Helsingin Kaupunginteatterin Moulin Rouge! Musikaali on megamenestys! Oscar-palkittu eeppinen klassikkoelokuva herää henkiin, ja sykkii elämää Kaupunginteatterin suurella näyttämöllä. Moulin Rouge! Musikaali räjäyttää tajuntasi, stimuloi kaikkia aistejasi ja kietoo sinut ennenkokemattoman hekumalliseen kimallukseen. Visuaalinen spektaakkeli ja intohimoinen rakkaustarina sisältää popmusiikin historian suurimpia hittejä. Moulin Rouge! Musikaali on aistillinen, näyttävä musikaalishow ja satumainen, henkeäsalpaava rakkaustarina. Musikaali vie katsojan legendaariseen 1800-luvun lopun yökerhoon Pariisiin. Kaikki on sallittua, ja kaiken saa anteeksi rakkauden nimissä, kun boheemi nuori säveltäjä rakastuu kauniiseen kurtisaaniin, ja kielletyt intohimot leimahtavat. Kymmenen Tony-palkintoa kahmineessa Moulin Rouge! Musikaalissa kuullaan yli seitsemääkymmentä musiikkihistorian suurinta hittiä. Moulin Rouge! Musikaali on hunajaista hedonismia kaikilla herkuilla. Astu sisään hekumalliseen loistoon, unohda kaikki estosi ja antaudu villiin ilonpitoon – tervetuloa Moulin Rouge! Musikaaliin! Rooleissa: Jennie Storbacka, Martti Manninen, Risto Kaskilahti, Joel Mäkinen, Nea-Maria Alanko, Laura Allonen, Sofia Arasola, Nicolas Frimodig, Sari Haapamäki, Asbjørn Hagen, Natasja Jean-Charles, Wilhelm Blomberg, Suvi Salospohja, Antti Lang, Marissa Lattu, Matti Leino, Lasse Lipponen, Pekka Louhio, Kai Lähdesmäki, Eleonoora Martikainen, Jero Mäkeläinen, Ville Mäkinen, Ulla Paajanen, Samuli Pajunen, Saara-Elina Partanen, Justus Pienmunne, Raili Raitala, Tuukka Raitala, Samuli Saurén, Katrin Vaskelainen, Mikko Vihma, Yasmine Yamajako, Osku Ärilä Käsikirjoitus: John Logan Suomentaja: Paavo Leppäkoski Ohjaaja: Anders Albien Apulaisohjaaja: Kirsi Karlenius Vastaava kapellimestari: Eeva Kontu Kapellimestari: Ville Myllykoski Lavastus: takis Pukusuunnittelu: Astrid Lynge Ottosen Pukukoordinaattori: Laura Dammert Valosuunnittelu: Palle Palmé Äänisuunnittelu: Kai Poutanen Koreografi: Jennie Widegren/Anja Gaardbo/Kirsty McDonald/Zain Odelstål Naamioinnin suunnittelu: Maija Sillanpää Dramaturgi: Henna Piirto Perustuu Baz Luhrmanin elokuvaan Moulin Rouge.
John Logan MOULIN ROUGE! MUSIKAALI
John Logan MOULIN ROUGE! MUSIKAALI Helsingin Kaupunginteatterin Moulin Rouge! Musikaali on megamenestys! Oscar-palkittu eeppinen klassikkoelokuva herää henkiin,
Helsingin Kaupunginteatteri, Suuri näyttämö
Saara Turunen HYENANS DAGAR Hyenans dagar (Hyeenan päivät) perustuu osittain Saara Turusen samannimiseen romaaniin. Teos uppoutuu erääseen lisääntymiskertomukseen, se valottaa yhden naisen tarinaa hedelmöityshoidoista lapsen saamiseen. Esitys on raportinomainen seurantakertomus sekä yhden ajanjakson kuvaus, jossa yksityinen ja yhteiskunnallinen risteytyvät ja menevät sekaisin. Pinnan alla teos käsittelee kehollisuutta, kontrollia ja pärjäämisen kulttuuria. Draama sijaitsee kuvien ulkopuolella, osittain katsojan omassa mielessä. Esitys ei tarjoile valmiita vastauksia, pikemminkin se vain näyttää kohtauksia, hetkiä ja tilanteita, joista katsoja voi tehdä omat tulkintansa. Kuten Turusen aiemmissakin töissä, myös Hyenans dagar -esityksessä musiikilla ja kuvallisuudella on keskeinen osansa. Hyenans dagar on suunnattu kaikille, jotka ovat joskus tavoitelleet jotakin, kohdanneet vaikeuksia tai tulleet sysätyiksi itselleen tuntemattomaan maailmaan. Manus och regi: Saara Turunen Översättning: Kasimir Koski Scenografi: Milja Aho Dräktdesign: Liisa Pesonen Ljusdesign: Ainu Palmu Ljuddesign: Tuuli Kyttälä Maskdesign: Jaana Nykänen
Hyenans dagar baserar sig delvis på Saara Turunens roman med samma nam. Föreställningen skildrar en kvinnas erfarenhet av fertilitetsbehandlingar och vägen till att få barn. Med ett dokumentärartat grepp skildras en tidsperiod i livet där gränsen mellan det privata och det samhälleliga suddas ut. Under ytan behandlar verket frågor om kroppslighet, kontroll och att alltid behöva klara sig själv. Dramat utspelar sig inte bara på scenen, utan också i åskådarens egna tankar och reflektioner. Föreställningen ger inga färdiga svar, utan bjuder istället på scener och ögonblick som publiken får tolka på sitt eget sätt. Musiken och bildspråket spelar en central roll, precis som i Saara Turunens tidigare föreställningar. Hyenans dagar riktar sig till alla som någonsin strävat efter något, upplevt motgångar eller kastats in i en okänd värld. ****** Aktörer: Kreeta Salminen, Elmer Bäck, Katja Küttner, Pia Runnakko, Alexander Wendelin
Saara Turunen HYENANS DAGAR Hyenans dagar baserar sig delvis på Saara Turunens roman med samma nam.
Komediakuningatar Sari Siikanderin ohjaama Sutinaa ja säätöä on flirttaileva farssi, jossa avioliiton kulisseista pidetään kiinni kynnet sinisinä, mutta samalla hypätään päätä pahkaa syvään päätyyn niin riemukkaasti, että katsojan onnellinen osa on nauraa vedet silmissä mukana! Sylvia (Pihla Penttinen) ja hänen salarakkaansa Beau (Sauli Suonpää) ovat saapuneet jokavuotiselle syntiselle huvilatapaamiselleen. Tällä kertaa Sylvia pudottaa Beaulle todellisen uutispommin, ja kertoo jättäneensä miehensä. Sähkeellä! Tämä on vasta alkua, sillä seuraavaksi kaksikon puolisot (Emilia Sinisalo ja Heikki Ranta) pelmahtavat samalle huvilalle! Todellinen salaisuuksien Pandoran lipas revähtää auki ja niin henkilöiden identiteetit kuin avioliittokäsitykset joutuvat kiivaasti kieppuvaan myllyyn. Broadwaylla ensi-iltansa vuonna 2023 saanut Sutinaa ja säätöä sijoittuu herkullisesti 1920-luvun Englantiin, mutta sen käänteet ja käänteissä kärvistelevät ihmiset ovat täyttä tätä päivää, tunnistettavia ja samaistuttavia, kaikessa hullunkurisuudessaan rakastettavia ja pakahduttavan hauskoja. Sutinaa ja säätöä on uusi ja raikas farssikomedia parisuhteista. Kuumana kuplivaa sutinaa ja sysipimeitä salaisuuksia pulppuava parituntinen, jonka aikana katsoja tulee yllätetyksi monta kertaa – aivan kuten komedian henkilötkin. Rooleissa: Pihla Penttinen, Sauli Suonpää, Emilia Sinisalo, Heikki Ranta, Ella Lymi ja Mikko Virtanen Suomentaja: Reita Lounatvuori Ohjaus: Sari Siikander Lavastus: Peter Ahlqvist Pukusuunnittelu: Elina Kolehmainen Valosuunnittelu: Petteri Heiskanen Äänisuunnittelu: Eero Niemi Naamioinnin suunnittelu: Jutta Kainulainen Dramaturgi: Ari-Pekka Lahti Esitysoikeuksia valvoo: Nordic Drama Corner
Sandy Rustin SUTINAA JA SÄÄTÖÄ
Sandy Rustin SUTINAA JA SÄÄTÖÄ Komediakuningatar Sari Siikanderin ohjaama Sutinaa ja säätöä on flirttaileva farssi, jossa avioliiton kulisseista pidetään kiinni
Katri Kirkkopelto MOLLIN ILTAHEPULI Mollin iltahepuli on hauska ja katsojaa osallistava esitys lapsiperheille erittäin tutusta aiheesta - nukkumisesta. Mitä tapahtuu, kun Mollille ja hänen parhaalle ystävälleen Sisulle iskee iltaväsymyksen sijasta iltahepuli? Esityksessä tarvitaan katsojien apua, jotta päähenkilöt Molli ja Sisu saadaan unten maille. Esitys pohjautuu Katri Kirkkopellon samannimiseen suosittuun lastenkirjaan. Rooleissa: Vappu Nalbantoglu, Helena Haaranen ja Reetta Kankare Dramatisointi ja ohjaus: Jenny Jumppanen Valosuunnittelu: Milla Veirto Puvustus ja lavastus: Aija Nurminen Naamiointi: Tuula Kuittinen Äänisuunnittelu ja sävellys: Eero Niemi
Katri Kirkkopelto MOLLIN ILTAHEPULI Mollin iltahepuli on hauska ja katsojaa osallistava esitys lapsiperheille erittäin tutusta aiheesta - nukkumisesta.
Koko perheen konsertti Vuotalossa lokakuussa! Lastenmusiikkiyhtye Mutaveijarit ja Sointi Jazz Orchestra yhdistävät voimansa uudessa, tarinallisessa koko perheen konsertissa Kerrankin kartalla. Luvassa on vauhdikas ja arvoituksellinen musiikkiseikkailu, joka kutsuu niin lapset kuin aikuisetkin leikkimään, laulamaan ja tanssimaan yhdessä. Konsertin aikana kohdataan toinen toistaan mielenkiintoisempia hahmoja. Kerrankin kartalla -esityksessä kuullaan Mutaveijareiden kappaleita uusina, upeina ja sointirikkaina sovituksina. Mukana on niin rakastettuja suosikkeja kuin uuden uutukaisia ensiesityksensä saavia kappaleita. Tervetuloa mukaan matkalle! Kesto: n. 45 min.
Koko perheen konsertti Vuotalossa lokakuussa! Barnmusikgruppen Mutaveijarit och Sointi Jazz Orchestra går samman i en ny, berättande konsert för hela familjen, Kerrankin kartalla. Det är ett fartfyllt och gåtfullt musikaliskt äventyr som bjuder in både barn och vuxna att spela, sjunga och dansa tillsammans. Under konserten kommer du att träffa fler och allt mer intressanta karaktärer. Kerrankin kartalla kommer att innehålla nya, fantastiska och skönljudande arrangemang av Mutaveijareis låtar. Här finns både omtyckta favoriter och nya låtar som uppförs för första gången. Välkommen med på resan! Längd: ca 45 minuter
A concert for the whole family at Vuotalo in October! Children’s music group Mutaveijarit and Sointi Jazz Orchestra will join forces in a new story-based concert for the whole family, entitled Kerrankin kartalla (‘On the Map for once’) The concert will be an energetic and enigmatic musical adventure that invites children and adults alike to play, sing and dance together. During the concert, the audience will meet one interesting character after another. The Kerrankin kartalla concert will feature new, stunning and musically rich arrangements of songs by Mutaveijarit. The programme features both beloved staples and new songs being premiered for the first time. Join us on the journey! Duration: roughly 45 min
Koko perheen konsertti Vuotalossa lokakuussa!
A concert for the whole family at Vuotalo in October!
Mutaveijarit ja Sointi Jazz Orchestra: Kerrankin kartalla
Saara Turunen HYENANS DAGAR Hyenans dagar (Hyeenan päivät) perustuu osittain Saara Turusen samannimiseen romaaniin. Teos uppoutuu erääseen lisääntymiskertomukseen, se valottaa yhden naisen tarinaa hedelmöityshoidoista lapsen saamiseen. Esitys on raportinomainen seurantakertomus sekä yhden ajanjakson kuvaus, jossa yksityinen ja yhteiskunnallinen risteytyvät ja menevät sekaisin. Pinnan alla teos käsittelee kehollisuutta, kontrollia ja pärjäämisen kulttuuria. Draama sijaitsee kuvien ulkopuolella, osittain katsojan omassa mielessä. Esitys ei tarjoile valmiita vastauksia, pikemminkin se vain näyttää kohtauksia, hetkiä ja tilanteita, joista katsoja voi tehdä omat tulkintansa. Kuten Turusen aiemmissakin töissä, myös Hyenans dagar -esityksessä musiikilla ja kuvallisuudella on keskeinen osansa. Hyenans dagar on suunnattu kaikille, jotka ovat joskus tavoitelleet jotakin, kohdanneet vaikeuksia tai tulleet sysätyiksi itselleen tuntemattomaan maailmaan.
Hyenans dagar baserar sig delvis på Saara Turunens roman med samma nam. Föreställningen skildrar en kvinnas erfarenhet av fertilitetsbehandlingar och vägen till att få barn. Med ett dokumentärartat grepp skildras en tidsperiod i livet där gränsen mellan det privata och det samhälleliga suddas ut. Under ytan behandlar verket frågor om kroppslighet, kontroll och att alltid behöva klara sig själv. Dramat utspelar sig inte bara på scenen, utan också i åskådarens egna tankar och reflektioner. Föreställningen ger inga färdiga svar, utan bjuder istället på scener och ögonblick som publiken får tolka på sitt eget sätt. Musiken och bildspråket spelar en central roll, precis som i Saara Turunens tidigare föreställningar. Hyenans dagar riktar sig till alla som någonsin strävat efter något, upplevt motgångar eller kastats in i en okänd värld. ****** Aktörer: Kreeta Salminen, Elmer Bäck, Katja Küttner, Pia Runnakko, Alexander Wendelin Manus och regi: Saara Turunen Översättning: Kasimir Koski Scenografi: Milja Aho Dräktdesign: Liisa Pesonen Ljusdesign: Ainu Palmu Ljuddesign: Tuuli Kyttälä Maskdesign: Jaana Nykänen
Jussi Moila - Sini Pesonen KUNINGATARNÄYTELMÄ Kuningatarnäytelmä kertoo Kristinasta, joka oli Ruotsin kuningatar vuodesta 1632 vuoteen 1654. Jussi Moilan kirjoittama ja Sini Pesosen ohjaama historiallinen nykydraama hengittää vahvasti tätä päivää teemoillaan vallasta, sukupuolesta ja rakkaudesta. Nuoreen Kristinaan kohdistuu järkälemäisiä odotuksia. Hän on tyttö, jota kasvatetaan kuninkaaksi. Nainen, jonka tulee turvata kuningassuku avioitumalla ja synnyttämällä perillinen. Hallitsija, jonka täytyy olla sodassa ryvettyneen kansakuntansa keulakuva ja johtaja. Mutta Kristina haluaa jotain aivan muuta. Hän haluaa tehdä synkästä ja sivistymättömästä Ruotsista tieteen ja taiteen johtotähden, eurooppalaisen vapauden ja sivistyksen valtakunnan. Ja Kristina haluaa hovineitonsa Bellen. Ristipaine julkisen roolin ja yksityiselämän välillä synnyttää hurjaa, hauskaa ja koskettavaa draamaa. Anarkistisen kuningatar Kristinan kiehtovassa roolissa nähdään Elsi Sloan. Belleä näyttelee Aino Sirje. Rooleissa: Rauno Ahonen, Pekka Huotari, Vappu Nalbantoglu, Aino Seppo, Aino Sirje, Elsi Sloan, Alvari Stenbäck, Mikko Vihma, Joachim Wigelius, Vilma Sippola Ohjaus: Sini Pesonen Koreografia: Kaisa Torkkel Lavastus: Tinja Salmi Pukusuunnittelu: Henna-Riikka Taskinen Sävellys ja äänisuunnittelu: Aleksi Saura Valosuunnittelu: Kari Leppälä Videosuunnittelu: Tinja Salmi Naamioinnin suunnittelu: Pia Malmberg Tarpeiston suunnittelu: Mira Rokkanen Dramaturgi: Henna Piirto Erikoistehosteet: Markku Ahonen Esitysoikeuksia valvoo: Nordic Drama Corner
Jussi Moila - Sini Pesonen KUNINGATARNÄYTELMÄ Kuningatarnäytelmä kertoo Kristinasta, joka oli Ruotsin kuningatar vuodesta 1632 vuoteen 1654.
Helsingin Kaupunginteatteri, Pieni näyttämö
Kirjasto- ja kulttuuriauto Välkky on Syysdösä! Välkky kiertää ympäri Espoota syyslomaviikolla 13.-17.10.2025. Mukana on aina kirjoja kaiken ikäisille ja hauskaa puuhaa lapsiperheille! Nähdään Välkyssä! Kirjastoautosta voit lainata kirjoja Helmet-kirjastokortilla, kirjat voi palauttaa mihin tahansa Helmet-kirjastoon. Mikäli sinulla ei vielä ole korttia, teemme sen sinulle, ota mukaan henkilöllisyystodistus.
Välkky rullar runt i Esbo under höstlovsveckan 13–17.10.2025. Med finns alltid böcker för alla åldrar och roligt program för barnfamiljer! Vi ses i Välkky! Du kan låna böcker från bibbabussen med ditt Helmet-bibliotekskort, och böckerna kan returneras till vilket Helmet-bibliotek som helst. Om du inte har ett kort ännu, gör vi ett åt dig – ta med en identitetshandling.
Välkky will be touring around Espoo during the autumn break week, October 13–17, 2025. There will always be books for all ages and fun activities for families with children! See you in Välkky! You can borrow books from the library bus with your Helmet library card, and return them to any Helmet library. If you don’t have a card yet, we’ll make one for you – just bring a valid ID.
Kirjasto- ja kulttuuriauto Välkky kiertää syyslomalla Espoota, mukana kirjoja kaiken ikäisille ja hauskaa puuhaa lapsiperheille!
Esbobibliotekens bok- och kultur bus Välkky turnerar i Esbo under höstlöv. Med finns böcker för alla åldrar och roliga aktiviteter för barnfamiljer!
Espoo Libraries' book and culture bus Välkky is touring Espoo in the Autumn holiday. There are books for all ages and fun activites for families!
Espoon Kirjasto- ja kulttuuriauto Välkky
Syysdösä Välkky Suomen luontokeskus Haltiassa
Syysdösä Välkky: Finlands naturcentrum Haltia
Syysdösä Välkky: The Finnish Nature Centre Haltia
Syysdösä Välkky Hiirisuon asukaspuistossa
Syysdösä Välkky: Hiirisuo residents' park
Syysdösä Välkky Latokasken asukaspuistossa
Syysdösä Välkky: Latokaski residents' park
Syysdösä Välkky Järvenperän asukaspuistossa
Syysdösä Välkky: Järvenperä residents' park
Kolibri Festivaali palaa Annantalolle juhlimaan 10-vuotista taivaltaan hauskan tapahtumapäivän merkeissä! Päivä on täynnä mieleenpainuvaa tekemistä kaikille perheille. Luvassa on monipuolista ohjelmaa: taidetyöpajoja, satuhetkiä, tanssia ja lastenkirjallisuuteen tutustumista. Tapahtuma päättyy KAÔS-ryhmän konserttiin. Juhlavuoden teemana on toiveet. Ympäri pääkaupunkiseutua järjestettävä festivaali huipentuu Annantalolle, jossa pääset oppimaan kieliä, tutustumaan uusiin kulttuureihin ja tapaamaan ihmisiä eri puolilta maailmaa. Tapahtuma on maksuton ja kaikki ovat tervetulleita. Tapahtuman tuottavat yhteistyössä Kulttuurikeskus Ninho ry ja Annantalo. Ohjelma: Juoiggas Mánážan! – Joikaa lapseni! – Musiikkityöpaja klo 11 (kesto 45 min) Saamelainen taiteilija Petra Biret Magga-Vars järjestää ainutkertaisen musiikillisen työpajan, jossa tutustutaan perinteiseen saamelaisjoikuun. Kaikenikäisille englanti, suomi, pohjoissaame - Davvisámegiella Unelmien Helsinki - Lego-työpaja klo 11–13 & 14–16, nonstop Mikä tekisi Helsingistä paremman kaupungin meille kaikille? Työpajassa rakennetaan legoista omanlainen idea. +4-vuotiaat englanti, suomi Leikitään ja maalataan! -työpaja klo 11 & 14 (kesto 45 min) Gustin työpajassa tutkailemme yhdessä värejä, mielikuvitusta, musiikkia ja leikkimistä. +4-vuotiaat englanti, espanja Kolibrí Pin -työpaja klo 11–16 Kanna Kolibri lähellä sydäntäsi! Työpajassa askarellaan oma rintakoru. Kaikenikäisille englanti, espanja, suomi Missä toiveet asuvat? -työpaja klo 12–15, nonstop Laura Zubillagan ja Daniela Alatorren työpaja on luova kokemus, jossa voit kuvitella, rakentaa, koristella ja leikkiä käyttäen erilaisia puuosia. +1-vuotiaat englanti, espanja, portugali Yhteisen elämän rytmit -musiikkityöpaja klo 12 (kesto 45 min) Delado Duon työpaja on hauska musiikkimatka eri soittimien maailmaan. +2-vuotiaat englanti, espanja, suomi, ruotsi Tanssivat halaukset -tanssityöpaja klo 12 & 13 (kesto 45 min) Vahvista sidettä vauvaasi tanssin, kosketuksen ja sydämellisten latinalaisamerikkalaisten laulujen kautta. vauvat englanti, espanja Toivon helmet -korutyöpaja klo 13–14 Tule mukaan tekemään sinun näköisiäsi rannekoruja kierrätetyistä aikakausi- ja sanomalehdistä. 4–8-vuotiaat englanti, tagalog ŠIELLA – amulettityöpaja klo 13–16 Työpajassa tehdään poronsarvesta ja puuhelmistä oma onnen amuletti suojaksi ja muistutukseksi luonnon tärkeydestä ja ihmisten yhteisöllisyydestä. 4–14-vuotiaat englanti, suomi, pohjoissaame – Davvisámegiella Tanssivat toiveet -työpaja klo 14–15: 4–8-vuotiaille klo 15–16: 1–3-vuotiaille Vera Lapitskayan työpajassa toiveet heräävät eloon liikkeen, leikin ja jaetun luovuuden kautta. englanti, espanja, suomi, venäjä Värikkäitä toiveita, suuria unelmia -työpaja klo 15–16 Vivita Kaupereen työpajassa pääset herättämään värikkäimmät toiveesi henkiin ja maalaamaan lastesi kanssa luonnon elementeillä. +2 vuotta englanti, suomi, latvia Lastenkirjamessut 2025 klo 11–16 Nyt saat mahdollisuuden hankkia lastenkirjallisuutta espanjaksi ja portugaliksi. Gusti signeeraa kirjojaan messuillamme klo 12.30–13.00 & 15.30–16.00 kaikenikäisille englanti, espanja, suomi Leponurkkaus klo 11–16 Turvallinen ja rauhallinen tila niille, jotka tarvitsevat mukavan levähdyspaikan aisteilleen. Päätöskonsertti KAOS-yhtyeen kanssa klo 16–17 Monikulttuurinen KAÔS-ryhmä vie musiikilliselle matkalle Euroopasta Lähi-itään ja Aasiaan. Ohjelmistossa kehtolauluja ja kauniita kansanlauluja portugaliksi, japaniksi ja farsiksi. kaikenikäisille englanti, espanja, portugali, persia, japani Kulttuurin kummilapset -pisteellä pääset kuulemaan lisää palvelusta ja maistamaan Green Planet Astronautsin välipaloja. Ohjelmakartan ja festivaalin nettisivut löydät osoitteesta: https://www.kolibrifestivaali.org/fi/ Nähdään Annantalolla!
Kolibri-festivalen återvänder till Annegården för sitt 10-årsjubileum! Evenemangsdagen är fylld av roliga aktiviteter för hela familjen. Vi vill fira tillsammans med just dig, dina nära och kära. Och när vi säger fira menar vi det. Därför har vi lagt ner stor möda och mycken glädje på att fixa till ett mångsidigt och mångkulturellt program för hela familjen; hela dagen lång bjuder vi er på inspirerande konstverkstäder, spännande sagostunder, sprittande dans och medryckande barnlitteratur. Den här gången satsar vi på konstverkstäder på en massa olika språk som det kan vara roligt att bekanta sig med också för svenskspråkiga helsingforsfamiljer. Nu har ni chansen att bekanta er med till exempel engelska, spanska, portugisiska, lettiska, persiska, japanska, tagalog, nordsamiska – Davvisámegiella – samt ryska. Evenemanget är gratis och alla är välkomna. Annegården och Kulturcentret Ninho rf producerar festivalen tillsammans. Program: Juoiggas Mánážan! – Joika mitt barn! – Musikverkstad kl. 11 (längd 45 min) Den samiska konstnären Petra Biret Magga-Vars håller en unik musikverkstad där ni får bekanta er med den traditionella samiska jojken. För alla åldrar engelska, finska, nordsamiska – Davvisámegiella Drömmarnas Helsingfors – Legoverkstad kl. 11–13 & 14–16, nonstop Vad skulle göra Helsingfors till en ännu bättre stad för oss alla? I verkstaden har ni möjlighet att förverkliga ni idéer genom att bygga dem med legoklossar. Från 4 år engelska, finska Leka och måla! – verkstad kl. 11 & 14 (45 min) I Gustis verkstad utforskar vi tillsammans färger, fantasi, musik och lek. Från 4 år engelska, spanska Kolibrí Pin – verkstad kl. 11–16 Bär Kolibrí nära hjärtat! I verkstaden får ni tillverka era egna märken . För alla åldrar engelska, spanska, finska Var bor önskningarna? – verkstad kl. 12–15, nonstop Laura Zubillagas och Daniela Alatorres verkstad är en kreativ upplevelse där ni kan drömma er bort, bygga, dekorera och leka med olika trädelar. Från 1 år engelska, spanska, portugisiska Livets gemensamma rytmer – musikverkstad kl. 12 (45 min) Delado Duo bjuder på en rolig musikresa i instrumentens värld. Från 2 år engelska, spanska, finska, svenska Dansande kramar – dansverkstad kl. 12 & 13 (45 min) Stärk bandet till din baby genom dans, beröring och hjärtliga latinamerikanska sånger. Bebisar engelska, spanska Hoppets pärlor – smyckesverkstad kl. 13–14 Kom och gör ditt eget armband av återvunna tidskrifter och tidningar. 4–8 år engelska, tagalog ŠIELLA – amulettverkstad kl. 13–16 I verkstaden tillverkar vi en egen lyckobringare av renhorn och träpärlor – som skydd och påminnelse om naturens betydelse och människors gemenskap. 4–14 år engelska, finska, nordsamiska – Davvisámegiella Dansande önskningar – verkstad kl. 14–15: för barn 4–8 år kl. 15–16: för barn 1–3 år I Vera Lapitskayas verkstad väcker vi våra önskningar till liv genom rörelse, lek och delad kreativitet. engelska, spanska, finska, ryska Färgglada önskningar, stora drömmar – verkstad kl. 15–16 I Vivita Kauperes verkstad väcker vi våra mest färgglada önskningar till livs och målar tillsammans med dina barn med naturens element. Från 2 år engelska, finska, lettiska Barnboksmässan 2025 kl. 11–16 Nu har du möjlighet att skaffa barnlitteratur på spanska och portugisiska. Gusti signerar sina böcker kl. 12.30–13.00 & 15.30–16.00. För alla åldrar engelska, spanska, finska Vilohörna kl. 11–16 En trygg och lugn plats för dem som behöver en skön paus för sina sinnen. Avslutningskonsert med KAÔS-ensemblen kl. 16–17 Den mångkulturella gruppen KAÔS tar med publiken på en musikalisk resa från Europa till Mellanöstern och Asien. För alla åldrar engelska, spanska, portugisiska, persiska, japanska Programkartan hittar du på: www.kolibrifestivaali.org Det blir roligt att ses!
Kolibri Festival returns to Annantalo to celebrate its 10th anniversary with a fun-filled event day! The day will be packed with exciting activities for the whole family! The day offers a diverse program: art workshops, storytelling sessions, dance, and encounters with children’s literature. The celebration concludes with a concert by the KAÔS ensemble. The anniversary theme is wishes. Held across the Helsinki metropolitan area, the festival culminates at Annantalo, where you can learn languages, explore new cultures, and meet people from around the world. The event is free of charge and everyone is welcome. Produced in collaboration with Kulttuurikeskus Ninho ry and Annantalo. Program: Kolibri Pin – workshop 11:00–16:00, nonstop Carry your Kolibrí close to your heart! In this workshop, you can craft your own brooch. For all ages English, Spanish, Finnish Dream Helsinki – LEGO Workshop 11:00–13:00 & 14:00–16:00, nonstop What would make Helsinki a better city for all of us? Build your own idea with LEGO bricks and place it on a city map. Ages 4+ English, Finnish Juoiggas Mánážan! – Joikaa lapseni! – Music Workshop 11:00 (duration 45 min) Artist Petra Biret Magga-Vars and her daughter lead a unique music workshop introducing traditional Sámi joik. Together, we will joik animals, people, and learn simple phrases in North Sámi. For all ages English, Finnish, North Sámi (Davvisámegiella) Let’s Play and Paint! – workshop 11:00 & 14:00 (45 min) To paint while playing, or to play while painting? Why not both! In Gusti’s workshop you’ll enjoy, create, and freely express yourself through colors, imagination, music, and play. Ages 4+ English, Spanish Where Do Wishes Live? – workshop 12:00–15:00, nonstop Laura Zubillaga’s and Daniela Alatorre’s will host a workshop where you can imagine, build, decorate, and play with wooden pieces. Ages 1+ English, Spanish, Portuguese Rhythms of Life Together – Music workshop 12:00 (duration 45 min) Rodrigo Rodríguez and Sanna Karlsson-Sutisna will host a fun musical journey into the world of instruments such as the cajón, djembe, dundun, and pan flutes. Ages 2+ English, Spanish, Finnish, Swedish Dancing Hugs – Dance workshop 12:00 & 13:00 (duration 45 min) Strengthen your bond with your baby through dance, touch, and heartfelt Latin American songs. For babies English, Spanish Beads of Hope – Bracelet workshop 13:00–14:00 Learn to make bracelets from recycled magazines and newspapers. Explore creative recycling, share your hopes for the future, and turn them into colorful creations. Ages 4–8 English, Tagalog ŠIELLA – Amulet workshop 13:00–16:00 Craft your own protective amulet from reindeer antler and wooden beads — a reminder of the importance of nature and community. Ages 4–14 English, Finnish, North Sámi (Davvisámegiella) Dancing Wishes – Workshop 14:00–15:00: Ages 4–8 15:00–16:00: Ages 1–3 In Vera Lapitskaya’s workshop wishes come alive through movement, play, and shared creativity. English, Spanish, Finnish, Russian Colorful Wishes, Big Dreams – Workshop 15:00–16:00 In Vivita Kaupere’s workshop families bring their most colorful wishes to life and learn to paint with natural elements. Ages 2+ English, Finnish, Latvian Serenity Corner 11:00–16:00 A safe and calm space for those who need a cozy place to rest their senses. Children’s Book Fair 11-16 Children’s Book Fair offers the opportunity to discover children’s literature in Spanish and Portuguese. Gusti will be signing his books at our fair from 12:30–13:00 & 15:30–16:00. For all ages Languages: English, Spanish, Finnish Closing Concert with KAÔS Band 16:00–17:00 Includes lullabies and beautiful folk songs in Portuguese, Japanese, and Farsi. For all ages English, Spanish, Portuguese, Persian, Japanese At the Culture Kids stand, you can learn more about the service and enjoy Green Planet Astronauts snacks. You can find the schedule m
Kolibri Festivaali palaa Annantalolle juhlimaan 10-vuotista taivaltaan hauskan tapahtumapäivän merkeissä! Päivä on täynnä mieleenpainuvaa tekemistä kaikille perheille.
Kolibri-festivalen återvänder till Annegården för sitt 10-årsjubileum! Evenemangsdagen är fylld av roliga aktiviteter för hela familjen.
Kolibri Festival returns to Annantalo to celebrate its 10th anniversary with a fun-filled event day! The day will be packed with exciting activities for the whole family!
Kolibri Festivaalin loppuhuipennus – Monikulttuurinen tapahtumapäivä kaikille
Kolibri-festivalen kulminerar – En mångkulturell festdag för alla
Kolibri Festival Finale – A multicultural event day for all
Welcome Day toivottaa vasta Suomeen muuttaneet uudet asukkaat tervetulleeksi Helsinkiin! Tapahtumassa tuoreet kaupunkilaiset pääsevät tutustumaan oman asuinalueensa palveluihin, harrastuksiin ja vapaa-ajan tarjontaan. Welcome Day tarjoaa hyödyllisen tiedon lisäksi hauskaa, inspiroivaa ja yhteisöllistä ohjelmaa kaikenikäisille. Ohjelma huipentuu Suistamon Sähkö -yhtyeen vauhdikkaaseen konserttiin. Welcome Dayssa puhumme englantia, minkä lisäksi tarjoamme tulkkausta tarpeen mukaan. Tapahtuma on maksuton, mutta vaatii ennakkoilmoittautumisen. Ilmoittaudu mukaan! Tapahtumassa osallistujat pääsevät nauttimaan myös pullasta ja kahvista kuten suomalaiseen perinteeseen kuuluu. Welcome Dayn aikataulu klo 16–18.45 Palvelujen ja harrastustoiminnan esittely Malmitalon aulassa klo 16.30–18.30 Työpajoja ja osallistavaa toimintaa klo 18.30–19.30 Ohjelmaa Malmisalissa klo 16–18.45 Palvelujen ja harrastustoiminnan esittely Malmitalon aulassa Aulaan saapuu 20 kaupungin palvelujen ja yhdistystoiminnan edustajaa esittelemään toimintaansa. klo 16.30–18.30 Työpajoja ja osallistavaa toimintaa Stories about integration art workshop, AFAES ry Keskustelua ja kohtaamisia sisältävä taidepaja, jossa paalataan T-paitoja. Paikka: Kirjaston monitoimitila Seikkailutaidekoulun luonnonmaalipalettipaja Maalausta luonnonmateriaalitekniikoilla ohjaajien opastuksessa. Sijainti: Kirjasto, lasten osaston ja varaushyllyjen välinen tila Nuorisopalvelujen korutyöpaja lapsille Tehdään yhdessä koruja nuorisopalvelujen opastuksella! Sijainti: Kirjasto, Lasten osaston satunurkkaus Sirkus Magentan temppuilupaja lapsille Tule mukaan kokeilemaan sirkusta! Speed Friending -työpaja klo 17–18.30 Sijainti: Kokoushuone 2 klo 18.30–19.30 Ohjelmaa Malmisalissa Juontajan puhe: Yasin Omer Nur kertoo kokemuksistaan Helsingissä asumisesta/työskentelystä (MakeSomeNoise-verkosto) klo 18.30. Suistamon sähkön musiikkiesitys 18.40-19.30 Suistamon Sähkö Suistamon Sähkö on riehakasta reivimeininkiä, syntetisaattorin surinaa, räppijulistusta ja neuvostovalmisteista paljepeliä suosiva genrehybridi. Yhtyeen primitiivisen alkuvoimainen rytmimaailma liikkuu ennakkoluulottomasti etnoteknon ja hiphopin maailmoissa tuottaen yleisölleen vallatonta ja kokeellista tanssimusiikkia.
Welcome Day hälsar invånare som nyligen flyttat till Finland välkomna till Helsingfors! Under evenemanget får de nya stadsborna möjlighet att bekanta sig med tjänster, hobbyer och fritidsaktiviteter inom det egna bostadsområdet. Welcome Day erbjuder förutom nyttig information även ett roligt, inspirerande och gemenskapligt program för personer i alla åldrar. Programmet kulminerar i en fartfylld konsert med Suistamon Sähkö. På Welcome Day talar vi engelska, och dessutom erbjuder vi tolkning enligt behov. Evenemanget är avgiftsfritt men förutsätter förhandsanmälan. Anmäl dig! Under evenemanget får deltagarna även njuta av kaffe och bulle enligt finländsk tradition. Suistamon Sähkö Suistamon Sähkö är en genrehybrid med högljutt reverb, synthesizersurr, rapmanifest och bälgspel tillverkat i Sovjetunionen. Bandets rytmvärld med primitiv kraft rör sig fördomsfritt i etnoteknos och hiphopens världar och producerar vild och experimentell dansmusik för sin publik. Fritt inträde! Längd: 4 timmar
Cultural Centre Malmitalo welcomes the recently arrived international residents to Helsinki! In this event new residents will get to know the services, hobbies and other leisure time activities available to them in their neighborhoods. In addition to providing useful information, the Welcome Day program includes fun, inspiring and communal activities for people of all ages. The program culminates in a high-energy concert by Suistamo Sähkö. We speak English at Welcome Day. Additionally, interpreters will be present at the event. The event is free to attend, but sign-ups are required. Sign up! Traditional Finnish “pulla” (pastries) and coffee will also be served. The program for Welcome Day Malmitalo 16.00: The services of the City of Helsinki, local art schools and NGOs present their activities in the lobby of Malmitalo. This part of the program will end at 18.45. 16.30–18.30: Fun activities for people of all ages Speed Friending (Meeting Room 2, 2nd floor) 17.00-18.30 Meet new people by taking part in the speedy process! Organizer: Tyypit tyypit kollektiivi Circus for kids! (Small Auditorium / Pieni sali) Organizer: Sirkus Magenta Stories about integration art workshop (Library) Organizer: Africans and African European Association Nature Palette (Library) Painting with natural colors! Organizer: Seikkailutaidekoulu Make your own Jewelry! (Library) Organizer: Youth Services Lego Building: My Dream Helsinki (Library) Organizer: Stadiluotsi Kirsti Kallansalo 18.30: The host of the evening, Yasin Omer Nur, will share his experiences on living/working in Helsinki. (Malmisali) 18:40–19:30 Suistamon Sähkö will perform (Malmisali) Suistamon Sähkö gains momentum gig by gig and cheerfully moves through ethno techno and smoke shack sounds to the world of hip hop like the genre hybrid they are. The group favours a boisterous rave atmosphere, synthesizer buzz, rap declarations and a Soviet-made accordion and makes the audience jiggle and the cottage floor shake. The Suistamon Sähkö rhythm universe is a rambunctious mix of primitive primordial force and experimental dance music.
Welcome Day toivottaa vasta Suomeen muuttaneet uudet asukkaat tervetulleeksi Helsinkiin!
Welcome Day hälsar invånare som nyligen flyttat till Finland välkomna till Helsingfors!
Cultural Centre Malmitalo welcomes the recently arrived international residents to Helsinki!