Keskustellaan kaavoituksesta: Espoonlahden sähköasema, Laurinlahden koulu ja Tiiliskivenkuja
Vi diskuterar planläggningen: Elstationen i Esboviken, Laurinlahden koulu och Tegelstensgränden!
Let’s talk about planning: Espoonlahden sähköasema, Laurinlahden koulu and Tiiliskivenkuja
Tervetuloa tutustumaan Espoonlahden sähköaseman, Laurinlahden koulun ja Tiiliskivenkujan kaavoihin!
Varmt välkommen att bekanta dig med planerna för Elstationen i Esboviken, Laurinlahden koulu och Tegelstensgränden!
We welcome you to learn more about the Espoonlahden sähköasema, Laurinlahden koulu and Tiiliskivenkuja plans.
Tervetuloa tutustumaan Espoonlahden sähköaseman, Laurinlahden koulun ja Tiiliskivenkujan kaavoihin! Messutyyppinen asukasilta järjestetään Lippulaivan kirjaston Salongissa (Espoonlahdenkatu 8), tiistaina 21.10. klo 17.00–19.00. Voit keskustella suunnittelijoiden ja asiantuntijoiden kanssa myös muista ajankohtaisista Suur-Espoonlahden kaavoista. Espoonlahden sähköaseman asemakaavan muutoksessa mahdollistetaan sähköasema palvelemaan Suur-Espoonlahden tarpeita. Laurinlahden koulun kaavassa suunnitellaan sekä uusi alakoulu että uusi päiväkoti. Tiiliskivenkujan kaavassa suunnitellaan asumista ja päiväkoti. Tilaisuudessa tapaat Espoonlahden sähköaseman kaavan päävalmistelijan, arkkitehti Patrik Otrasen, Laurinlahden koulun kaavan päävalmistelijan, asemakaavainsinööri Paltsa Salaman, Tiiliskivenkujan kaavan päävalmistelijan, arkkitehti Pasi Mäkisen, aluearkkitehti Mervi Hokkasen, suunnitteluinsinöörit Hannu Granbergin ja Kaisa Lahden liikennesuunnittelussa, projektikoordinaattori Mervi Romppasen viestinnästä ja vuorovaikutuksesta sekä Espoonlahden projektinjohtajan Hilkka Julkusen. Laurinlahden koulun kaavasta on paikan päällä keskustelemassa myös hankepäällikkö Tiina Riihimäki tilapalveluista ja johtava erityissuunnittelija Auli Toivonen kasvun ja oppisen toimialalta. Tapahtuma on messutyyppinen, eli voit piipahtaa paikalla koska tahansa klo 17–19 välillä. Voit kierrellä vapaasti pisteillä, joissa kaupungin työntekijät vastaavat kysymyksiisi ja esittelevät ajankohtaisia kaavoja. Kello 18.00–18.30 pidetään esittely tilaisuudessa esillä olevista kaavahankkeista. Tilaisuuden ohjelma Klo 17:00 Tilaisuus alkaa ja keskustelupisteet aukeavat. Vapaata tutustumista ajankohtaisiin kaavoihin ja juttelua kaupungin työntekijöiden kanssa. Klo 18:00–18:30 Tilaisuudessa esillä olevien asemakaavojen yhteisesittely. Esittelypisteet ovat tämän esittelyn aikana kiinni. Klo 18:30–19:00 Vapaata keskustelua kaavoista ja asiantuntijoiden tapaamiset eri pisteillä jatkuvat Klo 19:00 Tilaisuus päättyy Ei ennakkoilmoittautumista, nähdään paikan päällä! Mistä on kyse? Espoonlahden sähköaseman kaava Asemakaavan muutoksessa mahdollistetaan sähköasema palvelemaan Suur-Espoonlahden tarpeita. Kaavan osallistumis- ja arviointisuunnitelma ja valmisteluaineisto nähtävillä ja kommentoitavissa 20.10 – 18.11.2025. Tutustu lisää kaavaan. Laurinlahden koulun kaava Tavoitteena on rakentaa uusi Laurinlahden koulu sekä päiväkoti, joilla pyritään vastaamaan alueen kasvavan väestön varhaiskasvatuksen ja peruskoulutuksen tarpeisiin. Hankkeen myötä rakentuvat tilat kolmisarjaiselle alakoululle sekä 10-ryhmäiselle päiväkodille. Kouluun rakentuu myös erityisopetuksen ryhmien tiloja, joista osa on vaikeasti vammaisten oppilaiden opetukseen. Yhteensä rakennusoikeutta koululle ja päiväkodille mahdollistetaan noin 9000 k-m2. Kaavoituksen aikana tutkitaan Merisaappaan erityiskoulun ja asuntolan rakennussuojelua ja säilyttämistä osana uutta koulu- ja päiväkotikokonaisuutta. Kaavan osallistumis- ja arviointisuunnitelma ja valmisteluaineisto nähtävillä ja kommentoitavissa 6.10 – 4.11.2025. Lue lisää kaavan verkkosivuilta. Tiiliskivenkujan kaava Asemakaavan muutoksen tavoitteena on mahdollistaa uutta asuinrakentamista ja päiväkoti nykyisin teollisuus- ja varastokäytössä olevalle alueella. Kaavan osallistumis- ja arviointisuunnitelma ja valmisteluaineisto nähtävillä ja kommentoitavissa 20.10 – 18.11.2025. Tutustu lisää Tiiliskivenkujan kaavaan. Lisätiedot tapahtumasta: Mervi Romppanen, mervi.romppanen@espoo.fi, 050 5246026 Esteettömyys: Lippulaivan ostoskeskus ja kirjasto ovat esteettömiä. Lisätietoja tilan esteettömyydestä antaa Lippulaivan kirjasto +358 9 8163 5097 ja kirjasto.lippulaiva@espoo.fi. -- Turvallisemman tilan periaatteet Haluamme, että tapahtumassamme on kaikilla hyvä olla, minkä vuoksi tapahtumassa noudatetaan turvallisemman tilan periaatteita. Kunnioitathan siis muiden rajoja. Älä myöskään tee oletuksia kanssaolijoiden taustoista, sukupuolesta, seksuaalisuudesta tai muista identiteettitekijöistä. Kaikenlainen häirintä, syrjintä tai muu toisten rajojen rikkominen johtaa häiriköijän poistamiseen alueelta. Mikäli kohtaat häirintää tai ahdistavia tilanteita tapahtumassamme, ole rohkeasti yhteydessä henkilökuntaan! Mitä kaavoituksessa tapahtuu juuri nyt? Tilaamalla Vaikuta nyt -uutiskirjeen saat tiedon, mihin hankkeisiin voit juuri nyt vaikuttaa ja mitä lähialueellasi tapahtuu. Lisäksi saat tiedon tulevista asukastilaisuuksista. Tilaa uutiskirje osoitteesta espoo.fi kirjoittamalla siniseen hakukenttään sana uutiskirje. #HelloEspoo
Välkommen att bekanta dig med planerna för Elstationen i Esboviken, Laurinlahden koulu och Tegelstensgränden! Det mässliknande invånarmötet ordnas i Salonki i Lippulaivabiblioteket (Esboviksgatan 8), tisdagen den 21 oktober klockan 17.00–19.00. Du kan också diskutera de övriga aktuella planerna för Stor-Esboviken med planerarna och experterna. I detaljplaneändringen för elstationen i Esboviken finns det en elstation som betjänar behoven i Stor-Esboviken. I planen för Laurinlahden koulu finns både ett nytt lågstadium och ett nytt daghem. I planen för Tegelstensgränden finns boende och daghem. Under evenemanget träffar du huvudberedaren för planen för elstationen i Esboviken, arkitekt Patrik Otras, huvudberedaren för planen för Laurinlahden koulu, detaljplaneingenjör Paltsa Salama, huvudberedaren för planen för Tegelstensgränden, arkitekt Pasi Mäkinen, områdesarkitekten Mervi Hokkanen, planeringsingenjörerna Hannu Granberg och Kaisa Lahti från trafikplaneringen, projektkoordinator Mervi Romppanen från kommunikation och interaktion samt projektledaren för Esboviken Hilkka Julkunen. Även projektchef Tiina Riihimäki från Affärsverket Lokaltjänster och ledande specialplanerare Auli Toivonen från sektorn för fostran och lärande är på plats. Evenemanget ordnas som en mässa, det vill säga du kan titta in när som helst mellan klockan 17 och 19. Du kan fritt vandra runt bland de olika punkterna där stadens anställda svarar på dina frågor och presenterar aktuella planer. Klockan 18.00–18.30 presenteras de planprojekt som finns till påseende under evenemanget. Evenemangets program Kl. 17.00 Evenemanget inleds och diskussionspunkterna öppnas. Möjlighet att fritt bekanta sig med aktuella planerna och diskutera med stadens anställda. Kl. 18:00–18:30 Presentation av de detaljplaner som finns till påseende under evenemanget. Presentationspunkterna är stängda under denna presentation. Kl. 18.00 -19: 00 Den fria diskussionen om planerna och diskussionerna med experterna vid de olika punkterna fortsätter. Kl. 19:00 Evenemanget avslutas. Ingen förhandsanmälan, vi ses! Vad är det fråga om? Planen för elstationen i Esboviken I detaljplaneändringen finns det en elstation som tillgodoser behoven i Stor-Esboviken. Planens program för deltagande och bedömning och beredningsmaterialet läggs fram till påseende och kan kommenteras 20.10– 18.11.2025. Läs mer om planen för elstationen i Esboviken. Planen för Laurinlahden koulu Målet är att bygga en ny Laurinlahden koulu samt ett daghem, med vilka man strävar efter att svara på den växande befolkningens behov av småbarnspedagogik och grundutbildning i området. I projektet byggs lokaler för ett lågstadium med tre parallellklasser samt ett daghem med 10 grupper. I skolan kommer det också att finnas rum för grupper inom specialundervisning, av vilka en del är avsedda för undervisning av elever med svår funktionsnedsättning. Byggrätten för skolan och daghemmet kommer att vara sammanlagt cirka 9 000 kvadratmeter våningsyta. Under planläggningen undersöks byggnadsskyddet och bevarandet av specialskolan Merisappaan erityiskoulu och dess internat som en del av den nya skol- och daghemshelheten. Planens program för deltagande och bedömning och beredningsmaterialet läggs fram till påseende och kan kommenteras 6.10– 4.11.2025 Läs mer på webbplatsen för planen. Planen för Tegelstensgränden Syftet med detaljplaneändringen är att möjliggöra nytt bostadsbyggande och ett daghem i området som för närvarande används för industri och lager. Planens program för deltagande och bedömning och beredningsmaterialet läggs fram till påseende och kan kommenteras 20.10– 18.11.2025. Läs mer om planen Tegelstensgränden. Mer information om evenemanget Mervi Romppanen, tfn 050 524 6026, mervi.romppanen@espoo.fi Tillgänglighet: Lippulaiva köpcentrum och bibliotek är tillgängliga. Mer information om lokalens tillgänglighet får du genom att ringa Lippulaivabiblioteket +358 9 8163 5097 eller skicka e-post till kirjasto.lippulaiva@espoo.fi. Principerna för tryggare rum Vi vill att alla ska ha det bra under våra evenemang och därför följer vi principerna för tryggare rum. Om du utsätts för trakasserier eller ångestfyllda situationer under våra evenemang ska du inte tveka att ta kontakt med personalen! Som deltagare ska du respektera andras gränser. Undvik också antaganden om deltagarnas bakgrund, kön, sexualitet eller andra identitetsfaktorer. Alla slags trakasserier, diskriminering eller andra överträdelser av andras gränser leder till avlägsnande från platsen. #HelloEspoo
Come view the plans for Espoonlahden sähköasema, Laurinlahden koulu school and Tiiliskivenkuja! A fair-like Residents’ Evening will be held in the Lippulaiva Library’s Salonki room (Espoonlahdenkatu 8), on Tuesday 21 October from 17.00 to 19.00. You can also speak with city planners and experts about other current plans in greater Espoonlahti area. The amendment to the Espoonlahden sähköasema detailed plan will facilitate the construction of a substation to serve the needs of the greater Espoonlahti area. The Laurinlahden koulu school plan includes both a new primary school and a new day-care centre. The Tiiliskivenkuja plan includes housing and a day-care centre. At the event, you will have the opportunity to meet the main coordinator for the Espoonlahden sähköasema plan, Architect Patrik Otranen, the main coordinator for the Laurinlahden koulu school plan, Detailed Planning Engineer Paltsa Salama, the main coordinator for the Tiiliskivenkuja plan, Architect Pasi Mäkinen, Area Architect Mervi Hokkanen, and the Planning Engineers Hannu Granberg and Kaisa Lahti from traffic planning, Project Coordinator Mervi Romppanen from our Communications and Interaction team, and Espoonlahti Project Manager Hilkka Julkunen. Project Manager Tiina Riihimäki from the Premises Department and Senior Coordinator Auli Toivonen from the Growth and Learning Sector will also be present at the event. The event is fair-like, which means that you can stop by at any time between 17.00 and 19.00. You can view the various presentation points at your own pace. City employees will be present at each point to answer your questions and present current plans. An introduction of all the plan projects displayed at the event will be held between 18.00 and 18.30. Event programme 17.00 The event will begin and the discussion points will open. Free access to current plans and chats with city employees. 18:00–18:30 An introduction to all the detailed plans displayed at the event. The presentation points will be closed during this introduction. 18:30–19:00 Free discussion on plans and meetings with experts at different presentation points continues 19:00 The event will end No pre-registration, see you on site! What’s this all about? Plan for Espoonlahden sähköasema An amendment to the detailed plan will facilitate the construction of a substation to serve the needs of the greater Espoonlahti area. You can view and comment on the participation and assessment scheme for the plan and the preparation material from 20 October to 18 November 2025. Read more about Espoonlahden sähköasema plan: Laurinlahden koulu school plan The aim is to build a new Laurinlahti school and day-care centre to meet the increased early childhood education and care and basic education needs of the area’s growing population. The project will see the construction of facilities for a primary school with three parallel classes at each grade level and a 10-group day-care centre. Facilities for special needs education groups will also be built at the school, and some of these will be intended for the instruction of severely disabled pupils. In total, building rights for school and day-care centre will be for a floor area of 9,000 m2. During the planning process, the building protection and preservation of the Merisaapas special school and dormitories as part of the new school and day-care centre entity will be investigated. You can view and comment on the participation and assessment scheme for the plan and the preparation material from 6 October to 4 November 2025. Read more on the plan’s website. Tiiliskivenkuja plan The aim of the amendment to the detailed plan is to facilitate new residential construction and the construction of a new day-care centre in the area currently in industrial and storage use. You can view and comment on the participation and assessment scheme for the plan and the preparation material from 20 October to 18 November 2025. Read more about the Tiiliskivenkuja plan. Additional information about the event Mervi Romppanen, tel. +358 50 524 6026, mervi.romppanen@espoo.fi Accessibility: The Lippulaiva shopping centre and library are accessible. For more information on the accessibility of the space, please contact the Lippulaiva Library +358 9 8163 5097 and kirjasto.lippulaiva@espoo.fi. Principles of a safer space We want our events to be comfortable for everyone, which is why the events follow the principles of a safer space. If someone harasses you or puts you in a distressing situation at any of our events, do not hesitate to contact the staff. As a participant, please respect other people’s boundaries. Refrain from making assumptions about the participants’ backgrounds, gender, sexuality or similar identity factors. All types of harassment, discrimination or other violation of boundaries will result in the harasser being removed from the area. #HelloEspoo
Tule kokeilemaan kudontaa kangaspuilla – olipa sinulla aiempaa kokemusta tai ei!
Kom och prova på vävning i vävstolarna – oavsett om du har tidigare erfarenhet eller inte!
Come and try weaving on the looms – whether you have prior experience or not!
Tule kokeilemaan kudontaa kangaspuilla – olipa sinulla aiempaa kokemusta tai ei! Kudonta on käsityötaito, joka yhdistää kulttuureja ja ihmisiä ympäri maailmaa. Kudontakioski on kaikille avoin ja tilapäinen julkinen tila, jossa kudontatyökalut ja -materiaalit ovat helposti saatavilla. Voit viihtyä niin pitkään kuin haluat ja nauttia käsillä tekemisen ilosta. Kangaspuut ovat kaikkien käytössä saapumisjärjestyksen mukaan. Kudontakioski on Suomessa asuvan tanskalaisen tekstiilitaiteilijan, Rosa Tolnov Clausenin, eri puolilla maailmaa kiertänyt projekti, jonka avulla hän tutkii kudontatiloja ja kudonnan tulevaisuutta. Lämpimästi tervetuloa! Paikka: Itäkeskuksen kirjasto Ajankohdat: La 27.9. klo 11–15 Su 28.9. klo 12–17 La 25.10. klo 11–15 Su 26.10. klo 12–17 La 8.11. klo 11–15 La 29.11. klo 11–15 Su 30.11. klo 12–17 La 13.12. klo 11–15 Su 14.12. klo 12–17
Kom och prova på vävning i vävstolarna – oavsett om du har tidigare erfarenhet eller inte! Handvävning är ett hantverk som förenar kulturer och människor över hela världen. Vävkiosken är en öppen och tillfällig offentlig plats där vävredskap och material är lättillgängliga för alla. Du kan stanna så länge du vill och njuta av glädjen i att arbeta med händerna. Vävstolarna används i turordning enligt principen först till kvarn. Vävkiosken är ett projekt av den danska textilkonstnären Rosa Tolnov Clausen, bosatt i Finland. Den har rest runt i världen som ett sätt att utforska vävplatser och vävningens framtid. Plats: Östra centrums bibliotek
Come and try weaving on the looms – whether you have prior experience or not! Hand-weaving is a craft that connects cultures and people around the world. The Weaving Kiosk is an open and temporary public space where weaving tools and materials are easily available to everyone. You can stay as long as you wish and enjoy the joy of working with your hands. The looms are available on a first-come, first-served basis. The Weaving Kiosk is a project by Danish textile artist Rosa Tolnov Clausen, based in Finland. It has travelled across the world as a way of exploring weaving spaces and the future of weaving. We look forward to welcoming you! Place: Itäkeskus Library Dates: Sat 27.9. at 11–15 Sun 28.9. at 12–17 Sat 25.10. at 11–15 Sun 26.10. at 12–17 Sat 8.11. at 11–15 Sat 29.11. at 11–15 Sun 30.11. at 12–17 Sat 13.12. at 11–15 Sun 14.12. at 12–17
Marie Jones KIVIÄ TASKUSSA Charlie ja Jake, Martti Suosalo ja Mika Nuojua, kulkevat Kiviä taskussa -näytelmässä läpi monen miehen elämän.
Marie Jones KIVIÄ TASKUSSA Charlie ja Jake, Martti Suosalo ja Mika Nuojua, kulkevat Kiviä taskussa -näytelmässä läpi monen miehen elämän. Pentti Kotkaniemen ohjauksessa ihmiskohtaloihin ja kokemuksiin limittyy myös Irlannin historia. Kiviä taskussa on ilmiö Suomen teatterikentällä – sitä on esitetty loppuunmyytynä jo vuodesta 2002. Ohjaaja kehuu näytelmän ideaa: “Ihmettelen sitä, että vasta nyt joku nykykirjailija on käyttänyt keskiajalta tunnettua mysteerio buffo-menetelmää eli näyttelijä siirtyy toiseen rooliin vain rytmiä ja painotusta vaihtamalla.” Tähän hatunvaihtotekniikkaan yltävät nimenomaan Suosalo ja Nuojua. He tekevät yhteensä 15 roolia. “Vaihdot ovat salamannopeita ja roolihahmojen skaala ulottuu hemaisevasta amerikkalaiskaunottaresta 75-vuotiaaseen maalaisukkeliin”, Kotkaniemi kertoo. Tarina ei ole silti mikään kahden miehen vitsi-ilta. “Ei, Kiviä taskussa on traaginen komedia ja haastava kahden miehen näytelmä”, Mika Nuojua sanoo. Tarina alkaa siitä, kun 35-vuotiaat luuserit Charlie ja Jake menevät avustajiksi amerikkalaisen elokuvan kuvauksiin ja joutuvatkin tekemään aivan muuta kuin ennakkoon aavistavat. Ohjaaja Kotkaniemi sanoo, että näytelmä on tyypillistä näyttelijöiden teatteria. “Siksi molempien herrojen pitää olla virtuooseja. Onneksi he ovat, ja se on ohjaajan lottovoitto.” Esitysoikeus: Suomen Teatteritoimisto Teateragenturen i Finland Ab http://www.teatteritoimisto.fi./ Rooleissa: Martti Suosalo ja Mika Nuojua Suomentaja: Henri Kapulainen Ohjaaja: Pentti Kotkaniemi Koreografia: Tuovi Rantanen Lavastus ja puvut: Jyrki Seppä Valot: Teppo Saarinen Ääni: Ari-Pekka Saarikko Lisätietoa
Helsingin Kaupunginteatteri, Suuri näyttämö
John Logan MOULIN ROUGE! MUSIKAALI Helsingin Kaupunginteatterin Moulin Rouge! Musikaali on megamenestys! Oscar-palkittu eeppinen klassikkoelokuva herää henkiin,
Helsingin Kaupunginteatterin Moulin Rouge! Musikaali on megamenestys! Oscar-palkittu eeppinen klassikkoelokuva herää henkiin, ja sykkii elämää Kaupunginteatterin suurella näyttämöllä. Moulin Rouge! Musikaali räjäyttää tajuntasi, stimuloi kaikkia aistejasi ja kietoo sinut ennenkokemattoman hekumalliseen kimallukseen. Visuaalinen spektaakkeli ja intohimoinen rakkaustarina sisältää popmusiikin historian suurimpia hittejä. Moulin Rouge! Musikaali on aistillinen, näyttävä musikaalishow ja satumainen, henkeäsalpaava rakkaustarina. Musikaali vie katsojan legendaariseen 1800-luvun lopun yökerhoon Pariisiin. Kaikki on sallittua, ja kaiken saa anteeksi rakkauden nimissä, kun boheemi nuori säveltäjä rakastuu kauniiseen kurtisaaniin, ja kielletyt intohimot leimahtavat. Kymmenen Tony-palkintoa kahmineessa Moulin Rouge! Musikaalissa kuullaan yli seitsemääkymmentä musiikkihistorian suurinta hittiä. Moulin Rouge! Musikaali on hunajaista hedonismia kaikilla herkuilla. Astu sisään hekumalliseen loistoon, unohda kaikki estosi ja antaudu villiin ilonpitoon – tervetuloa Moulin Rouge! Musikaaliin! Rooleissa: Jennie Storbacka, Martti Manninen, Risto Kaskilahti, Joel Mäkinen, Nea-Maria Alanko, Laura Allonen, Sofia Arasola, Nicolas Frimodig, Sari Haapamäki, Asbjørn Hagen, Natasja Jean-Charles, Wilhelm Blomberg, Suvi Salospohja, Antti Lang, Marissa Lattu, Matti Leino, Lasse Lipponen, Pekka Louhio, Kai Lähdesmäki, Eleonoora Martikainen, Jero Mäkeläinen, Ville Mäkinen, Ulla Paajanen, Samuli Pajunen, Saara-Elina Partanen, Justus Pienmunne, Raili Raitala, Tuukka Raitala, Samuli Saurén, Katrin Vaskelainen, Mikko Vihma, Yasmine Yamajako, Osku Ärilä Käsikirjoitus: John Logan Suomentaja: Paavo Leppäkoski Ohjaaja: Anders Albien Apulaisohjaaja: Kirsi Karlenius Vastaava kapellimestari: Eeva Kontu Kapellimestari: Ville Myllykoski Lavastus: takis Pukusuunnittelu: Astrid Lynge Ottosen Pukukoordinaattori: Laura Dammert Valosuunnittelu: Palle Palmé Äänisuunnittelu: Kai Poutanen Koreografi: Jennie Widegren/Anja Gaardbo/Kirsty McDonald/Zain Odelstål Naamioinnin suunnittelu: Maija Sillanpää Dramaturgi: Henna Piirto Perustuu Baz Luhrmanin elokuvaan Moulin Rouge.
John Logan MOULIN ROUGE! MUSIKAALI
Toivola-festivaali: Jumppatytöt – Loppuunmyyty! / Sold out!
Jumppatytöt on esitys joukkuevoimistelusta.
Jumppatytöt on esitys joukkuevoimistelusta. Se on entisten voimistelijoiden matka menneisiin ja nykyisiin kehoihin – harjoittelun, kilpailun, vertailun, arvioinnin, ilon, kauneuden, yhteisöllisyyden ja vertaisuuden äärelle. Esitys on oodi suomalaiselle naisvoimistelulle ja kaikille, jotka ovat joskus harjoitelleet niin, että suussa maistuu metalli. Erityiskiitos päiväkirjoille vuosina 1998-2009 ja tytöille, jotka niitä jaksoivat raapustaa ja häpeästä huolimatta säilyttää. “Nauttikaa!” Teksti, ohjaus, dramaturgia, esiintyminen: Katariina Havukainen, Inkeri Hyvönen, Ella Lahdenmäki Koreografia: Antton Laine ja työryhmä Äänisuunnittelu: Roy Boswell, Oscar Fagerudd ja työryhmä Video: Työryhmän kotivideoista ja arkistomateriaalista koostanut Liisa Mudist Kiertueen valosuunnittelu: Heikki Paasonen Kiertueen skenografia: Heikki Paasonen ja työryhmä Kiertueen teknikot: Oscar Fagerudd / Aleksi Karjalainen / Pinja Kokkonen Kiertueen tour manager: Jukka Siurua Kiertueen tuotanto: Ella Lahdenmäki ja Katariina Havukainen Esityskuvat: Jukka Hämeenniemi / @agg_dad Juliste: Jaakko Pietiläinen Tuotanto: Teatteri Takomo “Yleisö repeää liitoksistaan, kun Jumppatytöt-joukkueen esityksen dramaattinen, tumma paatos kasvaa sekunnin murto-osassa aerobiseksi ilotulitukseksi. Endorfiini vyöryy yli koko tyttökoulun jumppasalin.” – Emma Vainio, Helsingin Sanomat ★★★★ Kesto n. 1 h 45 min, ei väliaikaa Ikäsuositus: 12+ Permanto K18 anniskelualue. Parveke ikärajaton, ei anniskelua. Liput: 39 €, alennusryhmät (opiskelija, eläkeläinen, työtön, varus- ja siviilipalvelusmies) ja lapset 23,90 €, Pay What You Can -lippuja myynnissä rajoitettu määrä 5/10/15/20 € + tilausmaksut (alk. 1,50 € + 0,65 % tilauksesta) Jos haluat ostaa lippuja yli 10 henkilön ryhmälle, otathan yhteyttä ja kerromme ryhmähinnoista: tuotanto@toivolafestivaali.fi
Iki-ihana Naapurini Totoro! Totoron nostalginen, 1930-luvun Showaan, Japaniin sijoittuva luonnonläheinen maailma ja tarina uuteen taloon muuttavista siskoksista sekä viereisessä metsässä elävistä maagisista karvaturreista sisältää useita Miyazakin tuotannon kantavia teemoja. Ikäraja: S Kesto: 1 t 26 min Kieli: suomi Tekstitys: ruotsi Vapaa pääsy. Paikkoja rajoitetusti. Elokuva esitetään Annantalon auditoriossa.
Den underbara Min Granne Totoro! Totoros nostalgiska, naturnära värld från 1930-talets Showa i Japan och berättelsen om systrarna som flyttar in i ett nytt hus samt de magiska varelserna som lever i den närliggande skogen innehåller flera centrala teman i Miyazakis produktion. Åldersgräns: Tillåten för alla åldrar Längd: 1 h 26 min. Språk: finska Textning: svenska Fritt inträde. Begränsat antal platser tillgängliga.
The adorable My Neighbor Totoro! The nostalgic world of Totoro, set in the 1930s Shōwa era Japan, and the story of the sisters who move into a new house and the magical furballs that live in the nearby forest, contains many of the themes that have been central to Miyazaki's work. Age rating: G Duration: 1 h 26 min Language: Finnish Subtitles: Swedish Free entry. Limited availability.
Taustalla rauhallinen huone, etualalla Silent Book Clubin logo ja teksti Tapiolan kirjasto
1. Kerro muille, mitä olet lukemassa 2. Hiljainen lukutunti 3. Jatka lukemista, tai keskustele kirjoista yhdessä
1. Berätta för övriga deltagare vad du läser 2. En timme tyst läsning 3. Fortsätt läsa eller diskutera böckerna tillsammans med andra
1. Share what you are reading 2. Quiet reading hour 3. Optional socializing, or just keep reading
Ohjelma 13:00-13:30 - Saapuminen, kerro muille, mitä olet lukemassa 13:30-14:30 - Hiljainen lukutunti 14:30-15:00 - Jatka lukemista, tai keskustele kirjoista yhdessä #HelloEspoo
Program: 13:00-13:30 - Ankomst, berätta för övriga deltagare vad du läser 13:30-14:30 - En timme tyst läsning 14:30-15:00 - Fortsätt läsa eller diskutera böckerna tillsammans med andra #HelloEspoo
Program 1:00-1:30pm - Arrival, share what you are reading 1:30-2:30pm - Quiet reading hour 2:30-3:00pm - Optional socializing, or just keep reading #HelloEspoo
Family encounters-perhetapahtuma englanniksi & hindiksi
Family encounters - A celebration of Hindi language, lullabies & togetherness
Tervetuloa mukaan Family Encounters-perhetapahtumaan sunnuntaina 19.10. klo 13-14
Come and join us at the Family Encounters family event in Hindi and english on sunday 19.10. from 13-14
Liity mukaan family Encounters-perhetapahtumaan, jossa juhlistetaan hindin kielen kauneutta ja jaetaan nostalgisia rytmejä. Tapahtuman järjestää Bihar Jharkhand Finland -yhteisö osana Family Encounters -projektia yhteistyössä Kulttuurikeskus Ninho ry:n, Lippulaiva-kirjaston ja Moniheli ry:n kanssa. Liity vauvojen, pikkulasten vanhempien ja raskaana olevien äitien joukkoon ja tutustu hindin kieleen, rytmeihin ja yhteishenkeen! Luvassa: Perheille sopivia aktiviteetteja hindiksi Suosikki kehtolauluja ja tarinoita Hymyjä, lauluja ja yhteisiä muistoja Hauskanpitoa ja oppimista Ilmoittaudu mukaan täällä: https://forms.gle/UCk2LNzsgTNj1GjF7
Another proud moment for the Bihar Jharkhand Finland community as we come together to promote the Hindi language — this time, especially for toddlers and their families. About the event - Join us for a family-friendly afternoon for toddlers/young ones celebrating the beauty of Hindi Language and sharing the piece of nostalgic rhytms, Brought to you by Bihar Jharkhand Finland community, as part of the Family Encounters Project, in collaboration with Kulttuurikeskus Ninho ry. , Lippulaiva Library and Funded by Moniheli ry . Join babies, parents with toddlers, pregnant moms, and explore Hindi language, rhythms, and share togetherness! What’s in store: Family-friendly activities in Hindi Our favourite childhood lullabies and stories Smiles, songs, and shared memories A beautiful blend of fun, learning, and reconnecting with our roots Fill out the form to register - https://forms.gle/UCk2LNzsgTNj1GjF7 Thanks Archana Pandey
Tervetuloa soittamaan ukulelea! Tässä ryhmässä soitamme suomen- ja englanninkielisiä lauluja ja opettelemme komppaamista, näppäilyä, melodiansoittoa sekä muita hauskoja ukulelen soittotekniikoita. Ryhmälle on tärkeätä yhteisöllisyys sekä musiikin soittamisesta syntyvä ilo. Ryhmä esiintyy pari kertaa vuodessa kaupunginkirjaston ukuleleryhmien kevät- ja joulukonserteissa. Ryhmä käy myös säännöllisesti palvelukeskuksissa laulamassa ja soittamassa yhdessä seniorien kanssa. HUOM! 20.10 Ei tuntia (Ryhmä esiintyy palvelukeskuksessa)
Welcome to play the ukulele! In this group, we play Finnish and English songs and learn strumming, finger-picking, melody playing and other fun ukulele playing techniques. Community spirit and the joy of playing music together are important values to the group. The group performs a couple of times a year at the Espoo city library. The group also regularly visits Service Centers to sing and play together with seniors. Please NOTE! No class on 20.10. (The group performs in an elderly care center)
Discussion Panel for the City of Espoo’s Youth Council Election
Nuorisovaltuustovaalien vaalipaneeli Sellon kirjaston lavalla
Valpanelen för ungdomsfullmäktigevalet ordnas på Sellobibliotekets scen
The Youth Council Elections Discussion Panel will take place on the stage at Sello Library
Nuorisovaltuustovaalien vaalipaneeli Nuorisovaltuustovaalien vaalipaneeli Sellon kirjaston lavalla keskiviikkona 29.10.2025 klo 17.00 Nuorisovaltuustovaalien vaalipaneeli on tilaisuus, jossa osa nuorisovaltuustovaaliehdokkaista esittäytyy ja osallistuu keskusteluun ajankohtaisista nuoria koskettavista aiheista. Paneelin tavoitteena on tarjota äänestäjille mahdollisuus tutustua ehdokkaisiin, heidän mielipiteisiinsä ja näkemyksiinsä eri teemoista ennen vaaleja. Hei nuori, tule paikalle kuuntelemaan ja tutustumaan ehdokkaisiin ennen äänestysajan alkamista, paneelin tarkoituksena on auttaa tekemään perusteltuja äänestyspäätöksiä. Samalla se rohkaisee avoimeen keskusteluun ja tuo esiin nuorten omaa ääntä, Juontajana paneelissa toimii nuorisovaltuutettu Max Höglund. Vaalien aikataulu: Vaalityötä 20.9.-2.11.2025 Äänestysaika 3.11.-21.11.2025 Tulosten julkistaminen 5.12.2025
Valpanel för ungdomsfullmäktigevalet Valpanelen för ungdomsfullmäktigevalet ordnas på Sellobibliotekets scen onsdag 29.10.2025 kl. 17.00 Valpanelen för ungdomsfullmäktigevalet är en tillställning där en del av kandidaterna i valet presenterar sig och deltar i en diskussion om aktuella frågor som berör unga. Panelens mål är att ge väljarna möjlighet att bli bekanta med kandidaterna och deras åsikter om olika frågor före valet. Hej, du som är ung! Kom till Sellobiblioteket för att lyssna på och bli bekant med kandidaterna innan röstningstiden börjar. Panelen kan hjälpa dig att fatta motiverade röstningsbeslut. Samtidigt uppmuntrar panelen till en öppen diskussion och lyfter fram ungdomarnas egen röst. Ledare för panelen är Max Höglund, som är medlem i ungdomsfullmäktige. Valschema: Valarbete 20.9–2.11.2025 Röstning 3.11–21.11.2025 Valresultaten publiceras 5.12.2025
Discussion Panel for the City of Espoo’s Youth Council Election The Youth Council Elections Discussion Panel will take place on the stage at Sello Library, on Wednesday the 29th of October at 17:00. The discussion panel is an opportunity for Youth Council Election candidates to introduce themselves, and to partake in a discussion regarding current issues affecting young people in the City of Espoo. This event gives voters the chance to get to know the candidates, and their views and opinions on various topics before the elections take place and helps them to make informed voting decisions in the upcoming elections. The discussion panel will be hosted by current Youth Councillor Max Höglund. Come and take this opportunity to meet with the candidates, and to partake in lively discussion regarding youth issues in Espoo! Election timetable: Campaign period: From 20.9 until 2.11.2025 Voting period: From 3.11 until 21.11.2025 Announcement of Election Results: 5.12.2025.
Päihde- ja mielenterveystyön kansalaistapahtuma Espoon Lippulaivan kirjastossa
Tule tutustumaan päihde- ja mielenterveysalan järjestöjen apu- ja tukimuotoihin sekä päihde- ja mielenterveyspalveluiden toimintaan!
Tarvitsetko sinä tai läheisesi apua päihde- ja mielenterveyskysymyksissä? Haluatko muuten lisätä tietoasi aiheesta? Tule tutustumaan päihde- ja mielenterveysalan järjestöjen apu- ja tukimuotoihin sekä päihde- ja mielenterveyspalveluiden toimintaan ke 29.10.2025 klo 13–18 Espoon Lippulaivan kirjastoon! Espoon Lippulaivan kirjaston (Espoonlahdenkatu 8) monitoimitila Salongissa voit tutustua järjestöissä tarjolla oleviin apu- ja tukimuotoihin sekä päihde- ja mielenterveyspalveluiden toimintaan. Lisäksi tapahtumassa jaetaan tietoa päihde- ja mielenterveysongelmien ennaltaehkäisystä, stigmojen vähentämisestä sekä tehdään kansalaiskyselyä palveluiden ja järjestötyön kehittämistarpeista. Klo 17:00 Hanna Tikander: Selvin päin – oma tarina, tuki ja toivo Hanna Tikander on yksi sukupolvensa tunnetuimmista äänenkäyttäjistä ja tarinankertojista selvän elämän tiimoilta. Hän jakaa puheenvuorossaan oman kokemustarinansa päihteettömyydestä ja siitä, minkälainen apu ja tuki ovat olleet hänen matkallaan merkityksellisiä. Hanna puhuu avoimesti myös stigman rikkomisesta: siitä, miksi hän päätti kertoa julkisesti omasta matkasta ja miltä se on tuntunut. Puheenvuoron ytimessä on ajatus, että päihteistä ja mielenterveydestä voidaan ja pitää puhua – ja että monilla meistä on enemmän yhteistä kuin uskommekaan. Tapahtuma on maksuton ja avoin kaikille aiheesta kiinnostuneille. Ennakkoilmoittautumista ei tarvita. Tapahtuman järjestää A-klinikkasäätiö, Espoon kirjasto ja Länsi-Uudenmaan hyvinvointialue yhteistyössä muiden tapahtumaan osallistuvien toimijoiden kanssa. Lisätietoja: Tiina Saarinen, kehittämispäällikkö, Järjestölähtöisen päihdetyön kehittäminen, A-klinikkasäätiö, tiina.saarinen[at]a-klinikkasaatio.fi, p. 050 5671173
Syysdösä Välkky Leppävaaran Angry Birds -puistossa
Syysdösä Välkky: Angry Birds-parken i Alberga
Syysdösä Välkky: Angry Birds Park in Leppävaara
Espoon Kirjasto- ja kulttuuriauto Välkky
Kirjasto- ja kulttuuriauto Välkky kiertää syyslomalla Espoota, mukana kirjoja kaiken ikäisille ja hauskaa puuhaa lapsiperheille!
Esbobibliotekens bok- och kultur bus Välkky turnerar i Esbo under höstlöv. Med finns böcker för alla åldrar och roliga aktiviteter för barnfamiljer!
Espoo Libraries' book and culture bus Välkky is touring Espoo in the Autumn holiday. There are books for all ages and fun activites for families!
Kirjasto- ja kulttuuriauto Välkky on Syysdösä! Välkky kiertää ympäri Espoota syyslomaviikolla 13.-17.10.2025. Mukana on aina kirjoja kaiken ikäisille ja hauskaa puuhaa lapsiperheille! Nähdään Välkyssä! Kirjastoautosta voit lainata kirjoja Helmet-kirjastokortilla, kirjat voi palauttaa mihin tahansa Helmet-kirjastoon. Mikäli sinulla ei vielä ole korttia, teemme sen sinulle, ota mukaan henkilöllisyystodistus.
Välkky rullar runt i Esbo under höstlovsveckan 13–17.10.2025. Med finns alltid böcker för alla åldrar och roligt program för barnfamiljer! Vi ses i Välkky! Du kan låna böcker från bibbabussen med ditt Helmet-bibliotekskort, och böckerna kan returneras till vilket Helmet-bibliotek som helst. Om du inte har ett kort ännu, gör vi ett åt dig – ta med en identitetshandling.
Välkky will be touring around Espoo during the autumn break week, October 13–17, 2025. There will always be books for all ages and fun activities for families with children! See you in Välkky! You can borrow books from the library bus with your Helmet library card, and return them to any Helmet library. If you don’t have a card yet, we’ll make one for you – just bring a valid ID.
Syysdösä Välkky Syvänsalmenpuiston leikkipaikalla
Syysdösä Välkky: Djupsundsparken lekplats
Syysdösä Välkky: Syvänsalmi Park Playground
Malmisalissa tanssitaan ja pidetään hauskaa hurjan jännittävässä Halloween-tunnelmassa pyhäinpäivän aattona!
Join us for dancing and having fun in a thrilling spooky Halloween atmosphere during All Saints’ Day!
Malmisalissa tanssitaan ja pidetään hauskaa hurjan jännittävässä Halloween-tunnelmassa pyhäinpäivän aattona! DJ Elviksen äiti laittaa musiikin soimaan ja huolehtii, että tanssilattialla riittää jorattavaa. Kello 17–18 diskoilu sopii 1.–3.-luokkalaisille ja kello 18.30–19.30 disko soveltuu parhaiten 4.–6.-luokkalaisille. Tapahtuman aikana voit myös käydä taikamaalari Hertta-Bertan luona ottamassa hienon Halloween-teemaisen kasvomaalauksen ja mukana on myös muuta pientä puuhaa, joka sopii illan hirviömäisen kivaan tunnelmaan. Ikäsuositus: klo 17–19 noin 7–9-vuotiaille ja klo 18–20 noin 9–12-vuotiaille
Join us for dancing and having fun in a thrilling spooky Halloween atmosphere during All Saints’ Day! DJ Elviksen äiti will be spinning the tunes and keeping the dance floor lively all evening. From 17:00 to 18:00, the disco is best suited for 1st–3rd graders, and from 18:30 to 19:30, the sets are tailored for 4th–6th graders. During the event, you can also visit the magic painter Hertta-Bertta for a brilliant Halloween-themed face painting, and there’ll be other small activities to match the delightfully monstrous mood of the evening. Recommended ages: 17–19 for around 7–9-year-olds, and 18–20 for around 9–12-year-olds.