Ruskeat tytöt ottaa haltuun Stoan gallerian! Näyttely tutkii kodin merkitystä monella tasolla – fyysisenä, henkisenä ja tunteellisena tilana.
Ruskeat tytöt ottaa haltuun Stoan gallerian! Näyttely tutkii kodin merkitystä monella tasolla – fyysisenä, henkisenä ja tunteellisena tilana. Tervetuloa näyttelyn avajaisiin keskiviikkona 20.11. klo 17-20! Koti voi ilmentyä ihmisten, yhteisöjen, hetkien tai tunteiden kautta ja edustaa ennen kaikkea rauhaa, lämpöä ja turvaa. Se on tila, jossa voi olla oma itsensä ilman ulkopuolisia odotuksia. Koti tarjoaa mahdollisuuden olla haavoittuvainen ja vapaa. Se on paikka, jossa voi iloita ja kokea itsenäisyyttä. Se on tila, jossa ajatuksille ja tunteille annetaan tilaa ja hyväksyntää, ja jossa voi elää omien arvojensa mukaisesti. Koti ei ole aina fyysisesti sidottu yhteen paikkaan – se voi olla siellä missä rakkaus ja rakkaat ihmiset ovat, tai missä merkitykselliset hetket ja muistot elävät. Kodin luovat yhteiset kokemukset, muistot ja elämäntarinat, jotka kerrostuvat ajan myötä esineisiin ja ympäristöön. Näyttelymme kutsuu sinut pohtimaan, mitä koti merkitsee sinulle ja kuinka se muuttuu ajan, kokemusten ja ihmisten myötä. Näyttelyn lisäksi järjestämme joka viikko tapahtumia Galleriatilassa. ”Jokainen kantaa mukanaan kotiaan – jotain henkilökohtaista ja näkymätöntä, jota harvoin jaetaan tai puetaan sanoiksi. Tämä näyttely on kuin yhteinen olohuone, jossa tuo näkymätön saa tulla näkyväksi. Olemme luoneet Stoan galleriaan tutunomaisen tilan, joka kutsuu pysähtymään monien eri kotien äärelle. Taiteilijat ovat tuoneet näyttelyyn monenlaisia ilmauksia kodista, ääniteoksista pronssiveistoksiin. Teokset ilmentävät hyvin sitä, kuinka koti voi olla yhtä aikaa intiimi, henkilökohtainen kokemus ja toisaalta syvästi universaali aihe, johon jokainen voi samaistua omalla tavallaan”, kommentoi näyttelyn kuraattori Farhia Omer. Näyttelyn taiteilijat: Noora El Harouny, Reeta Suvanto, Mirei Kato, Miira Sapna Selene Tonteri, Sophia Mitiku & Kihwa-Endale, Kate Ruck, Reda Alyasari, Vishnu Vardhani Rajan ja Eugenie Touma van der Meulen. Kuraattori: Farhia Omer Työryhmä: Noora Al-Ani, Claudia Cifu, Renaz Ebrahimi, Alice Jäske, Nuura Naboulsi ja Ritni Ráste Pieski
Ruskeat tytöt ottaa haltuun Stoan gallerian! Näyttely tutkii kodin merkitystä monella tasolla – fyysisenä, henkisenä ja tunteellisena tilana. Tervetuloa avajaisiin keskiviikkona 20.11. klo 17-20! Koti voi ilmentyä ihmisten, yhteisöjen, hetkien tai tunteiden kautta ja edustaa ennen kaikkea rauhaa, lämpöä ja turvaa. Se on tila, jossa voi olla oma itsensä ilman ulkopuolisia odotuksia. Koti tarjoaa mahdollisuuden olla haavoittuvainen ja vapaa. Se on paikka, jossa voi iloita ja kokea itsenäisyyttä. Se on tila, jossa ajatuksille ja tunteille annetaan tilaa ja hyväksyntää, ja jossa voi elää omien arvojensa mukaisesti. Koti ei ole aina fyysisesti sidottu yhteen paikkaan – se voi olla siellä missä rakkaus ja rakkaat ihmiset ovat, tai missä merkitykselliset hetket ja muistot elävät. Kodin luovat yhteiset kokemukset, muistot ja elämäntarinat, jotka kerrostuvat ajan myötä esineisiin ja ympäristöön. Näyttelymme kutsuu sinut pohtimaan, mitä koti merkitsee sinulle ja kuinka se muuttuu ajan, kokemusten ja ihmisten myötä. Näyttelyn lisäksi järjestämme joka viikko tapahtumia Galleriatilassa. ”Jokainen kantaa mukanaan kotiaan – jotain henkilökohtaista ja näkymätöntä, jota harvoin jaetaan tai puetaan sanoiksi. Tämä näyttely on kuin yhteinen olohuone, jossa tuo näkymätön saa tulla näkyväksi. Olemme luoneet Stoan galleriaan tutunomaisen tilan, joka kutsuu pysähtymään monien eri kotien äärelle. Taiteilijat ovat tuoneet näyttelyyn monenlaisia ilmauksia kodista, ääniteoksista pronssiveistoksiin. Teokset ilmentävät hyvin sitä, kuinka koti voi olla yhtä aikaa intiimi, henkilökohtainen kokemus ja toisaalta syvästi universaali aihe, johon jokainen voi samaistua omalla tavallaan”, kommentoi näyttelyn kuraattori Farhia Omer. Näyttelyn taiteilijat: Noora El Harouny, Reeta Suvanto, Mirei Kato, Miira Sapna Selene Tonteri, Sophia Mitiku & Kihwa-Endale, Kate Ruck, Reda Alyasari, Vishnu Vardhani Rajan ja Eugenie Touma van der Meulen. Kuraattori: Farhia Omer Työryhmä: Noora Al-Ani, Claudia Cifu, Renaz Ebrahimi, Alice Jäske, Nuura Naboulsi ja Ritni Ráste Pieski
Testitapahtuma staging ympäristössä 6.11.2024. Lorem Ipsum Dolor.
Testitapahtuma staging ympäristössä 6.11.2024
Menestynyt suomalainen animaatioporo Niko saa tänä vuonna kolmannen elokuvansa.
Menestynyt suomalainen animaatioporo Niko saa tänä vuonna kolmannen elokuvansa. Poropoika Nikon elämään on tulossa suuri muutos, kun Joulupukin lentojoukkoihin avautuu yksi paikka uudelle lentokokelaalle. Yllättäen huipputaitava porotyttö Stella tarjoaa tiukan vastuksen Nikolle kisassa paikasta. Niko on sekä vaikuttunut että harmissaan Stellan taitavuudesta. Eräänä yönä aattolentoa varten pakattu Joulupukin reki sekä Stella katoavat. Niko päättää lähteä etsimään kadonneita yhdessä ystäviensä liito-orava Juliuksen ja lumikko Wilman kanssa. Pian retkikunta kohtaa Myrskyporot ja löytää salaisuuden. Elokuvan ohjaa Kari Juusonen, toisena ohjaajana toimii Jørgen Lerdam (co-director). Käsikirjoituksesta vastaavat Kari Juusonen, Hannu Tuomainen sekä Marteinn Thorisson.Elokuvan tuottavat Antti Haikala, Anima Vitaesta ja Hannu Tuomainen Cinemakerista. Yhteistuottajina ovat saksalainen Ulysses Films, irlantilainen Moetion Films sekä tanskalainen A.Film Production. Elokuvan levittää Suomessa ja Pohjoismaissa Nordisk Film. Ikäraja: 7 Kesto: 85 min. Ensi-ilta: 11.10.2024 Kieli: suomi Tekstitys: suomi
Niko ja Myrskyporojen arvoitus (7) – Kino Helios
Rööperiin, Saat miehen kyyneliin, Elämältä kaiken sain. Pepe Willberg on kulkenut polveilevan tien tähän päivään, suomalaisten sydämiin ja epätodennäköiseen tähteyteen.
Rööperiin, Saat miehen kyyneliin, Elämältä kaiken sain. Pepe Willberg on kulkenut polveilevan tien tähän päivään, suomalaisten sydämiin ja epätodennäköiseen tähteyteen. Miltä se kaikki on tuntunut miehestä, joka alussa lauloi vain sillä ehdolla, että salista sammutettiin valot? Severi Koivusalon käsikirjoittama ja ohjaama musiikillinen dokumenttielokuva PEPE kertoo ainutlaatuisen äänen omaavasta, mutta suosionsa kanssa tasapainoilevasta lahjakkaasta muusikosta, jonka ikoniset kappaleet ovat soineet kotimaisen elämänmenon taustalla jo seitsemällä eri vuosikymmenellä. Elokuva on kuin salainen kartta Suomen pop-musiikin historiaan sekä nostalginen rakkauslaulu suurten ikäluokkien käynnistämälle nuorisokulttuurille. Mukana matkalla myös mm. Danny, Jorma Uotinen, Vicky Rosti, Matti Mikkola ja Mirja Pyykkö sekä legendaariset kokoonpanot kuten The Islanders, Jormas, Paradise, Mestarit ja Saimaa. Tästä et selviä kuivin silmin. Ikäraja: S Kesto: 86 min. Ensi-ilta: 4.10.2024 Elokuva on tekstitetty suomeksi
On kahdenlaisia ihmisiä. Voittajia ja häviäjiä.
On kahdenlaisia ihmisiä. Voittajia ja häviäjiä. Häikäilemätön ja nälkäinen nuori Donald Trump nousee pahamaineisen asianajajan Roy Cohnin avustuksella maineeseen ja rikkauksiin New Yorkin kiinteistöbisneksessä. Donald J. Trump on päättänyt nousta vaikutusvaltaisen isänsä varjosta ja tehdä itselleen nimeä Manhattanin kiinteistöalalla. Eletään 1970-luvun New Yorkissa. Trump on uransa alkutaipaleella, kun hän kohtaa Roy Cohnin, vaikutusvaltaisen asianajajan, josta tulee yksi hänen elämäänsä määrittävimmistä ihmisistä. Nuoressa Donaldissa lupauksia näkevä Cohn – joka varmisti Julius ja Ethel Rosenbergin vakoilutuomion sekä osallistui kommunistiepäilyjen tutkimuksiin senaattori Joseph McCarthyn rinnalla – opettaa uudelle oppipojalleen, miten kerätä vaurautta ja valtaa petoksen, pelottelun ja median manipuloinnin avulla. Loppu on historiaa. Ikäraja: 16 Kesto: 122 min. Ensi-ilta: 11.10.2024 Elokuva on tekstitetty suomeksi
Suolistosyöpää sairastava neljän lapsen äiti, kanadalainen Laurie saa luvan hoitaa sairauteensa liittyvää kuolemanpelkoa ja ahdistusta psykedeelisienillä, joiden käyttö on ilman muutoin määritelty laittomaksi.
Suolistosyöpää sairastava neljän lapsen äiti, kanadalainen Laurie saa luvan hoitaa sairauteensa liittyvää kuolemanpelkoa ja ahdistusta psykedeelisienillä, joiden käyttö on ilman muutoin määritelty laittomaksi. Olemassaolonsa rajallisuuteen liittyvien kysymysten kanssa kamppaillessaan hän päättää kokeilla myös syöpänsä hoitamista kannabisöljyllä. Syvenevällä itsetuntemuksen ja paranemisen matkalla on voimakkaita vaikutuksia hänen koko perheeseensä. Tyler Chandlerin ja Nicholas Meyersin palkittu dokumentti Dosed 2: The Trip of a Lifetime on tarina kuolevaisuuden kohtaamisesta, rakkaudesta, rohkeudesta ja sitkeydestä. Psykedeelisen sivistyksen liitto ry esittää elokuvan suomeksi tekstitettynä Helsingin Malmitalon Pieni sali -auditoriossa tiistaina 12.11.2024 klo 19.00. Dokumentti kestää noin puolitoista tuntia, ja näytöksen jälkeen on varattu aikaa elokuvaa ja sen teemoja käsittelevälle yleisökeskustelulle. Huomaathan, että vaikka elokuvaan viitataan usein ilman järjestysnumeroa, kyseessä ei ole sama elokuva kuin aiemmin esittämämme Dosed. Kyseessä on eri henkilöitä seuraava itsenäinen dokumentti, jonka nähdäkseen ei tarvitse olla tietoa ensimmäisestä osasta! Aikataulu: 18.30 Ovet auki 19.00 Elokuva 20.30 Yleisökeskustelu 21.30 Ovet kiinni Liput: 11 € Ennakko 13 € Ovi (tasaraha, kortti tai mobilepay) Tilaan on esteetön pääsy, jonka hyödyntämiseksi voit pyytää neuvoa Malmitalon vahtimestarilta.
Dosed 2: The Trip of a Lifetime – Psykedeelisen sivistyksen liitto ry
Tuli(ja) käsittelee yksilön ja yhteisön kokemuksia universaalien uskomusten kautta.
Tuli(ja) käsittelee yksilön ja yhteisön kokemuksia universaalien uskomusten kautta. Nimi viittaa näyttelyn pohjana toimineen virvatulen uskomukseen sekä saapuvaan henkilöön, esimerkiksi vastaantulijaan. Virvatulen tavoin nämä hahmot heijastavat ihmisten toiveita ja pelkoja. Näyttely koostuu öljyvärimaalauksista ja pastellipiirustuksista. Kokonaisuus käsittelee yksilön ja yhteisön kokemuksia universaalien uskomusten kautta. Teokset leikittelevät erilaisilla hahmoilla ja olennoilla, jotka ilmestyvät monitasoisesti maalauksiin ja piirustuksiin. Virvatuli, eli aarnivalkea, on kuvailtu himmeänä leijuvana valoilmiönä. Sitä on havaittu erityisesti vesistöjen, soiden ja rämeiden läheisyydessä. Fysikaalinen selitys näille valoilmiöille liittyy suokaasuihin, joita syntyy eloperäisen aineksen hajotessa. Kansanperinteessä virvatulen uskotaan johdattavan aarteen luokse tai vaihtoehtoisesti eksyttävän kulkijan. Monissa perinteissä aarteita vartioivat erilaiset henkiolennot; suomalaisessa kansanperinteessä näitä ovat muun muassa aarni ja kratti. Perkkiö nostaa esiin, kuinka kiehtovaa on ihmisten tapa luoda suullista perimätietoa uskomuksistaan ja kokemuksistaan, ja kuinka samankaltaisia kertomuksia löytyy eri puolilta maailmaa. Esimerkiksi Japanissa on samankaltainen uskomus aarteen löytämisestä tai kadotuksesta, mutta aarnivalkean sijasta siihen liittyy palava yhdeksänhäntäinen kettu. Aarnivalkean ja yhdeksänhäntäisen ketun tavoin kuvien hahmot heijastavat ihmisten alitajuntaisia toiveita ja pelkoja. Vapaa pääsy
Tuukka Temosen ohjaama ja Solar Filmsin tuottama Vares X -elokuva tuo legendaarisen yksityisetsivä Jussi Vareksen valkokankaille.
Tuukka Temosen ohjaama ja Solar Filmsin tuottama Vares X -elokuva tuo legendaarisen yksityisetsivä Jussi Vareksen valkokankaille. Vares saa kiperän puhelun pelastusta tarvitsevalta ystävältään Kyypakkaukselta. Samalla kun Vares pelastaa ystäväänsä, yksityisetsivän uusioperheen tytär joutuu kidnappauksen uhriksi. Vares joutuu pelaamaan kovemmilla panoksilla kuin koskaan aiemmin. Tapahtumat alkavat linkittyä mystisen seksikultin iltamiin ja alamaailman välienselvittelyyn. Kenet Jussi Vares lopulta voi pelastaa? Elokuvan pääroolissa yksityisetsivä Jussi Vareksena on Leo Sjöman, Jasper Pääkkönen nähdään tuttuun tapaan Kyypakkauksena. Muissa rooleissa mm. Sara Soulié, Ilona Chevakova, Kalle Lamberg, Mikko Kouki, Satu Silvo, Olga Temonen, Jenni Kokander, Pelle Heikkilä, Aku Sipola, Kreeta Salminen ja Tom Petäjä. Vares X -elokuvan alkuperäiskäsikirjoituksen ovat kirjoittaneet Satu Rasila ja Akseli Kouki, ja se perustuu löyhästi Reijo Mäen dekkariin Kolmijalkainen mies. Ikäraja: 16 Kesto: 85 min. Ensi-ilta: 23.10.2024 Elokuva on tekstitetty suomeksi
Kutsu läheiset yhteiseen hetkeen ja pakkaa omat eväät mukaan – lauantaina 26.10. nostetaan malja rakkaan Stoan syntymäpäivän kunniaksi!
Kutsu läheiset yhteiseen hetkeen ja pakkaa omat eväät mukaan – lauantaina 26.10. nostetaan malja rakkaan Stoan syntymäpäivän kunniaksi! Ensimmäinen juhlaviikonloppu lähtee käyntiin Stoan brunssilla. Kutsumme kaupunkilaiset syömään piknik-tyylisesti omia eväitä Stoan aulaan ja nauttimaan yhdessäolosta hyvän ruuan, runojen ja musiikin siivittämänä. Jos et jaksa pakata omia eväitä, voit nauttia ravintola BOX Stoan lauantaibrunssista. Brunssin aikana pääset nauttimaan sielukkaasta musiikista Soul of 3-trion säestämänä. Tilaisuuden aikana tarjoillaan myös Runomenu klo 12.30–13.30. Runomenusta voit tilata hengenravintoa itsellesi tai pöytäseurueellesi. Kolmen ruokalajin menu vie sinut aisti- ja runomatkalle itäisten kaupunginosien tunnelmiin. Runomenun tarjoavat Helsingin työväenopiston teatterin ja kirjallisuuden opettajat Ida Backer, Petra Haapio, Iiro Kajas ja Päivi Kangas. Soul of 3 Jasse Merivirta/kiipparit Kenneth Lagerström/rummut Linda Ilves/laulu
Taiteilijatapaaminen lauantaina 26.10. klo 14-16. Paikalla Aino Favén & Ritva Kokkola-Lemarchand, Ervi Sirénin tanssiesitykset klo 14 & 15, kesto 15 min. Vapaa pääsy. Näyttelyn teokset ja esineet sekä tanssi muodostavat tilallisen kokonaisuuden, joka pohtii viha-rakkaussuhdetta muoviin, tähän haitalliseen ja hyödylliseen ihmisen luomaan materiaaliin.
Utställningens verk, föremål och dans bildar en rumslig helhet som utforskar hatkärleken till plast, detta skadliga och användbara konstgjorda material.
The works, objects and dances of the exhibition form a spatial entity that contemplates the love-hate relationship with plastic, this harmful and useful man-made material.
Taiteilijatapaaminen lauantaina 26.10. klo 14-16. Paikalla Aino Favén & Ritva Kokkola-Lemarchand, Ervi Sirénin tanssiesitykset klo 14 & 15, kesto 15 min. Vapaa pääsy. Näyttelyn teokset ja esineet sekä tanssi muodostavat tilallisen kokonaisuuden, joka pohtii viha-rakkaussuhdetta muoviin, tähän haitalliseen ja hyödylliseen ihmisen luomaan materiaaliin. Muovi on yksi 1900-luvun mullistavimpia keksintöjä. Alkuaikoina muovin uskottiin pystyvän kaikkeen ja sillä korvattiin suuri määrä perinteisiä materiaaleja. Muovi on houkuttelevaa, maagista ja kaikkeen taipuvaa. Sittemmin vuosina 1950–2015 ihmiskunta on tuottanut muovia 8,3 miljardia tonnia, josta noin 80 % on päätynyt kaatopaikoille ja meriin. Muovi hajoaa luonnossa hyvin hitaasti ja pilkkoutuu pieniksi palasiksi, mikromuoviksi. Mikromuovi kulkeutuu eliöihin ravintoketjussa ja sitä päätyy myös ihmisen elimistöön. Tekstiili- ja kuvataiteilija Aino Favén, arkkitehti ja kuvataiteilija Ritva Kokkola-Lemarchand ja tanssitaiteilija-koreografi Ervi Sirén tutkivat muovista maailmaamme. Koru- ja tilateoksissaan Aino Favén työstää tuttuja ja arkisia materiaaleja: muovipusseja ja -pakkauksia. Roskasta syntyy silkinsileää ja unelmankevyttä turhuutta. Muovi saa hetkeksi uuden elämän lintuina. Muistuttaen samalla niistä lajitovereista, jotka kuolevat maailman merillä syömäänsä muovijätteeseen. Meressä muovi on suuri uhka. Muovijätteen on arvioitu tappavan satojatuhansia merinisäkkäitä vuosittain. Vapaasti vedessä kelluva läpikuultava muovipussi väreilee valoa ja väriä ja muistuttaa erehdyttävästi meduusaa. Tämä kauneus houkuttelee... Ritva Kokkola on saanut inspiraatiota maalauksiinsa valokuvista, joissa meressä kelluu muoveja mereneliöiden joukossa osana meren flooraa ja faunaa. Tanssitaiteilija Ervi Sirén on tehnyt näyttelyn muoviteemaan koreografian, jonka hän esittää galleriassa osana näyttelykokonaisuutta. Sirénin tanssiesitykset: La 12.10. klo 16.30 ja 17.30 La 26.10. klo 14.00 ja 15.00
Utställningens verk, föremål och dans bildar en rumslig helhet som utforskar hatkärleken till plast, detta skadliga och användbara konstgjorda material. Plast är en av de mest revolutionerande uppfinningarna under 1900-talet. I början trodde man att plast kunde göra allt och man ersatte ett stort antal traditionella material med plast. Plast är attraktivt, magiskt och mångsidigt. Under perioden 1950–2015 har mänskligheten producerat 8,3 miljarder ton plast, varav cirka 80 % har hamnat på soptippar och i haven. I naturen bryts plast ned mycket långsamt och faller först sönder i små bitar, mikroplaster. Via näringskedjan kommer mikroplasterna in i organismer och hamnar även in i människokroppen. Textil- och bildkonstnären Aino Favén, arkitekten och bildkonstnären Ritva Kokkola-Lemarchand och danskonstnären-koreografen Ervi Sirén utforskar vår plastvärld. I sina smycken och rumsverk arbetar Aino Favén med välbekanta och vardagliga material: plastpåsar och -förpackningar. Skräpet blir till silkeslen och fjäderlätt onödighet. För ett ögonblick får plasten ett nytt liv som fåglar. Samtidigt påminns vi om de artfränder som dör av plastavfall de äter i världshaven. I havet utgör plast ett stort hot. Plastavfall beräknas döda hundratusentals marina däggdjur varje år. Den genomskinliga plastpåsen som flyter fritt i vattnet och sprider ljus och färg har en slående likhet med en manet. Denna skönhet attraherar... Ritva Kokkolas målningar har inspirerats av fotografier av plast som flyter i havet bland havsorganismer som en del av den marina floran och faunan. Danskonstnären Ervi Sirén har skapat en koreografi för utställningens plasttema, som hon framför i galleriet som en del av utställningen. Siréns dansföreställningar: Lö 12.10. kl. 16.30 och 17.30 Lö 26.10. kl. 14.00 och 15.00
The works, objects and dances of the exhibition form a spatial entity that contemplates the love-hate relationship with plastic, this harmful and useful man-made material. Plastic is one of the most revolutionary inventions of the 20th century. In the early days, people thought plastic was capable of everything, leading it to replace a large number of traditional materials. Plastic is attractive, magical and flexible. Since then, between 1950 and 2015, humanity has produced 8.3 billion tonnes of plastic, of which about 80% has ended up in landfills and the oceans. Plastic decomposes very slowly in nature and breaks down into small particles, microplastics. Microplastics enter organisms through the food chain and can end up in human bodies as well. Textile and visual artist Aino Favén, architect and visual artist Ritva Kokkola-Lemarchand and dance artist-choreographer Ervi Sirén explore our world of plastic. In her jewellery and spatial works, Aino Favén works with familiar and everyday materials: plastic bags and packaging. The rubbish becomes a silky smooth and dreamy vanity. Plastic is reborn as a bird for a while. All the while, reminding us of the fellow species that die from the plastic waste they eat in the world's oceans. In the ocean, plastic is a significant threat. Plastic waste is estimated to kill hundreds of thousands of marine mammals every year. A translucent plastic bag floating freely in water vibrates with light and colour and is easily mistaken as a jellyfish. This beauty attracts... Ritva Kokkola draws inspiration for her paintings from photographs with plastics floating in the sea among marine organisms as part of the sea's flora and fauna. Dance artist Ervi Sirén has created an exhibition choreography with a plastic theme, which she will perform in the gallery as part of the exhibition. Sirén's dance performances: Sat 12 October at 4:30 pm and 5:30 pm Sat 26 October at 2 pm and 3 pm
Muovinen maailmamme – Aino Favén – Ritva Kokkola-Lemarchand – Ervi Sirén
Vår plastvärld – Aino Favén – Ritva Kokkola-Lemarchand – Ervi Sirén
Our World of Plastic – Aino Favén – Ritva Kokkola-Lemarchand – Ervi Sirén