Tervetuloa tutustumaan Kanneltalon palveluihin ja kurkistamaan kulisseihin sekä tapaamaan alueen toimijoita!
Välkommen att bekanta dig med Gamlasgårdens tjänster, titta in bakom kulisserna och träffa aktörer i området!
Welcome to Kanneltalo to take a peek behind the scenes and meet local operators!
Tervetuloa tutustumaan Kanneltalon palveluihin ja kurkistamaan kulisseihin sekä tapaamaan alueen toimijoita! Tervetuloa tutustumaan Kanneltalon palveluihin ja kurkistamaan kulisseihin sekä tapaamaan alueen toimijoita! - Mitä kaikkea Kannelmäessä voi tehdä? - Etsitkö inspiroivaa harrastusta lapselle, nuorelle tai itsellesi – tai kivaa tekemistä koko perheelle? - Oletko koskaan käynyt Kanneltalossa – vai kuljetko aina vain ohi? - Tiesitkö, että Kanneltalon katon alta löytyy neljä eri palvelua: nuorisotalo, kirjasto, työväenopisto sekä kulttuuripalvelut? - Haluaisitko kurkistaa Kanneltalon kulissien taakse ja nähdä tiloja, joihin et yleensä pääse? - Kiinnostaako tavata Kanneltalon väkeä ja jutella alueen kuulumisista muiden toimijoiden kanssa? Näihin ja muihin kysymyksiin voit saada vastauksen torstaina 16.4., kun Kanneltalossa vietetään avointen ovien iltapäivää Kaikkien Kantsu-tapahtuman yhteydessä. Tervetuloa koko perheen voimin tapaamaan alueen toimijoita ja tutustumaan Kanneltalon palveluihin ja kurkistamaan kulisseihin! Tapahtuma on suunnattu kaikille kannelmäkeläisille ja lähialueiden asukkaille. Tapahtuman aikana esitellään Kanneltalon lisäksi myös muita alueen palveluita, kuten harrastus- ja kesätoimintaa sekä tavataan yhteistyökumppaneita ja alueella toimivia tahoja. Kanneltalossa toimii nuorisotalo, kirjasto, kulttuuripalvelut sekä työväenopisto ja avointen ovien iltapäivässä pääset kuulemaan näiden palveluiden toiminnasta sekä tutustumaan henkilökuntaan. Iltapäivän aikana pääset kurkkaamaan Kanneltalon kulisseihin ja takakäytäviin sekä näkemään, mitä työväenopiston kursseilla oikeasti tehdään. Kahvilan stagella kuullaan tietoiskut palveluista klo 16 ja klo 17 ja lähdöt talokierroksille ovat klo 16.30 ja 17.30. Työväenopiston Kanneltalon kamariorkesterin avoimiin harjoituksiin pääset tutustumaan auditoriossa klo 18-18.30 ja tämän jälkeen on luvassa pieni kevätkonsertti klo 18.30–19 (Orkesterin johto: Lenkiewicz Albert) Kaikille avoin naapurustopaneeli järjestetään Kahvilan stagella klo 18–18.45. Paneelissa mukana Kanneltalon palveluiden johto sekä alueella toimivia tahoja. Paneelin fasilitoi yhdyskuntatyöntekijä Tuija Salovaara. Lapsille on omaa ohjelmaa sekä lapsiparkki kirjaston monitoimitila Tempossa klo 16–19. Tule mukaan tutustumaan Kanneltaloon sekä kysymään ja keskustelemaan alueen ajankohtaisista asioista. Nähdään Kanneltalossa! Ohjelma Klo 16–19 Palveluiden ja alueen toimijoiden esittelypisteet ja keskustelua kävijöiden kanssa Klo 16–19 Harrastus- ja kesätoiminnan esittelyä Klo 16–19 Lasten omaa ohjelmaa ja lapsiparkki kirjaston monitoimitila Tempossa Klo 16 Tietoisku Kanneltalon palveluista Kahvilan stagella klo 16 ja klo 17 Klo 16.30 Ohjattu talokierros (myös kulissien taakse) lähtö aulasta Klo 17 Tietoisku Kanneltalon palveluista Kahvilan stagella klo 16 ja klo 17 Klo 17.30 Ohjattu talokierros (myös kulissien taakse) lähtö aulasta Klo 18–18.45 Naapurustopaneeli Kahvilan stagella Klo 18–18.30 Työväenopiston Kanneltalon kamariorkesterin avoimet harjoitukset ja pieni kevätkonsertti klo 18.30–19 (Orkesterin johto: Lenkiewicz Albert)
Välkommen att bekanta dig med Gamlasgårdens tjänster, titta in bakom kulisserna och träffa aktörer i området! – Har du någon gång besökt Gamlasgården – eller brukar du bara gå förbi? – Är Gamlasgården en trygg plats dit alla får komma? – Visste du att där finns fyra olika tjänster under ett och samma tak: en ungdomsgård, ett bibliotek, ett arbetarinstitut och kulturtjänster? – Vill du ta en titt bakom kulisserna och se utrymmen som du normalt inte har tillgång till? – Letar du efter en inspirerande hobby för ett barn, en ung person eller dig själv – eller något roligt för hela familjen? – Vill du träffa personalen i huset och diskutera aktuella frågor i området med andra aktörer? Dessa och andra frågor kan du få svar på torsdagen den 16 april, när Gamlasgården håller öppet hus under eftermiddagen. Öppet hus-evenemanget riktar sig till alla i Gamlas. I Gamlasgården finns en ungdomsgård, ett bibliotek, kulturtjänster och ett arbetarinstitut, och under öppet hus-eftermiddagen får du höra om dessa tjänster och träffa personalen. Under eftermiddagen får du kika in bakom kulisserna och backstage på Gamlasgården och se vad man egentligen gör på arbetarinstitutets kurser. Under evenemanget presenteras förutom Gamlasgården även andra tjänster i området, till exempel fritids- och sommarverksamhet, och man får träffa samarbetspartner. Information om tjänsterna ges på kaféscenen kl. 16 och 17, och rundturer i huset startar 16.30 och 17.30. En grannskapspanel som är öppen för alla ordnas på kaféscenen kl. 18–18.45. I panelen medverkar ledningen för Gamlasgårdens tjänster och aktörer som är verksamma i området. Panelen faciliteras av Tuija Salovaara, som arbetar med samhällsfrågor. För barnen ordnas eget program och barnparkering i bibliotekets allaktivitetsrum Tempo kl. 16–19. Kom med för att utforska Gamlasgården, ställa frågor och diskutera sådant som är aktuellt i området. Vi ses på Gamlasgården! Program Kl. 16–19 Tjänster och aktörer i området presenterar sig och diskuterar med besökarna Kl. 16–19 Presentation av fritids- och sommarverksamhet Kl. 16–19 Program för barnen och barnparkering i bibliotekets allaktivitetsrum Tempo Kl. 16 Information om Gamlasgårdens tjänster på kaféscenen kl. 16 och kl. 17 Kl. 16.30 Guidad rundtur i huset (även bakom kulisserna), startar från entrén Kl. 17 Information om Gamlasgårdens tjänster på kaféscenen kl. 16 och kl. 17 Kl. 17.30 Guidad rundtur i huset (även bakom kulisserna), startar från entrén 18–18.45 Grannskapspanel på kaféscenen
Welcome to Kanneltalo to take a peek behind the scenes and meet local operators! - Have you ever been to Kanneltalo – or do you always just pass it by? - Is Kanneltalo a safe place where everyone can come? - Did you know that there are four different services under one roof: a youth centre, a library, an adult education centre and cultural services? - Would you like to take a peek behind the scenes and visit places you would normally not get to see? - Looking for an inspiring hobby for a child, a young person or yourself – or fun activities for the whole family? - Are you interested in meeting the people of the centre and talking about neighbourhood events with other operators? You can get answers to these and other questions on Thursday 16 April, when Kanneltalo hosts an open house afternoon. The Open House event is open to all residents of Kannelmäki. Kanneltalo is home to a youth centre, a library, cultural services and an adult education centre, and the open house afternoon will give you the chance to learn more about the activities of these services and meet the staff. During the afternoon, you can take a peek behind the scenes and backstage at Kanneltalo and see what really goes on at adult education centre courses. In addition to Kanneltalo itself, local services, such as hobby and summer activities, will be presented during the event and you can meet cooperation partners. The Café Stage will host information sessions on services at 16.00 and 17.00 and house tours will start at 16.30 and 17.30. The neighbourhood panel, open to all, will take place on the Café Stage from 18.00 to 18.45. Kanneltalo service management and local operators will participate in the panel. The panel will be moderated by community worker Tuija Salovaara. There are activities for children and a dedicated room for children to stay in in the library's multifunctional space Tempo from 16.00 to 19.00. Join us in exploring Kanneltalo and asking questions and discussing current issues in the neighbourhood. See you at Kanneltalo! Programme 16.00–19.00 Presentation of services and local operators and discussion with visitors 16.00–19.00 Presentation of hobby and summer activities 16.00–19.00 Children's programme and children's room in the library's multifunctional space Tempo 16.00 Information session on services at Kanneltalo on the Café Stage at 16.00 and 17.00 16.30 Guided house tour (including behind-the-scenes areas) starting from the lobby 17.00 Information session on services at Kanneltalo on the Café Stage at 16.00 and 17.00 17.30 Guided house tour (including behind-the-scenes areas) starting from the lobby 18.00–18.45 Neighbourhood panel on the Café Stage
Welcome Day toivottaa vasta Suomeen muuttaneet uudet asukkaat tervetulleeksi Helsinkiin!
Cultural Centre Vuotalo welcomes the recently arrived international residents to Helsinki!
Welcome Day toivottaa vasta Suomeen muuttaneet uudet asukkaat tervetulleeksi Helsinkiin! Tänä vuonna osana Helsinki-päivän ohjelmaa järjestettävässä tapahtumassa tuoreet kaupunkilaiset pääsevät tutustumaan oman asuinalueensa palveluihin, harrastuksiin ja vapaa-ajan tarjontaan. Welcome Dayssa kaupungin palvelut ja harrastustoimintaa järjestävät yhdistykset esittelevät toimintaansa ja vastaavat asukkaiden kysymyksiin. Welcome Dayssa puhumme englantia, minkä lisäksi tarjoamme tulkkausta tarpeen mukaan. Tapahtuma on maksuton, eikä siihen tarvitse ilmoittautua. Tapahtuma järjestetään ulkotiloissa Vuotalon edustalla. Huomioi tämä vaatetuksessasi. Kovalla sateella tapahtuma siirretään Vuotaloon sisälle. Tapahtuma tarjoaa yleisölle hyödyllisen tiedon lisäksi Circus Simonin ja Säilättärien innostavat sirkusesitykset. Circus Simon: We Are the Champions We Are the Champions on iloinen ja osallistava sirkusesitys saavutuksista, osallistumisesta ja jaetusta menestyksestä. Show yhdistää ainutlaatuiset sirkustaidot, lämpimän huumorin ja vahvan vuorovaikutuksen yleisön kanssa. Esityksestä nauttiminen ei vaadi kielitaitoa. Show nähdään iltapäivän aikana kaksi kertaa. Lisäksi yleisö pääsee nauttimaan Freestyle jalkapallo -työpajoista! Säilättäret Säilättärien alue-esiintyvät taiteilijat kiertelevät tapahtuma-alueella viihdyttäen yleisöä erilaisilla taidoilla, kuten jongleeraten ja tasapainoillen. Voit myös bongata erikoispitkän kolmimetrisen sirkustaiteilijan, tule moikkaamaan ja nappaa vaikka yhteiskuva! Säilättäret ovat sirkustaiteilijat Kanerva Keskinen, Milla Kurronen ja Sini Napari sekä musiikkiteatteritaiteilija Juuli Hyttinen.
Cultural Centre Vuotalo welcomes the recently arrived international residents to Helsinki! In this event new residents will get to know the services, hobbies and other leisure time activities available to them in their neighborhoods. At the Welcome Day, City services and associations organising leisure time activities will present their operations and answer residents' questions. At the Welcome Day, we speak English and offer interpretation if required. The event is free of charge and no registration is required. The event will be held outdoors in front of Vuotalo. Please dress for the weather. In the event of heavy rain, the event will be held indoors at Vuotalo. In addition to useful information, visitors can enjoy inspiring circus performances by Circus Simon and Säilättäret at the event. Circus Simon: We Are the Champions ‘We Are the Champions’ is a joyful and participatory circus performance about achievement, participation and shared success. The show combines unique circus skills, warm humour and strong interaction with the audience. No language skills are required to enjoy the show. The show will be performed twice during the afternoon. In addition to this, the public will be able to attend freestyle football workshops! Säilättäret Performing artists from the Säilättäret group will tour the event area, entertaining the audience with a variety of skills, such as juggling and balancing. You will also be able to spot an extraordinary three-metre tall circus artist – come and say hello and take a photo with them! Säilättäret are circus artists Kanerva Keskinen, Milla Kurronen and Sini Napari as well as musical theatre artist Juuli Hyttinen.
Satu Rämö – Satu Rasila HILDUR Satu Rämön kansainväliseen suosioon noussut dekkari-ilmiö saapuu Helsinkiin! Satu Rasilan dramatisoima aivan uusi teatteriversio
Satu Rämö – Satu Rasila HILDUR Satu Rämön kansainväliseen suosioon noussut dekkari-ilmiö saapuu Helsinkiin! Satu Rasilan dramatisoima aivan uusi teatteriversio Hildurista saa ensi-iltansa Arena-näyttämöllä 28. tammikuuta. Näytelmä perustuu Hildur-dekkarisarjan ensimmäiseen ja samannimiseen osaan (WSOY 2022) ja tekee oikeutta Rämön menestysteoksen pohjoiselle mystiikalle – unohtamatta kutkuttavan jännittävän murhamysteerin pienimpiäkään käänteitä. Tulos on aitoon nordic blue -henkeen hengittävä teatteriteos, jossa Islannin karu kauneus ja ihmismielen syvyydet kohtaavat näyttämöllä. Hildur kertoo rikosetsivä Hildur Rúnarsdóttirista (Elena Leeve) ja vie katsojat Islannin myyttisille Länsivuonoille, jossa Hildur selvittää kotikaupungissaan tapahtuneita murhia yhdessä suomalaiskollega Jakobin (Paavo Kinnunen) kanssa. Traumojensa kanssa taisteleva Hildur ja menneisyyttään pakeneva Jakob joutuvat keskelle omituista rikosvyyhtiä, joka kytkeytyy järisyttävästi Hildurin omaan lapsuuteen. Hildur kutoo katsojan tiukasti mukaan tihenevään jännitykseen, kun menestysdekkari herää näyttämöllä henkiin. Arena-näyttämö on osoittanut paikkansa maan ykkösdekkarinäyttämönä, jossa myös Hildurin tiivistunnelmainen tarina pääsee oikeuksiinsa ja asettuu komeasti viime vuosien Agatha Christie -dekkarisovitustemme joukkoon. Rooleissa: Elena Leeve, Paavo Kinnunen, Sari Haapamäki, Sanna-June Hyde, Linda Hämäläinen, Unto Nuora, Jari Pehkonen, Ursula Salo, Mauno Terävä Esitysoikeuksien valvoja: Agency North Kirjailija: Satu Rämö Dramatisointi: Satu Rasila Ohjaus: Tuomas Parkkinen Dramaturgi: Ari-Pekka Lahti Lavastus: Antti Mattila Pukusuunnittelu: Elina Kolehmainen Valo- ja videosuunnittelu: Petteri Heiskanen Videosuunnittelu: Toni Haaranen Äänisuunnittelu: Eradj Nazimov Naamioinnin suunnittelu: Jutta Kainulainen Valosuunnittelu: Petteri Heiskanen Videosuunnittelu: Toni Haaranen Läheisyyskoreografi: Johanna Elovaara
Tervetuloa Stoan Vapputansseille! Siman ja munkin tuoksuisessa tunnelmassa pääset tanssimaan hurmaavan Amadeus Lundbergin ja Ari Nylundin orkesterin tahtiin. Musiikki raikaa aina iskelmän ikivihreistä klassikoista tangon tuliseen maailmaan. Lahjakas laulaja Amadeus Lundberg hurmaa yleisöään persoonallisella laulutyylillään ja karismaattisella olemuksellaan. Lundberg nousi suuren yleisön tietoisuuteen voitettuaan Tangokuninkuuden vuonna 2009, jolloin hän valloitti koko Suomen kansan sydämet laululla Onnemme kyyneleet. Amadeus on esiintynyt lukuisissa konserteissa ympäri Suomea, eri kokoonpanoissa. Hän on julkaissut virallisesti viisi albumia, joista kultarajan ylittänyt Vain rakkaus -albumi oli myydyimpien kärjessä monta viikkoa ja jopa Suomen myydyin albumi. Vanha suomalainen musiikki on sopinut Amadeuksen lauluääneen, ja hän onkin tulkinnut paljon mm. suomalaisen legendaarisen laulajan Olavi Virran musiikkia. Amadeus ei kuitenkaan halua lokeroida itseään, vaan rakastaa laulamista ja musiikkia ilman tyylilajillisia rajoitteita. Tanssin menevästä maailmasta pääset myös nauttimaan vapputunnelmasta siman ja munkkien ääreen Kahvila Stoaan. Kesto: Noin 2h Vapaa pääsy
Stoan Vapputanssit: Amadeus Lundberg – säestysorkesterina Ari Nylundin orkesteri
Stoan Vapputanssit: Amadeus Lundbergadeus Lundbergputanssit: Amadeus Lundberg – säestysorkesterina Ari Nylundin orkesteri
Gallinago gallinago är en vacker och makaber konsert för alla vi som förlorat får kraft och bytt ut schamanen mot en popstjärna.
The Common Snipe (Gallinago gallinago) is a kind of mythical bird, whose rattling call brings good luck in the evenings, but at night is said to be a harbinger of death.
Kantaesitys huhtikuussa Kanneltalossa! Esitys on saanut inspiraationsa linnusta nimeltä Gallinago gallinago eli taivaanvuohi. Kansanperinteessä sen lauluun on liitetty kaikenlaista mystistä: joskus hyvää onnea, joskus kuoleman ennettä. Se on sielulintu, joka kulkee maailmojen välissä. Tässä esityksessä se toimii vertauskuvana ihmiselle, joka yrittää löytää paikkaansa maailmassa. Gallinago gallinago – taivaanvuohi on esitys, jossa musiikki, liike ja visuaalisuus kietoutuvat yhdeksi vaikuttavaksi kokemukseksi. Lavalla yhdistyvät tanssi, kontrabasso, ihmisääni ja elektroniikka tavalla, joka koskettaa. Gallinago gallinago on kaunis ja rujo esitys kaikille meille voimansa kadottaneille, shamaaninsa poptähtiin vaihtaneille ihmispoloille. Common Spine -kollektiivi Laulu, tanssi, koreografia, sävellys, tekstit: Reetta-Kaisa Iles Kontrabasso, sävellys, äänisuunnittelu, tekstit: Ville Rauhala Valo- ja videosuunnittelu, äänisuunnittelu, tekstit: Janne Teivainen Konseptin mentorointi ja kiertuetuotanto: Harri Kuorelahti Pukusuunnittelu: Antrea Kantakoski Kesto n. 1 tunti
Gallinago gallinago är en vacker och makaber konsert för alla vi som förlorat får kraft och bytt ut schamanen mot en popstjärna. Enkelbeckasinen (Gallinago gallinago) är en fågel vars gnällande läte ger lycka om man hör det på kvällen, men förebådar död nattetid. Den är de gamla gummornas självfågel. I enkelbeckasinen lever själen av en myglare som lurat döden och varken kommer till himlen eller helvetet, utan är dömd att sväva mellan världarna för evigt. ”Vi obetydliga, gråa gnällspikar försöker vada ifrån det ofrånkomliga slutet. Vi är så rädda för döden att vi inte vågar leva. Vi fruktar livet för att det påminner oss för mycket om döden.”* Verkets musikaliska ryggrad skapas av ett samspel mellan den mänskliga rösten, kontrabasen och elektroniken. De visuella inslagen och den karelskinspirerade formdesignen skapar ett säreget föreställningsuniversum, inom vilket en mörk, arkaisk-avantgardistisk musikvärld virvlar. Föreställningen är en syntes av rörelse och den mänskliga rösten, som kombinerar sångens kraft, rustika etnotoner och spoken word. Kompositörerna hämtar inspiration från både folktradition och 70-talets loft jazz i New York. De flerspråkiga texterna påminner mer om post-pop-poesi än om traditionella låttexter. Längd: cirka 1 timme Common Spine-kollektivet Sång, dans, koreografi, tonsättning, texter: Reetta-Kaisa Iles Kontrabas, tonsättning, ljuddesign, texter: Ville Rauhala Ljus- och videodesign, ljuddesign, texter: Janne Teivainen På scenen: Reetta-Kaisa Iles, Ville Rauhala och Janne Teivainen Kostym: Antrea Kantakoski Konceptrådgivning och turnéproduktion: Harri Kuorelahti Fotografering: Mortti Saarnia Reetta-Kaisa Iles är doktorand vid konstnärsutbildningen MuTri vid Konstuniversitetets Sibelius-Akademi. Gallinago gallinago är den första delen av hennes konstnärliga studie. Handledare för avhandlingen är koreograferna Ervi Sirén och Elina Pirinen samt forskaren Anne Tarvainen. *Citat av Reetta-Kaisa Iles
The Common Snipe (Gallinago gallinago) is a kind of mythical bird, whose rattling call brings good luck in the evenings, but at night is said to be a harbinger of death. It is a soul-bird, especially for old women. Within the snipe lives the soul of a gambler who has cheated death; one who, unable to enter Heaven or Hell, is doomed to forever soar between worlds. “We, the insignificant gray rattlers, wade through life trying to escape our inevitable end. We fear death so much that we dare not live. We fear life, because it reminds us too much of death.”* The musical backbone of the work is created by a dialogue between the human voice, double bass, and electronics. Visuals and fashion design - strongly inspired by Karelian folklore - create a unique performance universe, whose core is a dark, archaic-avant-garde sound world. The performative narrative is shaped by the synthesis of movement and the human voice, where dance merges with breathing, singing power, rustic ethnic tones, and spoken word. The creators draw from both folk traditions and 1970s New York loft jazz. The multilingual texts are closer to post-pop poetry than to traditional song lyrics. A beautiful and macabre concerto for all of us poor souls who have lost our power, who have exchanged our shamans for pop stars. Duration: 1 h Vocals, dance, choreography, composition, text: Reetta-Kaisa Iles Double bass, composition, sound design, text: Ville Rauhala Lighting and video design, sound design, text: Janne Teivainen Performers: Reetta-Kaisa Iles, Ville Rauhala, Janne Teivainen Costume design: Antrea Kantakoski Harri Kuorelahti: concept mentoring / tour production Mortti Saarnia: photography Reetta-Kaisa Iles is a doctoral researcher in the MuTri Doctoral School for Artists at the Sibelius Academy of the University of the Arts Helsinki. Gallinago Gallinago is the first artistic component of her doctoral research. The work has been supervised by choreographers Ervi Sirén and Elina Pirinen, as well as researcher Anne Tarvainen. *Quote: Reetta-Kaisa Iles
Reetta-Kaisa Iles I Ville Rauhala I Janne Teivainen: Gallinago gallinago - taivaanvuohi – – Ruumiillinen konsertto tanssille, kontrabassolle ja elektroniikalle
Reetta-Kaisa Iles I Ville Rauhala I Janne Teivainen: Gallinago gallinago - taivaanvuohi – – En fysisk konsert för dans, kontrabas och elektronik
Reetta-Kaisa Iles I Ville Rauhala I Janne Teivainen: Gallinago gallinago - taivaanvuohi – A corporeal concerto for dancing, double bass, and electronics.
Elämäntyönsä Tervolassa opettajana tehnyt 94-vuotias Mirjami Lehto on kirjoittanut valtavan määrän runoja, joista Tervola Group on valinnut esitettäväkseen 50 runon kokoelman.
Elämäntyönsä Tervolassa opettajana tehnyt 94-vuotias Mirjami Lehto on kirjoittanut valtavan määrän runoja, joista Tervola Group on valinnut esitettäväkseen 50 runon kokoelman. Mirjamin runojen pääosassa ovat Pohjolan luonto, arkielämä ja sen onnen hetket, ja tietysti rakkaus. Erityisen koskettavia ovat runot syrjäytyneistä, kelkasta pudonneista nuorista. Näihin hän tutustui toimiessaan erityisopettajana viimeisinä työvuosinaan. Runot käsittelevät myös ikääntymistä, lopuksi kuolemaakin. Näitä hän kuvaa kuitenkin riemukkaan ironisesti. Markus Fagerudd on säveltänyt muutaman runon lauluiksi. Esiintyjinä nähdään Tervola Group eli Eila Halonen, Markku Huhtamo, Juhani Laitala, Juha Mäntylä, Marja Pesonen, Timo Pylkkänen Vapaa pääsy! Kieli: suomi
Tee löytöjä kulttuurikirppiksessä, istuta taimi tai osallistu roskatalkoisiin! Ekolauantaina Vuotalo täyttyy ympäristöaiheisesta tekemisestä.
Tee löytöjä kulttuurikirppiksessä, istuta taimi tai osallistu roskatalkoisiin! Ekolauantaina Vuotalo täyttyy ympäristöaiheisesta tekemisestä. Ekolauantain ohjelma klo 10–13.30 Kulttuurikirpputori Kulttuurikirpputorilla kirjat, lehdet, levyt, pelit, käsityöt ja taide vaihtavat omistajaa. klo 10–15 Vuosaaren yhteiset roskatalkoot Tule mukaan keräämään yleisten alueiden roskia vartiksi, tunniksi tai koko päiväksi! Keräysvälineiden nouto, palautus ja osallistujille talkookahvitus Vuotalon aulassa. klo 10–13.30 Nuorten suunnittelemat työpajat Tule osallistumaan nuorten toteuttamiin työpajoihin, joissa pääset istuttamaan taimia ja osallistumaan ympäristöaiheiseen visaan. klo 10 – 13:30 Mainiot materiaalit: askartelumassaa hedelmänkuorista Tässä työpajassa roskat muuttuvat uuden materiaalin raaka-aineiksi, kun hedelmän kuorista tehdään muovailtavaa askartelumassaa. Tiesitkö, että levästä voi tehdä hattuja, sahanpurusta purkkeja tai kananmunankuorista keramiikkaa? Tule tekemään hauskoja materiaalikokeiluja biopohjaisista aineista! Materiaalitutkimus on tärkeää, jotta rajalliset luonnonvaramme riittäisivät kaikille nyt ja tulevaisuudessa. Työpajassa käytetään biopohjaisia ainesosia, joita saadaan luonnosta, keittiöstä ja kierrätysastiasta. Työpaja perustuu Mainiot materiaalit -kirjaan ja sen ohjaa Aalto-yliopiston Bioinnovaatiokeskus. Työpaja soveltuu kaikenikäisille Työpaja on non-stop klo 10–13 (tai niin kauan kuin vohveleita riittää) MLL Vuosaaren yhdistyksen Kierrätysonnenpyörä ja vohvelien paistamista MLL Vuosaaren yhdistys järjestää Vuotalon pihalla Kierrätysonnenpyörän. Pienellä rahasummalla voit pyöräyttää itsellesi ”uuden” lelun tai muun pienen palkinnon. Lisäksi ulkona paistetaan vohveleita, nam! Osallistumalla tuet MLL Vuosaaren paikallisyhdistystä. klo 15–16 Mimmit & Luonnonsuojelun supersankarit LOPPUUNMYYTY ja klo 17–18 Mimmit på svenska -konsertit Vuosalissa Nyt yhdessä Mimmien kanssa pelastamaan luontoa! Konsertti tuo esille, millaisia elinympäristöjä eri lajit tarvitsevat ja miten monet tututkin eläimet kaipaavat apuamme. Mukana on ihan uusia lauluja sekä monille tuttuja Mimmit-hittejä. Upea ja mukaansatempaava konserttikokonaisuus koostuu musiikista, tanssista, animaatioista ja toiminnallisista tehtävistä, joiden avulla ilmastonmuutosta ja luontokatoa voidaan selittää myös lapsille. Vaikka aihe on vakava, on konsertti Mimmien tyyliin energinen ja innostava ja saa lapset osallistumaan konkreettisin keinoin. Tule mukaan! Sinäkin voit olla Luonnonsuojelun supersankari! Lippu konserttiin maksaa 6 €. Lipunmyynti lippu.fi tai Vuotalon lippuautomaatista Koko viikon ajan voit tutustua kirjastossa ekoaiheiseen kirjanäyttelyyn. Vuotalon aulassa Roskaa! – mitä jätämme jälkeemme Helsingin kaupunginmuseon kierrätysaiheinen näyttely 23.5.2026 asti. Tapahtuma on osa Week17 / Viikko17 ekoviikkoa. Viikko17 on kansainvälinen kirjastojen teemaviikko, jonka aikana nostetaan esille YK:n kestävän kehityksen 17:tä globaalia tavoitetta.
Vuotalon Ekolauantai – Vuotalon Ekoviikko
Cinema Orionista lähtöisin olevat HopeaCine-elokuvanäytökset jatkavat tänä keväänä Malmitaloon ja Vuotaloon! Tekijävieraana ohjaaja Aleksi Salmenperä
HopeaCine-visningarna, som började på Cinema Orion, fortsätter under våren på Malms kulturhus och Nordhuset!
Originating from Cinema Orion, HopeaCiné film screenings will continue this spring in Malmitalo and Vuotalo! Guest: director Aleksi Salmenperä
Cinema Orionista lähtöisin olevat HopeaCine-elokuvanäytökset jatkavat tänä keväänä Malmitaloon ja Vuotaloon! Tekijävieraana ohjaaja Aleksi Salmenperä Senioreille suunnatun HopeaCinen ohjelmistossa nähdään kotimaisia uutuuselokuvia kerran kuussa. Kuhunkin esitykseen kutsutaan vieraiksi elokuvantekijöitä tai elokuva-asiantuntijoita, jotka näytöksen jälkeen avaavat elokuvan tekoprosessia ja tarjoavat uutta ajateltavaa elokuvakatselun syventämiseksi. Moninkertaisesti palkitun Aleksi Salmenperän (mm. Miehen työ, Jättiläinen, Tyhjiö) Isänpäivä on rehti tragikomedia elämässä pärjäämisen mittareista. Elokuvassa Veikko (Tommi Korpela) auttaa ystäväänsä Tinkeä (Tomi Lindfors) selviämään arjesta palveluyksikössä. Tinke on juonut terveytensä, ja elämää pitää kasassa sen nurjasta puolesta kumpuava huumori. Kun rock-menneisyydestä tutun Saimin (Laura Birn) teini-ikäiset kaksoset (Vilja ja Varpu Rintanen) päättävät ottaa selvää isästään, etsintä johtaa heidät Tinken jäljille. Saimi aikoo estää kaksosia tapaamasta Tinkeä, mutta sotkun keskelle tempautunut Veikko on eri mieltä. Ohjaus: Aleksi Salmenperä Näyttelijät: Tommi Korpela, Tomi Lindfors, Laura Birn, Varpu Rintanen, Vilja Rintanen Tekijävieras:ohjaaja Aleksi Salmenperä Haastattelu: Päivi Istala Kieli: suomi, tekstitykset: ruotsi
HopeaCine-visningarna, som började på Cinema Orion, fortsätter under våren på Malms kulturhus och Nordhuset! I HopeaCines program som riktar sig till seniorer visas nya inhemska filmer en gång i månaden. Till varje föreställning bjuds filmskapare eller filmexperter in som gäster, som efter föreställningen berättar om processen för att göra filmen och erbjuder nytt att tänka på för att fördjupa filmvisningen. Isänpäivä av den mångfaldigt prisbelönta Aleksi Salmenperä (bl.a. Miehen työ, Jättiläinen, Tyhjiö) är en ärlig, tragikomisk berättelse om hur man mäter framgång i livet. I filmen hjälper Veikko (Tommi Korpela) sin vän Tinke (Tomi Lindfors) att klara av vardagen på ett servicecenter. Tinke har druckit bort sin hälsa, och livet hålls ihop av humor från dess avigsida. När de tonåriga tvillingdöttrarna (Vilja och Varpu Rintanen) till den gamla rockaren Saimi bestämmer sig för att leta efter sin pappa, leder spåren till Tinke. Saimi vill hindra tvillingarna från att träffa Tinke, men Veikko, som hamnat mitt i alltihop, är av en annan åsikt. Regi: Aleksi Salmenperä Medverkande: Tommi Korpela, Tomi Lindfors, Laura Birn, Varpu Rintanen, Vilja Rintanen Längd: Ännu inte känt Språk: finska, textning: svenska
Originating from Cinema Orion, HopeaCiné film screenings will continue this spring in Malmitalo and Vuotalo! Guest: director Aleksi Salmenperä Designed for seniors, HopeaCiné’s programme features new Finnish films once a month. Each screening invites filmmakers or film experts as guests, who will discuss the filmmaking process and offer fresh insights to deepen the viewing experience after the film. The film Isänpäivä (‘Father’s Day’) by multiple award-winning director Aleksi Salmenperä (e.g. A Man's Work, The Mine, Void) is an honest tragicomedy about the metrics of getting by in life. In the film, Veikko (Tommi Korpela) helps his friend Tinke (Tomi Lindfors) get by in his everyday life in a service unit. Tinke has drunk his health away, and life is being held together by humour stemming from its dark side. When the teenage twin daughters (Vilja and Varpu Rintanen) of Saimi (Laura Birn), a person from Tinke’s rocker past, decide to find out who their father is, their search leads them to him. Saimi is determined to stop the twins from meeting Tinke by any means necessary, but Veikko, caught up in the mess, disagrees with her decision. Directed by: Aleksi Salmenperä Cast: Tommi Korpela, Tomi Lindfors, Laura Birn, Varpu Rintanen, Vilja Rintanen Duration: TBA Language: Finnish, subtitles: Swedish
HopeaCiné: Isänpäivä – Näytös & tekijävierailu
HopeaCiné: Fars dag – Visning och filmskaparbesök
HopeaCiné: Isänpäivä – Film screening & author visit
Työpaikoilla vallitsevat niille ominaiset sosiaaliset normit ja oletusarvoiset käyttäytymistavat, jotka usein jäävät sanoittamatta. Nämä lyhytelokuvat pohtivat, mitä tapahtuu, jos emme tottele, poikkeamme käsikirjoituksesta ja/tai paljastamme itsestämme enemmän kuin meidän työympäristössä kuuluisi.
Arbetsplatser präglas av sociala normer och förväntade beteendemönster, ofta sådana som är outtalade.
Workplaces are riddled by social norms and expected scripts, often ones which go unspoken. These short films consider what happens when we don’t obey, go off-script and/or reveal more of ourselves than we are meant to at work.
Työpaikoilla vallitsevat niille ominaiset sosiaaliset normit ja oletusarvoiset käyttäytymistavat, jotka usein jäävät sanoittamatta. Nämä lyhytelokuvat pohtivat, mitä tapahtuu, jos emme tottele, poikkeamme käsikirjoituksesta ja/tai paljastamme itsestämme enemmän kuin meidän työympäristössä kuuluisi. Tule mukaan ”I Don’t Dream of Labour” elokuvasarjan viimeiseen näytösiltaan tutkiskelemaan omaa suhdettamme työhön ja kapitalismiin lyhyiden ja keskipitkien elokuvien kautta. Elokuvien avulla nauramme tuottavuuden narratiiveille ja revimme ”työntekijän” käsitteen kappaleiksi oletus kerrallaan. DUTY FREE / Hilke Rönnfeldt, Tanska, Saksa, Ruotsi 2004. 17 min. Kelluvan tax free myymäläkontin myymälänhoitaja irrottaa kontin rannasta pelastaakseen rakkauden universumin, jonka hän ja hänen työntekijänsä ovat sen sisälle luoneet. PEOPLE ON SUNDAY / Tulapop Saenjaroen, Thaimaa 2020. 20 min. Tässä päivitetyssä kunnianosoituksessa vuonna 1930 julkaistulle samannimiselle saksalaiselle mykkäelokuvalle thaimaalainen taiteilija Tulapop Saenjaroen tarkastelee rentoutuvien ihmisten kuvaamisen paradoksaalisuutta. Elokuvan kuvausten jatkuvasti viivästyessä kuvausryhmän jäsenet tappavat aikaa näpräämällä älypuhelimiaan samalla, kun kamera kuvaa heitä koko ajan. THE TRAINEE / Pilvi Takala, Suomi 2008. 14 min. Tässä tilintarkastusyhtiö Deloitteen sijoittuvassa kuukauden mittaisessa interventiossa aluksi tavalliselta vaikuttava markkinointiharjoittelija alkaa käyttäytyä kummallisella tavalla. Näemme hänen istuvan työpisteellään konsulttien avoimessa toimistotilassa tai vero-osaston kirjastossa tekemättä yhtään mitään – koko päivän. Ihmiset saattavat katsoa läpi sormien, jos joku töissä teeskentelee olevansa kiireinen, mutta ilmiselvää toimettomuutta he eivät voi hyväksyä. Joutilaisuus haastaa yhteiskunnallisen järjestyksen. MUSEUM GUARD / Alexander Gratzer, Itävalta 2016. 3 min. Mitä museon vartijat tekevät silloin, kun otaksuvat, ettei kukaan katsele? Tuokiokuva. Kaikki elokuvat on tekstitetty englanniksi.
Arbetsplatser präglas av sociala normer och förväntade beteendemönster, ofta sådana som är outtalade. Dessa kortfilmer handlar om vad som händer när vi inte följer reglerna, avviker från manus och/eller avslöjar mer om oss själva än vad som är meningen att vi ska göra på arbetet. Kom och var med på den sista kvällen i serien I Don’t Dream of Labour, där vi utforskar vårt förhållande till arbete och kapitalism genom kort- och medellånga filmer. Genom filmen skrattar vi åt produktivitetsidealen och plockar isär föreställningen om ”arbetaren” en förutfattad mening i taget. DUTY FREE Hilke Rönnfeldt, 2004 Danmark, Tyskland, Sverige. 17 min. Butikschefen för en flytande gränsbutik i form av en container kastar loss förtöjningarna till land för att rädda det universum av kärlek som hon och hennes medarbetare har skapat där inne. PEOPLE ON SUNDAY Tulapop Saenjaroen, 2020 Thailand. 20 min. I denna uppdaterade hyllning till den tyska stumfilmen från 1930 med samma titel utforskar den thailändska konstnären Tulapop Saenjaroen paradoxen i att människor slappnar av samtidigt som de filmas. Eftersom filminspelningen verkar drabbas av ständiga förseningar fördriver medlemmarna i filmteamet tiden med att pilla på sina smarttelefoner, samtidigt som de hela tiden befinner sig under kamerans blick. THE TRAINEE Pilvi Takala, 2008 Finland. 14 min. Under denna månadslånga praktikperiod på revisionsbyrån Deloitte börjar en marknadsföringspraktikant, som till en början verkade helt normal, uppträda på ett märkligt sätt. Vi ser henne sitta vid sin arbetsplats i konsulternas kontorslandskap eller i skatteavdelningens bibliotek, men hon gör absolut ingenting – hela dagen lång. Man kanske blundar för när någon låtsas vara upptagen på arbetsplatsen, men uppenbar inaktivitet anses oacceptabelt. Overksamhet utmanar den sociala ordningen. MUSEUM GUARD Alexander Gratzer, 2016 Österrike. 3 min. Vad gör vakterna på ett museum när de tror att ingen ser dem? En ögonblicksbild. Alla filmer har engelsk undertextning.
Workplaces are riddled by social norms and expected scripts, often ones which go unspoken. These short films consider what happens when we don’t obey, go off-script and/or reveal more of ourselves than we are meant to at work. Come join us for the final evening of the I Don’t Dream of Labour-series examining our relationship to work and capitalism through short- to medium-length films. Through film, we laugh in the face of narratives of productivity and rip apart the idea of the “worker” one assumption at a time. DUTY FREE Hilke Rönnfeldt, 2004 Denmark, Germany, Sweden. 17 mins. The shop manager of a floating bordershop-container, casts off the chains to shore to save the universe of love she and her employees have created inside. PEOPLE ON SUNDAY Tulapop Saenjaroen, 2020 Thailand. 20 mins. In this updated homage to the 1930 German silent film of the same title, Thai artist Tulapop Saenjaroen examines the paradox of people relaxing while being filmed. As a film shoot appears to be in perpetual delay, crew members kill time fiddling on their smartphones, all the while under the persistent gaze of the camera. THE TRAINEE Pilvi Takala, 2008 Finland. 14 mins. In this month-long intervention at the accounting firm Deloitte, an initially normal-seeming marketing trainee starts behaving in peculiar ways. We see her seated at her workstation in the consultants’ open-plan office space or at the tax department library, but doing absolutely nothing – all day long. People may turn a blind eye when someone pretends to be busy in the workplace, but blatant inactivity is considered unacceptable. Idleness challenges the social order. MUSEUM GUARD Alexander Gratzer, 2016 Austria. 3 mins. What do guards in a museum do when they assume no one watches? A snapshot. All films include English subtitles. The programme is curated and introduced by Adalmiina Erkkola, a cultural producer interested in the political potential of film. They also host the No Man’s Land radio show at IDA Helsinki.
WORKERS OFF-SCRIPT – Kino Caisa: I Don't Dream of Labour
Millaisia unelmia meille myydään vapauden keinoina? Entä mitä tapahtuu, kun nämä unelmat särkyvät?
Vilka drömmar säljs till oss som ett medel till frihet? Och vad händer när dessa drömmar krossas?
What dreams are sold to us as a means of freedom? And what happens when these dreams shatter?
Millaisia unelmia meille myydään vapauden keinoina? Entä mitä tapahtuu, kun nämä unelmat särkyvät? Thaimaalaiset työntekijät ovat vuodesta 2005 asti olleet suomalaisen marjateollisuuden selkäranka. Marjanpoiminnasta kiinnostuneet ottavat usein velkaa voidakseen matkustaa Suomeen, sillä alaa mainostetaan hyvänä tapana ansaita elanto ja tukea omaa perhettä. Todellisuus on kuitenkin jotain aivan muuta. Marjanpoimijat tekevät sietämättömän pitkää työpäivää, asuvat huonosti varustelluissa majoitustiloissa saamatta tarpeeksi ruokaa ja toteavat usein, että heille ei vähennysten jälkeen jää palkastaan käteen juuri mitään työsopimuksensa päättyessä. Syyskuussa 2025 suomalainen tuomioistuin tuomitsi suomalaisen marjayrityksen toimitusjohtajan kolmeksi vuodeksi vankilaan ihmiskaupasta. Suomi on lisäksi muuttanut maahanmuutto- ja työlupasääntöjään estääkseen ulkomaalaisten kausityöntekijöiden tuomisen turistiviisumeilla maahan marjanpoimintaa varten. Tästä huolimatta monet marjanpoimijat eivät ole saaneet riittävää korvausta työstään ja ovat edelleen korviaan myöten veloissa. Esitämme elokuvan ”Blood Berries”, joka dokumentoi thaimaalaisten työntekijöiden järkyttäviä kokemuksia ja heidän pyrkimyksiään saada oikeutta. Elokuvanäytöksen jälkeen käydään keskustelua elokuvasta ja kampanjan viimeaikaisesta kehityksestä.
Vilka drömmar säljs till oss som ett medel till frihet? Och vad händer när dessa drömmar krossas? Sedan 2005 har thailändska arbetare utgjort stommen i den finska bärindustrin. Blivande arbetstagare skuldsätter sig ofta för att ha råd att resa till Finland, vilket marknadsförs som ett bra sätt att försörja sig och sina familjer. Verkligheten är någonting helt annat. Bärplockarna arbetar oerhört långa dagar, bor i dåligt utrustade bostäder utan tillräckligt med mat och upptäcker ofta att de efter avdrag från lönen knappt har några pengar kvar när avtalet löper ut. I september 2025 dömde en domstol i Finland VD:n för ett finskt bärföretag till tre års fängelse för människohandel. Finland har också ändrat reglerna för invandring och arbetstillstånd för att förhindra att utländska arbetstagare tas in på turistvisum för att arbeta med säsongsbetonad bärplockning. Trots detta har många bärplockare inte fått tillräcklig ersättning och kämpar fortfarande med oöverstigliga skulder. Vi kommer att visa filmen Blood Berries, som skildrar thailändska arbetares skakande upplevelser och deras kamp för rättvisa. Efter filmvisningen följer en diskussion om filmen och de senaste utvecklingarna i kampanjen.
What dreams are sold to us as a means of freedom? And what happens when these dreams shatter? Since 2005, Thai workers have formed the backbone of the Finnish berry industry. Prospective workers often go into debt to be able to afford travel to Finland, advertised as a good way to make a living and support their families. The reality is a far cry from it. Berry pickers work excruciatingly long hours, live in poorly equipped accommodation without enough food, and often find that after the deductions from their wages, they are left with barely any money at the end of their contracts. In September 2025, a court in Finland sentenced the chief executive of a Finnish berry company to three years in prison for human trafficking. Finland has also changed immigration and work permit rules to prevent foreign workers from being brought in on tourist visas to carry out seasonal berry picking. Still, many berry pickers have not received adequate compensation and continue to face insurmountable amounts of debt. We will screen “Blood Berries”, a film which documents the harrowing experiences of Thai workers and their search for justice. The screening is followed by a discussion on the film and current developments of the campaign. The programme is curated by Adalmiina Erkkola, a cultural producer interested in the political potential of film. They also host the No Man’s Land radio show at IDA Helsinki.
BLOOD BERRIES: JUSTICE FOR THAI BERRY PICKERS – Kino Caisa: I Don't Dream of Labour
Kuormittunut, alipalkattu ja lopen kyllästynyt!
Överarbetade, underbetalda och trötta på det!
Kuormittunut, alipalkattu ja lopen kyllästynyt! ”Sick and Tired” on ”I Don’t Dream of Labour” elokuvasarjan toisen näytösillan teema. Elokuvasarja tutkii lyhyiden ja keskipitkien elokuvien kautta suhdettamme työhön, kapitalismiin ja vallankäyttöön. Työssäkäyvät naiset tekevät tuplavuoroa: he saapuvat usein työvuoronsa jälkeen kotiin vain aloittaakseen saman tien toisen työnsä – hoitotyön omassa kodissaan. Tarkastelemme elokuvien kautta eri puolilla maailmaa asuvien, lopen kyllästyneiden feministien pyrkimyksiä tuoda esiin heihin kohdistuva riisto ja järjestäytyä sitä vastaan 1980-luvulla. Suurimpaan osaan elokuvasarjan teoksista kytkeytyy lisäksi feministikollektiivien monipuolinen elokuvaperintö. 1960- ja 1990-lukujen välillä perustettiin suuri joukko kollektiiveja, jotka käyttivät kameraa tietoisuuden lisäämisen välineenä. Nämä naisten vetämät ryhmät yhdistivät voimavaransa pitääkseen luovat ohjakset täysin omissa käsissään ja tuottivat elokuvia sukupuolikysymyksistä, kuten lisääntymisvapaudesta, työoloista, kotitaloustyöstä ja seksuaalisesta väkivallasta. Osa elokuvista on otettu mukaan elokuvasarjaan, koska ne tarjoavat tuokiokuvan luovasta työstä ja haaveista paremmasta tulevaisuudesta. TRABALHADORAS METALÚRGICAS / Olga Futemma ja Renato Tapajós, Brasilia 1978. 17 min. Ryhmä brasilialaisia dokumentaristeja matkusti 1970-luvun lopulla São Paulon esikaupungissa sijaitsevalle ABC-alueelle kuvatakseen autoteollisuuteen kohdistunutta lakkoaaltoa. Olga Futemman ja Renato Tapajósin lakkoilevia naispuolisia metallityöntekijöitä dokumentoiva elokuva ”Trabalhadoras Metalúrgicas” on erityisen voimakas teos. Ensimmäisessä São Bernardon ja Diademan metallinaisten kongressissa vuonna 1978 kuvatut kohtaukset limittyvät kuviin kamalista työoloista, joita vastaan kongressissa esiintyneet naiset lakkoilivat. ALL STRESSED UP / Leeds Animation Workshop, Iso-Britannia 1985. 12 min. Leeds Animation Workshop oli Ison-Britannian ensimmäinen täysin naisten johtama animaatiokollektiivi. Kollektiivi perustettiin vuonna 1978 ja se toimii edelleen Leedsin Harehills-alueella. ”All Stressed Up” tarkastelee naisten korkeaa työperäisen stressin riskiä. Heillä on taakkanaan monenlaisia ongelmia, mukaan lukien huono johtaminen ja työjärjestelyt, seksuaalinen häirintä sekä heidän ”kaksoisrooliinsa” liittyvät paineet. AND WHAT DOES YOUR MOTHER DO? / Cine Mujer, Kolumbia 1981. 8 min. Tämä kolumbialaisen feministisen Cine Mujer elokuvakollektiivin tekemä reipas ja poliittisesti vaikuttava teos tuo esiin naisten kotonaan tekemän näkymättömän työn. Cine Mujer tuotti vuoden 1978 ja 1990-luvun lopun välillä useita lyhytelokuvia, dokumenttielokuvia, sarjoja ja videoita sekä toimi latinalaisamerikkalaisten naisten tekemien elokuvien levitysyhtiönä. MOLKARIN (MAID SERVANT) / Yugantar, Intia 1981. 25 min. Yugantarin, Intian ensimmäisen feministisen elokuvakollektiivin, perustivat Bangaloressa ystävykset ja elokuvantekijät Abha Bhaiya, Navroze Contractor, Deepa Dhanraj ja Meera Rao. Heidän ensimmäinen elokuvansa ”Molkarin” paljastaa tuhansien kotitaloustyöntekijöiden painostavat työolosuhteet Punen kaupungissa. Elävöittämällä merkittäviä hetkiä alkuperäisessä järjestäytymisprosessissa elokuva kertoo, kuinka naistyöntekijät ja ammattiliittoaktivistit muodostivat yhdessä Pune Shahar Molkarin Sanghatanan (Punen kaupungin kotitaloustyöntekijöiden ammattiliiton) taistellakseen oikeuksiensa puolesta. Tapahtuman kieli: Englanti
Överarbetade, underbetalda och trötta på det! Sick and Tired är den andra kvällen i filmprogrammet I Don’t Dream of Labour. Programmet utforskar vårt förhållande till arbete, kapitalism och makt genom visningar av kort- och medellånga filmer. Kvinnor i arbetslivet arbetar dubbla skift: ofta avslutar de sitt vanliga jobb bara för att sedan komma hem och ta sig an sitt andra skift – omsorgsarbetet i hemmet. Genom filmen får vi följa hur trötta feminister världen över under 1980-talet höjde sina röster och organiserade sig mot det utnyttjande de utsattes för. De flesta av de medverkande filmerna knyter också samman olika traditioner inom filmskapande från feministiska kollektiv. Mellan 1960- och 1990-talen växte en våg av kollektiv fram som använde kameran som ett verktyg för att öka medvetenheten. De kvinnoledda grupperna slog samman sina resurser för att få fullständig kreativ kontroll och gjorde filmer om jämställdhetsfrågor, såsom reproduktiv frihet, arbetsvillkor, hushållsarbete och sexuellt våld. Några av dessa filmer ingår här för att ge en inblick i deras kreativa arbete och drömmar om en bättre framtid. TRABALHADORAS METALÚRGICAS/Olga Futemma och Renato Tapajós, 1978 Brasilien. 17 min. I slutet av 1970-talet reste en grupp brasilianska dokumentärfilmare till ABC-regionen i São Paulos förorter med avsikten att dokumentera den våg av arbetarstrejker som då ägde rum som svar på bilindustrin. Olga Futemmas och Renato Tapajós film Trabalhadoras Metalúrgicas, som skildrar strejkande kvinnliga metallarbetare, är ett särskilt kraftfullt verk. Scener från den första kongressen för kvinnliga metallarbetare i São Bernardo och Diadema 1978 varvas med bilder som visar de fruktansvärda arbetsförhållanden som kvinnorna på kongressen strejkade mot. ALL STRESSED UP/Leeds Animation Workshop, 1985 Storbritannien. 12 min. Leeds Animation Workshop var Storbritanniens första animationskollektiv som helt och hållet leddes av kvinnor. Kollektivet startade 1978 och är fortfarande verksamt i stadsdelen Harehills i Leeds. I All Stressed Up undersöks kvinnors höga risk för arbetsrelaterad stress. De måste hantera en rad olika problem, bland annat dålig ledning, arbetsutformning, sexuella trakasserier och pressen från sin ”dubbla roll”. AND WHAT DOES YOUR MOTHER DO?/Cine Mujer, Colombia 1981. 8 min. Ett slagkraftigt och politiskt starkt verk från det colombianska feministiska filmkollektivet Cine Mujer som belyser kvinnors osynliga arbete i hemmet. Från 1978 till slutet av 1990-talet producerade Cine Mujer flera kortfilmer, dokumentärer, serier och videofilmer, och fungerade som distributionsbolag för latinamerikansk kvinnlig film. MOLKARIN (MAID SERVANT)/Yugantar, Indien 1981. 25 min. Yugantar, Indiens första feministiska filmkollektiv, grundades i Bangalore av vännerna och filmskaparna Abha Bhaiya, Navroze Contractor, Deepa Dhanraj och Meera Rao. Deras första film, Molkarin, belyser de förtryckande arbetsförhållandena för tusentals hushållsarbetare i Pune. Genom återskapanden av viktiga ögonblick från den ursprungliga fackföreningsbildningen skildrar filmen hur kvinnliga arbetare och fackföreningsaktivister gick samman för att bilda Pune Shahar Molkarin Sanghatana (Pune stads fackförening för hushållsarbetare) i syfte att kämpa för sina rättigheter. Alla filmer har engelsk undertextning.
Overworked, underpaid and sick of it! `Sick and Tired ’ is the second evening of the ‘I Don’t Dream of Labour’-film programme. The programme explores our relationship to work, capitalism and power through screenings of short- to mid-length films. Women at work perform a double shift: they often finish their day job only to arrive home and carry out their second one – that of care labour in the home. Through film, we look at the work of fed up feminists across the globe in the 1980s speaking out and organising against their exploitation. Most of the included films also connect diverse legacies of film-making by feminist collectives. A wave of collectives bloomed between the 1960s and 1990s who picked up cameras as a consciousness-raising tool. The female-led groups pooled resources for total creative control and made films on gendered issues such as reproductive freedom, working conditions, domestic labour and sexual violence. Some of those films are included here as a snapshot into their creative work and dreams for better. TRABALHADORAS METALÚRGICAS / Olga Futemma and Renato Tapajós, 1978 Brazil. 17 mins. In the late seventies, a group of Brazilian documentary filmmakers traveled to the ABC region in the suburbs of São Paulo with the purpose of recording a wave of worker strikes taking place in response to the automotive industry. Documenting striking women metal workers, Olga Futemma and Renato Tapajós’ Trabalhadoras Metalúrgicas is a particularly vigorous work. Scenes filmed during the first Congress of Metallurgical Women of São Bernardo and Diadema in 1978 are intercut with images documenting the appalling working conditions against which the women featured in the congress were striking. ALL STRESSED UP / Leeds Animation Workshop, 1985 UK. 12 mins. The Leeds Animation Workshop was Britain’s first all-female led animation collective. The Workshop began in 1978 and is still active, working from the Harehills area of Leeds. All Stressed Up examines women’s high risk for work-related stress. They have to deal with a wide range of problems including bad management, job design, sexual harassment and the pressure of their 'dual role'. AND WHAT DOES YOUR MOTHER DO? / Cine Mujer, Colombia 1981. 8 mins. A snappy and politically potent work from the Colombian feminist film collective Cine-Mujer exposing women's invisible labor in the home. From 1978 to the late 1990s, Cine Mujer produced several short films, documentaries, series and videos, and acted as a distribution company of Latin American women’s cinema. MOLKARIN (MAID SERVANT) / Yugantar, India 1981. 25 mins. Yugantar, India’s first feminist film collective, was founded in Bangalore by friends and filmmakers Abha Bhaiya, Navroze Contractor, Deepa Dhanraj, and Meera Rao. Their first film Molkarin exposes the oppressive working conditions of thousands of domestic workers in Pune. Through re-enactments of significant moments of the original process of unionising, the film narrates the coming together of women workers and union activists to form the Pune Shahar Molkarin Sanghatana (Pune City Domestic Workers Union) to fight for their rights. All films include English subtitles. The programme is curated and introduced by Adalmiina Erkkola, a cultural producer interested in the political potential of film. They also host the No Man’s Land radio show at IDA Helsinki.
SICK AND TIRED – Kino Caisa: I Don't Dream of Labour
Tervetuloa viettämään Taiteiden yötä Vuotaloon! Ohjelmassa mm. näyttelyn avajaiset, tanssia ja elävää musiikkia.
Tervetuloa viettämään Taiteiden yötä Vuotaloon! Ohjelmassa mm. näyttelyn avajaiset, tanssia ja elävää musiikkia. klo 16–18 / Vuotalon aula Kohti tuntematonta –näyttelyn avajaiset Tule juhlistamaan kuvittaja Pasi Pitkäsen uuden Kohti tuntematonta -näyttelyn avajaisia! Pitkänen piirtää tilaisuudessa lumoavaa, Ouroboros-sarjastaan tuttua käärmejunaa, ja tarjolla on käärmekarkkeja ja mehua. Näyttely kutsuu sukeltamaan kuvitusten rakentamiin mielikuvitusmaailmoihin, joissa seikkailu, valo ja varjo vuorottelevat. Teokset havainnollistavat kuvituksen voimaa tarinoiden herättäjänä ja haastavat pohtimaan: uskallatko astua kohti tuntematonta? Näyttely on avoinna 13.8.–26.9.2026. Huom! Maanantaiaamupäivisin näyttelytila on varattu koululaisten työpajoille. Pasi Pitkänen on kuvittaja, kirjailija ja graafikko, jonka teokset ovat saavuttaneet kansainvälistäkin menestystä. Hän on valmistunut Aalto-yliopistosta ja työskennellyt aiemmin Rovio Entertainmentilla hahmosuunnittelijana. Nykyisin hän toimii freelancerina ja asuu osan vuodesta Japanissa. klo 18–20 / Vuotori Kaupunkitanssien kauden päätöstanssit & Improvisoidut iltamat Kaupunkitanssien kauden päätösjuhlassa pääset nauttimaan Tanssiteatteri Tsuumin Improvisoidut iltamat -esityksestä, kauden viimeisistä tanssiopetustuokioista, sekä tansseista livemusiikin tahtiin. Juhlan aloittaa Improvisoidut iltamat -esitys, joka yhdistää improvisoidun tanssin ja musiikin suomalaiseen iltamaperinteeseen. Esityksessä improvisoitu tanssi ja musiikki yllättävät ja tempaavat mukaansa niin esiintyjät kuin yleisönkin. Tule mukaan katsomaan miten tunnelmat, sävelmät, liikemaailmat ja tarinat syntyvät yleisön silmien edessä! Esityksen jälkeen on luvassa vapaat tanssit elävän musiikin tahdittamana. Tanssit alkavat tanssinopetuksella Kaupunkitanssien tapaan. Tapahtumiin on vapaa pääsy!
Pasi Pitkäsen tunnelmalliset kuvitukset avaavat ikkunoita mielikuvituksellisiin maailmoihin. Minkälaisia vieraita todellisuuksia näet kuvissa?
Pasi Pitkäsen tunnelmalliset kuvitukset avaavat ikkunoita mielikuvituksellisiin maailmoihin. Minkälaisia vieraita todellisuuksia näet kuvissa? Kohti tuntematonta kutsuu sinut hyppäämään seikkailuun! Kuvituksella on tärkeä tehtävä sanojen henkiin puhaltamisessa. Katso vaikka itse! Näet ehkä arvoituksellisia paikkoja, outoja otuksia, valoa ja varjoa, taikavoimaisia käärmeitä, kiehtovia riimumerkkejä. Pitkäsen kuvat tihkuvat jännitystä, uhkaa ja vaaraakin. Uskallatko katsoa kuvaa, tarttua kirjaan ja suunnata kohti tuntematonta? Lapsille ja nuorille suunnattu näyttely- ja tapahtumakokonaisuus on koottu Pasi Pitkäsen laajasta kuvitustuotannosta. Näyttelyyn on valikoitu kuvia kirjasarjoista, joissa Pitkänen on tasavahvana tekijänä kirjailijoiden rinnalla: Pate (Timo Parvela), Kepler62 (Timo Parvela ja Bjørn Sortland), Paavali Pattinen (Hannele Lampela) sekä Ouroboros (Silja Sillanpää). Näyttely on avoinna 13.8.-26.9.2026. Näyttelyn oheisohjelmaa suunnataan kouluille ja perheille. Kansainvälisenä lukutaitopäivänä 8.9. järjestetään koululaisille tapahtuma-aamu ja lauantaina 19.9. perhepäivä, joissa molemmissa Pasi Pitkänen on mukana. Maanantaiaamupäivisin näyttelytila on varattu koululaisten työpajatyöskentelyyn. Pasi Pitkänen on monipuolinen kuvittaja, kirjailija ja graafikko, jonka kuvitukset ovat saavuttaneet myös kansainvälistä menestystä. Pitkänen on valmistunut graafiseksi suunnittelijaksi Aalto-yliopistosta ja työskennellyt kuvittajana, hahmosuunnittelijana ja graafikkona Rovio Entertainmentilla. Nykyisin hän toimii freelancekuvittajana ja asuu osan vuodesta Japanissa. Näyttelyn ja tapahtumakokonaisuuden ovat tuottaneet Vuotalon kulttuuripalveluista Salla Fornaro ja Vuosaaren kirjastosta Emilia Kämäräinen yhteistyössä Pasi Pitkäsen kanssa. Näyttelyyn ja tapahtumiin on vapaa pääsy.
Kohti tuntematonta – Pasi Pitkäsen kuvituksia huimista seikkailuista
Tule viettämään kanssamme kesälomaa leikkipuistoissa ja ulkona taiteillen!
Kom och tillbringa sommarlov med oss i lekparkerna och skapa konst!
Come and spend summer holidays with us making art on playgrounds!
Tule viettämään kanssamme kesälomaa leikkipuistoissa ja ulkona taiteillen! Seikkailutaidekoulu kruisailee taidetarvikkeilla lastatulla kuormapyörällä itähelsinkiläisiin leikkipuistoihin ja ulkotiloihin 1.-5.6.2026. Työpajoissa opetellaan erilaisia leikkisiä ja kokeellisia taidetekniikoita. Mukana on myös hengailuvilttejä, riippumattoja, piirustuspaperia, saippuakuplia ja muita mahdollisuuksia matalan kynnyksen osallistumiseen. Taidefillarin reitti: ma 1.6. Vuotalon etupiha ti 2.6. Haruspuisto klo 10–12 ja Meri-Rastilan tori klo 13–15 ke 3.6. Leikkipuisto Lohikäärmepuisto to 4.6. Leikkipuisto Mustakivi pe 5.6. Leikkipaikka Ullaksenpuisto Kieli: suomi, englanti Ei ennakkoilmoittautumista! Sopii lapsille ja perheille. Maksuton
Kom och tillbringa sommarlov med oss i lekparkerna och skapa konst! Äventyrskonstskolan åker omkring med en cykel lastad med konstmaterial till lekparkerna i östra Helsingfors 1.–5.6.2026. I workshopparna lär vi oss en mängd olika lekfulla och experimentella konsttekniker. Med finns också filtar för häng, hängmattor, ritpapper, såpbubblor och andra möjligheter till deltagande med låg tröskel. ma 1.6. Vuotalon etupiha ti 2.6. Haruspuisto klo 10–12 ja Meri-Rastilan tori klo 13–15 ke 3.6. Leikkipuisto Lohikäärmepuisto to 4.6. Leikkipuisto Mustakivi pe 5.6. Leikkipaikka Ullaksenpuisto Ingen förhandsanmälan! Lämpar sig för barn och familjer.
Come and spend summer holidays with us making art on playgrounds! Seikkailutaidekoulu cruises on a cargo bike loaded with art supplies to playgrounds in East Helsinki from from 1 to 5 June 2026. In the workshops, we will learn different playful and experimental art techniques. There are also blankets for hanging out, hammocks, drawing paper, soap bubbles and other opportunities for low-threshold participation. ma 1.6. Vuotalon etupiha ti 2.6. Haruspuisto klo 10–12 ja Meri-Rastilan tori klo 13–15 ke 3.6. Leikkipuisto Lohikäärmepuisto to 4.6. Leikkipuisto Mustakivi pe 5.6. Leikkipaikka Ullaksenpuisto No advance registration needed! Suitable for children and families.
Taidefillari – Kesätoimintaviikko: Työpajat ma-pe klo 10–15
Konstcykel – Sommaraktivitetsvecka: Verkstäder mån–fre kl. 10–15
Art bike Taidefillari – Summer activity week: Workshops Mon–Fri 10:00–15:00
67xNaked yhdistelee varhaisjazzin energiaa, improvisaatiota ja performanssia luoden rohkeita, yllätyksellisiä ja vahvasti vuorovaikutteisia konserttikokemuksia.
67xNaked kombinerar early jazz-energi, improvisation och performance och skapar djärva, överraskande och starkt interaktiva konsertupplevelser.
67xNaked blends early-jazz energy, improvisation and performance to create bold, surprising and strongly interactive concert experiences.
67xNaked yhdistelee varhaisjazzin energiaa, improvisaatiota ja performanssia luoden rohkeita, yllätyksellisiä ja vahvasti vuorovaikutteisia konserttikokemuksia. 67xNaked on vuonna 2017 perustettu intensiivinen, omaperäinen ja performatiivinen jazz-yhtye, joka kiertää aktiivisesti Suomessa, Baltian maissa, Isossa-Britanniassa ja Irlannissa. Yhtye tunnetaan yllättävistä, improvisaatioon perustuvista esityksistään, joissa se yhdistää varhaisen jazzin ja bluesin raakaa energiaa, leikkisyyttä ja rohkeutta iloon, luovuuteen sitoutuen esitysten vapauteen. Yhtyeen repertuaari kattaa 1920–40-lukujen jazzia, omia sävellyksiä, spoken wordia, performanssitaidetta ja tanssia. Jazz toimii alustana vahvasti vuorovaikutteiselle ja improvisoidulle keikkakokemukselle, joka on joka kerta eri tavalla eläväinen. 67xNaked ei kumartele minkään genren tai rajan edessä. Sen sijaan se jatkaa varhaisen jazzin perintöä vapautuksen muotona; huutona, juhlana ja ilon kipinänä kaoottisen maailman keskellä. Jimbino Vegan (UK) – klarinetti, laulu, kitara Jack Butler (TR) – paasuna, laulu Tomi Kettunen (FI) – kitara Philip Holm (FI) – kontrabasso Alm Gnista (FI) – lyömäsoittimet, spoken word Kieli: ruotsi, suomi, englanti Kesto 2 tuntia sis. tauon. Klubi-ilta, A-oikeudet, tarjoilusta vastaa Kahvila Pokkari. Ovet avataan klo 17.30. Liput @ Lippu.fi tai lippuautomaatilta ovelta.
67xNaked kombinerar early jazz-energi, improvisation och performance och skapar djärva, överraskande och starkt interaktiva konsertupplevelser. 67xNaked, grundat 2017, är en intensiv, originell och performativ jazzensemble som turnerar aktivt i Finland, Baltikum, Storbritannien och Irland. Gruppen är känd för sina överraskningsfyllda och improvisationsdrivna shower som blandar den råa energin, lekfullheten och djärvheten i tidig jazz och blues med glädje, kreativitet och ett djupt engagemang för friheten i framförandet. Deras repertoar består av jazz från 1920- till 1940-talet, egna kompositioner, spoken word, performancekonst och dans. Jazzen fungerar som bas för en starkt platsresponsiv och improviserad upplevelse, alltid unik, alltid levande i ögonblicket. 67xNaked böjer sig inte för någon genre eller gräns. I stället för det vidare arvet från den tidiga jazzen som en form av befrielse; ett rop, en hyllning och en gnista av glädje mitt i en kaotisk värld. Jimbino Vegan (UK) – klarinett, gitarr, sång Jack Butler (TR) – trombon, sång Tomi Kettunen (FI) – gitarr Philip Holm (FI) – kontrabas Alm Gnista (FI) – slagverk, spoken word Språk: svenska, finska, engelska Längd: 2 h inkl.paus. Klubb-kväll, A-rättigheter, Café Pokkari svarar för serveringen. Dörrarna öppnas kl. 17.30. Biljetter från Lippu.fi eller från biljettautomaten vid dörren.
67xNaked blends early-jazz energy, improvisation and performance to create bold, surprising and strongly interactive concert experiences. 67xNaked, founded in 2017, is a fierce, original and performative jazz ensemble, touring actively across Finland, the Baltics, the UK and Ireland. Known for their surprise-filled, improvisation-driven shows, the group blends the raw energy, playfulness, and boldness of early jazz and blues with joy, creativity, and a deep commitment to the freedom of performance. Their repertoire spans 1920s–40s jazz, original compositions, spoken word, performance art, and dance. Jazz acts as the foundation for a strongly site responsive and improvised experience; always unique, always alive in the moment. 67xNaked bows to no genre or boundary. Instead, they carry forward the legacy of early jazz as a form of liberation; a cry, a celebration, and a spark of joy in the midst of a chaotic world. Line up: Jimbino Vegan (UK) – clarinet, guitar, vocals Jack Butler (TR) – trombone, vocals Tomi Kettunen (FI) – guitar Philip Holm (FI) – double bass Alm Gnista (FI) – percussion, spoken word Duration 2h including intermission. Club Night, A-rights, refreshments by Café Pokkari. The doors will open at 17.30. Tickets from Lippu.fi or from the ticket machine at the door.
Tule tekemään ihania taidejuttuja pihalle! Kaikille avoimet ja maksuttomat työpajat sopivat koko perheelle ja nuorille.
Tule tekemään ihania taidejuttuja pihalle! Kaikille avoimet ja maksuttomat työpajat sopivat koko perheelle ja nuorille. Kesäpihan taidepajoissa tehdään yhdessä taidetta eri teemoilla ja tekniikoilla. Taidepajat järjestetään Vuotalon pihalla maanantaista perjantaihin 8.-11.6.2026. Jos sataa ja myrskyää, työpaja siirtyy sisätiloihin. to 11.6. klo 13–15 Tup, tup, tuputus! Tuputtamalla maalia itsetekemiin sabluunoihin ja toistamalla niiden kuvioita saamme upean maalauksen. Työpajojen ohjaaja: Chloé Mahy-Hulkko Ohjauskielet: suomi, englanti ja ranska Vapaa pääsy, ei ennakkoilmoittautumista!
Kesän taidepajat Vuotalossa – Tup, tup, tuputus!
Tule tekemään ihania taidejuttuja pihalle! Kaikille avoimet ja maksuttomat työpajat sopivat koko perheelle ja nuorille. Kesäpihan taidepajoissa tehdään yhdessä taidetta eri teemoilla ja tekniikoilla. Taidepajat järjestetään Vuotalon pihalla maanantaista perjantaihin 8.-11.6.2026. Jos sataa ja myrskyää, työpaja siirtyy sisätiloihin. ke 10.6. klo 10–12 Valo herättää värit eloon Silkkipaperista ja liisteristä luodaan kaunis läpikuultava ikkunakoriste. Työpajojen ohjaaja: Chloé Mahy-Hulkko Ohjauskielet: suomi, englanti ja ranska Vapaa pääsy, ei ennakkoilmoittautumista!
Kesän taidepajat Vuotalossa – Valo herättää värit eloon