Kumppanieläin-työpaja & Death Cafe – Kun aika on -näyttelyn oheisohjelmaa
Verkstad kring kompisdjur & Death Cafe – Kompletterande program till utställningen När tiden är kommen
Companion animal workshop & Death Café – Kun aika on (When it’s time) exhibition side programme
Taiteilijat O ry https://taiteilijato.fi/
Kun on aika päästää irti rakkaasta lemmikistä, muistojen vaaliminen auttaa surussa.
När det är dags att släppa taget om ett älskat husdjur kan det vara en hjälp i sorgens stund att vårda minnena.
When it is time to let go of a beloved pet, cherishing fond memories can help deal with the grief.
Kun on aika päästää irti rakkaasta lemmikistä, muistojen vaaliminen auttaa surussa. Tervetuloa työpajaan, jossa voit jakaa ajatuksia ja tunteita muiden samassa tilanteessa olevien kanssa ja luoda samalla kauniin, käsintehdyn muistoesineen sydänystävällesi - pussin, rasian tai pesän. Mitä työpajassa tapahtuu? Tapahtuma alkaa keskustelulla, jossa jaetaan kokemuksia ja ideoita. Näiden ideoiden pohjalta pääset suunnittelemaan ja valmistamaan pussin, rasian tai pesän, joka on tarkoitettu lemmikin tuhkan säilyttämiseen tai maahan hautaamiseen. Tässä työpajassa emme tavoittele teknisesti vaativia ratkaisuja, vaan luovuutta ja yhteisöllisyyttä. Työpajaa ohjaavat kokeneet muotoilun, taiteen ja käsityön ammattilaiset: keramiikkataiteilija Leena Mäki-Patola, tekstiilitaiteilija Mervi Vuolas ja muotoilija Hanna van Ingen. He kaikki ovat mukana myös KUN AIKA ON -näyttelyssä, joten tämä on ainutlaatuinen tilaisuus tavata heidät ja kuulla heidän ajatuksiaan. Aikataulut klo 11–12 Death Café - Kuolemankahvila klo 12–15 Kumppanieläin-työpaja Osallistuminen ja materiaalit Työpaja on maksuton ja toimii nyyttikesti-periaatteella. Materiaaleja on käytössä rajoitetusti, joten tuo mukanasi maatuvia materiaaleja esim. kangasta, narua, puunpalasia, pahvisia rasioita sekä pieniä työvälineitä kuten sakset, neula, viivoitin, liima, jaettavaksi muiden osallistujien kanssa. Paikkoja on rajoitetusti, joten ilmoittaudu nopeasti! Mukaan mahtuu 10 henkilöä ilmoittautumisjärjestyksessä. Death Café - Kuolemankahvila ennen työpajaa Ennen työpajaa on mahdollista osallistua Death Caféen, jota uskontotieteilijä Pauli Jyrkinewsky isännöi. Kuolemankahvila on avoin keskustelutilaisuus, jossa ihmiset kokoontuvat keskustelemaan kumppanieläinten menettämisestä ja surun käsittelystä. Tavoitteena on lisätä kuoleman kohtaamisen luonnollisuutta. Voit osallistua kumppanieläin-työpajaan ilman kahvilaa tai tulla vain kahvilaan ilman työpajaa. Valitse itsellesi sopivin vaihtoehto ja saavu paikalle kokemaan ja keskustelemaan. Ilmoittautumiset työpajaan: 23.11.2025 mennessä osoitteeseen nayttelyt@taiteilijato.fi Tapahtuman tuottaa Taiteilijat O ry https://taiteilijato.fi/ Yhteistyössä Kulttuurikeskus Stoa https://www.stoa.fi/ Death Café https://deathcafe.com/what/
När det är dags att släppa taget om ett älskat husdjur kan det vara en hjälp i sorgens stund att vårda minnena. Välkommen till en verkstad där du kan dela dina tankar och känslor med andra i samma situation och skapa en vacker, handgjord minnessak för din älskling – en påse, ask eller ett bo. Vad händer i verkstaden? Evenemanget inleds med en debatt där vi utbyter erfarenheter och idéer. Dessa idéer hjälper dig att designa och tillverka en påse, låda eller ett bo för förvaring av askan efter dit husdjur eller för att begrava det.I den här verkstaden är vi inte ute efter tekniskt krävande lösningar, utan efter kreativitet och gemenskap. Verkstaden leds av de erfarna design-, konst- och hantverksproffsen Leena Mäki-Patola, keramiker, Mervi Vuolas, textilkonstnär och Hanna van Ingen, formgivare. De deltar även alla i NÄR TIDEN ÄR KoMMEN-utställningen, så det här är ett unikt tillfälle att träffa dem och höra deras tankar. Tidtabeller 11–12 Death Café - Dödskaféet 12–15 Verkstad för sällskapsdjur Deltagande och material Verkstaden är avgiftsfri och fungerar enligt knytkalasprincipen. Materialen är begränsade, så ta med nedbrytbart material som tyg, snöre, träbitar, kartonger och små verktyg som sax, nål, linjal, lim för att dela med dig av till andra deltagare. Antalet platser är begränsat, så anmäl dig snabbt! 10 personer ryms med i anmälningsordning. Death Café – Ett dödskafé före verkstaden Före verkstaden kommer det att finnas möjlighet att delta i Death Café, som leds av religionsvetaren Pauli Jyrkinewsky. Death Café är ett öppet diskussionsforum där människor träffas för att diskutera förlusten av ett sällskapsdjur och hur man hanterar sorgen. Syftet är att göra det mer naturligt att möta döden. Du kan delta i verkstaden om sällskapsdjur utan att delta i kaféet eller bara komma till kaféet utan verkstaden. Välj det alternativ som passar dig bäst och kom med för att uppleva och diskutera. Anmälan till verkstaden: Senast den 25 november 2025 till nayttelyt@taiteilijato.fi Evenemanget produceras av Taiteilijat O ry https://taiteilijato.fi/ I samarbete med Kulturcentrum Stoa https://www.stoa.fi/ Death Café https://deathcafe.com/what/
When it is time to let go of a beloved pet, cherishing fond memories can help deal with the grief. In this workshop, you can share your thoughts and feelings with others in the same situation and create a beautiful, handmade memento for your dearly departed friend – a bag, box or nest. What happens in the workshop? The event will start with a discussion aimed at sharing experiences and ideas. These ideas will help you to design and make a bag, box or nest for storing your pet's ashes or burying them in the ground. In this workshop, we are not looking for technically demanding solutions, but for creativity and a sense of community. The workshop is hosted by experienced design, art and craft professionals: ceramic artist Leena Mäki-Patola, textile artist Mervi Vuolas and designer Hanna van Ingen. All three of them are also featured in the Kun aika on (When it’s time) exhibition, so this is a unique opportunity to meet the artists and hear their thoughts. Timetables 11.00–12.00 Death Café 12.00–15.00 Companion animal workshop Participation and materials The workshop is free of charge and works on a ‘bring your own materials’ principle. Materials are limited, so please bring along decomposable materials, such as fabric, string, pieces of wood, cardboard boxes, and small tools, such as scissors, a needle, a ruler and glue, to share with other participants. Places are limited, so sign up soon! The event has a capacity of 10 people on a first-come, first-served basis. Death Café before the workshop Before the workshop, you can participate in the Death Café hosted by religious scholar Pauli Jyrkinewsky. A Death Café is an open discussion event where people come together to discuss the loss of a companion animal and how to deal with grief. The aim is to make facing death more natural. You can participate in the companion animal workshop without participating in the café or come to the café without participating in the workshop. Choose the option that suits you best and come on by to share experiences and engage in discuss. Registration for the workshop: Register your participation by 23 November 2025 by sending a message to nayttelyt@taiteilijato.fi The event is produced by Taiteilijat O ry https://taiteilijato.fi/ In cooperation with Cultural Centre Stoa https://www.stoa.fi/ Death Café https://deathcafe.com/what/
Viisi erilaista piirrettyä ihmishahmoa. Eri-ikäisiä, eri kulttuuritaustoista.
PERUTTU! Kirjastokaveri: BENGALI, HINDI, NEPALI, PUNJABI
CANCELLED! Library buddy: BENGALI, HINDI, NEPALI, PUNJABI
Haluaisitko tulla kirjastoon, mutta se tuntuu vaikealta koska et osaa kieltä? Vapaaehtoiset kirjastokaverimme auttavat sinua omalla kielelläsi!
Want to come to the library but you find it hard for language or culture matters? Our library buddy volunteers help you in your own language.
Tervetuloa kirjastoon! Tapaa kirjastokaveri omalla kielelläsi! Haluaisitko tulla kirjastoon, mutta se tuntuu vaikealta koska et osaa kieltä? Vapaaehtoiset kirjastokaverimme auttavat sinua omalla kielelläsi! Ei ennakkoilmoittautumista. Lämpimästi tervetuloa! BENGALIN-, HINDIN-, NEPALIN- JA PUNJABINKIELINEN KIRJASTOKAVERI TAVATTAVISSA: Joka torstai klo 17–19: torstaisin 23.10 - 18.12.2025. #HelloEspoo
Welcome to the library! Meet a library buddy in your own language! Want to come to the library but you find it hard for language or culture matters? Our library buddy volunteers help you in your own language. No pre-registration, you are most warmly welcome! MEET A BENGALI, HINDI, NEPALI AND PUNJABI SPEAKING LIBRARY BUDDY: Every Thursday at 17-19: Thursdays 23.10. - 18.12.2025 #HelloEspoo
Peliviikko: Biljarditurnaus alle 12-vuotiaille
Spelvecka: Biljardturnering för barn under 12 år
Game Week: Billiards Tournament for Children Under 12
Peliviikon biljarditurnaus Ison Omenan kirjastossa alle 12-vuotiaille.
Spelveckans biljardturnering på Iso Omena bibliotek för barn under 12 år.
Game Week billiards tournament at Iso Omena Library for children under 12.
Biljarditurnaus alle 12-vuotiaille kirjaston Vox-tilassa. Ilmoittautuminen turnaukseen paikan päällä.
Biljardturnering för under 12-åringar i bibliotekets Vox-utrymme. Anmälan till turneringen sker på plats.
Billiards tournament for children under 12 in the library’s Vox space. Registration for the tournament takes place on site.
Peliviikko: Biljarditurnaus 12-17 -vuotiaille
Spelveckan: Biljardturnering för ungdomar i åldern 12–17 år.
Game Week: Billiards Tournament for Youth Aged 12–17.
Peliviikon biljarditurnaus Ison Omenan kirjastossa 12-17 -vuotiaille nuorille.
Spelveckans biljardturnering i biblioteket Iso Omena för ungdomar i åldern 12–17 år.
Game Week billiards tournament at the Iso Omena Library for youth aged 12–17.
Biljarditurnaus 12-17 -vuotiaille nuorille kirjaston Vox-tilassa. Kaksi parasta pääsevät kirjastojen välisten biljarditurnauksen finaalipeleihin, jotka pelataan Lippulaivan kirjastossa lauantaina 8.11 klo 12-14. Ilmoittautumine turnaukseen paikan päällä.
Biljardturnering för ungdomar i åldern 12–17 år i bibliotekets Vox-utrymme. De två bästa går vidare till finalspelen i bibliotekens gemensamma biljardturnering, som spelas i biblioteket Lippulaiva lördagen den 8.11 kl. 12–14. Anmälan till turneringen sker på plats.
Billiards tournament for youth aged 12–17 in the library’s Vox space. The two best players will advance to the finals of the inter-library billiards tournament, which will take place at the Lippulaiva Library on Saturday, November 8, from 12:00 to 14:00. Registration for the tournament takes place on-site.
Peliviikko: Seal Splash -hyljepeliturnaus
Spelveckan: Seal Splash – sälspelturnering
Game Week: Seal Splash – Seal Game Tournament
Peliviikon Seal Splash -hyljepeliturnaus Ison Omenan kirjastossa.
Spelveckans Seal Splash – sälspelturnering i biblioteket Iso Omena.
Game Week's Seal Splash – Seal Game Tournament at the Iso Omena Library.
Osallistu peliviikon huikeaan Seal Splash -hyljepeliturnaukseen kirjaston Vox tilassa. Peliä pelataan tietokoneella selaimessa. Parhaan pelaajan yhteystiedot ilmoitetaan luvalla Kansalliselle audiovisuaaliselle instituutille. Suomen kolmelle parhaalle pelaajalle on luvassa huikeita pelipalkintoja!
Delta i Spelveckans fantastiska Seal Splash – sälspelturnering i bibliotekets Vox-utrymme. Spelet spelas på datorn i webbläsaren. Kontaktuppgifterna för den bästa spelaren kommer att delas med Finlands nationella audiovisuella institut med tillstånd. De tre bästa spelarna i Finland får fantastiska spelpriser!
Join the amazing Seal Splash – Seal Game Tournament during Game Week in the library’s Vox space. The game is played on a computer in a web browser. The contact details of the top player will be shared with the National Audiovisual Institute with permission. The top three players in Finland will receive amazing gaming prizes!
Naispoliitikot Suomessa - millaista on olla nuori nainen politiikassa
Kvinnliga politiker i Finland – hur är det att vara en ung kvinna i politiken? Evengeman är på finka.
Female politicians in Finland – what is it like to be a young woman in politics? Event is in Finnish.
Tapaamisessa keskustellaan Salla Vuorikosken tietokirjallisuuden Finlandia-palkintoehdokas 2024-kirjasta "Sanna Marin. Poikkeuksellinen pääministeri".
Mötet kommer att diskutera Salla Vuorikoskis fackbok ”Sanna Marin. En exceptionell statsminister”. Evenemanget inleds med en paneldiskussion.
The meeting will discuss Salla Vuorikoski's non-fiction book "Sanna Marin. An Exceptional Prime Minister". The event will begin with a panel discussion.
Kaikille avoin lukupiiri kokoontuu maanantaina 27.10 klo 18 Sellon kirjaston aulan lavalla. Tapaamisessa keskustellaan Salla Vuorikosken tietokirjallisuuden Finlandia-palkintoehdokas 2024-kirjasta "Sanna Marin. Poikkeuksellinen pääministeri". Tilaisuutta alustetaan paneelikeskustelulla, jonka aiheena on “Naispoliitikot Suomessa - millaista on olla nuori nainen politiikassa”. Panelisteina muun muassa kaupungin- ja hyvinvointialueen valtuutettu (SD) Ella Immonen, puolustustoimiala-asiantuntija (SD) Ida-Susanna Pöllänen ja kaupunginvaltuutettu (SD) Hilkka Ahde. Tilaisuuden juontaa toimittaja Pirjo Hilakari.
Mötet kommer att diskutera Salla Vuorikoskis fackbok ”Sanna Marin. En exceptionell statsminister”, som har nominerats till Finlandiapriset 2024. Evenemanget inleds med en paneldiskussion på temat ”Kvinnliga politiker i Finland – hur är det att vara en ung kvinna i politiken?”
The meeting will discuss Salla Vuorikoski's non-fiction book "Sanna Marin. An Exceptional Prime Minister," which has been nominated for the 2024 Finlandia Prize. The event will begin with a panel discussion on the topic "Female politicians in Finland – what is it like to be a young woman in politics?"
Kun aika on (När tiden är kommen)-minifestival
Kun aika on (When it’s time) mini-festival
Kun aika on -minifestivaali avaa uusia näkökulmia kuolemaan ja sen merkityksiin taiteen ja tieteen kautta.
Minifestivalen När tiden är kommen öppnar nya perspektiv på döden och dess innebörd genom konst och vetenskap.
The Kun aika on (When it’s time) mini-festival offers new perspectives on death and its meanings through art and science.
Kun aika on -minifestivaali avaa uusia näkökulmia kuolemaan ja sen merkityksiin taiteen ja tieteen kautta. Festivaaliohjelma kutsuu pohtimaan kuolemaa, kuolemanjälkeisyyttä ja elämän jatkumoa niin asiantuntijoiden puheenvuoroissa kuin taiteen keinoin. Teemoja lähestytään muun muassa vainajan tuhkaan liittyvän symboliikan ja juridisen aseman, populaarikulttuurin tarjoamien myötätuntoisten kohtaamismallien, sekä shamanismin kautta. Festivaalilla koetaan Harri Piispasen vaikuttava It’s a job -performanssi sekä syvennytään Kun aika on -näyttelyn taiteilijoiden teoksiin ja ajatuksiin. Tapahtuma on osa Kun aika on -näyttelyn oheisohjelmaa. Osallistuminen ei edellytä rekisteröintiä eikä ilmoittautumista ennakkoon. Vapaa pääsy! Ohjelma 13.00 Musiikkisali Tervetuloa, festivaaliohjelman esittely Taiteilija Piia Rossi, Taiteilijat O ry 13.15 Musiikkisali Kuolema loppuna vai muutoksena? Uskonnottomien käsitykset kuolemasta ja kuolemanjälkeisyydestä Roosa Haimila, FT, uskontotieteen tutkijatohtori, Helsingin yliopisto Uskonnottomuus ei välttämättä tarkoita kuolemanpelkoa, eikä kuolemaa usein nähdä yksiselitteisesti vain loppuna. Haimila esittelee uusinta tutkimusta siitä, millaisia moninaisia merkityksiä uskonnottomat liittävät kuolemaan ja sen jälkeisyyteen. 13.45 Musiikkisali Mitä meistä jää? Oikeudellinen katsaus vainajan tuhkaan Matias A. Stubbe, OTM Esitelmä avaa tuhkan symboliikkaa ja asemaa länsimaisessa oikeusperinteessä sekä suomalaisessa lainsäädännössä. Miksi tuhkaa ei saa säilyttää kotona ja millaisia haasteita hautauskulttuurin monipuolistuminen tuo tulevaisuudessa? 14.15 tauko 14.30-16.30 Galleria It´s a Job -performanssi Taiteilija Harri Piispanen Esitys käsittelee suhdettamme kuolevaisuuteen. Teoksen lähtökohtana on Ars Moriendi – taito muistaa oma kuolevaisuus ja harjoittaa siihen liittyvää taitoa. Osana prosessia taiteilija on rakentanut itselleen arkun, esineen viimeiselle matkalle. Samalla hän tutkii tätä ruumiille tarkoitettua viimeistä ja äärimmäisen henkilökohtaista tilaa. 14.45 Galleria Kun aika on -näyttelyyn tutustuminen Taiteilijat kertovat näyttelyn teoksista ja niiden taustoista 15.15 Musiikkisali Kuoleman myötätuntoinen kohtaaminen mediassa Enni Salo, FM, väitöskirjatutkija, Turun yliopisto Miten fiktiiviset kuolemankuvaukset mediassa voivat auttaa katsojaa käsittelemään elämän loppua? Salo tarkastelee muun muassa Disneyn animaatioita ja televisioviihdettä, joissa kuolemaa käsitellään myötätuntoisesti ja samalla luodaan valmiuksia terveempään suhtautumiseen kuolemaan. 15.45 Musiikkisali Tuonilmaisista – ajatuksia elämän–kuoleman rajoilta Jaana Kouri, FT, kirjailija, shamanismin tutkija ja harjoittaja Esityksessä kerrotaan shamaanin syntymiseen ja kuolemaan liittyvistä tehtävistä ja käsityksistä. Shamaanius on animistinen elämänpolku, jonka kulkijan yhtenä tehtävänä on saattaa sieluja niin maanpäälliseen elämään kuin sieltä eteenpäinkin. 16.15-17.00 Musiikkisali ja galleria Keskustelua, Kun aika on -näyttelyyn tutustuminen jatkuu Taiteilija Piia Rossi, Taiteilijat O ry
Minifestivalen När tiden är kommen öppnar nya perspektiv på döden och dess innebörd genom konst och vetenskap. Festivalprogrammet bjuder in dig att reflektera över döden, livet efter döden och livets kontinuitet, både genom expertföreläsningar och genom konst. Temana behandlas genom symboliken och den juridiska statusen för askan efter den avlidne samt modeller för medmänskliga möten som erbjuds av populärkulturen och shamanismen. Festivalen visar Harri Piispanens imponerande performans It's a job och fördjupar sig i konstnärernas verk och idéer i utställningen När tiden är kommen. Evenemanget är en del av det kompletterande programmet till utställningen När tiden är kommen. Deltagandet kräver ingen registrering eller förhandsbokning. Fritt inträde! Program 13.00 Musiksalen Välkommen, presentation av festivalprogrammet Konstnär Piia Rossi, Taiteilijat O ry 13.15 Musiksalen Döden som ett slut eller som en förändring? Icke-religiösa föreställningar om döden och livet efter detta Roosa Haimila, FD, postdoktoral forskare i religionsvetenskap, Helsingfors universitet Att vara icke-religiös behöver inte betyda att man är rädd för döden, och döden ses ofta inte enbart som ett slut. Haimila kommer att presentera den senaste forskningen om de många betydelser som icke-religiösa människor fäster vid döden och dess efterverkningar. 13.45 Musiksalen Vad blir kvar av oss? En rättslig insikt av askan efter den avlidne Matias A. Stubbe, JM I presentationen redogörs för askans symbolik och ställning i den västerländska rättstraditionen och i den finländska lagstiftningen. Varför ska vi inte förvara askan hemma och vilka utmaningar kommer diversifieringen av begravningskulturen att medföra i framtiden? 14.15 paus 14.30–16.30 Galleriet It´s a Job-performansen Konstnär Harri Piispanen Föreställningen handlar om vår relation till dödligheten. Utgångspunkten för verket är Ars Moriendi – konsten att komma ihåg sin egen dödlighet och att öva upp de färdigheter som är förknippade med den. Som en del av processen har konstnären byggt en kista åt sig själv, ett föremål för sin sista resa. Samtidigt utforskar han denna sista och ytterst personliga boning för kroppen. 14.45 Galleriet Lär känna utställningen När tiden är kommen Konstnärer berättar om sina verk och sin bakgrund 15.15 Musiksalen Att möta döden med medkänsla i media Enni Salo, M.Sc., FD Forskare, Åbo universitet Hur kan fiktiva skildringar om döden i medier hjälpa tittarna att hantera livets slutskede? Salo tittar bland annat på Disney-animationer och tv-underhållning, som behandlar döden med medkänsla , samtidigt som de skapar en sundare inställning till döden. 15.45 Musiksalen Från underjorden - tankar från gränsen mellan liv och död Jaana Kouri, FD, författare, shamanismforskare och utövare Presentationen kommer att förklara de uppgifter och övertygelser som är relaterade till en shamans födelse och död. Shamanism är en animistisk livsväg, där en av resenärens uppgifter är att föra själar både till och från livet på jorden. 16.15–17.00 Musiksal och galleri Diskussion, bekantskapen med utställningen "När tiden är kommen" fortsätter Konstnär Piia Rossi, Taiteilijat O ry
The Kun aika on (When it’s time) mini-festival offers new perspectives on death and its meanings through art and science. The festival programme invites you to reflect on death, the afterlife and the continuum of life, through both expert talks and art. The themes are explored through e.g. the symbolism and legal status of the ashes of the deceased, compassionate approaches to facing death offered by popular culture and shamanism. The festival features Harri Piispanen's impressive performance It's a Job and delves into the works and ideas of the artists featured in the Kun aika on (When it’s time) exhibition. The event is part of the side programme of the Kun aika on (When it’s time) exhibition. Participation does not require registration or pre-booking. Free entry! Programme 13.00 Music hall Opening speech, presentation of the festival programme Artist Piia Rossi, Taiteilijat O ry 13.15 Music hall Death as an end or as a change? Non-religious beliefs about death and the afterlife Roosa Haimila, PhD, postdoctoral researcher in religious studies, University of Helsinki Being non-religious does not necessarily mean that you fear death, and death is often not explicitly seen as an end. Haimila will present the latest research on the multiple meanings that non-religious people attach to death and its aftermath. 13.45 Music hall What do we leave behind? A legal review of the ashes of the deceased Matias A. Stubbe, Master of Laws This presentation explores the symbolism and status of ashes in the Western legal tradition and in Finnish legislation. Why are you not allowed to keep ashes at home and what challenges will the diversification of burial culture bring in the future? 14.15 break 14.30–16.30 Gallery It’s a Job performance Artist Harri Piispanen This performance explores our relationship with mortality. It is based on the Ars moriendi – the art of remembering one's own mortality and practising the skill associated with it. As part of the process, the artist has built himself a coffin, an object for his final journey. At the same time, he explores this final and extremely personal space for the body. 14.45 Gallery Introduction to the Kun aika on (When it’s time) exhibition The artists talk about their featured works and their backgrounds 15.15 Music hall Facing death with compassion in the media Enni Salo, MA, doctoral researcher, University of Turku How can fictional depictions of death in the media help viewers to deal with the end of life? Salo examines Disney animation and television entertainment, among other things, which deal with death in a compassionate way, creating a basis for a healthier attitude towards death. 15.45 Music hall From the underworld – thoughts from the borders of life and death Jaana Kouri, PhD, author, researcher and practitioner of shamanism This presentation explores a shaman’s tasks and beliefs related to birth and death. Shamanism is an animistic path of life, and one of the tasks of a shaman is to bring souls to this life and take them beyond it. 16.15–17.00 Music hall and gallery Discussion, introduction to the Kun aika on (When it’s time) exhibition continues Artist Piia Rossi, Taiteilijat O ry
Valtuutetut – musiikkia yli vuosikymmenten
Valtuutetut on ainutlaatuinen kokoonpano, jossa kaupunginvaltuutetut Nora Grotenfelt, Annika Rinne ja Antti Vuorela yhdistävät voimansa politiikan areenoiden ulkopuolella.
Valtuutetut är en unik kombination av Nora Grotenfelt, Annika Rinne och Antti Vuorela, som förenar sina krafter utanför den politiska arenan.
Valtuutetut is a unique ensemble that sees City Councillors Nora Grotenfelt, Annika Rinne and Antti Vuorela join forces outside the political arena.
Valtuutetut on ainutlaatuinen kokoonpano, jossa kaupunginvaltuutetut Nora Grotenfelt, Annika Rinne ja Antti Vuorela yhdistävät voimansa politiikan areenoiden ulkopuolella. Yhtye soittaa akustista musiikkia eri vuosikymmeniltä. Lavalla kohtaavat kokemukset, tarinat ja soittamisen ilo. Valtuutettujen musisoinnissa on ripaus nostalgiaa, hyväntuulista energiaa ja ennen kaikkea yhteisöllisyyttä. Vapaa pääsy!
Valtuutetut är en unik kombination av Nora Grotenfelt, Annika Rinne och Antti Vuorela, som förenar sina krafter utanför den politiska arenan. Bandet spelar akustisk musik från olika decennier. På scenen möts erfarenheter, berättelser och spelandets glädje. Det finns en touch av nostalgi, en godmodig energi och, framför allt, en känsla av gemenskap i Valtuutetuts musik. Fritt inträde!
Valtuutetut is a unique ensemble that sees City Councillors Nora Grotenfelt, Annika Rinne and Antti Vuorela join forces outside the political arena. The ensemble plays acoustic music from different decades, combining experiences, stories and the joy of playing on stage. The music of Valtuutetut is marked by a hint of nostalgia, good-humoured energy and, above all, a sense of community. Free entry!
Sarjakuvataidetyöpaja on suunnattu sekä ulkomailta Suomeen muuttaneille taiteilijoille että paikallisille taiteilijoille.
Verkstaden riktar sig både till konstnärer som flyttat till Finland från utlandet och till lokala konstnärer.
Myllyteatteri is organising a comic art workshop for artists in cooperation with Stoa in November 2025.
Sarjakuvataidetyöpaja on suunnattu sekä ulkomailta Suomeen muuttaneille taiteilijoille että paikallisille taiteilijoille. Osallistujien tausta voi olla missä vain taidealassa. Työpaja on taiteilijoille maksuton. Siinä on mahdollisuus samalla tutustua muiden taiteilijoiden kanssa ja verkostoitua. Työpajoissa ideoimme yhdessä sarjakuvakäsikirjoituksien tekemistä. Sinulla ei tarvitse olla aiempaa kokemusta piirtämisestä tai sarjakuvien tekemisestä! Työpajat ovat tarkoitettu aikuisille. Me tarjoamme välineet tekemiseen. Lämpimästi tervetuloa! Ilmoittaudu nyt: https://forms.gle/2bF1oLejgim4XPJY7 Työpajan vetäjä: Suvi Ermilä (s. 1985 Tampereella) on kuvataiteilija, joka asuu ja työskentelee Helsingissä. Sarjakuvissaan hän käyttää enimmäkseen nestemäistä tussia, terää ja sivellintä. Hänen viimeaikaiset sarjakuvansa käsittelevät perhesuhteita, johon liittyy usein ulkopuolisuuden kokemus. Ne ovat sävyltään humoristisia sekä surumielisiä. Hän on julkaissut kolme sarjakuvakirjaa: Vastaanottokeskus (Suuri Kurpitsa 2021), Jälki (Suuri Kurpitsa 2018) ja Hauho (Suuri Kurpitsa 2017). Vastaanottokeskus voitti vuoden 2022 Sarjakuva-Finlandian. Ermilä rakastaa maalaamista sekä rentoutuu suvun mökillä Hauholla.
Verkstaden riktar sig både till konstnärer som flyttat till Finland från utlandet och till lokala konstnärer. Deltagarna kan komma från alla konstnärliga bakgrunder. Verkstaden är kostnadsfri för konstnärer. Det är också ett tillfälle att träffa andra konstnärer och skapa nätverk. I verkstäderna arbetar vi tillsammans för att komma på idéer till serietidningsmanus. Du behöver inte ha någon tidigare erfarenhet av att teckna eller skapa serier! Verkstäderna är för vuxna. Vi står för de redskap som behövs. Varmt välkommen! Anmäl dig nu: https://forms.gle/2bF1oLejgim4XPJY7 Verkstaden leds av: Suvi Ermilä (f. 1985 i Tammerfors) är en bildkonstnär som bor och arbetar i Helsingfors. I sina tecknade serier använder hon mestadels flytande bläck, blyerts och pensel. Hennes senaste serier handlar om familjerelationer, ofta med utgångspunkt i upplevelsen av att vara en outsider. De är humoristiska och sorgliga i tonen. Hon har gett ut tre serietidningar: Vastaanottokeskus (Suuri Kurpitsa 2021), Jälki (Suuri Kurpitsa 2018) och Hauho (Suuri Kurpitsa 2017). Vastaanottokeskus vann Serie-Finlandiapriset 2022. Ermilä älskar att måla och koppla av i familjens stuga i Hauho.
Myllyteatteri is organising a comic art workshop for artists in cooperation with Stoa in November 2025. The workshops are aimed at artists who have moved to Finland from abroad. Also local born artists are welcome. Artists with background in any field of art are welcome (dance, theatre, literature, music, visual arts etc.). The workshop is free of charge. It offers the opportunity to meet other artists and network at the same time. In the workshop we make small exercises together about comic scripts and ideas for a comic story. You don’t need to have any experience in drawing or comics. Workshops are open to adults. We are offering all the tools so you can just bring yourself. Warm welcome! Register now: https://forms.gle/2bF1oLejgim4XPJY7 Workshop facilitator: Suvi Ermilä (b. 1985 in Tampere) is a visual artist based in Helsinki. She often works with Indian ink, drawing nib and brush. Her recent comics deal with miscommunication, feelings of not belonging and family dynamics, often mixing comic and sad undertones. She has published three comic books: Vastaanottokeskus (Suuri Kurpitsa 2021), Jälki (Suuri Kurpitsa 2018) ja Hauho (Suuri Kurpitsa 2017). “Vastaanottokeskus” won the Comics Finlandia prize for the best book of 2022. She loves to paint with oil and acrylic colors and enjoys relaxing at her family’s summer cottage in Hauho.
Lastenteatteri Loihu: Kyldemar-sedän kirje
Lastenteatteri Loihun seikkailunäytelmässä ratkaistaan arvoitusta ullakolla.
Barnteatern Loihus äventyrsspel löser ett mysterium på vinden.
Lastenteatteri Loihu's adventure play about solving a mystery in the attic.
Lastenteatteri Loihun seikkailunäytelmässä ratkaistaan arvoitusta ullakolla. Kytysen sisarukset ovat löytäneet talonsa ullakolta Kyldemar-sedän ikivanhan seikkailunhalua herättävän kirjeen. Repaleinen kirje on vuosikymmenten aikana selvästi kokenut kovia, mutta erotettavissa ovat vielä kirjeen viimeiset arvoitukselliset sanat: ”… ja niin löysin aarteen kirjastosta. Rakauvella Kyltemaar”. Kyldemar-sedän kirjeen sisältö alkaa kaikua sisarusten harmaissa aivosoluissa ja yhdessä he päättävät löytää suuren aarteen. Kesto: n. 40 min
Barnteatern Loihus äventyrsspel löser ett mysterium på vinden. Syskonen Kytynen har hittat ett gammalt brev från sin farbror Kyldemar på vinden i sitt hus, ett brev som väcker äventyrslusten. Det slitna brevet har uppenbarligen gått igenom en tuff period under årtiondena, men de sista gåtfulla orden i brevet går fortfarande att urskilja: "... och så hittade jag en skatt i biblioteket. Kära hälsningar Kyltemaar". Innehållet i farbror Kyldemars brev börjar eka i syskonens grå hjärnceller och tillsammans bestämmer de sig för att hitta den stora skatten. Längd: ca 40 minuter
Lastenteatteri Loihu's adventure play about solving a mystery in the attic. The Kytynen siblings have found an ancient letter from their Uncle Kyldemar in the attic of their house, a letter that sparks the spirit of adventure. The tattered letter has clearly been through a lot over the decades, but the last enigmatic words of the letter are still discernible: "... and so I found a treasure in the library. With love, Kyltemaar". The content of Uncle Kyldemar's letter begins to resonate in the siblings' grey brain cells, and, together, they decide to find the great treasure. Duration: approx. 40 min
Tyynenmeren muotokuvia – tarinoita saarilta – Pacific Islands Friendship Society ry (PIFS) valokuvanäyttely
Porträtt av Stilla havet - berättelser från öarna – Pacific Islands Friendship Society ry:s (PIFS) fotoutställning
Pacific Portraits – Stories from the Islands – Pacific Islands Friendship Society ry (PIFS) Photo Exhibition
Tämä ainutlaatuinen valokuvanäyttely esittelee jäsenten Tyynenmeren saarilla matkoillaan ottamia muotokuvia ja näkymiä.
Denna unika fotoutställning visar porträtt och vyer fotade av medlemmar under deras resor på öar i Stilla havet.
This unique photo exhibition showcases portraits and scenes captured by PIFS members during their journeys across the Pacific islands.
Tämä ainutlaatuinen valokuvanäyttely esittelee jäsenten Tyynenmeren saarilla matkoillaan ottamia muotokuvia ja näkymiä. Valokuvat tallentavat saariyhteisöjen päivittäiset rytmit, perinteet ja yhteydet maahan ja mereen. Aitoja ihmisiä. Aitoja paikkoja. Aitoja yhteyksiä. Jokainen kuva on henkilökohtainen kohtaaminen – aito hetki vierailijan ja saarelaisen välillä, joka paljastaa Tyynenmeren elämänlämpöä ja kulttuurista rikkautta. Nämä valokuvat ovat enemmän kuin taidetta – ne ovat muistoja, tarinoita ja siltoja maailmojen välillä. Liity seuraamme juhlimaan saarten henkeä niiden rannoilla vaeltaneiden linssin läpi kuvien avulla Cookinsaarilta, Fidžiltä, Kiribatilta, Samoalta, Tahitilta, Tongalta, Vanuatulta ja muilta. Järjestäjä Tyynenmeren Saarten Ystävyysseura ry (PIFS) Vuonna 1998 perustettu Tyynenmeren Saarten Ystävyysseura (PIFS) edistää Tyynenmeren saarten tuntemusta ja ymmärrystä Suomessa – sekä jäsenistönsä että laajemman yleisön keskuudessa. Yhdistyksen tavoitteena on edistää kulttuurivaihtoa, sosiaalista vuorovaikutusta ja yhteistyötä Suomen ja Tyynenmeren alueen monimuotoisten yhteisöjen välillä. Järjestämme värikkäitä kulttuuritapahtumia, jotka ammentavat inspiraationsa Tyynenmeren perinteistä ja tarinoista. Tapahtumat ovat avoimia sekä jäsenille että kaikille kiinnostuneille, ja ne tarjoavat mahdollisuuden jakaa kiinnostuksen kohteita, juhlistaa saarten kulttuureja ja pysyä ajan tasalla alueen ajankohtaisista asioista. PIFS on poliittisesti ja uskonnollisesti sitoutumaton yhdistys, jonka toiminnan ytimessä on ystävyyden ja kulttuurisen ymmärryksen rakentaminen. Vapaa pääsy!
Denna unika fotoutställning visar porträtt och vyer fotade av medlemmar under deras resor på öar i Stilla havet. Fotografierna fångar de dagliga rytmerna, traditionerna och förbindelsen med land och hav i ösamhällena. Genuina människor. Genuina platser. Genuina kontakter. Varje bild är ett personligt möte – ett äkta ögonblick mellan besökare och öbor, som avslöjar livskraften och den kulturella rikedomen i Stilla havet. Dessa fotografier är mer än konst – de är minnen, berättelser och broar mellan världar. Följ med oss när vi firar öarnas anda med bilder tagna genom linsen på stränderna på Cooköarna, Fiji, Kiribati, Samoa, Tahiti, Tonga, Vanuatu med flera. Pacific Islands Friendship Society (PIFS) Pacific Islands Friendship Society (PIFS) grundades 1998 och främjar kunskap om och förståelse i Finland för Stillahavsöarna, både bland sina medlemmar och hos den bredare allmänheten. Föreningens syfte är att främja kulturellt utbyte, social växelverkan och samarbete mellan de olika samhällena i Finland och Stillahavsområdet. Föreningen anordnar färgstarka kulturevenemang inspirerade av traditioner och berättelser från Stilla havet. Evenemangen är öppna för både medlemmar och andra intresserade och erbjuder möjlighet att dela intressen, hylla öarnas kulturer och hålla sig uppdaterad om aktuella frågor i regionen. PIFS är en politiskt och religiöst obunden förening vars verksamhet fokuserar på att bygga vänskap och kulturell förståelse. Fritt inträde!
This unique photo exhibition showcases portraits and scenes captured by PIFS members during their journeys across the Pacific islands. The photographs capture the daily rhythms, traditions, and connections the island communities share with their land and sea. Real people. Real places. Real connections. Each image is a personal encounter—an authentic moment shared between visitor and islander, revealing the warmth and cultural richness of life in the Pacific. These photographs are more than art—they’re memories, stories, and bridges between worlds. Join us in celebrating the spirit of the islands through the lens of those who walked their shores with pictures from the Cook Islands, Fiji, Kiribati, Samoa, Tahiti, Tonga, Vanuatu, etc. Organiser Pacific Islands Friendship Society ry (PIFS) Founded in 1998, the Pacific Islands Friendship Society ry (PIFS) is dedicated to fostering awareness and understanding of the Pacific Islands among its members and the wider public. Our mission is to promote cultural exchange, social interaction, and cooperation between Finland and the diverse communities of the Pacific region. We host vibrant cultural events inspired by the traditions and stories of the Pacific, welcoming both members and the general public. These gatherings offer opportunities to share interests, celebrate island cultures, and stay informed about current developments affecting the Pacific Islands. PIFS is a non-political, non-religious organisation, committed solely to building bridges of friendship and cultural appreciation. Free entry!
Everyday Priorities: Flis Holland & Joy Mariama Smith – Baltic Circle Festival
Flis Hollandin ja Joy Mariama Smithin yhteisessä iltamassa esitetään kaksi uutta teosta, jotka venyttävät viestinnän, saavutettavuuden ja aistimisen rajoja.
Flis Holland och Joy Mariama Smith presenterar två nya verk som tänjer på gränserna för kommunikation, tillgänglighet och upplevelser.
An evening of two new performative works by artists Flis Holland and Joy Mariama Smith that stretch the limits of communication, access, and perception.
Flis Hollandin ja Joy Mariama Smithin yhteisessä iltamassa esitetään kaksi uutta teosta, jotka venyttävät viestinnän, saavutettavuuden ja aistimisen rajoja. Taiteilijat kysyvät, mitä yhteys, kollektiivisuus ja vapautuminen voivat merkitä, olipa kyseessä tähdistöjen väliset signaalit tai aistihierarkioiden kyseenalaistaminen. Teokset tuotetaan osana “Everyday Priorities – Art, Technology and Accommodations” -ohjelmaa. Teokset tuotetaan osana Everyday Priorities – Art, Technology and Accommodations -ohjelmaa, jonka toteuttavat M-Cult (Helsinki) ja Metro54 (Amsterdam) yhteistyössä Suomen Benelux-instituutin kanssa. Baltic Circlessä nähtävät ensi-illat ovat M-Cultin ja Baltic Circlen yhteistyön tulosta. Everyday Priorities – Art, Technology and Accommodations on sarja yhteisöllisiä kokoontumisia ja uusia taiteellisia tuotantoja. Sen puitteissa tutkitaan, kokeillaan ja valjastetaan vaihtoehtoisia tapoja tilata, tuottaa ja esittää (media)taidetta sekä dialogisia ja performatiivisia työskentelytapoja. Kollektiivisena (pois)oppimisen prosessina projekti tukee uusien teknologioiden kriittistä ja spekulatiivista käyttöä, erilaisia vieraanvaraisuuden muotoja sekä työkaluja saavutettavuuteen. Flis Holland: Unansible Ansible-verkko*1 tarjoaa viiveettömän viestinnän tähdistöjen välille. Ilman viivettä tai kohinaa. Näiden saumattomien yhteyksien sanotaan häivyttävän etäisyydet väliltämme ja edistävän intergalaktista ymmärrystä. Kaikesta täydellisyydestään huolimatta signaali tuntuu vieraalta. Flis Hollandin performatiivisessa ääniteoksessa Ansible-verkko pusketaan sen rajojen yli: tavoitteena on purkaa verkon hiottu sujuvuus. James Webb -avaruusteleskoopin kuvien alt-tekstit käynnistävät keskustelun, joka hidastuu, tihenee ja pirstaloituu lopulta moniääniseksi tilaksi. *1. Ansible (johdettu englanninkielisestä sanasta ‘answerable’) on Ursula K. Le Guinin keksimä konsepti ja termi, joka esiintyy Osattomien planeetta (The Dispossessed: An Ambiguous Utopia, 1974) -kirjassa. Tekijätiedot: Kaikki teoksen alt-tekstit on sovitettu ja muokattu STScl Space Telescope Science Institute -tutkimussäätiön materiaaleista. Joy Mariama Smith: Untitled [Scents Sense] Untitled [Scents Sense] on Joy Mariama Smithin interaktiivinen installaatio, joka tutkii läheisyyttä, jossa koetaan saavutettavuuteen liittyvien tarpeiden tulevan ymmärretyksi, sekä näennäisesti saavutettavuutta tukevien teknologioiden käyttöä. Samalla teos tarkastelee anosmian (eli “hajusokeuden”) merkityksiä suhteessa kolonialistisiin historioihin, diasporaidentiteetteihin ja aistien hierarkiaan. Interventiossa avustavat teknologiat, yhdessä äänen ja videon kanssa, johdattavat yleisön valittujen hajujen äärelle. Hajuaistin kautta heidät kutsutaan pohtimaan rajoja, eroja, saavutettavuutta, valtaa, valvontaa, leimaantumista sekä tarkastelemaan yhteisöllisyyttä, vapautumista, läheisyyttä, hoivaa, muuttoliikkeitä ja vastarintaa. Yleisö on tervetullut tutustumaan teoksessa esillä oleviin tuoksuihin ja videomateriaaliin omassa tahdissaan. Hanketta tukevat Suomen opetus- ja kulttuuriministeriö sekä Mondriaan Fonds. Kesto 1 h 30 min (sis. väliaika)
Flis Holland och Joy Mariama Smith presenterar två nya verk som tänjer på gränserna för kommunikation, tillgänglighet och upplevelser. Konstnärerna frågar sig vad förbindelse, kollektivitet och frigörelse kan innebära, oavsett om det handlar om signaler mellan konstellationer eller ifrågasättande av sensoriska hierarkier. Verken är framtagna inom programmet "Everyday Priorities – Art, Technology and Accommodations". Verken är framtagna inom ramen för programmet Everyday Priorities – Art, Technology and Accommodations, som genomförs av M-Cult (Helsingfors) och Metro54 (Amsterdam) i samarbete med Beneluxinstitutet i Finland. Premiärerna vi ser på Baltic Circle är resultatet av ett samarbete mellan M-Cult och Baltic Circle. Everyday Priorities – Art, Technology and Accommodations är en serie sammankomster för allmänheten och nya konstnärliga produktioner. Här utforskas, experimenteras och utnyttjas alternativa sätt att beställa, producera och presentera (medie)konst, liksom dialogiska och performativa arbetssätt. Som en kollektiv (bort)lärandeprocess stödjer projektet en kritisk och spekulativ användning av ny teknik, olika former av gästfrihet och verktyg för tillgänglighet. Flis Holland: Unansible Ansible-nätverket*1 erbjuder sömlös kommunikation mellan konstellationer. Utan dröjsmål eller brus. Dessa sömlösa förbindelser sägs sudda ut avstånden oss emellan och främja intergalaktisk förståelse. Trots all sin perfektion känns signalen främmande. I Flis Hollands performativa ljudverk pressas Ansible-nätverket bortom sina gränser: målet är att demontera nätverkets polerade fluiditet. Alt-texterna till bilderna från James Webbs rymdteleskop inleder en konversation som saktar ner, intensifieras och till slut fragmenteras till ett polyfoniskt rum. *1. Ansible (från engelskans "answerable") är ett begrepp och en term som myntades av Ursula K. Le Guin och som förekommer i boken De obesuttna (The Dispossessed: An Ambiguous Utopia, 1974). Information om upphovsmannen. Alla alt-texter i verket har anpassats och redigerats från material som tillhandahållits av STScl Space Telescope Science Institute. Joy Mariama Smith: Untitled [Scents Sense] Untitled [Scents Sense] är en performativ intervention av Joy Mariama Smith som använder sig av intimiteten i att uppleva att tillgänglighetsbehov förstås och att tekniken verkar stödja dem. Samtidigt utforskar verket betydelsen av anosmi (eller "doftblindhet") i relation till koloniala historier, diasporiska identiteter och sinnenas hierarki. I interventionen leder assisterande teknologier, tillsammans med ljud och video, publiken till valda dofter. Genom doftsinnet uppmanas de att reflektera över gränser, olikheter, tillgänglighet, makt, kontroll, stigma och att fundera över gemenskap, frigörelse, intimitet, vård, migration och motstånd. Projektet stöds av det finska undervisnings- och kulturministeriet och Mondriaan Fonds. Längd 1 h 30 min (inkl. paus)
An evening of two new performative works by artists Flis Holland and Joy Mariama Smith that stretch the limits of communication, access, and perception. Together, the performances invite questions of connection, collectivity, and liberation — whether through an interstellar signal or the refusal of dominant sensory hierarchies. The commissions are produced as part of the “Everyday Priorities – Art, Technology and Accommodations” project. Commissions are produced within Everyday Priorities – Art, Technology and Accommodations, a project by M-Cult (Helsinki) and Metro54 (Amsterdam) in collaboration with the Finnish Cultural Institute for the Benelux. The premieres at Baltic Circle are the result of a partnership between M-Cult and Baltic Circle. Everyday Priorities—Art, Technology and Accommodations is a series of gatherings and new artistic commissions that explore, experiment with, and put into action alternative ways of commissioning, producing, and presenting artistic work, media art as well as dialogic and performative practices. As a collective (un)learning process, the project enhances the critical and speculative use of new technologies, different forms of hospitality, and access toolkits. Flis Holland: Unansible The Ansible network*1 offers instantaneous interstellar communication. No delays. No static. Seamless exchanges, said to dissolve the distances between us and foster understanding. Yet the signal, for all its perfection, feels alien. In this small group audio performance, we will push the Ansible beyond its intended limits in an attempt to undo the network’s polished fluency. Alt texts for astronomical images from the James Webb Space Telescope are seeds for a dialogue that slows, thickens, and splinters, opening up space for more voices. *1. Ansible (derived from ‘answerable’) coined by Ursula K. Le Guin, a concept developed in “The Dispossessed: an ambiguous utopia”, 1974. Credits for all the alt texts used in the work: Alt text by STScI Space Telescope Science Institute, adapted. Joy Mariama Smith: Untitled [Scents Sense] Joy Mariama Smith’s Untitled [Scents Sense] is an interactive installation that explores access intimacy and the use of seemingly supportive technologies to consider the implications of Anosmia (aka ‘smell blindness’) in relation to colonial histories, diasporic identities, and the hierarchy of the senses. In this sensory intervention, assistive technologies, in conjunction with audio and video, accompany selected smells. Together, they invite the viewer to consider borders, boundaries, access, power, policing, stigmatization, as well as collectivity, liberation, intimacy, care, migration, and resistance through the lens of the olfactory. Visitors are invited to explore the video material and scents presented in the piece at their own pace. Supported by the Ministry of Education and Culture, Finland and the Mondriaan Fonds, Netherlands.
Hopi hopi! Kaikki lapset ja lapsenmieliset ovat lämpimästi tervetulleita Kanneltalon Lasten lauantaihin.
Hopi hopi. Alla barn och barnasinnade är varmt välkomna till Barnens lördag på Gamlasgården.
Chop chop! All children and like-minded adults are warmly welcome to Kanneltalo’s Children's Saturday.
Hopi hopi! Kaikki lapset ja lapsenmieliset ovat lämpimästi tervetulleita Kanneltalon Lasten lauantaihin. Klovni Marttakin on kutsuttu mukaan vapaapäivän viettoon! Maksutonta ohjelmaa ja tekemistä löydät galleriasta ja kirjastosta. AULA klo 12-15 Klovni Martta (Taina Mäki-Iso) on tosi innoissaan, koska hänet on kutsuttu Lasten lauantai -tapahtumaan! Marttaa kyllä vähän ihmetyttää, miten lapsen voi tunnistaa. Mikä oikein tekee lapsesta lapsen? Ja voiko aikuisessa - tai robotissa - olla lasta tai lapsenmieltä? Martan voi tavata joko hänen ihmettelytoimipisteellään tai kiertelemässä lasten seassa tapahtumapaikalla. GALLERIA klo 12-14 Työpajassa askarrellaan ennennäkemättömiä robotteja kuvakirjataiteilija Linda Bondestamin kanssa. Käytämme erilaisia kiehtovia materiaaleja näiden persoonallisten tyyppien valmistamiseen. klo 12-15 Linda Bondestamin näyttely: Hopi hopi – toivoa paremmasta maailmasta Linda Bondestam: Hopi hopi - toivoa paremmasta maailmasta KIRJASTO klo 12.30-13 Satutuokio (Rotunda) klo 13.30-15 Bee botit matkaavat ympäri maailmaa -koodausleikkituokio (Rotunda) klo 12-15 Legotyöpaja: Tulevaisuuden kaupunki (Tempo) KONSERTTISALI klo 14-14.40 Pikku Papun Orkesteri & Liisa Kallio (kieli suomi, liput 6 € myynnissä Lippu.fi) Pikku Papu Orkesteri & Liisa Kallio Aula, galleria, kirjasto (vapaa pääsy) Konsertti maksullinen
Hopi hopi. Alla barn och barnasinnade är varmt välkomna till Barnens lördag på Gamlasgården. Clownen Martta har också bjudits in för att delta i firandet! Kostnadsfritt program och upplevelser hittar du på galleriet och i biblioteket. AULAN 12–15 Clownen Martta (Taina Mäki-Iso) är mycket glad över att ha fått en inbjudan till evenemanget Barnens lördag! Men Martta funderar nog lite på hur man kan känna igen ett barn. Vad är det egentligen som gör ett barn till ett barn? Och kan en vuxen – eller en robot – vara ett barn eller ha ett barnasinne? Du kan träffa Marta antingen vid hennes funderingsställe eller när hon vandrar runt i lokalen bland barnen. GALLERIET kl. 12–14 En verkstad där du får göra helt nya robotar tillsammans med illustratören Linda Bondestam. Vi använder en mängd olika fascinerande material för att skapa dessa personliga typer. kl. 12–15 Linda Bondestams utställning: Hopi hopi - med hopp om en bättre värld Linda Bondestam: Hopi hopi - med hopp om en bättre värld BIBLIOTEKET kl. 12.30–13.00 Sagostund (Rotundan) kl. 13.30–15 Bee botarna reser runt i världen, kodningslekstund (Rotunda) 12-15 Legoverkstad: Framtidens stad (Tempo) KONSERTSALEN kl. 14-14.40 Pikku Papun Orkesteri & Liisa Kallio (på finska, biljetter 6 € till salu på Lippu.fi) Pikku Papu Orkesteri & Liisa Kallio Aulan, galleriet, biblioteket (gratis inträde) Avgiftsbelagd konsert
Chop chop! All children and like-minded adults are warmly welcome to Kanneltalo’s Children's Saturday. Clown Martta has also been invited to join the fun! Be sure to also visit the gallery and library for a variety of free-of-charge activities. LOBBY 12.00–15.00 Clown Martta (Taina Mäki-Iso) is very excited to have been invited to the Children's Saturday event! But Martta is a little puzzled as to how you can identify a child. What exactly makes a child a child? And can an adult – or a robot – be like a child or have a childlike mind? You can meet Martta either at her wonder station or walking around the venue among the children. GALLERY 12.00–14.00 Workshop for making never-before-seen robots with illustrator Linda Bondestam. We will be using a variety of fascinating materials to create these distinctive guys. 12.00–15.00 Linda Bondestam's exhibition: Chop chop – Hope for a Better World Linda Bondestam: Chop chop – Hope for a Better World LIBRARY 12.30–13.00 Story time (Rotunda) 13.30–15.00 Bee bots travel around the world - coding play session (Rotunda) 12.00–15.00 Lego workshop: City of the future (Tempo) CONCERT HALL 14.00–14.40 Pikku Papun Orkesteri & Liisa Kallio (language: Finnish, tickets €6 available at Lippu.fi) Pikku Papu Orkesteri & Liisa Kallio Lobby, gallery, library (free entry) The concert is subject to a charge.
Se mikä jää piiloon, ei katoa. Poliittiset päätökset tehdään usein kaukana arjesta, ja niiden vaikutukset jäävät kylmien numeroiden taakse. Tämän näyttelyn kuvat ja tarinat avaavat oven maailmaan, jossa leikkausten jäljet näkyvät: nuorten aikuisten elämään, ulkopuolisuuden tunteisiin ja mielenterveyden kamppailuihin. Tämä näyttely korostaa, kuinka tärkeää yhteisöllisyyden kaipuu voi olla: yksi ystävä tai hyväksyvä yhteisö voi muuttaa elämän suunnan. Samalla nousee esille, miten leikkaukset kohdistuvat kipeimmin heihin, joilla on kaikkein vähiten. Yhteiskunta tuntuu etäiseltä juuri silloin, kun apua tarvitaan eniten. Pois leikatut kutsuu pysähtymään, katsomaan ja kuuntelemaan – kohtaamaan ihmisiä, joiden ääni ansaitsee tulla kuulluksi.Tämä on tarina selviytymisestä ja nähdyksi tulemisen tärkeydestä. Valokuvaajat: Sylvia Huppunen, Jasmin Ristolainen, Maija Brunfeldt, Kasper Viita, Max Hovi. Kuratoinut: kuvataiteilija Emmi Kähkönen Näyttely on nähty viimeiseksi Tekstin Talossa Helsingissä ja keväällä 2025 Tampere-talossa. Sen on tuottanut Kohtaus ry, jolla on epäkaupallinen nuorten aikuisten kaupunkiolohuone Helsingin Malmilla ja Vallilassa. www.kohtaus.info. Kohtaus Instagramissa.
Det som förblir dolt försvinner inte. Politiska beslut fattas ofta långt från vardagen och deras effekter förblir gömda bakom kalla siffror. Bilderna och berättelserna i den här utställningen öppnar dörren till en värld där spåren efter nedskärningarna är synliga: unga vuxnas liv, känslor av utanförskap och psykiska problem. Den här utställningen visar hur viktig längtan efter gemenskap kan vara: en vän eller en accepterande gemenskap kan ändra riktningen på ett liv. Den visar också hur nedskärningarna slår hårdast mot dem som har minst. Samhället verkar avlägset just när hjälpen behövs som mest. Pois leikatut bjuder in dig att stanna upp, titta och lyssna – att möta människor vars röster förtjänar att höras. Det här är en berättelse om överlevnad och vikten av att bli sedd. Fotografer: Sylvia Huppunen, Jasmin Ristolainen, Maija Brunfeldt, Kasper Viita, Max Hovi. Kurator: bildkonstnären Emmi Kähkönen Utställningen förevisades senast på Tekstin talo i Helsingfors och våren 2025 på Tammerforshuset. Den produceras av Kohtaus ry, som driver ett icke-kommersiellt stadsvardagsrum för unga vuxna i Malm och Vallgård i Helsingfors.
What remains hidden does not disappear. Political decisions are often made far from everyday life, and their effects are concealed behind the cold numbers. The images and stories in this exhibition open a door to a world where the traces of the economic cuts become visible: in the lives of young adults, in feelings of exclusion, and in struggles with mental health. This exhibition highlights how vital the need for community can be: one friend or an accepting group can change the direction of a life. At the same time, it shows how cuts strike hardest at those who have the very least. Society can feel most distant precisely when help is most needed. Pois leikatut invites you to pause, look, and listen – to encounter people whose voices deserve to be heard. This is a story of survival and of the importance of being seen. Photographers: Sylvia Huppunen, Jasmin Ristolainen, Maija Brunfeldt, Kasper Viita, Max Hovi. Curated by: visual artist Emmi Kähkönen The exhibition was most recently shown at Tekstin Talo in Helsinki and in spring 2025 at Tampere Hall. It is produced by Kohtaus ry, a non-commercial urban living room for young adults in Malmi and Vallila, Helsinki. www.kohtaus.info Kohtaus on Instagram Free entry!
Liikkeellä marraskuussa – Lucía García Pullés: Mother Tongue
Moving in November – Lucía García Pullés: Mother Tongue
Mother Tongue on kieltä käsittelevä soolo, äänen ja kaiun duetto, väliin asettuva olento.
Mother Tongue är ett solo om språk, en duett för ljud och eko, en varelse mitt emellan.
Mother Tongue is a solo about language, a duet of the voice and its echo, an in-between being.
Mother Tongue on kieltä käsittelevä soolo, äänen ja kaiun duetto, väliin asettuva olento. Lucía García Pullésin lähtökohta on, että identiteetti on henkilökohtaisten kokemusten muovaamia intiimejä narratiiveja, joita normatiivisuuden yliote pyrkii peittämään alleen. Omasta kuvitteellisesta, fiktiivisestä ja herkästä arkeologiastaan käsin García Pullés työskentelee äänenkäytöllisten ja kehollisten eleiden kanssa toisteisesti ja hellittämättä, samalla kaivautuen kehon erilaisiin ajallisiin ja maantieteellisiin kerrostumiin. Kesto: 40 min Paikka: Caisan sali Teos on osa Liikkeellä marraskuussa -festivaalia 6.–16.11.2025. Osana festivaalia García Pullés käy keskustelua paikallisen taiteilijan kanssa avoimessa Soup Talks -tilaisuudessa 12.11. klo 12 Caisassa. Festivaaliesityksiin myynnissä myös festivaalipasseja. Lisätietoja: https://liikkeellamarraskuussa.fi/liput-ja-esityspaikat-2/ Koreografia ja esitys: Lucía García Pullés Äänisuunnittelu: Aria Seashell Delacelle Laulu: Mailén Pankonin Pukusuunnittelu: Anna Carraud Valosuunnittelu: Carolina Oliveira Näyttämömestari: Marie Predour Äänenkäytön valmentaja: Daniel Wendler Ulkopuolinen neuvonanto: Marcos Arriola Taiteellinen yhteistyö: Sophie Demeyer, Volmir Cordeiro Tuotanto: Bureau Cokot - Julie Le Gall Yhteistuotanto: MC93 - Maison de la Culture de Seine-Saint- Denis (FR) ja Riksteatern (SE), osana Euroopan Unionin rahoittamaa Common Stories Luova Eurooppa projektia - Charleroi Danse (BE) - La Manufacture CDCN Nouvelle Aquitaine Bordeaux, La Rochelle - Théatre de Vanves (FR) – Ranskan kulttuuriministeriön tuki Teosta tukee: La Ménagerie de Verre (FR), Carreau du Temple (FR), Danse Dense (FR), Centre National de la Danse (FR), La Compagnie DCA à Saint-Denis, Festival Solos al Mediodía, Théâtre Solis (UR) Mother Tongue sai ensi-iltansa Festival Artdanthéssa Vanvesissa maaliskuussa 2025.
Mother Tongue är ett solo om språk, en duett för ljud och eko, en varelse mitt emellan. Lucía García Pullés utgångspunkt är att identitet är en intim berättelse som formas av personliga erfarenheter och som normativitetens övergrepp försöker att dölja. Med utgångspunkt i sin egen fantasifulla, fiktiva och känsliga arkeologi arbetar García Pullés med vokala och kroppsliga gester på ett repetitivt och obevekligt sätt, samtidigt som hon fördjupar sig i kroppens olika tidsmässiga och geografiska skikt. Längd: 40 min. Plats: Salen i Caisa Verket är en del av festivalen Liikkeellä marraskuussa 6–16.11.2025. Som en del av festivalen kommer García Pullés att samtala med en lokal konstnär vid det öppna evenemanget Soup Talks den 12 november kl. 12.00 på Caisa. Festivalpass för festivalens föreställningar finns också till försäljning. Mer information: https://liikkeellamarraskuussa.fi/liput-ja-esityspaikat-2/ Koreografi och framträdande: Lucía García Pullés Ljuddesign: Aria Seashell Delacelle Sång Mailén Pankonin Kostym: Anna Carraud Ljusdesign: Carolina Oliveira Scenmästare: Marie Predour Röstcoach: Daniel Wendler Extern rådgivning: Marcos Arriola Konstnärligt samarbete: Sophie Demeyer, Volmir Cordeiro Produktion: Bureau Cokot - Julie Le Gall Samproduktion: MC93 - Maison de la Culture de Seine-Saint- Denis (FR) och Riksteatern (SE), inom ramen för projektet Common Stories Kreativa Europa som finansieras av Europeiska unionen - Charleroi Danse (BE) - La Manufacture CDCN Nouvelle Aquitaine Bordeaux, La Rochelle - Théatre de Vanves (FR) - Stöd från det franska kulturministeriet Verket stöds av: La Ménagerie de Verre (FR), Carreau du Temple (FR), Danse Dense (FR), Centre National de la Danse (FR), La Compagnie DCA à Saint-Denis, Festival Solos al Mediodía, Théâtre Solis (UR) Mother Tongue fick sin premiär på Festival Artdanthé i Vanves i mars 2025.
Mother Tongue is a solo about language, a duet of the voice and its echo, an in-between being. Lucía García Pullés starts with the idea that identity is a construction made up of stories about ourselves: intimate narratives nourished by our personal experiences, which are in turn overlaid by normativity’s precedence. Repetitive, saturated, and insistent, García Pullés works with vocal and physical gestures from her personal phantasmagorical, fictional, and sensitive archaeology, digging into the different temporal and geographical layers of the body. Duration: 40 min The performance is part of Moving in November 6.-16.11.2025. As part of the festival, there will be an open Soup Talks discussion with García Pullés and local host on the 12th of November at noon in Caisa. Choreography and interpretation: Lucía García Pullés Sound creation: Aria Seashell Delacelle Song: Mailén Pankonin Costume: Anna Carraud Light creation: Carolina Oliveira Stage manager on tour: Marie Predour Vocal coach: Daniel Wendler External eye: Marcos Arriola Artistic collaboration: Sophie Demeyer, Volmir Cordeiro Production: Bureau Cokot - Julie Le Gall Co-production: MC93 - Maison de la Culture de Seine-Saint-Denis (FR) and Riksteatern (SE) as part of Common Stories, a Creative Europe programme financed by the European Union, Charleroi Danse (BE), La Manufacture CDCN Nouvelle Aquitaine Bordeaux, La Rochelle, Théatre de Vanves (FR), Project support of DRAC Ile-de-France Supported by: La Ménagerie de Verre (FR), Carreau du Temple (FR), Danse Dense (FR), Centre National de la Danse (FR), La Compagnie DCA à Saint-Denis, Festival Solos al Mediodía, Théâtre Solis (UR) Mother Tongue premiered in Festival Artdanthé, Vanves in March 2025.
Soup Talks on sarja keskusteluja ja kohtaamisia Liikkeellä marraskuussa -festivaalin taiteilijoiden kanssa.
Soup Talks är en serie samtal och möten med konstnärer från festivalen Liikkeellä marraskuussa.
Soup Talks is a series of informal conversations with the artists presenting their work during the Moving in November festival.
Soup Talks on sarja keskusteluja ja kohtaamisia Liikkeellä marraskuussa -festivaalin taiteilijoiden kanssa. Keskustelusarja kulkee festivaalin läpi tuoden ihmisiä yhteen. Toivotamme teidät tervetulleiksi suuren pöydän ympärille, lämpimän keiton äärelle. Kutsumme yleisön osallistumaan, kuuntelemaan, esittämään kysymyksiä, keskustelemaan. Jokaisen keskustelun moderoi paikallinen taiteilija. Soup talk –tilaisuudet ovat maksuttomia, mutta niihin on ennakkoilmoittautuminen: https://fienta.com/fi/moving-in-november-soup-talk-145815 7.11.2025 klo 12–13:30 Teos: Work Body Vieras: Michael Turinsky 8.11.2025 klo 12–13:30 Teos: Don’t thank for the food Vieras: Antonia Atarah 9.11.2025 klo 13–14:30 Teos: Maze Vieras: Marie Topp, Julia Giertz HUOM! Eri aikaan kuin muut Soup Talk-tilaisuudet. 10.11.2025 klo 12–13:30 Teos: MANUAL Vieras: Adam Kinner, Christopher Willes 11.11.2025 klo 12–13:30 Teos: FRANK Vieras: Cherish Menzo 12.11.2025 klo 12–13:30 Teos: Mother Tongue Vieras: Lucía García Pullés 13.11.2025 klo 12–13:30 Teos: La Gouineraie Vieras: Rébecca Chaillon, Sandra Calderan 14.11.2025 klo 12–13:30 Soup Talk Panel Liikkeellä marraskuussa on pääkaupunkiseudulla vuosittain järjestettävä nykytanssifestivaali. Caisa on yksi Liikkeellä marraskuussa -festivaalin esityspaikoista. Vuoden 2025 festivaali järjestetään 6.–16. marraskuuta. Lue lisää festivaalista: https://liikkeellamarraskuussa.fi/
Soup Talks är en serie samtal och möten med konstnärer från festivalen Liikkeellä marraskuussa. Diskussionsserien kommer att pågå under hela festivalen och sammanför människorna. Välkomna med kring det stora bordet där vi serverar varm soppa. Vi bjuder in allmänheten att delta, lyssna, ställa frågor och diskutera. Varje diskussion modereras av en lokal konstnär. Soup Talk-evenemangen är kostnadsfria, men kräver förhandsanmälan: https://fienta.com/fi/moving-in-november-soup-talk-145815 7.11.2025 kl. 12–13:30 Verk: Work Body Gäst: Michael Turinsky 8.11.2025 kl. 12–13:30 Verk: Don’t thank for the food Gäst: Antonia Atarah 9.11.2025 kl. 13:00–14:30 Verk: Maze Gäst: Marie Topp, Julia Giertz OBS! Annat klockslag än för andra Soup Talk-evenemang. 10.11.2025 kl. 12–13:30 Verk: MANUAL Gäst: Adam Kinner, Christopher Willes 11.11.2025 kl. 12–13:30 Verk: FRANK Gäst: Cherish Menzo 12.11.2025 kl. 12–13:30 Verk: Mother Tongue Gäst: Lucía García Pullés 13.11.2025 kl. 12–13:30 Verk: La Gouineraie Gäst: Rébecca Chaillon, Sandra Calderan 14.11.2025 kl. 12–13:30 Soup Talk Panel Liikkeellä marraskuussa är en festival för modern dans som ordnas varje år i huvudstadsregionen. Caisa är en av platserna där festivalen Liikkeellä marraskuussa ordnas. Festivalen 2025 ordnas den 6–16 november. Läs mer om festivalen: https://liikkeellamarraskuussa.fi
Soup Talks is a series of informal conversations with the artists presenting their work during the Moving in November festival. The talks form a discursive line that goes through the festival and brings people together. We want to welcome the audience and the artists around a big table with a bowl of warm soup. Everybody is invited to join in, listen, pose questions, and take part in the discussions. Each of the talks will be hosted by a local artist. Register to Soup Talks: https://fienta.com/moving-in-november-soup-talk-145815 November 7, 2025 at 12:00–1:30 PM Performance: Work Body Guest: Michael Turinsky November 8, 2025 at 12:00–1:30 PM Performance: Don’t thank for the food Guest: Antonia Atarah November 9, 2025 at 13:00–14:30 PM Performance: Maze Guest: Marie Topp, Julia Giertz November 10, 2025 at 12:00–1:30 PM Performance: MANUAL Guest: Adam Kinner, Christopher Willes November 11, 2025 at 12:00–1:30 PM Performance: FRANK Guest: Cherish Menzo November 12, 2025 at 12:00–1:30 PM Performance: Mother Tongue Guest: Lucía García Pullés November 13, 2025 at 12:00–1:30 PM Performance: La Gouineraie Guest: Rébecca Chaillon, Sandra Calderan November 14, 2025 at 12:00–1:30 PM Soup Talk Panel Liikkeellä marraskuussa – Moving in November is an annual contemporary dance festival held in the Helsinki Metropolitan Area. Caisa is one of the venues of the Moving in November festival. The 2025 Festival will take place from 6 to 16 November. Read more about Moving in November.
Kolme piirroshahmoa istuu pöydän ääressä koneella, kaksi seisoo tablettia katsoen.
Hello Espoo -info ja Liikkuva Espoo-info Entressen kirjastossa
Hello Espoo-info och Mobila Esbo-info i Entressebiblioteket
Hello Espoo Info and Mobile Espoo Info at Entresse Library
Espoo-infon palveluneuvojat tuovat digituen ja palveluneuvonnan lähemmäs sinua.
Esbo-infos servicerådgivare för digitalt stöd och servicerådgivning närmare dig.
The service advisors of Espoo Info bring digital support and service advice closer to you.
Espoo-infon palveluneuvojat tuovat digituen ja palveluneuvonnan lähemmäs sinua. Espoo-info tarjoaa neuvontaa julkisten palveluiden ja Espoon kaupungin yhteistyökumppaneiden (Helsingin seudun liikenne eli HSL, Kela, Visit Espoo, Länsi-Uudenmaan hyvinvointialue) palveluista ja tapahtumista sekä digitukea eli opastusta sähköiseen asiointiin. Mukana on myös Hello Espoo -info, joka tarjoaa neuvontaa espoolaisille, jotka ovat muuttaneet Suomeen ulkomailta vähän aikaa sitten. Palvelemme helpolla suomen kielellä, englanniksi ja puhelintulkin välityksellä. Tervetuloa! Lue lisää Hello Espoo -infosta useilla kielillä. #HelloEspoo
Esbo-infos servicerådgivare för digitalt stöd och servicerådgivning närmare dig. Esbo-info erbjuder rådgivning om tjänster och evenemang som ordnas av Esbo stad, Helsingforsregionens trafik, Folkpensionsanstalten samt turistinformation som ges av Visit Espoo, Västra Nylands välfärdsområde och stöd vid användning av e-tjänster på datorn. Hello Espoo-info kommer också att delta i evenemanget. Hello Espoo-info erbjuder råd särskilt till Esbobor som nyligen har flyttat till Finland från utlandet. Vi betjänar på lätt finska, engelska och via telefontolk. Välkommen! Läs mer om Hello Espoo-info på olika språk. #HelloEspoo
The service advisors of Espoo Info bring digital support and service advice closer to you. Espoo Info offers advice on public services as well as the services and events of the City of Espoo's partners (Helsinki Region Transport HSL, Kela and Visit Espoo, Western Uusimaa Wellbeing Services County) and digital support, i.e. advice on how to use online services. Hello Espoo Info will also be participating in the event. Hello Espoo Info offers advice especially to Espoo residents who have recently moved to Finland from abroad. We serve in easy Finnish, English and via telephone interpreter. Welcome! Read more about Hello Espoo Info in different languages. #HelloEspoo
Helsingin Kaupunginteatteri, Pieni näyttämö
Ari-Pekka Lahti ALEKSI SUOMESTA Aleksi Suomesta on tositarina suomalaisesta ammattisotilaasta Aleksi Lysanderista (1989-2024).
Ari-Pekka Lahti ALEKSI SUOMESTA Aleksi Suomesta on tositarina suomalaisesta ammattisotilaasta Aleksi Lysanderista (1989-2024). Näytelmä on Ari-Pekka Lahden sovitus Tuomas Kyrön samannimisestä kirjasta (WSOY, 2023), joka oli myös Tietokirjallisuuden Finlandia-palkintoehdokas. Isovanhempiensa maatilalla Oulussa lapsuuttaan viettänyt, suomalaisen äidin ja senegalilaisen isän poika päättää tehdä itsestään sotilaan, ja lähtee 18-vuotiaana muukalaislegioonaan. Hän palvelee Afganistanissa ja useissa Afrikan maissa. Ukrainaan hän lähtee ensimmäisten vapaaehtoisten joukossa vuonna 2022, palaa välillä Suomeen, mutta lähtee uudestaan Ukrainaan syksyllä 2024, jossa hän menehtyy vuoden viimeisten päivien aikana. Näytelmää on valmisteltu yhteistyössä Aleksi Lysanderin kanssa ja hänen toiveensa oli, että esitys toteutetaan ja siitä tulee mahdollisimman rehellinen kuvaus sodan jäljistä ja siitä, miten sota ei koskaan ole oikea ratkaisu. Rooleissa: Roderick Kabanga, Eetu Känkänen Kirjailija: Tuomas Kyrö Dramatisointi: Ari-Pekka Lahti Ohjaus: Tuomas Rinta-Panttila Lavastus, valo- ja videosuunnittelu: Mika Haaranen Pukusuunnittelu: Elina Kolehmainen Sävellys ja äänisuunnittelu: Aleksi Saura Naamioinnin suunnittelu: Tuula Kuittinen Dramaturgi: Sanna Niemeläinen Esitysoikeuksia valvoo: Nordic Drama Corner
Sandy Rustin SUTINAA JA SÄÄTÖÄ Komediakuningatar Sari Siikanderin ohjaama Sutinaa ja säätöä on flirttaileva farssi, jossa avioliiton kulisseista pidetään kiinni
Komediakuningatar Sari Siikanderin ohjaama Sutinaa ja säätöä on flirttaileva farssi, jossa avioliiton kulisseista pidetään kiinni kynnet sinisinä, mutta samalla hypätään päätä pahkaa syvään päätyyn niin riemukkaasti, että katsojan onnellinen osa on nauraa vedet silmissä mukana! Sylvia (Pihla Penttinen) ja hänen salarakkaansa Beau (Sauli Suonpää) ovat saapuneet jokavuotiselle syntiselle huvilatapaamiselleen. Tällä kertaa Sylvia pudottaa Beaulle todellisen uutispommin, ja kertoo jättäneensä miehensä. Sähkeellä! Tämä on vasta alkua, sillä seuraavaksi kaksikon puolisot (Emilia Sinisalo ja Heikki Ranta) pelmahtavat samalle huvilalle! Todellinen salaisuuksien Pandoran lipas revähtää auki ja niin henkilöiden identiteetit kuin avioliittokäsitykset joutuvat kiivaasti kieppuvaan myllyyn. Broadwaylla ensi-iltansa vuonna 2023 saanut Sutinaa ja säätöä sijoittuu herkullisesti 1920-luvun Englantiin, mutta sen käänteet ja käänteissä kärvistelevät ihmiset ovat täyttä tätä päivää, tunnistettavia ja samaistuttavia, kaikessa hullunkurisuudessaan rakastettavia ja pakahduttavan hauskoja. Sutinaa ja säätöä on uusi ja raikas farssikomedia parisuhteista. Kuumana kuplivaa sutinaa ja sysipimeitä salaisuuksia pulppuava parituntinen, jonka aikana katsoja tulee yllätetyksi monta kertaa – aivan kuten komedian henkilötkin. Rooleissa: Pihla Penttinen, Sauli Suonpää, Emilia Sinisalo, Heikki Ranta, Ella Lymi ja Mikko Virtanen Suomentaja: Reita Lounatvuori Ohjaus: Sari Siikander Lavastus: Peter Ahlqvist Pukusuunnittelu: Elina Kolehmainen Valosuunnittelu: Petteri Heiskanen Äänisuunnittelu: Eero Niemi Naamioinnin suunnittelu: Jutta Kainulainen Dramaturgi: Ari-Pekka Lahti Esitysoikeuksia valvoo: Nordic Drama Corner
Sandy Rustin SUTINAA JA SÄÄTÖÄ