Syyskuussa Stoassa järjestettävä kansainvälinen kirjallisuustapahtuma tuo yhteen kansainvälisesti palkittuja kirjailijoita ja elokuvantekijän.
Det litterära evenemanget som inspirerats av den flerspråkiga vardagen i Östra Helsingfors lyfter fram internationella författare med olika språkliga bakgrunder.
Inspired by the multilingual day-to-day life of East Helsinki, this literary event brings together international writers from different language backgrounds.
Syyskuussa Stoassa järjestettävä kansainvälinen kirjallisuustapahtuma tuo yhteen kansainvälisesti palkittuja kirjailijoita ja elokuvantekijän. Tapahtuma tarjoaa kirjallisia kohtaamisia, joissa yleisö voi kohdata teoksia omilla äidinkielillään ja osallistua vuoropuheluun kulttuurien välillä. Lauantai 6.9.2025 klo 12–16 | Stoan aula 12:00–13:30 | Kirjailijakeskustelu: Ali Badr Irakilainen kirjailija ja esseisti Ali Badr on yksi sukupolvensa merkittävimmistä arabiankielisistä romaanikirjailijoista. Hänen teoksensa tutkivat sodan, vallan ja kulttuurin risteyksiä sekä yksilön haavoittuvuutta. Badr tunnetaan myös esseistinä ja näytelmäkirjailijana, jonka ääni on vaikuttanut arabiankielisen nykykirjallisuuden keskusteluun. Kieli: arabia 14:00–15:30 | Kirjailijakeskustelu: Mariwan Kanie Kurdikirjailija ja Amsterdamin yliopiston professori Mariwan Kanie kuuluu kurdien keskeisiin ajattelijoihin ja nykykirjallisuuden ääniin. Hänen työnsä pureutuu nationalismin, uskonnon ja identiteetin kysymyksiin, mutta myös filosofian ja kirjallisuuden välisiin siltoihin. Kanie tunnetaan kyvystään yhdistää länsimaisen ja islamilaisen ajattelun perinteitä nykypäivän keskusteluihin. Kieli: kurdi Sunnuntai 7.9.2025 klo 15–17 | Stoan teatterisali 15:00–17:00 | Elokuvanäytös ja keskustelu: Khadar Ayderus Ahmed Somalialaissyntyinen, Suomessa varttunut ohjaaja Khadar Ayderus Ahmed sai kansainvälisen läpimurtonsa Cannesissa elokuvalla The Gravedigger’s Wife (2021). Stoassa esitetään hänen uusin lyhytelokuvansa The Earth Has Ears (Dhulku Dhago Leh) (Somalia, 2025, 13 min), joka kertoo tarinan kylästä, jossa miesten poissaolo muuttaa koko yhteisön elämän. Näytöksen jälkeen keskustelu ohjaajan kanssa. Tule ajoissa ja varmista paikkasi, saliin mahtuu noin 200 henkilöä. Kieli: somali Koko tapahtuma on maksuton. Tapahtuma järjestetään yhteistyössä Itäkeskuksen kirjaston kanssa.
Det litterära evenemanget som inspirerats av den flerspråkiga vardagen i Östra Helsingfors lyfter fram internationella författare med olika språkliga bakgrunder. Programmet: Lö kl. 12–13.30 Författarsamtal: Ali Badr. Samtalet på arabiska Lö kl. 14–15.30 Författarsamtal: Mariwan Kanie. Samtalet på kurdiska Sö kl. 15–17 Filmvisning och samtal: Khadar Ayderus Ahmed. Film och samtal på somaliska Evenemanget ordnas i samarbete med Östra centrums bibliotek.
Inspired by the multilingual day-to-day life of East Helsinki, this literary event brings together international writers from different language backgrounds. Programme: Sat 12:00–13:30 Author talk: Ali Badr. Discussion in Arabic Sat 14:00–15:30 Author talk: Mariwan Kanie. Discussion in Kurdish Sun 15:00–17:00 Film screening and discussion: Khadar Ayderus Ahmed. Film and discussion in Somali The event is organised in cooperation with the Itäkeskus Library.
Konsertissa kuullaan kahdeksastatoista notturnosta kymmenen. Robert Tobin ja Jonne Grans ovat esittäneet sovitustaan huilulle ja kitaralle säännöllisesti.
Tio av de arton nocturnerna kommer att framföras på konserten. Robert Tobin och Jonne Grans har framfört sitt arrangemang för flöjt och gitarr regelbundet.
Ten of the eighteen nocturnes will be performed at the concert. Robert Tobin and Jonne Grans have been performing their arrangement for flute and guitar.
Irlannin merkittävintä säveltäjää luetellessa yksi nimi nousee ylitse muiden. John Field (1782-1839) kehitti nykykäsityksen mukaan notturnon (yöllinen sävellys, it. notte) teostyyppinä. Notturno ei nivoudu tiukkaan sävellysmuotoon vaan sille on tunnusomaista tietyn tunnelman luominen ilman tekstiä tai määrättyä ohjelmallista sisältöä. Kyseinen Fieldin kokoelma on yksi musiikin historian unohdetuista ja väheksytyistä teoskokonaisuuksista, joka kätkee sisälleen loputtomien musiikillisten arvoitusten lisäksi myös ajalleen hyvin edistyksellistä musiikillista ajattelua. Konsertissa kuullaan kahdeksastatoista notturnosta kymmenen. Robert Tobin ja Jonne Grans ovat esittäneet sovitustaan huilulle ja kitaralle säännöllisesti jo vuodesta 2019. Konserttia on tukenut Sparbanksstiftelsen Esbo-Grankulla
När man räknar upp Irlands mest betydande kompositörer sticker ett namn ut framför alla andra. John Field (1782–1839) utvecklade nocturne (nattkomposition, italienska: notte) som genre, så som vi förstår den idag. Tio av de arton nocturnerna kommer att framföras på konserten. Robert Tobin och Jonne Grans har framfört sitt arrangemang för flöjt och gitarr regelbundet sedan 2019.
When listing Ireland's most significant composers, one name stands out above all others. John Field (1782-1839) developed the nocturne (nighttime composition, Italian: notte) as a genre, as we understand it today. Ten of the eighteen nocturnes will be performed at the concert. Robert Tobin and Jonne Grans have been performing their arrangement for flute and guitar regularly since 2019.
Tervetuloa oppimaan suomen kielen alkeita Espoon monikulttuuriset lapset ja nuoret ry: n kanssa
Välkommen att lära dig grunderna i finska tillsammans med Espoon monikulttuuriset lapset ja nuoret ry
Welcome to learn the basics of Finnish with Espoo monikulttuuriset lapset ja nuoret ry
Tervetuloa oppimaan suomen kielen alkeita Espoon monikulttuuriset lapset ja nuoret ry: n kanssa TOISTO-menetelmällä Torstaisin kl. 10, Sellon kirjastoon. Tila: Elina (paitsi 18.9. ja 25.9. Mauri) Ryhmä ei edellytä pohjataitoja. Se on avoin kaikille! Kysymykset: 0453436727.
Maanläheinen musikaalikonsertti ruotsiksi, Underbara kvinnor vid sandlådskanten (Ihanat naiset hiekkalaatikolla), lavalla Marika Westerling, Minna Kettunen-Enberg, Suvi Isotalo ja Puro Paju.
En jordnära musikalkonsert på svenska med Marika Westerling, Minna Kettunen-Enberg, Suvi Isotalo och Puro Paju.
A down-to-earth musical concert in Swedish, Underbara kvinnor vid sandlådskanten (Lovely Ladies in the Sandbox), with Marika Westerling, Minna Kettunen-Enberg, Suvi Isotalo and Puro Paju on stage.
Maanläheinen musikaalikonsertti ruotsiksi, Underbara kvinnor vid sandlådskanten (Ihanat naiset hiekkalaatikolla), lavalla Marika Westerling, Minna Kettunen-Enberg, Suvi Isotalo ja Puro Paju. Tervetuloa ruotsinkieliseen musikaalikonserttiin kuulemaan vuosaarelaisen laulaja-näyttelijä Marika Westerlingin sanoittamia sekä kääntämiä kappaleita. Marika ja hänen kollegansa Minna Kettunen-Enberg kohtaavat jälleen näyttämöllä jakaakseen avioliiton ratkiriemukkaita tilanteita, kärsimystä hiekkalaatikon reunalla, ajatuksia vanhenemisesta sekä niin yksinäisyyden kuin syvän ystävyydenkin hetkiä. Lavalla heidän kanssaan on kaksi muusikkoa, tutkapari Suvi Isotalo (piano) ja Puro Paju (basso ja perkussiot). Uunituoreiden laulujen, jotka on säveltänyt mm. Suvi Isotalo, lisäksi kvartetti tarjoaa lauluja muun muassa musikaaleista Raka Rör! (Kraanat auki!, Susanna Haavisto/Juha Tikka), Det perfekta livet (Amity Dry) sekä Follies (Stephen Sondheim). Tyylillisesti kvartetti liikkuu kevyesti musikaaliballadeista aina poppiin, salsaan ja jopa tangoon asti. Konsertin mahdollistaa Svenska Kulturfondenin tuki. Klubi-ilta, A-oikeudet, tarjoiluista vastaa Café Pokkari, ovet avataan klo 17.30. Kesto: n. 90 min. sis. väliaika. Kieli: ruotsi
En jordnära musikalkonsert på svenska med Marika Westerling, Minna Kettunen-Enberg, Suvi Isotalo och Puro Paju. Välkommen på en musikalkonsert på svenska med översättningar och även ny sånglyrik av nordsjöbon, sångaren och skådespelaren Marika Westerling. Hon och kollegan Minna Kettunen-Enberg möts igen på scen för att dela med sig av dråpliga situationer i äktenskapet, leda vid sandlådskanten, tankar kring åldrande och stunder av såväl ensamhet som djup vänskap. Med sig har de musikerna, radarduon Suvi Isotalo (piano) och Puro Paju (bas och percussion). Utöver splitternytt material, som är tonsatt av bl.a. Suvi Isotalo, kommer kvartetten också att bjuda på sånger ur bland annat musikalerna Raka Rör! (Susanna Haavisto/Juha Tikka), Det perfekta livet (Amity Dry), samt Follies, (Stephen Sondheim). Genremässigt rör sig kvartetten ledigt mellan allt från musikalballader och pop till salsa och tango. Förverkligat med understöd av Svenska Kulturfonden. Klubbkväll, A-rättigheter, serveringen sköts av Café Pokkari, dörrarna öppnas kl. 17.30. Längd: ca 90 min. inkl. paus. Språk: svenska
A down-to-earth musical concert in Swedish, Underbara kvinnor vid sandlådskanten (Lovely Ladies in the Sandbox), with Marika Westerling, Minna Kettunen-Enberg, Suvi Isotalo and Puro Paju on stage. Join us for a musical concert in Swedish, where you will get to hear songs written and translated by singer and actress Marika Westerling. Marika and her colleague Minna Kettunen-Enberg will once again meet on stage to share hilarious situations from marriage, suffering at the edge of the sandbox, thoughts on growing old, and moments of both loneliness and deep friendship. They will be joined on stage by two musicians, the dynamic duo of Suvi Isotalo (piano) and Puro Paju (bass and percussion). In addition to brand-new songs composed by Suvi Isotalo and others, the quartet will perform songs from musicals such as Raka Rör! (Kraanat auki!, Susanna Haavisto/Juha Tikka), Det perfekta livet (Amity Dry) and Follies (Stephen Sondheim). Stylistically, the quartet will navigate lightly between musical ballads and pop, salsa and even tango. The concert is made possible with the support of the Swedish Cultural Foundation in Finland. Club evening, alcohol serving licence, catering by Café Pokkari, doors open at 17.30. Duration: roughly 90 min, incl. intermission Language: Swedish
Underbara kvinnor vid sandlådskanten – Klubb Ankdamm