Konstgympa – låt konsten sätta dig i rörelse!
Tule mukaan nauttimaan ohjatusta liikunnasta Kanneltalon galleriaan ja kirjaston monitoimitila Tempoon.
Kom och delta i ledda motionspass i Gamlasgårdens galleri och bibliotekets allaktivitetsrum Tempo.
Join us for some instructed exercise in the Kanneltalo gallery and the library’s Tempo multi-purpose room.
Tule mukaan nauttimaan ohjatusta liikunnasta Kanneltalon galleriaan ja kirjaston monitoimitila Tempoon. Syksyn aikana mm. haemme liikkuvuutta kehoon venytellen, lisäämme liikettä päivään heittäytymällä perinneleikkien maailmaan, nautimme Kanneltalon läheisyydessä olevasta julkisesta taiteesta sauvakävellen ja vahvistamme lihaksia kuminauhajumpan merkeissä. Ota oma alusta mukaan ja anna taiteen liikuttaa! Taidejumppiin osallistutaan alueliikuntapassilla. Yhden passin hinta on 30 € ja se ladataan omalle, 4 € maksavalle Helsinki liikkuu -kortille. Passin voi lainata myös mm. Kannelmäen kirjastosta. Lue lisää alueliikunnasta ja alueliikuntapassista. Taidejumppaa ei järjestetä syyslomaviikolla to 15.10.
Kom och delta i ledda motionspass i Gamlasgårdens galleri och bibliotekets allaktivitetsrum Tempo. Under hösten ska vi bland annat öka rörligheten i kroppen genom att stretcha, få in mer rörelse i vardagen genom att kasta oss in i en värld av traditionella lekar, njuta av den offentliga konsten i närheten av Gamlasgården medan vi är ute på stavgång och stärka musklerna med träningsband. Under hösten besöker musikerna i den finländska barockorkestern FiBO Konstgympan. Ta med dig ett underlag och låt konsten sätta dig i rörelse! Du deltar i konstgympan med ett förortsmotionspass. Priset för ett pass är 30 euro, och det laddas på det egna Helsinki liikkuu-kortet, som kostar 4 euro. Passet kan även lånas på bland annat Gamlas bibliotek. Läs mer om förortsmotion och förortsmotionspasset. Konstgympan hålls inte torsdagen den 15 oktober i höstlovsveckan.
Join us for some instructed exercise in the Kanneltalo gallery and the library’s Tempo multi-purpose room. Our autumn programme includes activities such as improving our flexibility through stretching, adding more activity to our day by immersing ourselves in the world of traditional games, enjoying public art near Kanneltalo while Nordic walking, and strengthening our muscles with resistance band exercises. This autumn, musicians from the Finnish Baroque Orchestra (FiBO) will also visit the art exercise sessions. Bring your own exercise mat and let art get you moving! You can take part in the art exercise sessions with a regional exercise pass. A single pass costs €30 and is loaded onto your ‘Helsinki liikkuu’ customer card, which costs €4. You can also borrow a pass from service providers such as Kannelmäki Library. Read more about regional sports and the regional exercise pass. Art exercise sessions will not be held during the autumn break week on Thursday 15 October.
Yhteisötanssit: Dabkea Yalla Collectiven kanssa – Malmitalon yhteisömaanantait
Kuun ensimmäinen maanantai tanssitaan Malmitalolla!
Kuun ensimmäinen maanantai tanssitaan Malmitalolla! Ilmaiset ja kaikille avoimet yhteisötanssit alkavat tanssiopetuksella, jonka jälkeen oppeja pääsee harjoittelemaan livebändin säestyksellä. Tanssittava tyyli vaihtuu joka kuukausi. Tervetuloa tanssimaan! Tapahtuma on osa Malmitalon Yhteisömaanantait-sarjaa. Al Huriya Dabken tanssitunnilla osallistujat pääsevät tutustumaan Levantin alueella tuhansia vuosia sitten kehittyneeseen perinteiseen rivitanssiin, joka erityisesti Palestiinassa edustaa juhlan ja yhteisöllisyyden lisäksi vastarintaa ja kulttuurin ylläpitämistä. Yalla Collective on vuonna 2022 perustettu DJ-kokoonpano, joka yhdistää elektronista musiikkia SWANA-alueen ja sen diasporien musiikkiin ja kulttuuriin. SWANA on antikolonialistinen termi, jolla viitataan Luoteis-Aasian ja Pohjois-Afrikan alueeseen (South-West Asia and North Africa). Aikataulu: 18–19 Al Huriya Dabke: Dabke 19–20 Yalla Collective Vapaa pääsy!
Rock-konkarit lyöttäytyvät harvinaisessa konsertissa, jossa kuullaan Barnshakersien tunnetuimpia raitoja sekä Peten klassikkolevytyksiä – ja paljon muutakin.
Rockveteraner slår sig samman i en sällsynt konsert, där vi får höra Barnshakers mest kända låtar och Petes klassiska inspelningar – och mycket mer därtill.
Rock veterans are joining forces for a rare concert featuring The Barnshakers’ best-known tracks as well as Pete’s classic recordings – and much more.
Rock-konkarit lyöttäytyvät harvinaisessa konsertissa, jossa kuullaan Barnshakersien tunnetuimpia raitoja sekä Peten klassikkolevytyksiä – ja paljon muutakin. Boppin' Pete, eli Petri Näsman, on helsinkiläinen pitkän linjan roots-muusikko. Boppin' Pete -nimellä hän nousi yhdeksi suomalaisen 50-luvun rock and roll- ja rockabilly-huuman veturiksi 1980-luvun Näsman teki albumin legendaariselle Rebel-merkille ja esiintyi kulttimaineeseen yltäneessä "Rokkidiggari"-elokuvassa. The Barnshakers on Suomen kansainvälisesti menestyksekkäin rockabilly-yhtye, jonka yli 30-vuotinen ura on pitänyt sisällään lukuisia kiertueita ympäri maailmaa, yhteistyötä monien artistien kanssa sekä arvostettuja julkaisuja kotimaisella Goofin Recordsilla. The Barnshakers: Vesa Haaja - laulu ja kitara Jussi Huhtakangas - kitara Mika Liikari - basso Jani Ahtiainen - rummut Boppin' Pete - laulu ja kitara Kesto: 1 h 45 min, sis. 20 min väliajan
Rockveteraner slår sig samman i en sällsynt konsert, där vi får höra Barnshakers mest kända låtar och Petes klassiska inspelningar – och mycket mer därtill. Boppin’ Pete, alias Petri Näsman, är en rootsmusiker från Helsingfors med lång erfarenhet. Under namnet Boppin’ Pete blev han en av drivkrafterna bakom den finska rock’n’roll- och rockabillyvågen på 1950-talet. På 1980-talet spelade Näsman in ett album för det legendariska skivmärket Rebel och medverkade i kultfilmen Rokkidiggari. The Barnshakers är Finlands mest framgångsrika rockabillyband internationellt, vars över 30-åriga karriär har omfattat ett flertal turnéer runt om i världen, samarbeten med många artister och uppskattade utgåvor på det inhemska skivbolaget Goofin Records. The Barnshakers: Vesa Haaja – sång och gitarr Jussi Huhtakangas – gitarr Mika Liikari – bas Jani Ahtiainen – trummor Boppin' Pete – sång och gitarr
Rock veterans are joining forces for a rare concert featuring The Barnshakers’ best-known tracks as well as Pete’s classic recordings – and much more. Boppin’ Pete, otherwise known as Petri Näsman, is a veteran roots musician from Helsinki. Under the name Boppin’ Pete, he became one of the driving forces behind the 1950s’ rock and roll and rockabilly craze in Finland. In the 1980s, Näsman recorded an album for the legendary Rebel label and appeared in the cult film Rokkidiggari. The Barnshakers are Finland’s most internationally successful rockabilly band, whose career spanning more than 30 years has included numerous tours around the world, collaborations with many artists, and acclaimed releases on the Finnish label Goofin Records. The Barnshakers: Vesa Haaja – vocals and guitar Jussi Huhtakangas – guitar Mika Liikari – bass Jani Ahtiainen – drums Boppin’ Pete – vocals and guitar
Malmitalon teehuone – Malmitalon yhteisömaanantait
Tesalong på Malms kulturhus – Gemenskapsmåndagar på Malms kulturhus
Malmitalo Tea Room – Community Mondays at Malmitalo
Kuun viimeinen maanantai Malmitalon parvi muuttuu teehuoneeksi, jossa pääset tutustumaan eri maiden teekulttuureihin ohjaajan opastuksella.
Den sista måndagen i månaden förvandlas Malms kulturhus balkong till en tesalong, där du under ledning av en guide får lära dig mer om olika länders tekulturer.
On the last Monday of the month, the loft at Malmitalo is transformed into a tea room, where you can learn about the tea cultures of different countries under the guidance of an instructor.
Kuun viimeinen maanantai Malmitalon parvi muuttuu teehuoneeksi, jossa pääset tutustumaan eri maiden teekulttuureihin ohjaajan opastuksella. Teehuone on yhteisöllinen ja kaikille avoin tila hengähtämiseen, rentoutumiseen ja eri kulttuureista oppimiseen. Tarjolla teetä ja pieniä herkkuja. Tapahtuma on osa Malmitalon yhteisömaanantait-sarjaa. Vapaa pääsy! Malmitalon aula
Den sista måndagen i månaden förvandlas Malms kulturhus balkong till en tesalong, där du under ledning av en guide får lära dig mer om olika länders tekulturer. Tesalongen är en gemenskaplig och för alla öppen plats där man kan ta en paus, koppla av och lära sig om olika kulturer. I oktober får vi lära oss mer om den somaliska tekulturen. Det serveras te och små godsaker. Evenemanget ingår i Malms kulturhus evenemangsserie Gemenskapsmåndagar.
On the last Monday of the month, the loft at Malmitalo is transformed into a tea room, where you can learn about the tea cultures of different countries under the guidance of an instructor. The Tea Room is a communal space open to everyone, where you can take a breather, relax and learn about different cultures. In October, we explore Somali tea culture. Tea and small treats are on the menu. The event is part of Malmitalo’s ‘Community Mondays’ series.
Nezumicon on nuorten tuottama Cosplay-tapahtuma Malmitalolla! Tapahtumassa on manga- ja animeaiheista ohjelmaa ja tekemistä.
Nezumicon är ett Cosplay-evenemang producerat av unga på Malms kulturhus! Evenemanget innehåller program och aktiviteter med manga- och animetema.
Nezumicon is a youth-produced cosplay event at Malmitalo. It features a manga and anime-themed programme and activities.
Nezumicon on nuorten tuottama Cosplay-tapahtuma Malmitalolla! Tapahtumassa on manga- ja animeaiheista ohjelmaa ja tekemistä. Tapahtuma on maksuton ja suunnattu nuorille. Tapahtuman tuottamisessa nuoria auttaa Operaatio Pulssi! Pohjoinen, Malmitalo, Malmin kirjasto ja Malmin nuorisotyöyksikkö. Vapaa pääsy
Nezumicon är ett Cosplay-evenemang producerat av unga på Malms kulturhus! Evenemanget innehåller program och aktiviteter med manga- och animetema. Evenemanget är avgiftsfritt och riktar sig till ungdomar. Operaatio Pulssi hjälper ungdomarna med produktionen av evenemanget. Norra, Malms kulturhus, Malms bibliotek och Malms ungdomsarbetsenhet.
Nezumicon is a youth-produced cosplay event at Malmitalo. It features a manga and anime-themed programme and activities. The event is free of charge and aimed at young people. It is realised with production support from the Operaatio Pulssi! (‘Operation Pulse!’) project. North, Malmitalo, Malmi Library and the Malmi Youth Work Unit.
Pekko Käppi & K:H:H:L on tamperelainen, Suomen folkrocktaivaan nykyhetken kuumin ja kovaäänisin nelikko.
Pekko Käppi & K:H:H:L är den hetaste och mest högljudda kvartetten inom finsk folkrock just nu.
Pekko Käppi & K:H:H:L from Tampere is the hottest and loudest four-piece in the Finnish folk rock scene today.
Pekko Käppi & K:H:H:L on tamperelainen, Suomen folkrocktaivaan nykyhetken kuumin ja kovaäänisin nelikko. Yhtye perustettiin jouhikkotaiteilijana ja laulaja-lauluntekijänä tunnetun Pekko Käpin Rammat jumalat levyn ilmestyttyä vuonna 2013. Sittemmin yhtye on tehnyt kuusi kiiteltyä levyä ja kiertänyt planeettaamme ristiin rastiin. Pekko Käpin musiikki yhdistää ilmavaa folk -ilmaisua, bluesin juurekkuutta ja psykedeelisvivahteista rockia. Lopputulos on ihastuttavaa kansanmusiikkia, joka on istutettu omaleimaisen nerokkaalla tavalla helposti lähestyttävän populaarimusiikin muottiin. Yhtyeen kuudes albumi Oli kerran ryytimaassa... julkaistiin 2025. ‍Yhtye: Pekko Käppi – laulu, jouhikot Tommi Laine – kitara, laulu Nuutti Vapaavuori – basso, laulu Gilbert Kuppusami – rummut, laulu Kesto: 1 tunti
Pekko Käppi & K:H:H:L är den hetaste och mest högljudda kvartetten inom finsk folkrock just nu. Gruppen bildades efter att stråkharpisten samt sångaren och låtskrivaren Pekko Käppis skiva Rammat jumalat kom ut år 2013. Sedan dess har bandet släppt sex hyllade album och turnerat över hela världen. Pekko Käppis musik kombinerar luftiga folkuttryck och rotig blues med psykedelisk rock. Resultatet är förtjusande folkmusik som på ett unikt och genialt sätt har anpassats till den lättillgängliga populärmusikens form. Bandets sjätte album Oli kerran ryytimaassa... kom 2025. ‍Band: Pekko Käppi – sång, stråkharpa Tommi Laine – gitarr, sång Nuutti Vapaavuori – bas, sång Gilbert Kuppusami – trummor, sång
Pekko Käppi & K:H:H:L from Tampere is the hottest and loudest four-piece in the Finnish folk rock scene today. The band was formed after the release of singer-songwriter Pekko Käppi’s Rammat jumalat album in 2013. Since then, the band has released six critically acclaimed albums and toured the globe far and wide. Pekko Käppi’s music combines airy folk, rootsy blues and psychedelically tinged rock. The result is delightful folk music, which has been skilfully woven into the fabric of accessible popular music in a uniquely ingenious way. The band's sixth album Oli kerran ryytimaassa... was released in 2025. Band: Pekko Käppi – vocals, jouhikko bowed lyre Tommi Laine – guitar, vocals Nuutti Vapaavuori – bass, vocals Gilbert Kuppusami – drums, vocals Duration: 1 h
Rock Camp – Musiikkileiri 13–29-v. nuorille
Rock Camp – Musikläger för ungdomar i åldern 13–29 år
Rock Camp – Music camp for young people aged 13–29
Oletko 13–29-vuotias ja kiinnostunut musiikista? Tule mukaan syksyn Rock Camp -päiväleirille Helsingin Malmitalolle 25.–27.9.2026!
Är du mellan 13 och 29 år och intresserad av musik? Kom och delta i höstens dagläger Rock Camp på Malms kulturhus i Helsingfors den 25–27 september 2026!
Are you aged between 13 and 29 and interested in music? Come and join us for the autumn Rock Camp day camp at Malmitalo in Helsinki from 25 to 27 September 2026!
Oletko 13–29-vuotias ja kiinnostunut musiikista? Tule mukaan syksyn Rock Camp -päiväleirille Helsingin Malmitalolle 25.–27.9.2026! Leiri järjestetään yhteistyössä Helsingin kaupungin ja Rock Camp Ry:n kanssa. Leirin aikana tapaat uusia kavereita, joita yhdistää sama intohimo musiikkiin, opit uutta ja pääset soittamaan bändissä kokeneiden valmentajien johdolla. Ei väliä, oletko vasta aloittamassa soittamista vai jo kokenut, meidän leirillä kaikki saavat loistaa! Osallistumismaksu: 25 € Ilmoittaudu leirille tämän linkin kautta 11.9. mennessä. Mukaan mahtuu 20 osallistujaa.
Är du mellan 13 och 29 år och intresserad av musik? Kom och delta i höstens dagläger Rock Camp på Malms kulturhus i Helsingfors den 25–27 september 2026! Lägret ordnas i samarbete med Helsingfors stad och Rock Camp ry. Under lägret får du träffa nya vänner som delar samma passion för musik, du lär dig nya saker och får spela i ett band under ledning av erfarna instruktörer. Oavsett om du precis har börjat spela eller redan är en erfaren musiker – på vårt läger får alla chansen att glänsa! Deltagaravgift: 25 € Anmäl dig till lägret via den här länken senast den 11 september (sidan är på finska). Det finns plats för 20 deltagare.
Are you aged between 13 and 29 and interested in music? Come and join us for the autumn Rock Camp day camp at Malmitalo in Helsinki from 25 to 27 September 2026! The camp is organised in collaboration with the City of Helsinki and the Rock Camp association. During the camp, you will meet new friends who share your passion for music, learn new things and get to play in a band under the guidance of experienced coaches. Whether you are just starting out or are already an experienced player does not matter – at our camp, everyone gets a chance to shine! Participation fee: €25 Sign up for the camp via this link by 11 September (page in Finnish). The camp has room for 20 participants.
Downton Abbey: Viimeinen näytös – Yleisön suosikit
Downton Abbey: The Grand Finale – Publikens favoriter
Downton Abbey: The Grand Finale – Audience Favourites
Yleisön suosikit -elokuvasarjassa esitetään kerran kuussa edelliskauden suosituimpia ja toivotuimpia elokuvia.
I filmserien Publikens favoriter visas en gång i månaden förra säsongens populäraste och mest önskade filmer.
Once a month, the Audience Favourites series presents the most popular and frequently requested films of the previous season.
Yleisön suosikit -elokuvasarjassa esitetään kerran kuussa edelliskauden suosituimpia ja toivotuimpia elokuvia. Rakastetun brittidraaman paluu elokuvateattereihin, seuraa Crawleyn perheen ja heidän palveluskuntansa vaiheita vuosikymmenen vaihtuessa 1930-luvulle. Kun rakastetut hahmot yrittävät luotsata Downton Abbeyn kartanoa tulevaisuuteen, heidän on hyväksyttävä muutoksen tuulet ja aloitettava uusi ajanjakso. Kesto: 2h 4 min Ikäraja: sallittu Tekstitys: suomi Vapaa pääsy!
I filmserien Publikens favoriter visas en gång i månaden förra säsongens populäraste och mest önskade filmer. Den älskade brittiska dramaserien återvänder till biograferna – följ familjen Crawley och deras tjänstefolk under övergången till 1930-talet. När de älskade karaktärerna försöker leda herrgården Downtown Abbey in i framtiden måste de acceptera förändringens vindar och inleda en ny era. Längd: 2 h 4 min. Åldersgräns: barntillåten Textning: finska Fritt inträde!
Once a month, the Audience Favourites series presents the most popular and frequently requested films of the previous season. The return of the much-loved British drama to cinemas: follow the Crawley family and their household staff as they navigate the turn of the decade into the 1930s. As the much-loved characters attempt to steer Downton Abbey into the future, they must embrace the winds of change and usher in a new era. Duration: 2 h 4 min Age rating: all ages Subtitles: Finnish Free entry!
Kat Baloun | Unna & Helge Tallqvist Band
Kaksi valovoimaista bluessolistia astuvat Malmitalon lavalle: yhdysvaltalainen Kat Baloun sekä Unna Kortehisto yhtyeensä Unna & Helge Tallqvist Band kanssa.
Två karismatiska bluessolister kliver upp på scenen på Malms kulturhus: amerikanen Kat Baloun samt Unna Kortehisto tillsammans med sitt band, Unna & Helge Tallqvist Band.
Two charismatic blues soloists take to the stage at Malmitalo: Kat Baloun from the US, and Unna Kortehisto with her band, the Unna & Helge Tallqvist Band.
Kaksi valovoimaista bluessolistia astuvat Malmitalon lavalle: yhdysvaltalainen Kat Baloun sekä Unna Kortehisto yhtyeensä Unna & Helge Tallqvist Band kanssa. Teksasin El Pasossa syntynyt ja Ohion Cincinnatissa nuoruutensa viettänyt, mutta nykyään Berliinissä asuva Kat Baloun on blueslaulaja ja -huuliharpisti. Hän aloitti ammattilaisuransa 90-luvun alkupuolella San Franciscossa, missä nuoren Katin lauluääni, lavashow ja tyrmäkkä bluesharppu herättivät bluesyleisöjen huomion hänen esiintyessään paikallislegenda Elmer Lee Thomasin yhtyeessä. Kat muutti vuonna 1994 Berliinin, ja on siitä lähtien keikkaillut Euroopassa. Hän on levyttänyt mm. Nina ja Eb Davisin sekä Chris Rannenbergin kanssa. Vuonna 2013 hän teki levyn suomalaisen Tomi Leino Trion kanssa. Kat esiintyy Suomessa The Frostbites -yhtyeen – Jonne Kulluvaara (kitara), Jaska Prepula (basso) ja Micha Maass (rummut) – kanssa. Katin viimeisin levyjulkaisu onkin nimenomaan The Frostbitesin kanssa äänitetty livealbumi vuodelta 2024. Unna & Helge Tallqvist Band -kokoonpanossa yhdistyvät nuori ennakkoluulottomuus ja energisyys sekä vuosikymmenien aikana hioutunut svengi. Solisti Unna Kortehisto on voimakasääninen ja sielukas bluesin, rhythm & bluesin ja soulin tulkitsija. Hänen lauluaan kuullaan myös mm. Saimaa-yhtyeen riveissä. Helge Tallqvist Bandin muut jäsenet edustavat kotimaan roots-genren kokenutta kaartia. Kansainvälisilläkin blues -areenoilla meritoituneeseen kokoonpanoon kuuluvat Helge Tallqvist (huuliharppu), Jonne Kulluvaara (kitara), Jaska Prepula (basso) sekä Tyko Haapala (rummut). Kesto: 2 t, sis. 20 min väliajan Avustaja samalla lipulla pyörätuoliasiakkaan saattajana.
Två karismatiska bluessolister kliver upp på scenen på Malms kulturhus: amerikanen Kat Baloun samt Unna Kortehisto tillsammans med sitt band, Unna & Helge Tallqvist Band. Kat Baloun, som är född i El Paso i Texas och tillbringade sin ungdom i Cincinnati i Ohio men numera bor i Berlin, är bluessångare och munspelare. Hon inledde sin professionella karriär i början av 90-talet i San Francisco, där den unga Kats sångröst, scenframträdande och kraftfulla bluesmunspel väckte bluespublikens uppmärksamhet när hon uppträdde i den lokala legenden Elmer Lee Thomas band. Kat flyttade till Berlin 1994 och har sedan dess uppträtt runt om i Europa. Hon har spelat in skivor med bland andra Nina och Eb Davis samt Chris Rannenberg. År 2013 spelade hon in en skiva tillsammans med den finska ensemblen Tomi Leino Trio. Kat uppträder i Finland tillsammans med bandet The Frostbites – Jonne Kulluvaara (gitarr), Jaska Prepula (bas) och Micha Maass (trummor). Kats senaste skivsläpp är just det livealbum från 2024 som spelades in tillsammans med The Frostbites. I gruppen Unna & Helge Tallqvist Band förenas ungdomlig fördomsfrihet och energi med ett gung som slipats fram under årtionden. Solisten Unna Kortehisto är en sångare med kraftfull röst och stor själ som tolkar blues, rhythm & blues och soul. Hennes sång hörs bland annat också i bandet Saimaa. De övriga medlemmarna i Helge Tallqvist Band tillhör det erfarna gardet inom den inhemska rootsgenren. Ensemblen, som har gjort sig ett namn även på den internationella bluesscenen, består av Helge Tallqvist (munspel), Jonne Kulluvaara (gitarr), Jaska Prepula (bas) och Tyko Haapala (trummor). Längd: 2 h, inklusive 20 minuters paus En assistent till en rullstolsanvändare kommer in på samma biljett som ledsagare.
Two charismatic blues soloists take to the stage at Malmitalo: Kat Baloun from the US, and Unna Kortehisto with her band, the Unna & Helge Tallqvist Band. Blues singer and harmonica player Kat Baloun was born in El Paso, Texas, spent her youth in Cincinnati, Ohio, and now lives in Berlin. She began her professional career in the early 1990s in San Francisco, where young Kat’s singing voice, stage presence and powerful harmonica playing caught the attention of blues audiences when she was performing with the band of local legend Elmer Lee Thomas. Kat moved to Berlin in 1994 and has been performing across Europe ever since. She has recorded with artists such as Nina and Eb Davis, as well as Chris Rannenberg. In 2013, she recorded an album with the Finnish Tomi Leino Trio. Kat is performing in Finland with the band The Frostbites – Jonne Kulluvaara (guitar), Jaska Prepula (bass) and Micha Maass (drums). In fact, Kat’s most recent album release is a live album recorded with The Frostbites in 2024. Unna & Helge Tallqvist Band combines youthful open-mindedness and energy with a swing that has been honed over decades. Soloist Unna Kortehisto is a soulful performer of blues, rhythm & blues and soul with a powerful voice. Her singing can also be heard in ensembles such as the Saimaa band. The other members of the Helge Tallqvist Band are seasoned veterans of the Finnish roots music scene. The line-up, which has made a name for itself on the international blues scene, includes Helge Tallqvist (harmonica), Jonne Kulluvaara (guitar), Jaska Prepula (bass) and Tyko Haapala (drums). Duration: 2 h, incl. 20-min intermission The assistant of a customer in a wheelchair is admitted with the same ticket.
Sointi Jazz Orchestra esittää Kerkko Koskisen Agatha-teoksen alkuperäisessä laajuudessaan!
Sointi Jazz Orchestra framför Kerkko Koskinens verk Agatha i sin ursprungliga omfattning!
The Sointi Jazz Orchestra performs Kerkko Koskinen’s Agatha in its original length!
Sointi Jazz Orchestra esittää Kerkko Koskisen Agatha-teoksen alkuperäisessä laajuudessaan! Ultra Bran musiikillisena moottorina tunnetun Kerkko Koskisen ensimmäinen laaja instrumentaaliteos Agatha sai ensiesityksensä lähes 20 vuotta sitten. Jazzia ja klassista musiikkia ennakkoluulottomasti yhdistelevä elokuvallinen kokonaisuus kuullaan nyt monipuolisista esityksistään tunnetun Sointi Jazz Orchestran tulkitsemana. Jazzorkesteria täydentävät käyrätorvet ja perkussiot, jotka tuovat teokseen lisää syvyyttä ja väriä. Koskisen musiikin ytimessä ovat kertomuksellisuus ja vahva melodinen ilmaisu. Hänen sävellyksensä ammentavat usein inspiraationsa runoudesta ja muista musiikin ulkopuolisista lähteistä. Tämä kuuluu myös Agatha-kokonaisuudessa, joka on saanut innoituksensa Koskista pitkään kiinnostaneesta Agatha Christien tuotannosta. Teoksessa yhdistyvät laulavat, toisiinsa punoutuvat melodiat ja hallittu harmoninen kaari. Lopputuloksena on musiikillinen maailma, joka luo voimakkaita, elokuvamaisia mielikuvia ja tunnelmia. Sointi Jazz Orchestra on yksi Suomen kiinnostavimmista jazzorkestereista. Orkesteri tunnetaan tarkkaan kuratoiduista konserttikokonaisuuksistaan ja rohkeasta suhtautumisestaan uuteen musiikkiin. Orkesteri on toteuttanut lukuisia kantaesityksiä kotimaisin ja kansainvälisin solistein. Kesto: 1 t 10 min
Sointi Jazz Orchestra framför Kerkko Koskinens verk Agatha i sin ursprungliga omfattning! Kerkko Koskinen, känd som den musikaliska drivkraften bakom Ultra Bra, hade urpremiär för sitt första omfattande instrumentala verk Agatha för nästan 20 år sedan. Det filmiska verket kombinerar på ett fördomsfritt sätt jazz och klassisk musik och framförs nu av Sointi Jazz Orchestra, som är känd för sina mångsidiga framträdanden. Jazzorkestern kompletteras av valthorn och slagverk, som ger verket ytterligare djup och färg. Kärnan i Koskinens musik är den berättande karaktären och det starka melodiska uttrycket. Hans kompositioner hämtar ofta inspiration från poesi och andra källor utanför musikens värld. Detta gäller också Agatha-helheten, som Agatha Christies författarskap, som Koski länge har varit intresserad av, gett inspiration till. Verket förenar sjungande, sammanflätade melodier och en välkontrollerad harmonisk utveckling. Resultatet är en musikalisk värld som skapar starka, filmiska bilder och stämningar. Sointi Jazz Orchestra är en av Finlands intressantaste jazzorkestrar. Orkestern är känd för sina noggrant sammanställda konsertprogram och sin djärva inställning till ny musik. Orkestern har genomfört ett stort antal uruppföranden med både inhemska och internationella solister. Längd: 1 h 10 min.
The Sointi Jazz Orchestra performs Kerkko Koskinen’s Agatha in its original length! Known as the musical driving force behind Ultra Bra, Kerkko Koskinen premiered his first major instrumental work, Agatha, almost 20 years ago. This cinematic work, which blends jazz and classical music in an open-minded way, is now performed by Sointi Jazz Orchestra, renowned for its varied repertoire. The jazz orchestra is complemented by French horns and percussion, adding further depth and colour to the piece. At the heart of Koskinen’s music lie narrative elements and strong melodic expression. His compositions often draw inspiration from poetry and other sources outside the realm of music. This is also evident in Agatha, which draws its inspiration from the works of Agatha Christie, as they have long fascinated Koskinen. The work combines singing, intertwining melodies and a carefully crafted harmonic progression. The end result is a musical world that evokes powerful, cinematic images and atmospheres. Sointi Jazz Orchestra is one of Finland’s most interesting jazz orchestras. The orchestra is known for its carefully curated concert programmes and its bold approach to new music. The orchestra has staged numerous premieres featuring Finnish and international soloists. Duration: 1 h 10 min
Koko perheelle suunnattu Uskomaton Taikashow on jatkoa Taikuri Aatu Itkosen ja Mentalisti Jari Hynysen yhteistyölle taikuuden parissa.
Den otroliga magishowen, som riktar sig till hela familjen, är en fortsättning på samarbetet mellan trollkarlen Aatu Itkonen och mentalisten Jari Hynynen inom magins värld.
Uskomaton taikashow (‘The Incredible Magic Show’), aimed at the whole family, is the latest product of the collaboration between magician Aatu Itkonen and mentalist Jari Hynynen.
Koko perheelle suunnattu Uskomaton Taikashow on jatkoa Taikuri Aatu Itkosen ja Mentalisti Jari Hynysen yhteistyölle taikuuden parissa. Kaksikon reilu tunnin mittainen show on sekoitus taikuutta, mentalismia, illuusioita ja hulvattoman hauskaa komiikkaa. Esitykseen on tuotu runsaasti show-elementtejä ja se on hiottu yhteen musiikin, sekä valojen kanssa. Nuoresta iästään huolimatta esiintyjäkaksikko on viihdyttänyt yleisöjä jo monien vuosien ajan aina lukemattomista tapahtumista televisioon asti. Tervetuloa mukaan taikuuden maailmaan. Kesto 1 h Kieli: suomi
Den otroliga magishowen, som riktar sig till hela familjen, är en fortsättning på samarbetet mellan trollkarlen Aatu Itkonen och mentalisten Jari Hynynen inom magins värld. Duons drygt en timme långa show är en blandning av magi, mentalism, illusioner och hejdlöst rolig komik. Föreställningen innehåller många showinslag och har finslipats så att den harmonierar med musiken och ljussättningen. Trots sin unga ålder har duon underhållit publiken i många år redan, från otaliga evenemang till tv. Välkommen till magins värld. Längd: 1 h Språk: finska
Uskomaton taikashow (‘The Incredible Magic Show’), aimed at the whole family, is the latest product of the collaboration between magician Aatu Itkonen and mentalist Jari Hynynen. Clocking in at just over an hour, the duo’s show is a mix of magic, mentalism, illusions and side-splitting comedy. The performance features a wealth of theatrical elements and has been seamlessly integrated with the music and lighting. Despite their young age, the duo have been entertaining audiences for many years now, from countless events right to television appearances. Join us in the world of magic! Duration: 1 h Language: Finnish
Malmitalolla ensimmäistä kertaa järjestettävä Africa Day esittelee musiikin, ruoan ja tanssin kautta senegalilaista, kenialaista ja kamerunilaista kulttuuria.
Africa Day, som arrangeras för första gången på Malms kulturhus, presenterar den senegalesiska, kenyanska och kamerunska kulturen genom musik, mat och dans.
Held at Malmitalo for the first time, Africa Day showcases Senegalese, Kenyan and Cameroonian culture through music, food and dance.
Malmitalolla ensimmäistä kertaa järjestettävä Africa Day esittelee musiikin, ruoan ja tanssin kautta senegalilaista, kenialaista ja kamerunilaista kulttuuria. Tule juhlistamaan afrikkalaista kulttuuria! Päivän aikana osallistujat pääsevät nauttimaan Tossy Mboup & Gaal-Guin sekä Es-Ow'n ja The Ridial Bandin afropopista, kokeilemaan tanssia ja rummutusta yhdistävää sabaria sekä tuomaroimaan kokkikilpailua, jossa eri maiden ruokakulttuurit ottavat mittaa toisistaan. Tossy Mboup & Gaal Gui on kahdeksanhenkinen afroyhtye. Vuodesta 2013 Suomessa asuneen senegalilaisen laulaja-perkussionisti Tossy Mboupin johtama bändi yhdistelee musiikissaan lukuisia tyylejä afro-popista funkin ja salsan kautta mbalaxiin. Tossy Mboup julkaisi debyyttialbuminsa Aduna vuonna 2020. Senegalilainen afropop-artisti Es-Ow perusti The Ridial Band -yhtyeen muutettuaan Suomeen vuonna 2012. Es-Ow'n musiikki on energinen sekoitus afrojuurista ammentavia monenkirjavia rytmejä, ääniä ja melodioita. Es-Ow ja The Ridial Band ovat esiintyneet Suomessa lukuisissa eri musiikkitapahtumissa, joista mainittakoon esimerkiksi World Village, Funky Elefant ja Afro Jazz -festivaalit. Lähde matkalle Senegaliin Malick Ndiayen johdolla! Sabar ei ole vain tanssia, vaan kokonaisvaltainen perinne, jossa liike ja musiikki ovat erottamattomia. Se on tunnettu hienostuneesta rytmiikastaan, suurista ja sähäköistä liikkeistään sekä ilmeikkäästä tarinankerronnasta. Tunnilla opitaan Sabarin perusaskelia ja tutustutaan sen rikkaaseen rytmimaailmaan Malickin asiantuntevassa opastuksessa. Tule kokemaan, miten perinne muuttuu moderniksi energiaksi! Aikataulu: 17–18: Tossy Mboup & Gaal-Gui 18–19: Kokkikisa! Ruokien maistelua ja voittajan valinta parvella 19–20: Sabarin opetusta aulassa Malick Ndiayen johdolla 20–21: Es-Ow ja The Ridial Band
Africa Day, som arrangeras för första gången på Malms kulturhus, presenterar den senegalesiska, kenyanska och kamerunska kulturen genom musik, mat och dans. Kom för att fira den afrikanska kulturen! Under dagen får deltagarna njuta av afropop av Tossy Mboup & Gaal-Gui samt Es-Ow och The Ridial Band, prova på sabari, en dansform som kombinerar dans och trummor, samt agera domare i en kocktävling, där olika länders matkulturer mäter sig mot varandra. Tossy Mboup & Gaal Gui är ett åtta man starkt afroband. Bandet leds av den senegalesiska sångaren och perkussionisten Tossy Mboup, som bott i Finland sedan 2013, och kombinerar många stilar i sin musik med allt från afropop och funk till salsa och mbalax. Tossy Mboup släppte sitt debutalbum Aduna 2020. Den senegalesiska afropopartisten Es-Ow grundade bandet The Ridial Band efter att ha flyttat till Finland 2012. Es-Ows musik är en energisk blandning av mångfacetterade rytmer, ljud och melodier med rötterna i afrikansk musik. Es-Ow och The Ridial Band har uppträtt vid ett flertal olika musikevenemang i Finland, bland annat på festivalerna World Village, Funky Elefant och Afro Jazz. Ge dig ut på en resa till Senegal under ledning av Malick Ndiaye! Sabar är inte bara en dans, utan en övergripande tradition där rörelse och musik är oskiljaktiga. Den är känd för sin raffinerade rytmik, sina stora och livliga rörelser samt sitt uttrycksfulla berättande. Under lektionen lär vi oss grundstegen i sabar och bekantar oss med dess rika rytmvärld under Malicks sakkunniga ledning. Kom för att uppleva hur tradition förvandlas till modern energi! Tidsplan: 17–18: Tossy Mboup & Gaal Gui 18–19: Kocktävling! Matprovning och utnämning av en vinnare på balkongen 19–20: Lektion i sabar i entréhallen under ledning av Malick Ndiaye 20–21: Es-Ow och The Ridial Band
Held at Malmitalo for the first time, Africa Day showcases Senegalese, Kenyan and Cameroonian culture through music, food and dance. Come and celebrate African culture! During the day, participants get to enjoy the Afro-pop of Tossy Mboup & Gaal-Gui, as well as Es-Ow and The Ridial Band, try their hand at sabari – a fusion of dance and drumming – and judge a cooking competition in which the culinary traditions of different countries go head to head. Tossy Mboup & Gaal Gui is an eight-piece Afro group. The band, led by Senegalese singer-percussionist Tossy Mboup, who has lived in Finland since 2013, combines numerous styles ranging from Afro-pop to funk, salsa and mbalax in its music. Tossy Mboup released his debut album Aduna in 2020. Senegalese Afro-pop artist Es-Ow founded The Ridial Band after moving to Finland in 2012. Es-Ow’s music is an energetic blend of diverse rhythms, sounds and melodies drawing on African roots. Es-Ow and The Ridial Band have performed at numerous music events in Finland, such as the World Village, Funky Elefant and Afro Jazz festivals. Set off on a journey to Senegal led by Malick Ndiaye! Sabar is not just a dance, but an entire tradition in which movement and music are inseparable. It is known for its sophisticated rhythms, its large and lively movements, and its expressive storytelling. In this lesson, we learn the basic steps of Sabar and delve into its rich world of rhythms under Malick’s expert guidance. Come and see how tradition is transformed into modern energy! Schedule: 17.00–18.00: Tossy Mboup & Gaal-Gui 18.00–19.00: Cooking competition! Tasting the dishes and choosing the winner in the gallery 19.00–20.00: Sabar lesson in the hall, led by Malick Ndiaye 20.00–21.00: Es-Ow and The Ridial Band
Omaperäisiä ja raikkaita sävellyksiä ja jazzin alkulähteiltä kumpuavaa svengiä.
Originella och fräscha kompositioner samt svängar med rötterna i jazzens urkälla.
Distinctive and fresh compositions, and a swing that draws on the very roots of jazz.
Omaperäisiä ja raikkaita sävellyksiä ja jazzin alkulähteiltä kumpuavaa svengiä. Riitta Paakki Quartet on vuonna 2013 perustettu alansa ansioituneimpiin lukeutuvan pianisti Riitta Paakin säveltämää musiikkia soittava yhtye. Kvartetin ilmaisussa kohtaavat malmilaisen Paakin selkeä soittotyyli, Manuel Dunkelin voimakas ja vivahteikas soundi sekä Antti Lötjösen ja Joonas Riipan muodostama poreileva rytmisektio. Yhteissoitossa hehkuu musiikin ilo, joka välittyy myös kuulijoiden sydämiin. Paakin vauhdikkaammat sävellykset soivat arvonsa tuntevasti vuosikymmenten takaista bebopia, rauhallisemmat maalailevat perisuomalaisia melankolisia maisemia. Musiikki huokuu kypsää näkemystä ja valoisaa asennetta. Yhtyeen ensimmäinen levy on liveäänitys, Live at Koko Jazz Club (2018). Vuonna 2020 julkaistu Piste oli Emma-palkintoehdokas vuoden jazz-albumiksi. Väri vuodelta 2023 sai myös hyvän vastaanoton. Yhtye valmistelee parhaillaan uutta julkaisua ja keikalla kuullaan myös uutta materiaalia! Manuel Dunkel – saksofoni Riitta Paakki – piano Antti Lötjönen – basso Joonas Riippa – rummut Kesto: 1 t 15 min
Originella och fräscha kompositioner samt svängar med rötterna i jazzens urkälla. Riitta Paakki Quartet är en ensemble som bildades 2013 och som framför musik komponerad av pianisten Riitta Paakki, en av de mest framstående inom sitt område. I kvartettens musik möts den från Malm härstammande Paakkis tydliga spelstil, Manuel Dunkels kraftfulla och nyansrika sound samt Antti Lötjönens och Joonas Riippas livliga rytmsektion. Samspelet förmedlar en musikglädje som också når fram till lyssnarens hjärta. Paakkis mer tempofyllda kompositioner återger värdigt bebopen från flera decennier sedan, medan de lugnare styckena målar upp typiskt finska, melankoliska landskap. Musiken utstrålar ett moget synsätt och en positiv inställning. Bandets första skiva är en liveinspelning, Live at Koko Jazz Club (2018). Piste, som släpptes 2020, var nominerad till ett Emma-pris i kategorin Årets jazzalbum. Väri från 2023 fick också ett positivt mottagande. Bandet arbetar just nu med en ny skiva, och under konserten får vi också höra nytt material! Manuel Dunkel – saxofon Riitta Paakki – piano Antti Lötjönen – bas Joonas Riippa – trummor Längd: 1 h 15 min.
Distinctive and fresh compositions, and a swing that draws on the very roots of jazz. The Riitta Paakki Quartet, founded in 2013, is an ensemble that performs music composed by Riitta Paakki, a pianist who is among the most distinguished in her field. The quartet’s sound brings together the clear playing style of Paakki from Malmi, Manuel Dunkel’s powerful and nuanced sound, and the effervescent rhythm section formed by Antti Lötjönen and Joonas Riippa. Their playing radiates the joy of music, which is conveyed to the hearts of the audience as well. Paakki’s more up-tempo compositions pay a fitting tribute to the bebop of decades past, while her calmer pieces paint quintessentially Finnish, melancholic landscapes. The music exudes a mature perspective and a positive outlook. The band’s first album is a live recording, Live at Koko Jazz Club (2018). Piste, released in 2020, was nominated for an Emma Award for Jazz Album of the Year. Väri from 2023 was also well received. The band is currently working on a new release, and the concert features some new material as well! Manuel Dunkel – saxophone Riitta Paakki – piano Antti Lötjönen – bass Joonas Riippa – drums Duration: 1 h 15 min
Tuula ja Pirkko on viriili, yhteensä n. 170-vuotias parivaljakko Ala-Vittulasta.
Tuula och Pirkko är en viril duo på totalt cirka 170 år från Ala-Vittula.
Tuula and Pirkko are a pair of red-blooded ladies from Ala-Vittula, with a combined age of around 170 years.
Tuula ja Pirkko on viriili, yhteensä n. 170-vuotias parivaljakko Ala-Vittulasta. He eivät oikeastaan juuri pidä toisistaan, mutta jostain tuntemattomasta syystä he ovat viettäneet koko elämänsä hyvin tiiviisti yhdessä. Toisin kuin vanhuksista ehkä yleensä luullaan, ikä ei ole jalostanut heitä seesteiseen suuntaan. Päinvastoin. Tuula rakastaa Cindy Crawfordia ja turvavälejä, Pirkko ei anna arvoa lastenlastensa savitöille eikä piirustuksille, eikä hän edelleenkään osaa leipoa. Tuula ja Pirkko on jätetty hankalan luonteensa vuoksi koronakaranteenin rauhaan jo hyvän aikaa sitten, ja siksi heillä on kaikki maailman aika elellä elämäänsä juuri niin kuin he itse lystäävät. Erinäisten sattumien jälkeen Tuula ja Pirkko päättävät karistaa pölyt matkalaukuistaan, suunnata maalliset tomumajansa Finavian lippuluukulle, maksaa lentoveronsa kenties viimeisen kerran ja suunnistaa kohti Fuengirolan aurinkoista costaa. Eikä aikaakaan, kun Toron varjossa käydään tähänastisen elämän ehkä tärkeimmät keskustelut. Tällä matkalla saavat kyytiä niin Tuulan ja Pirkon tyttärien luutuneet asenteet äitejään kohtaan, kuin patriarkaattinen machokulttuurikin. Löytyykö Fugen rannalta romanssi, ökyjahti vai Sean Conneryn rintakarva? Esitys on kunnianosoitus hömelöydelle, elämänilolle, vapaalle tahdolle, tajunnanvirralle, omaehtoisuudelle, tyhmille jutuille, unelmille, ihmisyydelle, ihmisen lajityypilliselle tarpeelle valloittaa tuntemattomia alueita sekä itsemääräämisoikeuden tärkeydelle. Käsikirjoitus, ohjaus ja kaikki roolit: Ria Kataja ja Minna Kivelä Valosuunnittelu: Niina Sivén Äänisuunnitelu: Esko Paavola Tuula ja Pirkko nähtiin ensimmäisen kerran Pentti Järvisen käsikirjoittamassa esityksessä Punkkuelämää, johon he saapuivat Rian ja Minnan ideoimina ensi-illan jälkeen. Sen jälkeen Tuula ja Pirkko ovat tehneet myös 9-osaisen komediasarjan ”Kahden markan mummot – todella karmeeta-show”. Kesto: noin 2,5 t sis. väliajan. Ikäsuositus 15 v.
Tuula och Pirkko är en viril duo på totalt cirka 170 år från Ala-Vittula. De tycker inte särskilt mycket om varandra, men har av någon okänd anledning ändå levt sina liv tätt tillsammans. I motsats till vad man kanske vanligtvis tror om äldre, så har dessa två inte blivit fridfullare med åren. Tvärtom. Tuula älskar Cindy Crawford och säkerhetsavstånd, medan Pirkko inte sätter något värde på sina barnbarns lerfigurer eller teckningar, och hon kan fortfarande inte baka. Tuula och Pirkko har på grund av sina besvärliga personligheter lämnats ifred i coronakarantänen redan för länge sedan, och därför har de all tid i världen att leva sina liv precis som de själva vill. Efter en rad händelser bestämmer sig Tuula och Pirkko för att damma av sina resväskor, ta sina jordiska kroppshyddor till Finavias biljettdisk, betala sina flygskatter, kanske för sista gången, och sätta kurs mot Fuengirolas soliga costa. Det dröjer inte länge förrän de kanske viktigaste samtalen hittills i livet förs i Toros skugga. Under resan får sig både Tuulas och Pirkkos döttrars inrotade attityder gentemot sina mödrar och den patriarkala machokulturen en ordentlig omgång. Finns romantik, lyxjakter eller Sean Connerys brösthår på Fuengirolas stränder? Föreställningen är en hyllning till stollighet, livsglädje, den fria viljan, medvetandeströmmen, självständighet, dumheter, drömmar, mänskligheten, människans arttypiska behov av att erövra okända områden samt vikten av självbestämmanderätt. Manus, regi och alla roller: Ria Kataja och Minna Kivelä Ljusdesign: Niina Sivén Ljuddesign: Esko Paavola Tuula och Pirkko sågs för första gången i föreställningen Punkkuelämää, med manus av Pentti Järvinen, dit de kom efter premiären på initiativ av Ria och Minna. Sedan dess har Tuula och Pirkko också gjort en komediserie i nio delar med titeln Kahden markan mummot – todella karmeeta-show. Längd: ca 2,5 h inklusive paus Åldersrekommendation: 15 år
Tuula and Pirkko are a pair of red-blooded ladies from Ala-Vittula, with a combined age of around 170 years. They do not really like each other, but for some unknown reason they have spent their entire lives very closely together. Unlike what you might think about most elderly people, age has done nothing to calm them down. Quite the opposite in fact. Tuula loves Cindy Crawford and social distancing, while Pirkko does not think much of her grandchildren’s pottery or drawings, nor is she still any good at baking. Tuula and Pirkko were left to their own devices during the COVID-19 lockdown quite some time ago because of their difficult personalities, and so they have all the time in the world to live their lives exactly as they please. After a series of twists and turns, Tuula and Pirkko decide to dust off their suitcases, haul their ageing behinds to the Finavia ticket counter, pay their airport tax – perhaps for the very last time – and set off for the sunny coast of Fuengirola. Before long, they have perhaps the most important conversations of their lives in the shade of the Toro. On this journey, both the entrenched attitudes of Tuula and Pirko’s daughters towards their mothers and the patriarchal macho culture are given a good shaking up. Will the ladies find romance, a luxury yacht or Sean Connery’s chest hair on the shores of Fuengirola? The performance is a tribute to whimsy, the joy of life, free will, a stream of consciousness, self-determination, silly things, dreams, humanity, the species-specific human need to explore uncharted territories, and the importance of the right of self-determination. Script, direction and all roles: Ria Kataja and Minna Kivelä Lighting design: Niina Sivén Sound design: Esko Paavola Tuula and Pirkko first appeared in the play Punkkuelämää, written by Pentti Järvinen, where they arrived as envisioned by Ria and Minna after the premiere. Since then, Tuula and Pirkko have also made a nine-part comedy series called Kahden markan mummot – todella karmeeta -show. Duration: roughly 2 h 30 min, incl. intermission. Recommended age: 15