Kolme seniori-ikäistä ihmistä, kaksi miestä ja yksi nainen nauravat kahvikupposen äärellä. Teksti Kohtaamiskahvila syksy 2025, Ison Omenan kirjaston Stagella kerran kuussa.
Kohtaamiskahvila on senioreille suunnattu kuukausittainen tapahtuma Ison Omenan kirjaston Stagella kaikille alueen senioreille.
Mötescafé är ett månatligt evenemang för seniorer på scenen i Iso Omenas bibliotek, öppet för alla seniorer i området.
The Meeting Café is a monthly event for seniors at the Stage in the Iso Omena Library, open to all seniors in the area.
Tilaisuudessa keskustellaan senioreita koskettavista asioista, jaetaan tietoa kiinnostavista aiheista ja erilaiset alueen toimijat esittäytyvät. TO 27.11 - monikielisyys ja kirjaston palvelut vieraskielisille To 27.11. monikielisyys ja kirjaston palvelut vieraskielisille Jade yhteisö ry - Ikääntyvien vieraskielisten yhdistys esittelee toimintaansa Kirjaston palveluita senioreille: esittelyssä tapahtumia ja toimintaa metron varren kirjastoista Connectoria – yhteisöllinen kulttuurit ja sukupolvet yhdistävän tapahtumasarjan esittely Ison Omenan kirjastossa. TO 11.12 - turvallista joulua
To 27.11 Flerspråkighet och Bibliotekets tjänster för personer med främmande språk Jade gemenskap rf – Förening för äldre med främmande språk presenterar sin verksamhet. Bibliotekets tjänster för seniorer: presentation av evenemang och aktiviteter i biblioteken längs metrosträckan. Connectoria – en gemenskapsserie av evenemang som förenar kulturer och generationer presenteras i Iso Omenas bibliotek. To 11.12 – En trygg jul
Thu 27 Nov Multilingualism and Library services for non-native speakers Jade Community Association – Association of Elderly Non-Native Speakers presents its activities. Library services for seniors: introduction to events and activities in libraries along the metro line. Connectoria – a community event series bringing together cultures and generations presented at the Iso Omena Library. Thu 11 Dec – A Safe Christmas
Tule katsomaan Annantalon jouluvitriinejä, joissa leikki on tehty näkyväksi!
Kom och titta på julvitrinerna på Annegården, där leken har synliggjorts.
Come and see Annantalo's Christmas displays, where play is made visible.
Tule katsomaan Annantalon jouluvitriinejä, joissa leikki on tehty näkyväksi! Annantalon 2 krs. käytävälle rakentuu kaksi jouluista lelumaailmaa. Ensimmäisessä vitriinissä näkee junaleikkien levittäytyneen lastenhuoneen lattialle ja voi ihailla junan ja lentokoneiden liikettä. Piilossa ja esillä on monenlaisia eläinhahmoja. Toisessa vitriinissä talvisen Annantalon pihan valtaavat keramiikan harrasteryhmien Terran ja Engoben oppilastyöt, keraamiset miniatyyri-lumiveistokset. Koko Annantalon henkilökunta on jouluvitriinissä esillä Lego -hahmoina, kuten itse Annantalokin! Jouluvitriinit avautuvat 14.11. klo 17 Tekijät: Nicolas Salo, Heidi Puumalainen, oppilasryhmät Terra ja Engobe
Kom och titta på julvitrinerna på Annegården, där leken har synliggjorts. Två juliga leksaksvärldar byggs i korridoren på andra våningen på Annegården. I den första vitrinen kan du se tåglekarna utspridda över golvet i barnrummet och beundra tågets och flygplanens rörelser. Det finns många djurfigurer att se och hitta. I den andra vitrinen övertas Annegårdens vintriga innergård av keramiska snöskulpturer i miniatyr som skapats av studerande i keramikhobbygrupperna Terra och Engobe. Hela Annegårdens personal står framme i julvitrinen som Legofigurer, liksom även Annegården själv! Skapare: Nicolas Salo, Heidi Puumalainen, studerandegrupperna Terra och Engobe
Come and see Annantalo's Christmas displays, where play is made visible. Two displays filled with Christmas toys will be built in the corridor of the 2nd floor of Annantalo. In the first display case, you will be able to see a toy train spread across the children's room floor and admire the movement of the train and planes. A menagerie of animal characters will be hidden or on display in the case. In another display case, the courtyard of the Annantalo will be dominated by the ceramic miniature snow sculptures created by students of the Terra and Engobe ceramics groups. The entire Annantalo staff will be displayed as Lego figures in the Christmas display, as well as Annantalo itself! Creators: Nicolas Salo, Heidi Puumalainen, Terra and Engobe student groups
Moniulotteiset maalaukset vievät matkalle eri paikkoihin.
Flerdimensionella målningar för dig på en resa till olika platser.
Yppärilä’s multidimensional paintings take you on a journey to different places.
Moniulotteiset maalaukset vievät matkalle eri paikkoihin. Näyttely koostuu kolmiulotteisista maalauksista, jotka esittävät erilaisia rakennuksia eri kaupungeista ja maista – kuten Suomesta, Ranskasta ja Saksasta. Teokset kuvaavat rakennettua ympäristöä yksityiskohtaisesti mutta samalla taiteellisesti tulkiten. Ne tuovat katsojan lähelle paikkoja, joita usein ohitamme – katujen varsien taloja, kulmien kauppoja, rapistuneita seinäpintoja. Teokset pysäyttävät katsojan pohtimaan, miten arkkitehtuuri vaikuttaa kulkemiseemme ja olemiseemme. Ympäristöstään irrotettuina, rakennukset muuntuvat yhteiskunnan ja siellä elävän ihmisen muotokuviksi. Näyttely on valittu ohjelmistoon Annantalon avoimen haun kautta. Kevään 2025 aikana hakuun tuli 230 hakemusta, joiden joukosta Annantalon oppilasraati valitsi viisi taiteilijaa toisen kerroksen gallerioihin sekä alakerran yhteisnäyttelyyn. Näyttelyn avajaiset to 27.11. klo 17–19 - Tervetuloa!
Flerdimensionella målningar för dig på en resa till olika platser. Utställningen består av tredimensionella målningar som föreställer olika byggnader i olika städer och länder – så som Finland, Frankrike och Tyskland. Verken avbildar den byggda miljön på ett detaljerat sätt men samtidigt med en konstnärlig tolkning. De för besökaren nära platser som vi ofta passerar – husen längs gatorna, butikerna vid hörnen, förfallna väggytorna. Verken får besökaren att fundera över hur arkitekturen påverkar vårt sätt att gå och vara. Byggnaderna är fristående från sin omgivning och förvandlas till porträtt av samhället och de människor som lever där. Utställningen har valts till programmet genom Annegårdens öppna utlysning. Under våren 2025 inkom 230 ansökningar, bland vilka Annegårdens elevjury valde ut fem konstnärer till gallerierna på andra våningen och till den gemensamma utställningen på nedre våningen. Utställningens vernissage to 27.11 kl 17–19 – Välkommen!
Yppärilä’s multidimensional paintings take you on a journey to different places. The exhibition will consist of three-dimensional paintings depicting different buildings from different cities and countries – such as Finland, France and Germany. The works depict the built environment in detail but with an artistic interpretation. They bring the viewer close to places we often pass by: the houses on the side of the street, the shops on the corners, the crumbling surfaces of walls. The works make the viewer consider how architecture affects the way we move and the way we are. Detached from their environment, buildings will be transformed into portraits of society and the people who live there. The exhibition was selected for the programme through an open call at Annantalo. During the spring of 2025, Annantalo received 230 applications, from which the Annantalo student jury selected five artists for the second floor galleries and the joint exhibition downstairs. The exhibition opening ceremony will be held on Thu 27 November at 17.00–19.00. You are welcome to come along!
Potkua päivään perhesirkuksella! Lentävä lähtö lauantaihin yhteisellä temppuilulla ja hauskanpidolla.
Starta dagen med en familjecirkus! En flygande start på lördagen med knep och kul tillsammans.
Kick off the day with a family circus! A flying start to Saturday with tricks and fun together.
PERUTTU Stadin nuorisoseurat: Perhesirkus, 7-9 -vuotiaat vanhemman kanssa – 7-9-vuotiaat aikuisen kanssa
INSTÄLLD Stadin nuorisoseurat: Familjecirkus, 7-9 åringar med förälder – 7-9-åringar med vuxen
CANCELLED Stadin nuorisoseurat: Family circus, 7-9 year olds with a parent – 7-9 year olds with an adult
Potkua päivään perhesirkuksella! Lentävä lähtö lauantaihin yhteisellä temppuilulla ja hauskanpidolla. Perhesirkus on lapsen ja vanhemman yhteinen harrastus, jossa temppuilun, tasapainoilun ja pariakrobatian keinoin annetaan hauskasti ja helposti lapselle aistivirikkeitä ja vahvistetaan lapsi-vanhempi-suhdetta. Ryhmä on suunnattu 7-9 vuotiaille lapsille yhdessä oman aikuisen kanssa. Aikaisempaa kokemusta ei tarvita. Kurssi ohjataan suomeksi ja englanniksi. Sirkustelua järjestetään lyhytkurssina lauantaisin klo 11.35-12.35. Kausi kestää 5 kertaa ja kurssin hinta on 60 euroa. Ryhmään mahtuu 9 vanhempi-lapsi-paria ja paikat täytetään ilmoittautumisjärjestyksessä. Ryhmän ohjaajana toimii sirkusopettaja Hanna Terävä Varis. Infokirje lähetetään noin viikkoa ennen kurssin alkua sähköpostiin. Opetuskielet: suomi ja englanti Ilmoittautuminen tapahtuu nettisivuilla: https://puoti.nuorisoseurat.fi/fi/p/ilmoittautuminen. Ilmoittautumissivu syksyn kurssille aukeaa viimeistään 1.7. ja sulkeutuu 16.10. Lisätiedot: https://stadi.nuorisoseurat.fi/ Judit Kemppilä / judit.kemppila@nuorisoseurat.fi
Starta dagen med en familjecirkus! En flygande start på lördagen med knep och kul tillsammans. Familjecirkus är en gemensam hobby mellan ett barn och en förälder, där knep, balanshandlingar och parakrobatik ger barnet sensorisk stimulans på ett roligt och enkelt sätt och stärker relationen mellan barn och förälder. Gruppen vänder sig till barn i åldern 7-9 år tillsammans med sin egen vuxen. Ingen tidigare erfarenhet krävs. Kursen ges på finska och engelska. Cirkusträning anordnas som en kort kurs på lördagar kl. 11.35-12.35. Säsongen varar 5 gånger och kurspriset är 60 euro. Gruppen har plats för 9 föräldra-barn-par och platserna fylls i ordningsföljd för anmälan. Gruppen leds av cirkusläraren Hanna Terävä Varis. Ett informationsbrev kommer att skickas till din e-post cirka en vecka innan kursstart. Undervisningspråk: finska och engelska Anmälan till aktiviteten görs på: https://puoti.nuorisoseurat.fi/fi/p/ilmoittautuminen. Anmälningssidan för höstgruppen öppnar senast 1 juli och stänger senast 16 october. Mer information: https://stadi.nuorisoseurat.fi/ Judit Kemppilä / judit.kemppila@nuorisoseurat.fi
Kick off the day with a family circus! A flying start to Saturday with tricks and fun together. Family circus is a joint hobby for a child and parent, where tricks, balancing and pair acrobatics provide sensory stimulation to the child in a fun and easy way and strengthen the child-parent relationship. The group is aimed at children aged 7-9 together with their own adult. No previous experience is required. The course is taught in Finnish and English. Circus is organised as a short course on Saturdays at 11.35-12.35. The season lasts 5 times and the course price is 60 euros. The group can accommodate 9 parent-child pairs and places are filled in the order of registration. The group is directed by circus teacher Hanna Terävä Varis. An information letter will be sent to your email about a week before the start of the course. Teaching languages: Finnish and English Registration for the activities can be done on the website: https://puoti.nuorisoseurat.fi/fi/p/ilmoittautuminen. The registration page for the autumn course opens no later than 1 July and closes by 16 October. More information: https://stadi.nuorisoseurat.fi/ Judit Kemppilä / judit.kemppila@nuorisoseurat.fi
Perhesirkuksella potkua viikonloppuun - Aloita lauantai lapsen kanssa sirkustellen!
Kör igång helgen med en familjecirkus - Börja din lördag med en cirkusföreställning med ditt barn!
Kick off the weekend with a family circus - Start your Saturday with a circus with your child!
PERUTTU Stadin nuorisoseurat: Perhesirkusta kaksikielisesti (suomi-englanti)! – 4-6-vuotiaat aikuisen kanssa
INSTÄLLD Stadin nuorisoseurat: Tvåspråkig familjecirkus (finska-engelska) – 4-6-åringar med vuxen
CANCELLED Stadin nuorisoseurat: Family circus bilingually (Finnish-English) – 4-6 year olds with adult
Perhesirkuksella potkua viikonloppuun - Aloita lauantai lapsen kanssa sirkustellen! Perhesirkus on lapsen ja vanhemman yhteinen harrastus, jossa temppuilun, tasapainoilun ja pariakrobatian keinoin annetaan hauskasti ja helposti lapselle aistivirikkeitä ja vahvistetaan lapsi-vanhempi-suhdetta. Ryhmä on suunnattu 4-6 -vuotiaille lapsille yhdessä oman aikuisen kanssa. Aikaisempaa kokemusta ei tarvita. Sirkustelua järjestetään lyhytkurssina lauantaisin klo 10.30-11.30. Kausi kestää 5 kertaa ja kurssin hinta on 60 euroa. Ryhmään mahtuu 9 vanhempi-lapsi-paria ja paikat täytetään ilmoittautumisjärjestyksessä. Ryhmän ohjaajana toimii sirkusopettaja Hanna Terävä Varis. Infokirje lähetetään noin viikkoa ennen kurssin alkua sähköpostiin. Kurssi järjestetään opintokeskus Kansalaisfoorumin tuella. Opetuskielet ovat suomi ja englanti. Ilmoittautuminen tapahtuu nettisivuilla: https://puoti.nuorisoseurat.fi/fi/p/ilmoittautuminen. Ilmoittautumissivu syksyn kurssille aukeaa viimeistään 1.7. ja sulkeutuu 16.10. mennessä. Lisätietoja: https://stadi.nuorisoseurat.fi/ Judit Kemppilä / judit.kemppila@nuorisoseurat.fi
Kör igång helgen med en familjecirkus - Börja din lördag med en cirkusföreställning med ditt barn! Familjecirkus är en gemensam hobby mellan ett barn och en förälder, där knep, balanshandlingar och parakrobatik ger barnet sensorisk stimulans på ett roligt och enkelt sätt och stärker relationen mellan barn och förälder. Gruppen vänder sig till barn i åldern 4-6 år tillsammans med sin egen vuxen. Ingen tidigare erfarenhet krävs. Cirkusträning anordnas som en kort kurs på lördagar kl. 10.30-11.30. Säsongen varar 5 gånger och kurspriset är 60 euro. Gruppen har plats för 9 föräldra-barn-par och platserna fylls i ordningsföljd för anmälan. Gruppen leds av cirkusläraren Hanna Terävä Varis. Ett informationsbrev kommer att skickas till din e-post cirka en vecka innan kursstart. Kursen anordnas med stöd av studiecentrum Kansalaisfoorumi. Undervisningspråk är finska och engelska. Anmälan till aktiviteten görs på: https://puoti.nuorisoseurat.fi/fi/p/ilmoittautuminen. Anmälningssidan för höstgruppen öppnar senast 1 juli och stänger senast 16 october. Mer information: https://stadi.nuorisoseurat.fi/ Judit Kemppilä / judit.kemppila@nuorisoseurat.fi
Kick off the weekend with a family circus - Start your Saturday with a circus with your child! Family circus is a joint hobby for a child and parent, where tricks, balancing and pair acrobatics provide sensory stimulation to the child in a fun and easy way and strengthen the child-parent relationship. The group is aimed at children aged 4-6 together with their own adult. No previous experience is required. Circus is organised as a short course on Saturdays at 10.30-11.30. The season lasts 5 times and the course price is 60 euros. The group can accommodate 9 parent-child pairs and places are filled in the order of registration. The group is directed by circus teacher Hanna Terävä Varis. An information letter will be sent to your email about a week before the start of the course. The course is organised with the support of The Citizen´s Forum study centre. The course is taught in Finnish and English. Registration for the activities can be done on the website: https://puoti.nuorisoseurat.fi/fi/p/ilmoittautuminen. The registration page for the autumn course opens no later than 1 July and closes by 16 October. More information: https://stadi.nuorisoseurat.fi/ Judit Kemppilä / judit.kemppila@nuorisoseurat.fi
Itsenäisyyspäivän kunniaksi järjestämme shakkiturnauksen Pointissa klo 13 alkaen. Turnauksen kesto riippuu osallistujamäärästä. Tervetuloa.
För att fira självständighetsdagen anordnar vi en schackturnering på Pointti start kl. 13.00. Turneringens längd beror på antalet deltagare. Välkommen!
In honor of Independence Day, we are organizing a chess tournament at Pointti Starting at 13.00. The duration of the tournament depends on the number of participants. Welcome.
Harrastuksesta saat hyvän yleiskuvan mangasta ja animesta, minkä pohjalta sinun on helppo suunnata omaa kiinnostustasi tiettyä tyyliä tai alalajia kohti.
Hobbyn ger dig en bra överblick av manga och anime och utifrån den överblick du får kan du lätt rikta ditt eget intresse mot en viss stil eller underart.
In the manga and anime hobby, you’ll get a good look into manga and anime, which helps you to find and focus on your favourite style or subgenre.
Manga- ja animeharrastus 3.-6.-luokkalaisille
Manga and anime hobby for 3rd-6th graders
Manga- ja animeharrastuksessa tutustut mangan ja animen valloittaviin maailmoihin. Harrastuksesta saat hyvän yleiskuvan mangasta ja animesta, ja yleiskuvan pohjalta sinun on helppo lähteä suuntaamaan omaa kiinnostustasi tiettyä tyyliä tai alalajia kohti. Harrastuksessa aloitetaan perusteista kuten piirtotekniikasta ja eroista länsimaiseen sarjakuvaan. Kun taitosi karttuvat, saat yhä syvempää osaamista mangan ja animen eri tyyleistä. Teet tehtäviä sekä yksin että ryhmässä. Harrastus sopii kaikille mangasta ja animesta kiinnostuneille, et tarvitse aiempaa kokemusta. Ryhmän toiminnassa painotetaan aina osallistujien omia toiveita ja kiinnostuksen kohteita. Ilmoittautuminen harrastusryhmiin käynnistyy torstaina 21.8. alkaen. Harrastusryhmät alkavat viikolla 37 maanantaista 8.9.2025 alkaen. Harrastus kestää koko lukuvuoden ajan, ellei muuta mainita. Harrastusryhmät eivät kokoonnu koulujen loma-aikoina. Harrastus on osallistujille maksuton. Espoon kaupunki on vakuuttanut harrastusryhmien osallistujat. Kaikki ovat tervetulleita harrastusryhmiin riippumatta esimerkiksi kielitaidosta, toimintakyvystä tai aiemmasta harrastustaustasta. Osallistumiseen on mahdollista saada tukea. Ilmoittautumisen yhteydessä kerrothan lapsen mahdollisista tuen tarpeista tai muista huomioitavista asioista, jotta harrastuksen järjestäjä voi ottaa ne huomioon toiminnassaan ja sujuvoittaa osallistumista. Harrastusryhmän järjestäjä on yhteydessä huoltajiin harrastuksen käytännön asioista. Olettehan yhteydessä harrastuksen järjestäjään, mikäli haluatte perua lapsen osallistumisen tai teillä on kysyttävää harrastuksesta. Harrastusryhmissä on myös mahdollista käydä tutustumassa ennen ilmoittautumista. Espoon harrastuspolku tarjoaa maksuttomia, lasten ja nuorten toiveiden mukaisia harrastuksia 3.–9.-luokkalaisille koulupäivien jälkeen kouluilla, niiden läheisyydessä tai etäyhteydellä. Espoon harrastuspolku toteuttaa valtakunnallista harrastamisen Suomen mallia Espoossa. Harrastuksissa noudatetaan turvallisemman tilan periaatteita.
I manga- och animehobbyn får du bekanta dig med de fascinerande världarna av manga och anime. Hobbyn ger dig en bra överblick av manga och anime och utifrån den överblick du får kan du lätt rikta ditt eget intresse mot en viss stil eller underart. Man börjar med grunderna, såsom ritteknik och att se skillnader jämfört med västerländska serier. I takt med att du blir skickligare får du allt djupare kunskaper om de olika stilarna inom manga och anime. Du utför uppgifter både ensam och i grupp. Hobbyn lämpar sig för alla som är intresserade av manga och anime, du behöver inte tidigare erfarenhet. I gruppens verksamhet betonas alltid deltagarnas egna önskemål och intressen. Anmälan till hobbygrupperna öppnas torsdagen den 21 augusti. Hobbygrupperna börjar vecka 37, måndagen den 8 september 2025. Hobbyn pågår hela läsåret, om inte annat nämns. Hobbygrupperna samlas inte under skolloven. Hobbyn är avgiftsfri för deltagarna. Esbo stad har försäkrat deltagarna i hobbygrupperna. Alla är välkomna till hobbygrupperna oberoende av till exempel språkkunskaper, funktionsförmåga eller tidigare hobbybakgrund. Det är möjligt att få stöd för deltagandet. Berätta i samband med anmälan om barnets eventuella stödbehov eller annat som ska tas i beaktande så att hobbyanordnaren kan planera sin verksamhet och göra deltagandet smidigare. Den som ordnar hobbygruppen kontaktar vårdnadshavarna om praktiska frågor rörande hobbyverksamheten. Kontakta den som ordnar hobbyn om ni vill annullera barnets deltagande eller om ni har frågor om hobbyn. Det är också möjligt att bekanta sig med hobbygrupperna före anmälan. Esbos hobbystig erbjuder avgiftsfria hobbyer enligt barnens och ungdomarnas önskemål för elever i årskurs 3–9 efter skoldagarna i skolorna, i närheten av skolorna eller på distans. Hobbystigen i Esbo förverkligar Finlandsmodellen för hobbyverksamhet i Esbo. I hobbygrupperna iakttas principerna för ett tryggare rum.
In the manga and anime hobby, you’ll learn about the wonderful worlds of manga and anime. In this hobby, you’ll get a good look into manga and anime, which helps you to find and focus on your favourite style or subgenre. This hobby starts with the basics, such as drawing technique and the differences to Western comics. As you build up your skills, you’ll gain a deeper knowledge of the different styles of manga and anime. You’ll work both independently and in groups. The hobby is suitable for everyone interested in manga and anime, no prior experience needed. The group will always focus on the participants’ wishes and interests. Registration for hobby groups will open on Thursday 21 August. Hobby groups will start in week 37, on Monday, 8 September 2025 onwards. The hobby groups will meet weekly throughout the school year unless otherwise stated. The hobby groups do not meet during school holidays. The hobbies are free of charge for the participants. The City of Espoo has insured the hobby group participants. Everyone is welcome to hobby groups regardless of their language skills, functional capacity or past hobbies. Support for participation is available. When registering, please notify any support needs your child might have or if there is anything else of note, so that the hobby organiser can take it into account in their activities and make participating easier. The organiser of the hobby group contacts the guardians about the practical arrangements for the hobby. Please contact the hobby organiser if you want to cancel your child’s participation or if you have questions about the hobby. It is possible to try out the hobby groups before signing up. The Espoo Hobby Path offers free hobbies according to children’s and young people’s wishes. The activities are for pupils in grades 3–9 and take place after school days at school premises, near the school or via remote connection. The Espoo Hobby Path implements the national Finnish Model for Leisure Activities in Espoo. The principles of a safer space are applied in the hobby groups.