. Landskapen finns också inom oss människor, i varats och existensens mångfald. Existensen befinner sig i ett tillstånd av ständig förändring. Därför frågar man i utställningen: vilka är förutsättningarna för att vi ska kunna blomstra? Vilken typ av mångfaldiga, frodiga landskap kan vi drömma om och förverkliga? Utställningen är kuraterad av Elif Erdoğan och Remi Vesala. De bjuder in konstnärer att reflektera över frågor utifrån sina trans-, icke-binära och queera identiteter, vid olika tidpunkter och på olika geografiska platser. Guidad visning på teckenspråk (finska) lö 12.10. kl. 13–14.
The exhibition reaches out to a new kind of landscape, ever-changing and polyphonic. The works in the exhibition imagine, shape or challenge the concept of landscape from their own perspective. Landscape is often used to describe the totality created by individual things. A landscape can be a view of a forest or garden, a political or cultural landscape, or even a mental landscape of emotions and memories. When we talk about change, we mean that both social and individual experiences are constantly changing. In concrete terms, the natural environment is also changing with the climate crisis and biodiversity loss. The exhibition, curated by Elif Erdoğan and Remi Vesala, invites artists to reflect on these questions through their trans, nonbinary and queer identities, and across various times and geographical locations. Artists: Arzu Bulut, Mira Hyvönen, kolya kotov, krissy mahan
Syysloman tapahtumia lapsille ja nuorille
Autumn break events for children and youth
Kirjastossa on paljon mukavaa puuhaa koko syysloman ajan
Det finns många roliga aktiviteter på biblioteket under hela höstlovet
There are lots of fun activities at the library throughout the entire autumn break
MA 14.10 klo 13-15 Heijastava Paja - tuo mukanasi oma T-paita tai kassi ja painatetaan siihen heijastava kuva! KE 16.10 15-18 Fifa turnaus Voxissa TO 17.10 11-13 Pinssipaja Voxissa, 13-15 Sään salliessa ulkopelejä PE 18.10 15-18 Pingis turnaus ja Biljardi turnaus Voxissa LA 19.10 13-15 Lauantaileffa Voxissa Koko viikon nuortetila Voxissa voi osallistua myös jatkotarinan kirjoittamiseen, askarrella syksyn unelmakartan, osallistua omatoimiseen kirjastosuunnistukseen ja voit hakea kirjaston heijastinseinältä itsellesi heijastimen jos sinulla ei vielä ole. Tervetuloa viettämään syyslomaa kirjastoon!
MÅ 14.10 kl. 13-15 Reflekterande Verkstad - ta med dig en egen T-shirt eller väska och tryck en reflekterande bild på den! ON 16.10 kl. 15-18 Fifa-turnering i Vox TO 17.10 kl. 11-13 pinsverkstad i Vox, 13-15 Utespel om vädret tillåter FR 18.10 kl. 15-18 Pingisturnering och biljardturnering i Vox LÖ 19.10 kl. 13-15 Lördagsfilm i Vox Hela veckan i ungdomslokalen Vox kan du även delta i att skriva en fortsättningsberättelse, pyssla ihop en höstdrömkarta, delta i ett bibliotekssafari på egen hand, och om du inte redan har en reflex kan du hämta en från bibliotekets reflexvägg. Välkommen att fira höstlovet på biblioteket!
MON 14.10 from 1 PM to 3 PM Reflective Workshop - bring your own T-shirt or a bag and print a reflective image on it! WED 16.10 from 3 PM to 6 PM Fifa Tournament at Vox THU 17.10 from 11 AM to 1PM pin workshop at Vox 1 PM to 3 PM Outdoor games, weather permitting FRI 18.10 from 3 PM to 6 PM Ping Pong Tournament and Billiard Tournament at Vox SAT 19.10 from 1 PM to 3 PM Saturday Movie at Vox Throughout the week at the youth space Vox, you can also participate in writing a continuous story, create an autumn dream board, take part in a self-guided library scavenger hunt, and if you don't have a reflector yet, you can get one from the library's reflector wall. Welcome to spend your autumn break at the library!
Soturikissaklubiin ovat tervetulleita kaikki Soturikissa-kirjojen ystävät. Luvassa rentoa yhdessäoloa, askartelua, tietovisaa ja paljon muuta!
Alla Warriorsälskare är välkomna med. Vi bjuder på avslappnat häng, pyssel, frågesport och vad vi nu hittar på tillsammans!
All friends of the Warriors Cat books are welcome to the Club. Expect relaxed socializing, crafting, quizzes, or whatever we come up with together!
Tapiolan kirjaston lasten ja nuorten oma Soturikissaklubi kokoontuu kirjaston nuortentilassa. Mukaan ovat tervetulleita kaikki Soturikissa-kirjojen ystävät. Luvassa rentoa yhdessäoloa, askartelua, tietovisaa tai mitä kulloinkin yhdessä keksitään! Kokoontumisaika on joka toinen keskiviikko klo 18-19:30. Tällä sivulla on ollut esillä vahingossa väärät kellonajat, mutta ne on päivitetty oikeiksi. Pahoittelut mahdollisesta haitasta! Nähdään Soturikissaklubissa!. /3.10.2024.
Warriorsklubben för barn och unga på Hagalunds bibliotek träffas på bibliotekets ungdomsavdelning. Alla Warriorsälskare är välkomna med. Vi bjuder på avslappnat häng, pyssel, frågesport och vad vi nu hittar på tillsammans! Observera att evenemanget hålls på finska.
Tapiola Library's Warrior Cat Club for children and young people gathers in the library's youth space. All fans of the Warriors Cat books are welcome to join. Expect casual get-togethers, crafting, quizzes, or whatever we come up with together! Please note that the event is conducted in Finnish.
Tule tutustumaan Pajan laitteisiin ja mahdollisuuksiin
Kom och upptäck verkstadens utrustning och möjligheter
Come and discover the equipment and possibilities of the Paja
Tule tutustumaan Pajan laitteisiin ja luoviin käyttömahdollisuuksiin 9.8.2024 alkaen joka toinen perjantai klo 16 - 18. Meiltä löytyy 3D-tulostimia, vinyylileikkuri ja lämpöprässi, saumureita ja ompelukoneita. Myös Big shot kuvioleikkuri on käytössäsi. Ota oma puhdas vaate mukaan, jos haluat painaa jonkun kuvan tai tekstin. Ohjausta tarjotaan suomeksi, englanniksi ja arabiaksi. Tervetuloa!
Kom och upptäck verkstadens utrustning och möjligheter med start den 9 augusti 2024, varannan fredag ​​klockan 16-18. Vi har 3D-skrivare, en vinylskärare, sömmerskor och symaskiner. En Big shot mönsterskärare finns också till ditt förfogande. Ta med egna rena kläder om du vill skriva ut en bild eller text. Vägledning ges på engelska, finska och arabiska.
Come and discover the equipment and creative possibilities of the Paja starting on August 9, 2024, every other Friday from 4 to 6 p.m. We have 3D printers, a vinyl cutter, sewing machines and overlock sewing machines. A Big shot pattern cutter will also be at your disposal. Bring your own clean clothes if you want to print an image or text. Guidance will be provided in English, Finnish and Arabic.
Luovat - nuorten luovan kirjoittamisen piiri
Luovat - nuorten luovan kirjoittamisen piiri tiistaisin Entressen kirjaston Jukeboksissa klo 16 - 17.00.
LUOVAT - Nuorten luovan kirjoittamisen ryhmä Tiistaisin Entressen kirjaston Jukeboksissa klo 16 - 17.00. Alkaen tiistaina 20.8. klo 16.00! Tule kokeilemaan sanataidetta. Ryhmässä saa kirjoittaa, piirtää ja jutella mukavassa porukassa. Kaikki ovat tervetulleita ryhmään! Järjestäjänä kirjasto
Ladies First Big Band – Gimme Some Lovin’! – Klubb Ankdamm
Ladies First Big Band tarjoilee tanssittavan kattauksen rollaavaa rokkia ja legendaarisia diskohittejä solisteinaan Rose-Marie Backström, Tatu Oikarinen ja Tobias Andersin.
Ladies First Big Band bjuder på en dansant kväll med rollande rock och legendariska discohits tolkade av solisterna Rose-Marie Backström, Tatu Oikarinen och Tobias Andersin.
Ladies First Big Band invites you to an evening of classic rock´n´roll and golden disco classics with vocalists Rose-Marie Backström and the blues brothers Tatu Oikarinen & Tobias Andersin.
Ladies First Big Band tarjoilee tanssittavan kattauksen rollaavaa rokkia ja legendaarisia diskohittejä solisteinaan Rose-Marie Backström, Tatu Oikarinen ja Tobias Andersin. Vuosali muuntuu klubiksi ja tanssilattia kutsuu, kun Ladies First Big Band tarjoilee ainutlaatuisen illan peräti kolmen laulusolistin ja upeiden taustalaulajien voimin! Ensimmäinen puoliaika mennään rockimpaan tahtiin, jolloin bluesveljekset Tatu Oikarinen ja Tobias Andersin laittavat tanssijoiden monot vinoon ja lahkeet lepattamaan. Toinen setti on perinteisempää Lady-ohjelmistoa: legendaariset diskohitit soivat Rose-Marie Backströmin upeina tulkintoina ja bluesveljekset muuntuvat soulsankareiksi. Ison bändin soundi vie mukanaan, peilipallo kimaltelee katossa ja baari palvelee, tervetuloa! Klubi-ilta, tarjoiluista vastaa Café Pokkari. Kesto: n. 120 min. sis. väliaika. Kielet: suomi, ruotsi, englanti. Järj. Rytmihäiriköt yhteistyössä Vuotalon kanssa.
Ladies First Big Band bjuder på en dansant kväll med rollande rock och legendariska discohits tolkade av solisterna Rose-Marie Backström, Tatu Oikarinen och Tobias Andersin. Nordsalen blir klubb och dansgolvet lockar, när Ladies First Big Band bjuder på en unik kväll med hela tre sångsolister och skönsjungande bakgrundsvokalister! Första delen går i rock´n´rollens tecken då blues bröderna Tatu Oikarinen och Tobias Andersin sätter flax i byxbuntarna och dansskorna på sned. Den andra halvan består av mer traditionell Ladies-repertoar då Rose-Marie Backström polerar gamla örhängen från discons glansdagar och blues bröderna blir soul charmörer. Storbandssoundet förför, spegelbollen glittrar och baren betjänar, välkommen! Klubbkväll, A-rättigheter, serveringen sköts av Café Pokkari. Längd: ca 120 min. inkl. paus. Språk: svenska, finska, engelska. Arr. Rytmihäiriköt i samarbete med Nordhuset.
Ladies First Big Band invites you to an evening of classic rock´n´roll and golden disco classics with vocalists Rose-Marie Backström and the blues brothers Tatu Oikarinen & Tobias Andersin. Club night, refreshments provided by Café Pokkari. Duration: apx. 120 min. with intermission. Languages: Finnish, Swedish, English. Org. Rytmihäiriköt in cooperation with Vuotalo.
KAÔS – Global Music Collective + SAYAN – Nomads Festival-klubi
KAÔS – Global Music Collective + SAYAN – Nomads Festival-Klubb
KAÔS – Global Music Collective + SAYAN – Nomads Festival Club
KAôS on erilaisista kulttuuritaustoista tulevien taiteilijoiden eläväinen joukko. He yhdistävät kykynsä ja tutkivat perinteistä ja nykyaikaista kansanmusiikkia, joka on peräisin eri puolilta maailmaa.
KAôS är en pulserande grupp artister från olika kulturella bakgrunder som förenar sina talanger för att utforska blandningen av traditionell och samtida folkmusik över hela världen.
KAôS is a vibrant assembly of artists from diverse cultural backgrounds, uniting their talents to explore the blend of traditional and contemporary folk music worldwide.
KAôS on erilaisista kulttuuritaustoista tulevien taiteilijoiden eläväinen joukko. He yhdistävät kykynsä ja tutkivat perinteistä ja nykyaikaista kansanmusiikkia, joka on peräisin eri puolilta maailmaa. Taiwanista, Iranista ja Portugalista kotoisin olevien jäsenten yhteistyö on osoitus musiikin yleismaailmallisuudesta ja kulttuurivaihdon voimasta. Kollektiivi toimii yhteisen eetoksen pohjalta, mutta jokainen jäsen tuo mukaan oman ainutlaatuisen näkökulmansa ja asiantuntemuksensa. Ni Jui Hsin, joka tunnetaan myös nimellä Ray, soittaa taidokkaasti Tsugaru-shamisenia ja yhdistää musiikissaan japanilaista perinteistä folkia, poppia, rockia ja omia sävellyksiään. Sara Majidi Nejad on Iranista kotoisin oleva qanun- ja pianotaituri sekä intohimoinen persialaisen musiikin tuntija. Hänen musiikissaan sekoittuvat Lähi-idän ja Balkanin perinteet. Portugalista kotoisin oleva monipuolinen lyömäsoittaja João Luís tuo kollektiiviin erilaisia aineksia yhdistelevän musiikkityylinsä ja yhteisöllisen lähestymistavan. KAôS puhaltaa uutta elämää ikivanhoihin melodioihin innovatiivisilla sovituksilla ja sydämellisillä esityksillä, joissa kerrotaan niin ajassa kiinni olevia kuin henkilökohtaisiakin tarinoita. Ohjelmistossa on mukana on perinteisiä kansansävelmiä Taiwanista, Japanista, Persiasta ja Portugalista, ja se kutsuu kuulijat ylimaalliselle matkalle halki maanosien ja kulttuurien. KAôSin muusikot ovat myös tarinankertojia, jotka kutovat tarinoita yhteisistä kokemuksista ja yhteyksistä ihmisten välillä. He vaalivat yhteisyyden tunnetta ja juhlamieltä ja luovat merkityksellisiä yhteyksiä yleisön ja perinteisen ja nykyaikaisen inhimillisen ilmaisun välille musiikin avulla. Lavalla: Ni Jui Hsin, Tsugaru-shamisen Sara Majidi Nejad, qanun João Luis, lyömäsoittimet Sayan on dynaaminen musiikkiduo, joka yhdistää persialaisen musiikin perinteet maailmanlaajuiseen näkemykseen. Duo koostuu Khashayar Eshkevarista, taitavasta Kamanchen ja Kamanche alton soittajasta, sekä Sara Majidi Nejadista, monipuolisesta Qanunin ja pianon soittajasta. Molemmat ovat alun perin kotoisin Iranista. Khashayar ja Sara ovat omistautuneet säilyttämään musiikillisen perintönsä ja samalla laajentamaan sitä improvisaation ja yhteistyön kautta. Sayan luo ainutlaatuisen äänen, joka kunnioittaa heidän persialaisia juuriaan ja avartaa niitä maailmanlaajuisella näkemyksellä. Klubi-ilta, tarjoiluista vastaa Café Pokkari. Kesto: n. 120 min. sis. väliaika. Monikielinen. Vapaa pääsy. Ohjelma on osa Nomads-festivaalia ja järjestäjä on Interkult yhteistyössä Vuotalon kanssa.
KAôS är en pulserande grupp artister från olika kulturella bakgrunder som förenar sina talanger för att utforska blandningen av traditionell och samtida folkmusik över hela världen. Med medlemmar från Taiwan, Iran och Portugal är deras samarbete ett bevis på musikens universalitet och kraften i kulturellt utbyte. Medlemmarna delar samma värdegrund och var och en bidrar med sitt unika perspektiv och sin expertis. Ni Jui Hsin, även känd som Ray, imponerar med sin skicklighet i Tsugaru shamisen och kryddar sina framträdanden med inslag av japansk traditionell folkmusik, pop, rock och originalkompositioner. Sara Majidi Nejad, en skicklig qanunspelare och pianist från Iran, bidrar med sin passion för persisk musik och sitt engagemang i att blanda traditioner från Mellanöstern och Balkan. João Luís, en mångsidig slagverkare från Portugal, tillför sin eklektiska musikstil och sitt engagemang i att nå ut till samhället. KAôS blåser nytt liv i uråldriga melodier genom innovativa arrangemang och innerliga framträdanden, kombinerat med modern relevans och personliga berättelser. Deras repertoar spänner över ett globalt spektrum och omfattar traditionella folksånger från Taiwan, Japan, Persien och Portugal. Gruppen bjuder in lyssnarna på en översinnlig resa över kontinenter och kulturer. KAôS är mer än bara musiker, de är historieberättare som väver samman berättelser om delade erfarenheter och kopplingar. I sin strävan främjar de en känsla av enighet och festlighet, och skapar meningsfulla kopplingar mellan publiken och den komplexa blandningen av traditionella och samtida mänskliga uttryck genom musik. På scen: Ni Jui Hsin på tsugaru shamisen från Taiwan Sara Majidi Nejad på qanun João Luis på slagverk Sayan är en dynamisk duo som förenar persisk musiktradition med ett globalt perspektiv. Duon består av Khashayar Eshkevari (Kamanche och Kamanche alt), samt Sara Majidi Nejad, en mångsidig musiker på Qanun och piano. Båda kommer ursprungligen från Iran. Khashayar och Sara är engagerade i att bevara sitt musikaliska arv och samtidigt utveckla det genom improvisation och samarbete. Tillsammans som Sayan skapar de ett unikt ljud som hedrar deras persiska rötter och samtidigt omfamnar en global syn. Klubbkväll, A-rättigheter, serveringen sköts av Café Pokkari. Längd: ca 120 min. inkl. paus. Mångspråkig. Fri entré. Programmet är en del av Nomads-festivalen och är arrangerad av Interkult i samarbete med Nordhuset.
KAôS is a vibrant assembly of artists from diverse cultural backgrounds, uniting their talents to explore the blend of traditional and contemporary folk music worldwide. With members originating from Taiwan, Iran, and Portugal, their collaboration is a testament to the universality of music and the power of cultural exchange. Operating on a shared ethos, each member contributes their unique perspective and expertise. Ni Jui Hsin, also known as Ray, brings his mastery of the Tsugaru shamisen, infusing performances with elements of Japanese traditional folk, pop, rock, and original compositions. Sara Majidi Nejad, a skilled Qanun and Piano player from Iran, adds her passion for Persian music and her dedication to blending Middle Eastern and Balkan traditions. João Luís, a versatile percussionist from Portugal, contributes with his eclectic musical style and commitment to community outreach. KAôS breathes new life into ancient melodies through innovative arrangements and heartfelt performances, infusing them with contemporary relevance and personal stories. Their repertoire spans a global spectrum, encompassing traditional folk tunes from Taiwan, Japan, Persia, and Portugal, inviting listeners on a transcendent journey across continents and cultures. More than just musicians, KAôS are storytellers, weaving narratives of shared experiences and connections. In their endeavour, they foster a sense of unity and celebration, forging meaningful connections between audiences and the intricate blend of traditional and contemporary human expression through music. On stage: Ni Jui Hsin on the Tsugaru Shamisen from Taiwan Sara Majidi Nejad playing the Qanun João Luis on Percussion Sayan is a dynamic musical duo blending the rich traditions of Persian music with a global perspective. The duo features Khashayar Eshkevari, a skilled Kamanche and Kamanche alto player, and Sara Majidi Nejad, a versatile Qanun and Piano performer. Both originally from Iran, Khashayar and Sara are passionate about preserving their musical heritage while exploring new dimensions through improvisation and collaboration. Together as Sayan, Khashayar and Sara create a unique sound that honors their Persian roots while embracing a broader, global outlook. Club night, refreshments provided by Café Pokkari. Duration: apx. 120 min. with intermission. Multilingual. Free entrance. The program is part of the Nomads Festival and is organized by Interkult in cooperation with Vuotalo.
Oscar-palkittu Kate Winslet tekee voimakkaan roolityön valokuvaaja Lee Millerinä, Ellen Kurasin ohjaamassa elokuvassa Lee.
Oscar-palkittu Kate Winslet tekee voimakkaan roolityön valokuvaaja Lee Millerinä, Ellen Kurasin ohjaamassa elokuvassa Lee. Muissa rooleissa nähdään muun muassa Alexander Skarsgård, Josh O’Connor ja Marion Cotillard. Lee Millerin (1907–1977) tie vie iloisen 1920-luvun muoti- ja taidepiireistä merkittäväksi sotakirjeenvaihtajaksi ja -kuvaajaksi. Dokumentoidessaan henkensä kaupalla ihmisten kärsimystä ja sodan absurdeja elementtejä Millerin on kohdattava myös oman menneisyytensä synkimmät salaisuudet. Lee on poikkeuksellinen kertomus peräänantamattomasta halusta ja ainutlaatuisesta kyvystä tuoda näkyväksi toisen maailmansodan tuhoisa todellisuus. Lee Miller piti sota-aikaa ja uraansa rintamalla elämänsä käänteentekevimpänä. Valokuva Milleristä Hitlerin kylpyammeessa Dachaun keskitysleirin vapauttamisen jälkeen onkin historiallinen, ja tämän ikonisen kuvan tarina selviää myös elokuvassa. Kesto 117 min Ikäraja 12 Elokuva on tekstitetty suomeksi ja ruotsiksi
Den sista resan – Viimeinen matka (S) – Kino Helios
Kotimaassaan Ruotsissa yleisön rakastama elokuva on kerännyt jo yli 400.000 elokuvateatterikatsojaa.
När Lars Hammar efter 40 år som älskad fransklärare i Köping går i pension ser han framför sig en ljuvlig “tredje ålder” med resor, vin och upplevelser tillsammans med sin fru Tiina.
Kotimaassaan Ruotsissa yleisön rakastama elokuva on kerännyt jo yli 400.000 elokuvateatterikatsojaa. Kun Lars Hammar jää eläkkeelle rakastamaltaan nelikymmenvuotiselta uralta ranskanopettajana, hän haaveilee ihanasta "kolmannesta iästä" matkoineen, viineineen ja elämyksineen yhdessä vaimonsa Tiinan kanssa. Elämä ei kuitenkaan mene suunnitelmien mukaan. Sen sijaan, että Lars nauttisi elämästä, hän muuttuu yhä passiivisemmaksi ja välinpitämättömämmäksi ja kököttää kotonaan nahkaisessa nojatuolissaan ja saa niin Tiinan kuin heidän poikansa Filipin turhautuneeksi. Filip saa idean ja päättää viedä hauraan isänsä matkalle Ranskaan, näkemään ja kokemaan uudelleen sen, mitä hän elämässään eniten rakasti. Suunnitelmissa on tehdä samanlainen matka kuin mitä perhe teki Filipin ollessa lapsi, elää uudelleen joukko elämän kauneimpia hetkiä ja saada näin vanhan isän elämänhalu syttymään. Filip pyytää avukseen parhaan ystävänsä Fredrikin, ottaa mukaan aimo annoksen optimismia ja kekseliäisyyttä ja pakkaa vanhan oranssin Renault 4:n. Seikkailu voi alkaa! Kesto 91 min Elokuva on tekstitetty suomeksi
Beetlejuice Beetlejuice (K12) – Kino Helios
Beetlejuice Beetlejuice (12+) – Kino Helios
Beetlejuice on palannut! Oscar-ehdokas, ainutlaatuisen luova visionääri Tim Burton ja Oscar-ehdokas ja elokuvatähti Michael Keaton lyöttäytyvät yhteen Beetlejuice Beetlejuicessa, kauan odotetussa jatko-osassa Burtonin palkintoja voittaneelle Beetlejuicelle. Keaton palaa ikoniseen rooliinsa yhdessä Oscar-ehdokas Winona Ryderin (Stranger Things, Pikku naisia), joka esittää Lydia Deetziä ja kahdesti Emmyn voittaneen Catherine O’Haran (Schitt’s Creek, Corpse Bride) kanssa, joka esittää Delia Deetziä. Uusina mukana ovat Justin Theroux (Star Wars: Episode VIII – The Last Jedi, The Leftovers), Monica Bellucci (Spectre, The Matrix-elokuvat), Arthur Conti (House of the Dragon) elokuvadebyytissään, sekä Emmy-ehdokas Jenna Ortega (Wednesday, Scream VI) Lydian tyttärenä, Astridina, ja Oscar-ehdokas Willem Dafoe (Poor Things, Van Gogh – Ikuisuuden porteilla). Odottamattoman perhetragedian jälkeen kolme sukupolvea Deetzejä palaa kotiin Winter Riveriin. Beetlejuice kummittelee yhä Lydialle, jonka elämä menee ylösalaisin, kun hänen kapinallinen teinityttärensä Astrid löytää ullakolta salaperäisen pienoismallin kaupungista, ja portaali tuonpuoleiseen avautuu vahingossa. Ongelmien hautuessa molemmissa maailmoissa on vain ajan kysymys, milloin joku sanoo Beetlejuicen nimen kolmasti, ja ilkikurinen demoni palaa päästämään irti omanlaisensa sekasorron. Kesto 104 min Ikäraja: 12 Liput 7 € Ensi-ilta 6.9.2024 Elokuva on tekstitetty suomeksi
Beetlejuice is back! Oscar-nominated, singular creative visionary Tim Burton and Oscar nominee and star Michael Keaton reunite for Beetlejuice Beetlejuice, the long-awaited sequel to Burton’s award-winning Beetlejuice. Keaton returns to his iconic role alongside Oscar nominee Winona Ryder (Stranger Things, Little Women) as Lydia Deetz and two-time Emmy winner Catherine O’Hara (Schitt$ Creek, Corpse Bride) as Delia Deetz, with new cast members Justin Theroux (Star Wars: Episode VIII – The Last Jedi, The Leftovers), Monica Bellucci (Spectre, The Matrix films), Arthur Conti (House of the Dragon) in his feature film debut, with Emmy nominee Jenna Ortega (Wednesday, Scream VI) as Lydia’s daughter, Astrid, and Oscar nominee Willem Dafoe (Poor Things, At Eternity’s Gate). After an unexpected family tragedy, three generations of the Deetz family return home to Winter River. Still haunted by Beetlejuice, Lydia's life is turned upside down when her rebellious teenage daughter, Astrid, discovers the mysterious model of the town in the attic and the portal to the Afterlife is accidentally opened. With trouble brewing in both realms, it's only a matter of time until someone says Beetlejuice's name three times and the mischievous demon returns to unleash his very own brand of mayhem. Duration: 104 min Age limit: 12 Tickets: 7 €
Etsivät – Race Horse Company & Circo Aereo
Detektiverna – Race Horse Company & Circo Aereo
Detectives – Race Horse Company & Circo Aereo
Kaksi etsivää ja toimisto. Haukatun omenan ja kadonneen solmion arvoitus.
Två detektiver och ett kontor. Mysteriet med det bitna äpplet och den försvunna slipsen.
Two detectives and an office. The mystery of the bite mark on an apple and the lost tie.
Kaksi etsivää ja toimisto. Haukatun omenan ja kadonneen solmion arvoitus. Tapauksia tutkiessaan etsivät kohtaavat erilaisia haasteita ja ajautuvat hassuihin tilanteisiin niitä selvittäessään. Työpäivänsä aikana kaksikko kaahailee ratkomaan kuvitteellisia rikoksia ja haaveilee saavansa mestarivarkaan kiinni. Etsivät on fyysistä komiikkaa ja nykysirkusta yhdistävä uusi näyttämöteos, joka saa ensi-iltansa syksyllä 2024. Sanattoman komiikan taiturit Marc Gassot ja Kalle Lehto toimivat omaperäisinä etsivinä seikkailussa, jossa dekkarigenre nyrjähtää odottamattomille sivupoluille. Esitys seikkailee surrealistisessa maailmassa, jossa mikään ei ole kuten odottaa saattaa. Tervetuloa Etsivien matkaan! Esiintyjät: Marc Gassot & Kalle Lehto Ohjaus: Sanna Silvennoinen Valosuunnittelu: Juho Rahijärvi Äänisuunnittelu: Josu Mämmi Pukusuunnittelu: Kati Autere Tuotanto: Circo Aereo & Race Horse Company Kesto: 60 min Ikäsuositus: 5+ Kieli: sanaton
Två detektiver och ett kontor. Mysteriet med det bitna äpplet och den försvunna slipsen. När detektiverna utreder fall ställs de inför olika utmaningar och hamnar i skojiga situationer. Under arbetsdagen kör duon omkring med gasen i botten för att lösa fiktiva brott, och drömmer om att fånga mästertjuven. Etsivät är en ny scenproduktion som kombinerar fysisk komedi och samtida cirkus. Verket har premiär hösten 2024. Mästarna på ordlös komik Marc Gassot och Kalle Lehto spelar de originella detektiverna i ett äventyr som tar deckargenren in på oväntade sidospår. Föreställningen utspelar sig i en surrealistisk värld där ingenting är som man kan förvänta sig. Välkommen med på deckarnas resa! I rollerna: Marc Gassot & Kalle Lehto Regi: Sanna Silvennoinen Ljusdesign: Juho Rahijärvi Ljuddesign: Josu Mämmi Kostymdesign: Kati Autere Produktion: Circo Aereo & Race Horse Company Längd: 60 min. Åldersrekommendation: 5+ Inget språk
Two detectives and an office. The mystery of the bite mark on an apple and the lost tie. When investigating these cases, the detectives face different challenges and find themselves in peculiar situations. During their day, the pair scramble to solve imaginary crimes and dream of catching a master thief. Detectives is a new stage work combining physical comedy and contemporary circus, premiering in autumn 2024. Marc Gassot and Kalle Lehto, the connoisseurs of unspoken comedy, act as the peculiar detectives in an adventure where the detective genre swerves into unexpected side paths. The show is an adventure in a surreal world where nothing is as expected. Take the journey with the Detectives! Performers: Marc Gassot & Kalle Lehto Direction: Sanna Silvennoinen Lighting design: Juho Rahijärvi Sound design: Josu Mämmi Costume design: Kati Autere Production: Circo Aereo & Race Horse Company Duration: 60 mins. Age recommendation: 5+ Language: non-verbal
Race Horse Company: Detektiverna – PREMIÄR
Race Horse Company: Detectives – PREMIERE
Kalajärven kirjaston lukupiiri kokoontuu syyskaudella 2024 seuraavina keskiviikkoina klo 17:30-19:00. 28.8. Kalajärvi-Sali (Brit Bennet – Mikä meidät erottaa, Jari Vainio – Viidakkotohtori.) 25.9. Apaja - Jamaica Kincaid: Annie John 23.10. Apaja - Maggie O´Farrell: Hamnet 20.11. Ahti-sali Arthur Conan Doyle: Baskervillen koira 18.12. Ahti-Sali Riitta Konttinen: Taiteilijatoveruutta ja/tai Reetta Niemensivu: Maalarisiskot Tulevien kokoontumisien kirjat valitaan elokuussa
Kalajärvi biblioteks läsecirkel på finska
Kalajärvi Library Reading Circle in Finnish
Perhoset on Anna Brotkinin (Aikuiset-sarja) käsikirjoittama moderni ja äkkiväärä komedia ylisuorittavasta milleniaalityttärestä Siiristä (Aksa Korttila) ja tämän yltiöoptimistisesta isästä Petristä (Jani Volanen).
Perhoset on Anna Brotkinin (Aikuiset-sarja) käsikirjoittama moderni ja äkkiväärä komedia ylisuorittavasta milleniaalityttärestä Siiristä (Aksa Korttila) ja tämän yltiöoptimistisesta isästä Petristä (Jani Volanen). Kovan paineen alla omaa suuntaansa etsivä tytär ja todellisuutta erittäin tehokkaasti välttelevä isä kohtaavat toisensa pitkästä aikaa kesäyössä Seinäjoen Tangomarkkinoilla. Kotikaupunkiinsa palannut Siiri ei ole enää isän pieni perhonen, vaan uranainen. Hän työskentelee äkkipikaisen elinkeinoministerin (Leea Klemola) erityisavustajana yhdessä kaikessa onnistuvan avustajakollegansa (Alex Anton) kanssa. Isä, takavuosien tangoprinssi, etsii edelleen elämänsä kiinnekohtia. Molemmilla menee lujaa, mutta eri tavoin – ja vääjäämättä päin seinää. Yhdessä kesäviikonlopussa hommat lähtevät lapasesta. Lopulta kulissit kaatuvat tangon soidessa keskiyön auringossa. Viikonlopun kujanjuoksussa karaokesta aurinkopaneelipuiston kautta broileritehtaalle kohdataan lisäksi herkkähipiäinen liittymämyyjä (Miro Lopperi), itsevaltainen autokauppias (Hannu-Pekka Björkman), hurmaavan ujo terveyskeskuslääkäri (Samuli Niittymäki) ja elämän tähtihetkiä metsästävä tangopariskunta (Jarkko Pajunen ja Katja Küttner). Jenni Toivoniemen (Seurapeli) ohjaama Perhoset nähdään elokuvateattereissa kautta maan perjantaina 27. syyskuuta. Ikäraja 7 Kesto 98 min Ensi-ilta 27.9. Elokuva on tekstitetty suomeksi