Tervetuloa juhlistamaan somalialaista kulttuuria Vuotaloon!
Tervetuloa juhlistamaan somalialaista kulttuuria Vuotaloon! Tapahtuman pääjärjestäjänä toimii Somalitoons yhteistyössä Kulttuurikeskus Vuotalo. Somalitoons tuottaa somalinkielisiä opettavaisia piirrettyjä sekä äänikirjoja lapsille. Yksi Somalitoonsin päätavoitteista on edistää ja vahvistaa somalinkielistä lastenkulttuuria. Tätä tehdään mm. järjestämällä elokuva - ja kirjallisuustapahtumia lapsiperheille. Ohjelma klo 12–13 Somalitoonsin alkutervehdys Aivotutkija, professori Minna Huotilaisen videoesitys kulttuurin merkityksestä lapsen kehitykselle klo 13–16 Toiminnalliset pisteet lapsiperheille: - buraanbur-kansallistanssin harjoittelua - nonstop korupaja - somalinkielinen satutuokio - kasvomaalausta klo 16–17.30 Somalinkielen yliopisto-opettaja Liban Ali Hersi - kuinka oppia somalinkieltä ja kehittää oman äidinkielen opiskelua. Kiitospuheet Animaationäytös alkaa! Vuotalon elokuvasalissa näytetään Somalitoonsin somalinkielelle dubbaama uusin animaatioelokuva! Paikalla tapahtumassa Musa M. Isse kirjailija, kutsuvieras Ruotsista Tähti & Kuu Books pienkustantamo Shacni Aw-Musse & Nasteho M. Hassan, Ubadka Mustaqbalka Nimco Noor opettaja, kirjailija Abdijabbar Ismael, lastenkirjailija Kulttuurin kummilapset ja Annantalo Ateneum Helmet - Monikielinen kirjasto Naju Cosmetics - Halima Abokor HUOM. Tilaisuudessa myynnissä paljon somalinkielisiä lastenkirjoja! Tervetuloa mukaan! Vapaa pääsy! Assalaamu aleikum! Waxaan mar kale qabanqaabinaynnaa maalinka dhaqanka Soomaalida oo lagu qaban doono magaalada Helsinki. Waa maalinta sabtida ah 27.1.2024, saacadda 12.00-17.30. Goobta munaasabaddaan lagu qaban doono waa Xarunta Dhaqanka ee Vuotalo (Kulttuurikeskus Vuotalo) oo cinwaankeedu yahay: Mosaiikkitori 2, 00980 Helsinki. Isla munaasabbadaan oo kale ayaan hore ugu qabannay xarumaha kala ah: Malmintalo iyo maktabadda Oodi, labadaaas munaasabadod waxaa ka soo qaybgalay dad wadaratooda guud lagu qiyaasay 650 qof. Haddaba waxaan dhammaantiin idiinku yeereynnaa inaad nagala soo qaybgashaan munaasabaddaan, taasoo aan ku muujinaynno dhaqanka soomaalida. Waxaa goobta lagu soo bandhigi doonnaa barnaamijyo kala duwan oo la xiriira dhaqanka iyo farahaxanka. Qabanqaabinta guud ee munaasabadda waxaa si wadajir ah u samaynaaya Somalitoons iyo xarunta dhaqanka oo Vuotalo. Somalitoons waxaa ay soo saaraan buugaag cod iyo kartoonno kooban oo loogu talaggalay in ilmaha yar ay afka ku bartaan. Ahdaafta ugu waawayn ee Somalitoons waxaa ka mid ah in la horumariyo oo la xoojiyo dhaqanka carruurta Soomaaliyeed, waxaana hadafkaas lagu gaari karaa, iyadoo la qabto munaasabadaha noocaan oo kale ah ee ka kooban filimmada iyo munaasabadaha suugaanta ah, kuwaasoo loogu talagalay qoysaska carruurta leh. Barnaamijka sabtida 27.1.2024 wa sidaan oo hoos ku qoron Saacadda 12-13 Furitaan iyo salaan oo ka socda qabanqaabiyaasha Somalitoons. Cilmibaare dhanka maskaxda ah, barfasoor Minna Huotilainen, (bandhig fiidoyoow) - Muhiimadda dhaqanku u leeyahay horumarka korriinka iyo caafimaadka ee ilmaha. Saacadda 13-16 Waxaa sidoo kale goobta ka dhici doona barnaamijyo waxqabad oo xiiso leh: Buraanbur ayaa caruurta yar la baraa, sheekooyin ayaa af-soomaali loogu akhrinaa ah iyo waji midabayn oo caruurta loogu tala galey. Saacadda 16.00 Bare luqadda soomaaliga ka dhiga Jaamacadda Helsinki. Liban Ali Hersi – Sidee ayaad u baran kartaa islamarkaana u horumarin kartaa luqaddaada hooyo. Ugu dambeyn mahadnaq, markaa ka dhib waxaa hoolka Vuotalo ee filimada loogu talaggalay ka bilaaban doona soo bandhigista filimada kaartoonka ah, kuwaasoo ay Somalitoons saareen cod luqadda soomaaliga ah. Goobta waxaa lagu iibin doonaa buugaag badan oo kuwa carruurta ah oo ku qoran luqadda soomaaliga. Ku soo dhowaada munaasabaddaan qiimaha badan!
Alfred Backa, Josefin Sirén, Månskensbonden ja Rickard Eklund – Yksi koomikko ja kolme lauluntekijää.
Alfred Backa, Josefin Sirén, Månskensbonden och Rickard Eklund – En komiker och tre singer-songwriters.
Alfred Backa, Josefin Sirén, Månskensbonden, and Rickard Eklund – one comedian and three singer-songwriters.
LOPPUUNMYYTY Klubb Ankdamm: Österbottnisk Afton – Musiikki- ja komediaesitys kuolemasta ja maaseudusta
SLUTSÅLD Klubb Ankdamm: Österbottnisk Afton – En musik- och humorföreställning om döden och glesbygden
SOLD OUT Klubb Ankdamm: Österbottnisk Afton – A music and comedy performance about death and the countryside
Alfred Backa, Josefin Sirén, Månskensbonden ja Rickard Eklund – Yksi koomikko ja kolme lauluntekijää. Kaikki Pohjanmaalta, kaikilla monimutkainen suhde maaseutuun, kaikki pohtivat liikaa kuolemaa. Tuloksena on esitys, jossa artistien melankolinen musiikki törmää Alfred Backan huumoriin, joka liikkuu kuolemanvakavuudesta absurdiin hölynpölyyn. Toisin sanoen: enimmäkseen jotain elämän kaltaista. Esitys koostuu kahdesta näytöksestä väliajalla. Muusikot esittävät omia sävellyksiään, sekä yksin että yhdessä. Heitä tukee myös kolmen muusikon bändi. Alfred Backa ilmestyy eri hahmojen muodossa laulujen väleihin. Käsikirjoitus: Alfred Backa Ohjaus: Alexandra 'Mimmi' Mangs Kapellimestari: Niclas Eriksson Tekniikka: Stefan Backas Kesto: n. 120 min. sis. väliajan Kieli: ruotsi Liput à 20 € / 15 € osoitteesta lippu.fi sekä ovelta 1,5 tuntia ennen esitystä Klubi-ilta, tarjoiluista vastaa Café Pokkari. Järj. Tmi Rickard Eklund yhteistyössä Vuotalon kanssa.
Alfred Backa, Josefin Sirén, Månskensbonden och Rickard Eklund – En komiker och tre singer-songwriters. Alla från Österbotten, alla med ett komplicerat förhållande till glesbygden, alla tänker lite för mycket på döden. Resultatet blir en föreställning där artisternas melankoliska musik krockar med Alfred Backas drastiska humor, som pendlar mellan dödligt allvar och bisarrt trams. Det vill säga ungefär som livet är för det mesta. Föreställningen är i två akter med paus. Musikartisterna spelar sina egenkomponerade låtar, själva och tillsammans med varandra. De backas också upp av ett husband med tre musiker. Alfred Backa dyker upp med olika karaktärer mellan låtarna som är kopplade till musiken som spelas och för föreställningen framåt. Manus: Alfred Backa Regi: Alexandra 'Mimmi' Mangs Kapellmästare: Niclas Eriksson Tekniker: Stefan Backas Klubbkväll, A-rättigheter, serveringen sköts av Café Pokkari. Längd ca 120 min. inkl. paus Språk: svenska Biljetter à 20/15€ via Lippu.fi eller vid dörren 1,5 h före Arr. Fma Rickard Eklund i samarbete med Nordhuset.
Alfred Backa, Josefin Sirén, Månskensbonden, and Rickard Eklund – one comedian and three singer-songwriters. All hailing from Ostrobothnia, each with a complicated relationship with the countryside, all think about death a little bit too much. The result is a show where the artists' melancholic music collides with Alfred Backa's sharp humor, swinging between deadly seriousness and bizarre nonsense. In other words: something like life for the most part. The performance consists of two acts with an intermission. The musicians present their own compositions, both individually and together, supported by a band of three musicians. Alfred Backa appears as various characters between the songs. Script: Alfred Backa Direction: Alexandra 'Mimmi' Mangs Conductor: Niclas Eriksson Technician: Stefan Backas Club night, refreshments provided by Café Pokkari. Duration: 120 min incl. intermission Language: Swedish Tickets at 20 € / 15 € available at lippu.fi as well as at the door from 17.30 onwards on the day of the performance Arranged by Tmi Rickard Eklund in collaboration with Vuotalo.
Suomen suosituin dragartisti Marko Vainio valloittaa Suomen uudella maagisella show’lla seksikkäiden miestanssijoidensa kera.
Divet Show - Sex, drag & rock 'n' roll – Marko Vainio
Suomen suosituin dragartisti Marko Vainio valloittaa Suomen uudella maagisella show’lla seksikkäiden miestanssijoidensa kera. Punaisen verhon takaa paljastuu kymmenittäin kansainvälisiä ja kotimaisia supertähtiä. Illan aikana nähdään suurimpia legendoja Freddie Mercurysta Cheriin ja Kaija Koosta Käärijään! Tämä vauhdikas ilotulitus nostaa sykkeen kattoon, pistää posket punaisiksi, nauruhermot pinkeiksi ja saa takuuvarmasti pienen sievän hien pintaan. Luvassa 20 vuoden kokemuksella glitterillä ja glamourilla kuorrutettu elämys. Valmistaudu Divetin suurimpiin bileisiin ikinä! Ikäraja: K16 Kesto n. 2,5 h, sisältää väliajan Permanto K18 anniskelualue. Parveke S, ei anniskelua
Finlands populäraste dragartist Marko Vainio erövrar landet tillsammans med sina sexiga manliga dansare och sin nya, magiska show. När den röda ridån går upp kliver dussintals internationella och inhemska superstjärnor fram. Under kvällen får publiken se några av tidernas största legender från Freddie Mercury till Cher och från Kaija Koo till Käärijä! Detta fartfyllda fyrverkeri höjer pulsen till taket, sätter rosor på kinderna, kittlar skrattnerverna och får dig garanterat att svettas lite lätt och näpet. Upplevelsen är fullspäckad med glitter och glamour med 20 års erfarenhet. Gör dig redo för Divets största party någonsin! Åldersgräns: K16 Längd cirka 2,5 h med paus Parkett utskänkningsområde, åldersgräns 18 år. Läktare T, ingen utskänkning.
Finland’s most popular drag artist Marko Vainio takes Finland by storm with a new magical show featuring his sexy male dancers. Dozens of international and Finnish superstars will be revealed from behind the red curtain. The evening will feature the biggest legends from Freddie Mercury to Cher and Kaija Koo to Käärijä! This fast-paced extravaganza is guaranteed to get your heart rate up, make your cheeks flush, tickle your funny bone and leave you sweating a little. With over 20 years of experience, you can expect a glitter- and glamour-filled spectacle. Get ready for Divet’s biggest party ever! Age limit: K16 Duration approx. 2.5 h, including intermission The stalls form a designated alcohol serving area for adults age 18 and older. The balcony is for people of all ages, no alcohol served.
The Dimitri Keiski Band perustettiin Lahdessa 2019 vaalimaan rehellisen ja raa’an rock’n’rollin perinteitä.
The Dimitri Keiski Band perustettiin Lahdessa 2019 vaalimaan rehellisen ja raa’an rock’n’rollin perinteitä. The Dimitri Keiski Band on Ruotsissa syntyneen Dimitri Keiskin luotsaama rock’n’roll -bändi. Ennen Suomeen muuttoaan Keiski voitti Ruotsin True Talent -ohjelman 2011. Remun perillisekseen julistaman Dimin lisäksi triossa soittavat myös Hanski Kilkki - basso (Tehosekoitin) ja Samuli Mikkonen (Korpiklaani). Kesto 2 t, sis väliajan
Huijarit kertoo pätkätöiden ja rahapulan rasittamasta Sirusta, joka saa väärinymmärrysten seurauksena keploteltua itsensä valelääkäriksi hyvinvointiklinikalle.
Huijarit kertoo pätkätöiden ja rahapulan rasittamasta Sirusta, joka saa väärinymmärrysten seurauksena keploteltua itsensä valelääkäriksi hyvinvointiklinikalle. Uusi parisuhde asianajaja Nikon kanssa on toivottavasti totta, vaikka muuten vaikuttaa siltä, että Sirun lisäksi useampi lähipiiristä valehtelee, jotkut jopa ammatikseen. Ikäsuositus: 7 Kesto: 93 min Ensi-ilta: 26.12.2023 Elokuva on tekstitetty suomeksi.
Annantalolla juhlitaan jälleen pienten lasten oikeutta taiteeseen ja kulttuuriin.
This weekend, it is young children’s turn to enjoy art as Annantalo is once again celebrating the right of young children to experience art and culture.
Annantalolla juhlitaan jälleen pienten lasten oikeutta taiteeseen ja kulttuuriin. Tammikuun viimeisenä viikonloppuna kansainvälisen Small Size Network -verkoston sata jäsentä ympäri maailmaa tarjoaa taide-elämyksiä 0–6-vuotiaille lapsille ja heidän aikuisilleen. Small size days muistuttaa siitä, että taide on merkityksellistä ja tarpeellista meille ihmisille ihan pienestä pitäen. Verkoston kautta pääsemme yhteyksiin erimaalaisten toimijoiden ja lasten kanssa. Yhteisenä teemana vuonna 2024 on Tree Stories, Puun tarinat, joita voi katsella Small size -verkoston Facebook- ja Instagram-kanavissa koko tapahtuman ajan. Annantalo tarjoaa juhlaviikonloppuna maksuttomia esityksiä ja työpajoja vauvoille, taaperoille ja heidän aikuisilleen. Erityisvieraana meillä on belgialainen musiikkiteatteri Klankennest. Annantalon Small size days pe 26.1. klo 9.00 ja 10.30 | Q-teatteri: Lahja Miltä tuntuu saada lahja tai antaa sellainen toiselle? Vaikka ihan pienikin. Mitä kaikkea lahja voi olla? Muun muassa näitä kysymyksiä pohditaan Q-teatterin Lahja-esityksessä. Ikäsuositus: 1–3-v Kesto: 30 minuuttia la 27.1. klo 10.30 ja 12.30 | Uinuva puu: vauvojen värikylpy Miltä talvisen metsän värit tuntuvat ja tuoksuvat? Uinuuko mänty talvipakkasilla? Herättääkö keltainen aurinko sen? Uinuva puu -värikylpyyn voi osallistua 4–10 kk ikäinen vauva aikuisen kanssa. Tavoitteena on nautiskella yhdessäolosta aisteja hellivän toiminnan ohella. su 28.1. klo 10.30, 12.30 ja 14.00 | Klankennest: Baby Concert Kaksi muusikkoa vievät vauvat, taaperot ja heidän vanhempansa tarttuvan ja liikuttavan musiikin maailmaan. Liikkumalla rytmisesti, laulamalla ja tarjoamalla erilaisia melodisia ja rytmisiä kuvioita Klankennest luo vuoropuhelua lasten kanssa. Kesto 30 min Esityksiin on vapaa pääsy. Ilmoittautuminen aukeaa Annantalon verkkosivujen tapahtumakalenterissa sunnuntaina 7.1. klo 8. Small size verkosto perustettiin vuonna 2007, ja sen jäsenet ovat Artistic International Association Small sizen jäseniä. Yhdistys tukee ja kehittää esittäviä taiteita 0–6-vuotiaille ja sen ohjelmassa on koulutusta, tutkimuksia, taidetapahtumia ja yhteistyöprojekteja. Yhdistykseen voi liittyä taidelaitos, järjestö, yhdistys tai yksittäinen henkilö mistä päin maailmaa tahansa. Vuodesta 2013 verkosto on kansainvälisen lasten- ja nuortenteatterijärjestö ASSITEJin jäsen. Small size verkoston suomalaisia jäseniä ovat Annantalo, Lastenkulttuurikeskus Aurora, Lasten Taidefestivaali Hippalot, Lastenkulttuurikeskus Pessi, Tanssiteatteri Auraco, Loiske ensemble, Nukketeatteri Sampo, Teatteri Ilmi Ö., Kuulas festivaali ja Anne Lihavainen. Annantalon tuottaja Katariina Metsälampi on verkoston monivuotinen puheenjohtaja.
This weekend, it is young children’s turn to enjoy art as Annantalo is once again celebrating the right of young children to experience art and culture. On the last weekend of January, 100 members of the international Small Size Network from all over the world will be offering art experiences for children aged 0–6 and their accompanying adults. Small size days reminds us that art is meaningful and necessary for us people from a young age. All events are free of charge. Registration opens on Annantalo's website on 7 January at 8:00.
HINTERLAND [joutomaa] on ajastamme nouseva, tyyliltään ajaton fyysisen teatterin esitys, joka käsittelee kipeitä kollektiivisia aiheita tragikoomisin sävyin.
En fysisk teaterföreställning som springer ur tiden, har en tidlös stil och behandlar smärtsamma kollektiva ämnen med tragikomiska toner.
A glimpse of the wasteland of our minds - the landscape where we like to store our long shadows.
Kauri Honkakoski Company: HINTERLAND [joutomaa]
Kauri Honkakoski Company: HINTERLAND [ödemark]
HINTERLAND [joutomaa] on ajastamme nouseva, tyyliltään ajaton fyysisen teatterin esitys, joka käsittelee kipeitä kollektiivisia aiheita tragikoomisin sävyin. HINTERLAND tulee taas! Syksyllä 2023 loppuunmyyty esitys palaa ohjelmistoon yleisön pyynnöstä. Yleisön kommentteja: ”Kertakaikkisen vaikuttava.” ”Taitavasti toteutettu, lohduton ja hikinen painajainen.” ”Kaunista ja tarkkaa ilmaisua.” ”Merkitykset virtasivat katsojan tajuntaan kaikkien aistien kautta.” ”Mua niin itketti.” ”Rankka esitys ei tuntunut kauhulla ja tuholla mässäilyltä, vaan enemmän sen inhimilliseltä tarkastelulta.” ”Upea, maaginen.” ”Vaikea löytää sanoja, niin hienoa liikettä ja kerrontaa.” ”Mielikuvituksen totaalista immersiota!” ”Nautin tutusta mutta kummasta, tarinallisesta mutta abstraktista.” ”Bravo! Tämä oli niin hyvä!!!” ”Elokuvien ryöstöviljelemät kohtaukset tuntuivat taas vaikuttavilta, eräänlainen puhdistus ja pölyjen pyyhkiminen … kohtasi uutena ja järkyttävänä sen, mihin on tavallaan jo ehtinyt turtua.” - Maria Säkö, tanssi- ja teatterikriitikko HINTERLAND on välähdys mielen joutomaasta – maisemasta, jonne varastoimme pitkät varjomme. Yhteisö sinnittelee tukalissa olosuhteissa ei-kenenkään-maalla, sokeina tekojensa seurauksille. Esitys edustaa Corporeal Mime -näyttämötaidetta, jota Suomessa harvoin nähdään. Inspiraationa on ollut Samuel Beckettin toisen maailmansodan jälkeen kirjoittama tummanpuhuva novellituotanto. Kansainvälisesti palkittu Kauri Honkakoski Company tunnetaan tunnelmallisista fyysisen teatterin teoksista, joissa rikas kehollinen ilmaisu yhdistyy inhimillisiin teemoihin. HINTERLANDissä esiintyy Companyn taitava kansainvälinen ensemble. Ohjaus, dramaturgia: Kauri Honkakoski Esiintyjät: Oona Jama, Sonja Järvisalo, Ines Kakkonen, Liv Meijer Nordgren, Ruben Nagore Santandreu, Freia Stenbäck, Valter Sui Valosuunnittelu, lavastus: Sisu Nojonen Äänisuunnittelu: Tuuli Kyttälä Puvustus: Kauri Honkakoski, Liv Meijer Nordgren Kuvat: Laura Vuoma Traileri: Laura Vuoma, Kauri Honkakoski, Tuuli Kyttälä Yhteistuotanto: Kauri Honkakoski Company & Stoa Tukijat: Taiteen edistämiskeskus, Jenny & Antti Wihurin rahasto, Svenska kulturfonden, Nygréns stiftelse, Föreningen Konstsamfundet, Suomalais-ruotsalainen kulttuurirahasto, Pohjoismainen kulttuuripiste, Per Jonsson Dance Centre, Vantaan tanssiopisto Kesto: 50 min Ikäsuositus: 12+ Teos ei sisällä puhetta https://www.kaurihonkakoski.com Instagram: @kauri.honkakoski Facebook: Kauri Honkakoski Company
En fysisk teaterföreställning som springer ur tiden, har en tidlös stil och behandlar smärtsamma kollektiva ämnen med tragikomiska toner. HINTERLAND är en glimt av sinnets impediment – ett landskap där vi lagrar våra långa skuggor. Gemenskapen hankar sig fram i obekväma förhållanden i ingenmansland, blinda för följderna av sina gärningar. Föreställningen representerar scenkonsten Corporeal Mime, som sällan ses i Finland. Inspirationen har varit Samuel Becketts mörka novellproduktion som han skrev efter andra världskriget. Internationellt prisade Kauri Honkakoski Company känns igen på sina stämningsfulla verk av fysisk teater, där ett rikt kroppsligt uttryck förenas med mänskliga teman. I HINTERLAND uppträder Companys begåvade internationella ensemble. Längd: 50 min Åldersrekommendation: 12+ Verket är ordlöst.
A glimpse of the wasteland of our minds - the landscape where we like to store our long shadows. A community perseveres under dire circumstances on no man’s land, blind to the consequences of its own actions. A show emerging from our time but created in a timeless style, Hinterland explores painful collective themes in tragicomical tones. The performance represents corporeal mime, a form of physical theatre rarely seen in Finland. The starting point was a collection of sombre short stories by Samuel Beckett written immediately after the Second World War. Kauri Honkakoski Company is an internationally awarded physical theatre group. They are known for their atmospheric shows that combine rich physical expression with deep human themes. HINTERLAND features the Company’s talented international ensemble. Duration: 50 min Age recommendation: 12+ The piece does not contain speech.
Omiaruhje-kollektiivin teos, Omia ruhje, rakentaa tanssin, sirkuksen ja lavarunouden keinoin kuvauksen ihmisenä olemisen iloista ja vastoinkäymisistä.
Omiaruhje-kollektivets verk, Omia ruhje, bygger genom dans, cirkus och scenpoesi en beskrivning av glädjen av och motgångarna i att vara människa.
Omiaruhje collective’s Omia ruhje creates a description of the joys and hardships of being a human by means of dance, circus and spoken word.
Omiaruhje-kollektiivin teos, Omia ruhje, rakentaa tanssin, sirkuksen ja lavarunouden keinoin kuvauksen ihmisenä olemisen iloista ja vastoinkäymisistä. Kollektiivin taiteilijat luovat tunnelmallisen kokoelman hetkiä ihmisenä olemisen iloista ja ahdistuksista ammentaen inspiraatiota kohtaamistaan odotuksista ja vastoinkäymisistä. Esityksessä ruhjeet ja tunteenpurkaukset muovautuvat synkkyyttä vaalien eteenpäin työntäväksi voimaksi, kun taiteilijat kyseenalaistavat omaksumiaan rooleja ja olemisen tapoja pehmeyden, rohkeuden ja leikin avulla. Kuka keksi säännöt ja kuinka niitä muutetaan? Omiaruhje-kollektiivi yhdistää osaamisensa ja kiinnostuksen kohteensa jakaen yhteisen tavoitteen: luoda voimakkaita, fyysisiä ja visuaalisia teoksia, jotka kurkottavat genrerajojen yli. Työryhmä: Teoksen konsepti ja toteutus: Omiaruhje-kollektiivi – Emilia Ahopelto, Milla Kurronen, Ines Masanti, Meri Salmela Esiintyjät: tanssitaiteilija Emilia Ahopelto, sirkustaiteilija Milla Kurronen, visuaalinen suunnittelija Ines Masanti, tanssitaiteilija Meri Salmela Äänisuunnittelu: Emilia Ahopelto Visuaalinen suunnittelu ja toteutus: Ines Masanti Puvustus: Hanna Laiho Tukijat: Cirko - Uuden Sirkuksen Keskus, Centre de Création Les Joncailles, Tanssiteatteri Hurjaruuth, Vanhan Kaivoksen Residenssi, Taidetehtaan Tanssikoulu, NÄYTTÄMÖ, Taiteen edistämiskeskus Kesto: 60 min Ikäsuositus: 12+ Esitys sisältää välkkyviä valoja, savukoneen käyttöä sekä voimakasta kielenkäyttöä Kieli: teos sisältää suomen- ja englannin kieltä sekä sanattomia osuuksia. Esityksissä on tekstejä suomeksi ja englanniksi. Torstain 18.1. ja lauantain 20.1. esitykset kuvailutulkataan näkörajoitteisille suomen kielellä. Liput: 15 € / 6 € osoitteesta lippu.fi. Avustaja tai tulkki ilmaiseksi. Voit pyytää esitykseen mukaasi kulttuurikaverin, jonka seurassa maksat lipusta 5 € ja kulttuurikaveri pääsee esitykseen ilmaiseksi. Lue lisää kulttuurikavereista täältä. Kulttuurikaverilippujen varaukset sähköpostitse Caisan vahtimestarille: caisa.vahtimestari@hel.fi.
En fysisk teaterföreställning som springer ur tiden, har en tidlös stil och behandlar smärtsamma kollektiva ämnen med tragikomiska toner. HINTERLAND är en glimt av sinnets impediment – ett landskap där vi lagrar våra långa skuggor. Gemenskapen hankar sig fram i obekväma förhållanden i ingenmansland, blinda för följderna av sina gärningar. Föreställningen representerar stilen Corporeal Mime, som vi sällan ser i Finland. Inspirationen har varit Samuel Becketts mörka novellproduktion som han skrev efter andra världskriget. Internationellt prisade Kauri Honkakoski Company känns igen på sina stämningsfulla verk av fysisk teater, där ett rikt kroppsligt uttryck förenas med mänskliga teman. I HINTERLAND uppträder Companys begåvade internationella ensemble. Längd: 50 min Åldersrekommendation: 12+ Verket är ordlöst. https://www.kaurihonkakoski.com Instagram: @kauri.honkakoski Facebook: Kauri Honkakoski Company
A glimpse of the wasteland of our minds - the landscape where we like to store our long shadows. A community perseveres under dire circumstances on no man’s land, blind to the consequences of its own actions. A show emerging from our time but created in a timeless style, Hinterland explores painful collective themes in tragicomical tones. The show was created through the art of Corporeal Mime, a form of physical theatre rarely seen in Finland. The starting point was a collection of sombre short stories by Samuel Beckett written immediately after the Second World War. Kauri Honkakoski Company is an internationally awarded physical theatre group. They are known for their atmospheric shows that combine rich physical expression with deep human themes. HINTERLAND features the Company’s talented international ensemble. Duration: 50 min Age recommendation: 12+ The piece does not contain speech. MORE INFO and SOCIAL MEDIA: Homepage: https://www.kaurihonkakoski.com Instagram: @kauri.honkakoski Facebook: Kauri Honkakoski Company
Elokuvantekijä Yorgos Lanthimos ja tuottaja Emma Stone tuovat valkokankaalle mielikuvituksellisen tarinan Bella Baxterin (Stone) uskomattomasta evoluutiosta.
Elokuvantekijä Yorgos Lanthimos ja tuottaja Emma Stone tuovat valkokankaalle mielikuvituksellisen tarinan Bella Baxterin (Stone) uskomattomasta evoluutiosta. Bella on nuori nainen, jonka nerokas mutta omintakeinen tiedemies tri Godwin Baxter (Willem Dafoe) herättää henkiin. Aluksi Bella on innokas opettelemaan elämää Baxterin siipien suojassa. Elämänjanossaan hän kuitenkin karkaa sliipatun ja paheellisen lakimiehen Duncan Wedderburnin (Mark Ruffalo) mukana myrskyisälle matkalle halki mantereiden. Sen myötä aikansa ennakkoluulot karistaneesta Bellasta kasvaa vankkumaton vapauden ja tasa-arvon puolustaja. Poor Things voitti Venetsian elokuvajuhlien pääpalkinnon ja se sai Suomen ensiesityksensä tuoreeltaan Rakkautta ja Anarkiaa -festivaalin R&A-gaalan elokuvana syyskuussa. Emma Stone palkittin Golden Globella suorituksestaan parhaana naisnäyttelijänä komediassa tai musikaalissa. Elokuva voitti myös parhaan elokuvan (komedia tai musikaali) Golden Globe -palkinnon. Ikäraja 16 Kesto 142 min Ensi-ilta 12.1.2024
Tervetuloa Rosamonten hoviin, jossa ruusut ja nuori lempi kukoistavat kilpaa!
Tervetuloa Rosamonten hoviin, jossa ruusut ja nuori lempi kukoistavat kilpaa! Kaksikymmentä vuotta sitten kauhea kulkutauti pyyhkäisi koko eteläisen läänin yli vieden ruhtinasparin hautaan ja jättäen vallanperijä Ofelian vaille vanhempiaan. Hänen varttuessaan vastuu hovista on levännyt vastuullisen sijaisruhtinatar Silvian harteilla. Nyt aikuiseksi kasvanut Ofelia on astumassa avioon hovinsa puutarhurin kanssa - ennenkuulumatonta! Kuherruskuukauden huolettomuus joutuu kuitenkin väistymään, kun mystinen vieras raottaa iäisyyden verhoa, eikä elämä hovissa ole enää pelkkää ruusuilla tanssimista. Kiviset käytävät täyttyvät kuiskauksista, mutta onko kaiku vääristänyt viestin ennen kuin se tavoittaa kuulijansa? Pykälän Spex 2023 kutsuu Kaikki hoviin! Avaa sinäkin ovet omalaatuiseen linnaan, jossa narrien hupailun lomassa voit kuulla jopa kohtalon äänen… Ikäsuositus: 12+ Kesto n. 2 h 40 min, sisältää väliajan
Välkommen till Rosamontes hov, där rosorna och den unga kärleken blomstrar i kapp! För tjugo år sedan svepte över hela södra länet en fruktansvärd pest som skickade fursten och furstinnan i graven och tronarvingen Ofelia blev föräldralös. Under hennes uppväxt har ansvaret för hovet legat på den ansvarsfulla ställföreträdande furstinnan Silvias axlar. Nu har dock Ofelia blivit vuxen och hon ska snart gifta sig med hovets trädgårdsmästare – skandalöst! Dock får den sorglösa smekmånaden avbrytas i förtid när en mystisk gäst gläntar på evighetens slöja och livet vid hovet inte längre är en dans på rosor. Stenkorridorerna fylls av viskningar, men har ekot förvrängt budskapet innan det når mottagaren? Pykälän Spex 2023 bjuder alla med till hovet! Stig in du också i det märkliga slottet där narrarnas spexande blandar sig med ödets röst ... Rekommenderad ålder: 12+ Längd cirka 2 h 40 min. med paus
Welcome to Rosamonte’s Court, where roses and young love blossom in competition! Twenty years ago, a terrible plague swept across the entire southern province, sending the Prince and Princess to their graves and leaving the heir to the throne, Ofelia, without her parents. As she has grown up, the responsibility for the court has rested on the shoulders of substitute princess Silvia. Now grown up, Ofelia is about to marry her court gardener – how unheard of! But the carefree honeymoon is about to be cut short when a mysterious visitor opens the veil of eternity, and life at court is no longer a bed of roses. Whispers fill the stone corridors, but has an echo distorted the message before it reaches its listener? Pykälän Spex 2023 invites everyone to the court! Open the doors to the peculiar castle where, amidst the antics of jesters, you can even hear the voice of destiny... Age recommendation: 12 and older Duration approx. 2 h 40 min with intermission.
Kadonnut on koko perheen kaunis, hauska ja toisinaan hivenen vakavakin sanaton nykysirkusteos.
Kadonnut (Försvunnen) är ett vackert, roligt och stundom något allvarsamt nutidscirkusverk för hela familjen.
Kadonnut is a beautiful, funny and, at times, slightly serious non-verbal contemporary circus performance for the whole family.
Kadonnut on koko perheen kaunis, hauska ja toisinaan hivenen vakavakin sanaton nykysirkusteos. Herkät tasapainot ja ihmeellinen pariakrobatia herättelevät ajattelemaan, kuinka tärkeää on välittää toisesta ja arvostaa jokaisen omaa erityistä tapaa loistaa. Kadonnut kahmaisee sinut mukaan sisäisen valonsa ja toisensa kadottaneiden sirkustaiteilijoiden muistojen ja toiveiden maailmaan, jossa uskomaton on jokapäiväistä. Matka sirkusseurueen kanssa vie sinut hersyvän naurun, pienten kommellusten ja muutamien piilotettujen kyynelten poluille, joiden päässä kajastaa yhteinen loisto. Teos on Cirko – Uuden sirkuksen keskuksen ja Agit-Cirkin yhteistuotanto. Konsepti ja esiintyjät: Jenni Lehtinen ja Sasu Peistola Valosuunnittelu: Jere Mönkkönen Äänisuunnittelu: Sami Tammela Puku- ja lavastesuunnittelu: Reeta Tuoresmäki Dramaturgia ja liikeohjaus: Jarkko Lehmus Taikuuden konsultaatio: Robert Jägerhorn Ohjaus: Työryhmä Kesto: n. 50 minuuttia Ikäsuositus: kaikille yli 3-vuotiaille
Kadonnut (Försvunnen) är ett vackert, roligt och stundom något allvarsamt nutidscirkusverk för hela familjen. Känsliga balanser och fantastisk parakrobatik väcker tanken på hur viktigt det är att bry sig om den andra och uppskatta var och ens eget speciella sätt att stråla. Längd: ca. 50 min Åldersrekommendation: 3+
Kadonnut is a beautiful, funny and, at times, slightly serious non-verbal contemporary circus performance for the whole family. Tender balances and amazing pair acrobatics make you reflect on how important it is to care for each other and to value everyone’s unique way to shine. Duration: 50 min Age recommendation 3 and up
Sånger för små öron – Lauluja pienille korville on ruotsinkielinen sanaleikkikonsertti, jossa lapset kohtaavat erilaisia ovelia otuksia.
En ordlekskonsert där barnen får möta Vrålapan, Smilfinken, Snorvalpen och andra underfundiga filurer.
Sånger for små öron – Songs for Small Ears – is a Swedish-language wordplay concert where children encounter various clever creatures.
Teater Nära: Sånger för små öron – Lastenmusiikkikonsertti Kulttuuritila Merirastissa
Teater Nära: Sånger för små öron – En barnkonsert i Kulttuuritila Merirasti
Teater Nära: Sånger för små öron – Children's concert at Kulttuuritila Merirasti
Sånger för små öron – Lauluja pienille korville on ruotsinkielinen sanaleikkikonsertti, jossa lapset kohtaavat erilaisia ovelia otuksia. Annika Cleo on säveltänyt musiikin Nina Granin kirjan Runoja pienille korville teksteihin, ja yhdessä Nicklas Lantzin kanssa hän vie lapset musiikilliseen seikkailuun sanojen maailmaan. Konsertti on leikkisä ja vuorovaikutteinen, ja tavoitteena on herätellä lasten luovuutta ja kielitaitoa. Konsertti järjestetään Kulttuuritila Merirastissa (Jaluspolku 3). Runot: Nina Gran Projektinjohto & sävellys: Annika Cleo Lavalla: Annika Cleo & Nicklas Lantz Lavastus: Nicklas Lantz Kuvat: Sanna Mander Layout: Nanne Nylund Tuottaja: Anki Hellberg-Sågfors Ikäsuositus: 4–7 vuotta Kesto: 30 minuuttia Kieli: ruotsi
En ordlekskonsert där barnen får möta Vrålapan, Smilfinken, Snorvalpen och andra underfundiga filurer. Annika Cleo har tonsatt Nina Grans bok Dikter för små öron och tillsammans med Nicklas Lantz tar hon med sig barnen på ett musikaliskt äventyr i ordens värld. Konserten är lekfull och interaktiv och målsättningen är att väcka barnens kreativitet och språkkänsla. Konserten hålls på Kulttuuritila Merirasti (Skotstigen 3). Dikter: Nina Gran Projektledning & tonsättning: Annika Cleo På scen: Annika Cleo & Nicklas Lantz Scenografi: Nicklas Lantz Bilder: Sanna Mander Layout: Nanne Nylund Producent: Anki Hellberg-Sågfors för åldern: 4–7 år Längd: 30 minuter Språk: svenska
Sånger for små öron – Songs for Small Ears – is a Swedish-language wordplay concert where children encounter various clever creatures. Annika Cleo has composed music for Nina Gran's poetry book Runoja pienille korville, and together with Nicklas Lantz, they take children on a musical adventure into the world of words. The concert is playful and interactive, with the aim of sparking children's creativity and language skills. The concert is held at Kulttuuritila Merirasti (Jaluspolku 3). Poems: Nina Gran Project Management & Composition: Annika Cleo On Stage: Annika Cleo & Nicklas Lantz Stage Design: Nicklas Lantz Images: Sanna Mander Layout: Nanne Nylund Producer: Anki Hellberg-Sågfors Age Recommendation: 4–7 years Duration: 30 minutes Language: Swedish
DanceAbility Finland ry:n kaikenlaisten lasten tanssitunnit tarjoavat lapsille ja heidän lähiaikuisilleen yhdessäoloa, liikkumisen riemua, mahdollisuuden tutustua uusiin samanerilaisiin ihmisiin.
DanceAbility-klasser erbjuder barn och deras närstående vuxna trevlig samvaro, rörelseglädje sig och möjligheten att lära känna nya människor av olika slag.
DanceAbility uses movement improvisation and exercises that everyone is able to do.
DanceAbility Finland ry:n kaikenlaisten lasten tanssitunnit tarjoavat lapsille ja heidän lähiaikuisilleen yhdessäoloa, liikkumisen riemua, mahdollisuuden tutustua uusiin samanerilaisiin ihmisiin. Tunneilla leikitellään liikkeellä yhdessä ja kaikki omilla tavoillamme. Tunnit ovat avoimia kaikille lapsille ja heidän lähiaikuiselleen vammaan tai vammattomuuteen katsomatta. Opetus kestää tunnin. Yksi aikuinen voi osallistua tunnille useamman lapsen kanssa, esimerkiksi sisarusten kanssa. Tila on esteetön. Muut inklusiiviset tanssitunnit: 3.2., 17.2., 2.3.,16.3., 30.3., 20.4., 11.5., 25.5. klo 14–15. Tiedustelut: daf@danceabilityfinland.com
DanceAbility-klasser erbjuder barn och deras närstående vuxna trevlig samvaro, rörelseglädje sig och möjligheten att lära känna nya människor av olika slag. Klasserna är öppna för alla barn och deras närstående vuxna oavsett funktionsnedsättning eller inte. Lokalerna är tillgängliga. Efterfrågningar: daf@danceabilityfinland.com
DanceAbility uses movement improvisation and exercises that everyone is able to do. The classes are mixed ability, children with and without disabilities, parents are also welcome. The space is accessible. Free of charge. Enquiries: daf@danceabilityfinland.com
LOPPUUNMYYTY Kauri Honkakoski Company: HINTERLAND [joutomaa]
SLUTSÅLD Kauri Honkakoski Company: HINTERLAND [ödemark]
SOLD OUT Kauri Honkakoski Company: HINTERLAND
Piirtämisen paljain elementti, viiva, kykenee luomaan moniulotteisia maailmoja tyhjälle pinnalle. Tämän kokemuksen synnyttämä uteliaisuus ja ihastus on näyttelyn teosten takana.
Ritningens baraste element, linjen, kan skapa flerdimensionella världar på en tom yta. Den nyfikenhet och förtjusning som denna erfarenhet ger upphov till ligger bakom utställningens verk.
The barest element of drawing, The Line, is able to create multidimensional worlds on an empty surface. The curiosity and admiration generated by this experience is behind the works in the exhibition.
Piirtämisen paljain elementti, viiva, kykenee luomaan moniulotteisia maailmoja tyhjälle pinnalle. Tämän kokemuksen synnyttämä uteliaisuus ja ihastus on näyttelyn teosten takana. Jännite hyvin yksinkertaisen ja loputtoman kerroksellisen, tai henkilökohtaisen ja moninaisen välillä kiehtoo minua. Niiden samanaikainen olemassaolo tuntuu ratkaisevan tärkeältä. Sellaisenaan viivalla voi olla loputtomasti erilaisia luonteita tai suhteita paperiin. Piirrin voi olla jokaisesta toimistosta ja koulusta löytyvä halpa kynä yhtä hyvin kuin taiteilijalle käsityönä valmistettu työkalu. Viivaa ei voi erottaa sen piirtäjästä: tämän liikkeestä, hänen käyttämästään painosta alustaa vasten, hengityksestään. Näyttelyn töissä olen määrittänyt tietyt säännöt, ensimmäisenä niistä paperin laadun ja formaatin. Ainoa aihe on abstrakti tehtävä, jonka pohjalta olen aloittanut jokaisen piirroksen. Valitsin materiaaleiksi musteen, tussit, puuvärit ja pehmeät pastellit. Värit tulivat mukaan niiden antaman ilon kautta. Osaan töistä olen maalannut akvarellein. Se muistuttaa muun muassa, ettei piirtäminen ole ainoa tapa luoda viivoja.