Espoon Nelli muuttaa Sellon kauppakeskukseen
Esbos Nelli flyttar till köpcentret Sello i Alberga!
Join us in welcoming Espoo’s Nelli to Leppävaara’s Sello Shopping Centre
Veistos muuttaa uuteen sijaintiin Kauppakeskus Sellon Viaporintorille, Espoon vammaisneuvoston valitsemana.
Var med om att hälsa Esbos Nelli välkommen på sin nya placeringsplats då skulpturen flyttar till Sveaborgstorget i köpcentret Sello.
You are cordially invited to join us in welcoming Espoo’s Nelli to her new temporary home at Viapori Square outside Sello Shopping Centre.
Tervetuloa toivottamaan Espoon Nelli tervetulleeksi sen uuteen vierailupaikkaan. Veistos muuttaa uuteen sijaintiin Kauppakeskus Sellon Viaporintorille, Espoon vammaisneuvoston valitsemana. Nelli on taiteilija Kerttu Horilan espoolaisille suunnittelema pronssiveistos, jonka EMMA lahjoitti 50-vuotiaalle Espoolle vuonna 2022. Teos vaihtaa maisemaa säännöllisin väliajoin, jolloin se tulee osaksi mahdollisimman monen espoolaisen arkea.
Var med om att hälsa Esbos Nelli välkommen på sin nya placeringsplats då skulpturen flyttar till Sveaborgstorget i köpcentret Sello. Det är Rådet för personer med funktionsnedsättning i Esbo som har valt den nya platsen. Nelli är en bronsskulptur som konstnären Kerttu Horila har utfört för esboborna, och som EMMA donerade till Esbo då staden fyllde 50 år 2022. Verket flyttar med regelbundna intervall till en ny omgivning, så att det ska bli en del av så många esbobors vardag som möjligt.
You are cordially invited to join us in welcoming Espoo’s Nelli to her new temporary home at Viapori Square outside Sello Shopping Centre. Nelli is Kerttu Horila’s bronze sculpture created for the people of Espoo and donated by EMMA to mark the city’s 50th anniversary in 2022. The nomadic sculpture is relocated regularly, bringing joy to the daily lives of as many Espoo residents as possible. The sculpture’s new location was chosen by Espoo’s Disability Council.
Kesäkuun ajan Lippulaivan satuhetkissä luetaan sateenkaarevia kuvakirjoja.
Under Pride-månaden ordnar biblioteket pride-sagostunder. Sagostunden är på finska.
For Pride month, the library will host pride story hours. Story hour is in Finnish.
Malmin vaiheita pyöräillen – Malmin tapahtumakesä
Malms skeden på cykel – Malms evenemangssommar
History of Malmi on wheels – Malmi Summer of Events
Opastetulla pyöräretkellä tutustutaan Malmin historiaan. Retki alkaa Malmitalon edestä Ala-Malmin torilta klo 12 ja kestää noin kaksi ja puoli tuntia. Retki on suomeksi.
På den guidade cykelturen tar vi del av Malms historia. Cykelturen börjar framför Malms kulturhus på Nedre Malms torg kl. 12 och varar i cirka två och en halv timme. På finska.
Get to know the history of Malmi on a guided bicycle ride. The trip starts at Ala-Malmin tori in front of Malmitalo Cultural Centre at 12 noon and lasts for roughly two and a half hours. In Finnish.
Opastetulla pyöräretkellä tutustutaan Malmin historiaan. Retki alkaa Malmitalon edestä Ala-Malmin torilta klo 12 ja kestää noin kaksi ja puoli tuntia. Retki on suomeksi. Malmin pitkä historiallinen kehitys keskiaikaisesta maalaiskylästä suureksi, jälleen uudistuvaksi kaupunginosaksi näkyy laajan alueen moninaisissa rakennuksissa ja maisemissa, joihin tutustutaan opastetulla pyöräilykierroksella. Kierros kestää noin kaksi ja puoli tuntia. Pyöräretki on toteutettu yhteistyössä Helsingin kaupunginmuseon ja WalkHelsingin kanssa. Malmin vaiheita pyöräillen liittyy Mestat ja huudit – Näe Helsinki toisin -näyttelyyn, joka on esillä 9.5.–15.9.2024 Helsingin kaupunginmuseon päärakennuksessa, osoitteessa Aleksanterinkatu 16. Pyöräretkelle on vapaa pääsy, ei ennakkoilmoittautumista.
På den guidade cykelturen tar vi del av Malms historia. Cykelturen börjar framför Malms kulturhus på Nedre Malms torg kl. 12 och varar i cirka två och en halv timme. På finska. Malms långa historiska utveckling från en medeltida by på landsbygden till en stor stadsdel som åter är i förnyelse syns på områdets mångfaldiga byggnader och landskap, som vi bekantar oss med på en guidad cykeltur. Turen varar i cirka två och en halv timme. Cykelturen har genomförts i samarbete med Helsingfors stadsmuseum och WalkHelsinki. Cykelturen anknyter till utställningen Mestor och paikkor – Se Helsingfors med nya ögon, som visas i stadsmuseets huvudbyggnad 9.5.–15.9.2024 på adressen Alexandersgatan 16. Fritt inträde, ingen förhandsanmälan. Språk: finska
Get to know the history of Malmi on a guided bicycle ride. The trip starts at Ala-Malmin tori in front of Malmitalo Cultural Centre at 12 noon and lasts for roughly two and a half hours. In Finnish. The development of Malmi from a rural village in the medieval period to a large, ever-changing city district can be seen in the variety of buildings and landscapes in the large area, which you can get to know with a guided bicycle tour. The tour takes roughly two and a half hours. The bicycle tour is implemented in cooperation with the Helsinki City Museum and WalkHelsinki. The bicycle ride is a part of the Mestat ja huudit – Näe Helsinki toisin exhibition, which is being presented during 9 May – 15 September 2024 in the Helsinki City Museum at Aleksanterinkatu 16. Free admission, no advance registration. Language: Finnish
Rauhallinen muistelukävely Malmilla – Malmin tapahtumakesä
Lugn minnespromenad på Malm – Malms evenemangssommar
A peaceful walk down memory lane at Malmi – Malmi Summer of Events
Opastetulla kävelykierroksella tutustutaan Malmin historiaan. Kävelykierros alkaa Malmitalon edestä Ala-Malmin torilta klo 11 ja kestää noin klo 12.30 saakka.
På den guidade promenadrundan bekantar vi oss med Malms historia. Promenadrundan börjar framför Malms kulturhus på Nedre Malms torg kl. 11 och varar fram till cirka kl. 12.30.
Get to know the history of Malmi on a guided walking tour. The tour starts at Ala-Malmin tori in front of Malmitalo Cultural Centre at 11 am and lasts until roughly 12:30 pm.
Opastetulla kävelykierroksella tutustutaan Malmin historiaan. Kävelykierros alkaa Malmitalon edestä Ala-Malmin torilta klo 11 ja kestää noin klo 12.30 saakka. Malmi on muuttunut paljon, ja muutos jatkuu vilkkaana. Muistelukävelyllä kuljetaan rauhalliseen tahtiin helppo reitti Ala-Malmin puistosta Malmin kirkolle välillä levähtäen. Lisäksi virkistetään muistoja vanhoja valokuvia katsellen ja jutustellen. Vapaaehtoistyöntekijän vetämä kierros kestää noin puolitoista tuntia. Tervetuloa matkalle läpi rakkaan kaupunginosamme historian! Kävely on toteutettu yhteistyössä Malmitalon kanssa, ja se liittyy Mestat ja huudit – Näe Helsinki toisin -näyttelyyn, joka on esillä 9.5.–15.9.2024 kaupunginmuseon päärakennuksessa, osoitteessa Aleksanterinkatu 16.
På den guidade promenadrundan bekantar vi oss med Malms historia. Promenadrundan börjar framför Malms kulturhus på Nedre Malms torg kl. 11 och varar fram till cirka kl. 12.30. Malm har förändrats mycket och förändringen fortsätter i rask takt. På minnespromenaden promenerar vi i lugn takt längs en lätt rutt från Nedre Malms park till Malms kyrka, och tar pauser på vägen. Dessutom väcker vi upp minnen genom att titta på gamla fotografier och samtala. Rundan som dras av en frivilligarbetare varar i cirka en och en halv timme. Välkommen på en resa genom vår kära stadsdels historia! Språk: finska Promenaden har genomförts i samarbete med Malms kulturhus och den anknyter till utställningen Mestor och paikkor – Se Helsingfors med nya ögon, som visas i stadsmuseets huvudbyggnad 9.5.–15.9.2024 på adressen Alexandersgatan 16.
Get to know the history of Malmi on a guided walking tour. The tour starts at Ala-Malmin tori in front of Malmitalo Cultural Centre at 11 am and lasts until roughly 12:30 pm. Malmi has changed a lot over the years, and that change keeps getting faster. This is an easy-going walk down memory lane from Ala-Malmi Park to the Malmi Church, with time to stop and rest. It is an excellent opportunity to jot your memory with old photos and discussion. This walk, led by a volunteer, lasts for roughly an hour and a half. The walking tour is in Finnish. Join us on a walk into the history of our part of town! The walk is implemented in cooperation with Malmitalo Cultural Centre, and is a part of the Mestat ja huudit – Näe Helsinki toisin exhibition, which is being presented during 9 May – 15 September 2024 in the Helsinki City Museum at Aleksanterinkatu 16.
Itsenäisiä tehtäviä sateenkaariteemalla Lastenmaassa ja Pointissa.
Självständiga uppgifter med regnbågstema på Barnavdelningen och i Pointti.
Independent activities with LGBTQIA+ theme in Lastenmaa and Pointti.
Malmi Coffee – nuorten kesäkahvila – ti-pe klo 13–17, la klo 11–15
Malmi Coffee – de ungas sommarkafé – tis-fre kl. 13–17, lör kl. 11–15
Malmi Coffee – summer café by young people – Tue-Mon at 1 pm to 7 pm, Sat at 11 am to 3 pm
Tule kahville nuorten omaan kesäkahvilaan!
Kom på kaffe till de ungas eget sommarkafé!
Have a cup of coffee at our summer café, which is run by local young people!
Tule kahville nuorten omaan kesäkahvilaan! Kahvila on avoinna Ala-Malmin puiston paviljongissa tiistaista perjantaihin klo 13–17 ja lauantaisin klo 11–15. Myynnissä on kahvia, teetä ja pientä purtavaa. Järjestämme myös mukavaa toimintaa kahvilan ohessa kaiken ikäisille. Luvassa on pihapelejä, piirtämistä, visailua ja vesipallorieha. Nuorten suunnittelema ja toteuttama pop up -kesäkahvila on osa Malmin tapahtumakesää. Kahvila työllistää erityisesti 14–15-vuotiaita nuoria. Kahvila syntynyt Nuorten Budjetin Unelma olla rikas – Töitä nuorille -toimenpiteen kautta osana Helsingin kaupungin Nuorisopalveluiden tuottamaa toimintaa.
Kom på kaffe till de ungas eget sommarkafé! Kaféet är öppet i paviljongen i Nedre Malms park från tisdag till fredag kl. 13–17 och på lördagar kl. 11–15. Kaffe, te och litet tilltugg finns till salu. Vid sidan av kaféet ordnar vi även trevliga aktiviteter för alla åldrar. Gårdsspel, ritning, frågesporter och ett vattenpolojippo utlovas. Pop up-sommarkaféet har planerats och genomförts av unga och är en del av Malms evenemangssommar. Kaféet sysselsätter särskilt 14–15-åriga unga.
Have a cup of coffee at our summer café, which is run by local young people! The café is open in the Ala-Malmi Park pavilion from Tuesday to Friday at 1 pm to 7 pm and on Saturdays at 11 am to 3 pm. We sell coffee, tea and snacks. We also arrange small activities for all ages at the café. including yard games, drawing, quizzes and a water-balloon fight. This pop up summer café, planned and implemented by young people, is a part of the Malmi Summer of Events. The café is a source of employment for young people aged 14–15.
Kaikille LGBTQIA+ vähemmistöille tarkoitettu klubi.
Kaikille nuorille seksuaali- ja sukupuolivähemmistöille tarkoitettu klubi. Klubissa hengaillaan, jutellaan, askarrellaan sekä tehdään paljon muuta mukavaa. Noudatamme turvallisemman tilan periaatteita. Kokoontumiset kesäkuun joka tiistai. Tervetuloa!
En klubb för alla HBTQIA+ minoriteter. I klubben kan du hänga, chatta, pyssla och göra massor av andra roliga saker. Välkommen!
A club for all LGBTQIA+ minorities. The club is a place to hang out, chat, do arts and crafts and lots of other fun things. Welcome!
Itsenäisesti suoritettava 10 rastin suunnistus kirjastossa, joka johdattelee seksuaali- ja sukupuolivähemmistöjä koskevan lähihistorian äärelle.
Orientering som vägleder till närhistorian om sexuella minoriteter och könsminoriteter, som utförs självständigt med 10 punkter i biblioteket.
A self-guided orienteering with 10 checkpoints in the library, leading you through the recent history of sexual and gender minorities.
Itsenäisesti suoritettava 10 rastin suunnistus kirjastossa, joka johdattelee seksuaali- ja sukupuolivähemmistöjä koskevan lähihistorian äärelle. Matkan varrelta voi löytää monipuolisesti erilaista aiheeseen liittyvää kirjallisuutta lainattavaksi!
Orientering som vägleder till närhistorian om sexuella minoriteter och könsminoriteter, som utförs självständigt med 10 punkter i biblioteket. Under resan kan du mångsidigt hitta litteratur om temat att låna!
A self-guided orienteering with 10 checkpoints in the library, leading you through the recent history of sexual and gender minorities. Along the way you can find a variety of literature to borrow on the subjects!