Vesivärit, tytöllä kukallinen takki, sen hihat näkyvät kuvassa, tyttö maalaa kirjanmerkkiä. Familia ry:n logot näkyvät pöytäliinassa.
Tervetuloa kaikille monikulttuurisille perheille!
Familia ry:n Living Room Perhekahvila kokoontuu lauantaisin. Tapahtuma on avoin kaikille monikulttuurisille ja monikielisille lapsiperheille. Paikka: Ison Omenan kirjasto, Stage #helloespoo
Familia rf:s Living Room Familjekaféet träffas på lördagar. Evenemanget är öppet för alla mångkulturella och flerspråkiga barnfamiljer. Plats: Iso Omena bibliotek, Stage #helloespoo
Familia ry’s Living Room The Family Café meets on Saturdays. The event is open to all multicultural and multilingual families with children. Venue: Iso Omena Library, Stage #helloespoo
Kuva: Ilkka Saastamoinen Kustantaja: Otava
Kirjailija Jukka Viikilä katsoo kameraan. Hänellä on päällä tumman sininen paita. teksti: kirjailijavierailu: Jukka Viikilä
Författarbesök: Jukka Viikilä (på finska)
Author visit: Jukka Viikilä (in Finnish)
Keskustelua Viikilän teoksista ja kirjoittamisesta.
Samtal om Viikiläs verk och om skrivande.
Discussion about Viikilä’s works and the craft of writing.
Kahdesti Finlandialla palkittu kirjailija Jukka Viikilä saapuu vieraaksi Ison Omenan kirjastoon. Keskustelemme Viikilän teoksista ja kirjoittamisesta. Vierailu on osa Lukukeskuksen 100 kirjastoa, tuhansia kohtaamisia -hanketta. Tervetuloa!
En författare som har tilldelats Finlandiapriset två gånger, Jukka Viikilä, gästar Iso Omena bibliotek. Vi samtalar om Viikiläs verk och om skrivande. Besöket är en del av Läscentrums projekt 100 bibliotek, tusentals möten. Välkommen!
A writer who has twice received the Finlandia Prize will visit Iso Omena Library. We will discuss Viikilä’s works and the craft of writing. The visit is part of the Finnish Reading Center’s project 100 Libraries, Thousands of Encounters. Welcome!
Tervetuloa mukaan Espoon kaupunginkirjaston ukulelen jatkoryhmään. Soitamme tuttuja, lähinnä suomen-, englanninkielisiä lauluja. Osallistuminen on maksutonta.
Welcome to the Espoo City Library Intermediate Ukulele Group. We play popular Finnish and English tunes. Participation is free of charge and no pre-registration
Tervetuloa mukaan Espoon kaupunginkirjaston ukulelen jatkoryhmään. Soitamme tuttuja, lähinnä suomen-, englanninkielisiä lauluja. Välillä haastamme myös itseämme soittamalla melodioita ja opettamalla uusia sointuja ja komppeja. Ryhmässä rentous, välitön tunnelma ja yhteisöllisyys ovat tärkeitä asioita. Olet aina tervetullut mukaan! Kirjastolla on myös ukuleleja joita voit lainata tunnin ajaksi. Ei ennakkoilmoittautumista ja osallistuminen on maksutonta Ryhmä kokoontuu torstaisin klo 16.30-17.30 Sellon kirjaston Jaminurkassa. Ensimmäinen tunti on torstaina 29.1.2026 Huom. ei tuntia viikolla 19.2, 9.4 ja 30.4 #musiikki #ukulele #sello #ryhmä #kirjasto
Thursday at 16.30-17.30 in Sello Library Jaminurkka. Welcome to the Espoo City Library intermediate ukulele group. We play popular Finnish and English songs. From time to time we challenge ourselves by learning new chords, melodies and strums. Relaxing atmosphere and community are important values of the group. There are ukuleles in the library that you can borrow for the lesson. Participation is free and no pre-registration is required. First lesson is Thrusday 29.1.2026 No class 19th of February, 9th of April and 30th of April #music #ukulele #sello #library
Kuvassa kirjasto ja kabybara-hahmoja lukemassa, syömässä ja leikkimässä
Mitä kirjastossa tapahtuu, kun ovet on suljettu ja valot sammutettu? Tule ottamaan selvää!
Vad händer på biblioteket när dörrarna är stängda och lamporna släckta? Kom och ta reda på det!
What happens at the library after the doors close and the lights go out? Come find out!
Mitä kirjastossa tapahtuu, kun ovet on suljettu ja valot sammutettu? Tule ottamaan selvää! Tervetuloa Tapiolan Ilta kirjastossa -tapahtumaan. Luvassa on... Kivaa yhteistä tekemistä Rauhallista tilaa lukemiselle tai muulle omalle puuhalle Iltapalaa Kirjaston tutkimista sulkemisajan jälkeen Tapahtumaan ilmoittaudutaan etukäteen henkilökunnan kautta. Mukaan mahtuu ensimmäiset 20 ilmoittautunutta. Toiminta on suunnattu alakouluikäisille ja järjestetään osana kirjaston osallistuvan budjetoinnin Toimintatonnia.
Vad händer på biblioteket när dörrarna är stängda och lamporna släckta? Kom och ta reda på det! Välkommen till evenemanget ”Kväll på biblioteket" i Hagalunds biblioteket”. På programmet står... Trevliga gemensamma aktiviteter En lugn plats för läsning eller andra egna sysslor Kvällsfika Utforska biblioteket efter stängningstid Anmälan till evenemanget görs i förväg via personalen. De första 20 anmälda får plats. Aktiviteten riktar sig till barn i grundskoleåldern och anordnas som en del av bibliotekets deltagande budgetering Toimintatonni.
What happens at the library after the doors close and the lights go out? Come find out! Welcome to the “Evening at the Tapiola Library” event. Here’s what’s in store... Fun group activities A quiet space for reading or other personal pursuits An evening snack Exploring the library after closing time Please register for the event in advance through the staff. The first 20 registrants will be accepted. The event is aimed at elementary school-aged children and is organized as part of the library’s participatory budgeting initiative, Toimintatonni.
Lapsi värittää vesiväreillä kuvaa perhosesta.
Familia ry ohjaa taidepajoja lapsille kirjastolla englanniksi
Familia ry runs art workshops for children at the library in English
(EN/FI) Familia ry runs art workshops for children at the library in English We offer joyful and inspiring art workshops for children and families, designed to spark imagination and creativity in a warm, welcoming space. During each session, participants dive into hands-on crafting and art activities — from making colorful caterpillars and playful emotion monsters to exploring many other fun and imaginative creations. Every workshop encourages self-expression, creativity, and quality time together. Come create, explore, and make something wonderful together! ---- Familia ry ohjaa taidepajoja lapsille kirjastolla englanniksi Tarjoamme iloisia ja inspiroivia taidetyöpajoja lapsille ja perheille, jotka on suunniteltu herättämään mielikuvitusta ja luovuutta lämpimässä ja vieraanvaraisessa tilassa. Jokaisessa työpajassa osallistujat sukeltavat käytännön käsityö- ja taideaktiviteetteihin – värikkäiden toukkien ja leikkisien tunnehirviöiden tekemisestä monien muiden hauskojen ja mielikuvituksellisten luomusten tutkimiseen. Jokainen työpaja kannustaa itsensä ilmaisemiseen, luovuuteen ja yhteiseen laatuaikaan. Tule luomaan, tutkimaan ja tekemään jotain upeaa yhdessä!
Familia ry runs art workshops for children at the library in English We offer joyful and inspiring art workshops for children and families, designed to spark imagination and creativity in a warm, welcoming space. During each session, participants dive into hands-on crafting and art activities — from making colorful caterpillars and playful emotion monsters to exploring many other fun and imaginative creations. Every workshop encourages self-expression, creativity, and quality time together. Come create, explore, and make something wonderful together!
Röyhelöiseen asuun pukeutunut hahmo ojentaa raajaansa. Raajaan tarttuu ihminen.
Vieraslajia voi tarkkailla ja sen kanssa voi koittaa kommunikoida, jos haluaa.
Du kan observera den främmande arten och försöka kommunicera med den om du vill.
You can observe the alien species and try to communicate with it if you want to.
Vieraslaji Tapiolan kirjastossa 18.4. 14-15 Vieraslaji on osallistava performanssi, jossa taiteilija esittää Suomeen ilmastonmuutoksen myötä ilmestynyttä vieraslajia. Vieraslajia voi tarkkailla ja sen kanssa voi koittaa kommunikoida, jos haluaa. Performanssi tutkii toiseuden kohtaamista, ilmastonmuutoksen myötä nopeasti muuttuvaa ympäristöämme ja kysyy kuinka todella kohtaamme vierautta. Performanssi: Kirsikka Grön ja Nina Mutik Äänimaisema: Kettu Teerilahti
Vieraslaji är en deltagande performance där konstnären uppträder som en främmande art som har uppstått i Finland till följd av klimatförändringen. Du kan observera den främmande arten och försöka kommunicera med den om du vill. Föreställningen utforskar mötet med det främmande, en miljö som snabbt förändras på grund av klimatkrisen och frågar hur vi egentligen bemöter det okända. Performance: Kirsikka Grön och Nina Mutik Ljudlandskap: Kettu Teerilahti
Alien Species at Tapiola Library 18.4. 14-15 Alien Species is a participatory performance where the artist performs as an alien species that has emerged in Finland as a result of climate change. You can observe the alien species and try to communicate with it if you want to. The performance examines facing otherness, the environment that is changing fast due to the climate crisis and asks how we really confront the unknown. Performance: Kirsikka Grön and Nina Mutik Soundscape: Kettu Teerilahti
Maalattu hahmo, jonka pään päällä on lintu.
Näyttely: Musta tuntuu - Black Feels / M-L Muukka
Utställning: Musta tuntuu - Black Feels / M-L Muukka
Art exhibition: Musta tuntuu - Black Feels / M-L Muukka
Tervetuloa katsomaan näyttelyä Tapiolan kirjastoon.
Välkommen att besöka utställning i Hagalund biblioteken.
Welcome to an art exhibition in Tapiola Library.
Avajaiset 31.03. klo 17.30–19.00 Graafikko M-L Muukka esittäytyy voimakkain kuvin – kärsimyksen kautta kohti kevään valoa! Marja-Leena Muukka tunnetaan kirjallisuuden, muotoilun ja taiteen kentällä. Hänen työnsä kertovat, miten teksti, muotoilu ja kuvataide nivoutuvat toisiinsa. Kuva on kieltä ja kirjoitettu kieli täynnä kuvia ja merkityksiä. Muukka on työskennellyt graafikkona kotimaisen ja käännetyn kaunokirjallisuuden parissa. Tätä kautta hän on päässyt toteuttamaan ja rakentamaan teoksille vahvoja kuvaideoita niin valokuvan, piirrosten kuin maalaustenkin kautta. Vuonna 2004 Muukka sai Vuoden Graafikko arvonimen.
Välkommen att besöka utställning i Hagalund biblioteken. Utställningen kan ses under bibliotekets öpettider.
Welcome to an art exhibition in Tapiola Library. Welcome! Exhibition can be seen at Librarys opening hours.
Mimmit & Luonnonsuojelun supersankarit –konsertti – LOPPUUNMYYTY
Mimmit & Luonnonsuojelun supersankarit –konsertti
Luonnon monimuotoisuuden väheneminen ja elinympäristöjen katoaminen on ilmastonmuutoksen lisäksi yksi maapallon suurimpia uhkia.
Luonnon monimuotoisuuden väheneminen ja elinympäristöjen katoaminen on ilmastonmuutoksen lisäksi yksi maapallon suurimpia uhkia. Mimmit tarttuvat nyt tähän ongelmaan yhdessä lasten kanssa! Luonnonsuojelun supersankarit -konsertti tuo esille, millaisia elinympäristöjä eri lajit tarvitsevat ja miten monet tututkin eläimet tarvitsevat apuamme. Mukana on ihan uusia lauluja sekä monille tuttuja Mimmit-hittejä. Lauluissa tutustutaan eri eläimiin kuten dugongi, jakki ja panda. Lisäksi laulujen avulla retkeillään kansallispuistossa luontoa ja muita retkeilijöitä kunnioittaen ja opitaan, miten voidaan tehdä niitty pörriäisiä varten. Upea ja mukaansatempaava konserttikokonaisuus koostuu musiikista, tanssista ja animaatioista, joiden avulla tätä monimutkaista ongelmaa voidaan selittää myös lapsille. Lapset pääsevät myös osallistumaan erilaisiin toiminnallisiin tehtäviin konsertin aikana. Vaikka aihe onkin vakava, on konsertti Mimmien tyyliin energinen ja innostava ja saa lapset osallistumaan konkreettisin keinoin. Tule mukaan! Sinäkin voit olla Luonnonsuojelun supersankari! Mimmit on yksi Suomen tunnetuimmista lastenmusiikkiyhtyeistä. Mimmit on tehnyt yli 1100 konserttia Suomessa ja ulkomailla ja julkaissut yhdeksän levyä suomeksi ja kaksi ruotsiksi. ”Ystävyys” -levy valittiin vuoden lastenlevyksi 2017 ja roskaa vuoden yhtyeeksi 2024. Yhteensä Mimmien levyt ovat saavuttaneet kolme Emma-ehdokkuutta. Mimmit-lauluja ja -videoita on striimattu eri palveluissa jo yli 25 miljoonaa kertaa!
Sommarkonstklubb för barn för barn i årskurs 1–6
Children’s summer art club for primary school children
Kaipaatko luovaa tekemistä kesälomalla? Tule Kanneltalon maksuttomaan kesätaidekerhoon!
Letar du efter något kreativt att göra under sommarlovet? Kom med på Gamlasgårdens avgiftsfria sommarkonstklubb!
Looking for something creative to do during your summer break? Why not join Kanneltalo’s free-of-charge summer art club!
Kaipaatko luovaa tekemistä kesälomalla? Tule Kanneltalon maksuttomaan kesätaidekerhoon! Teemat ja tekniikat vaihtelevat kerrasta toiseen. Luvassa on ötököiden tarkkailua ja piirtämistä, vahaliitu- ja tussimaalauskokeiluja sekä ikkunakoristeen ja muovailuvahafantasian tekemistä. Opit myös yksinkertaisen japanilaisen letittämistekniikan. Tarjolla on myös pientä välipalaa taidekerhoon osallistuville. Taidekerhon non-stop-toiminta on suunniteltu kesälomalla oleville alakouluikäisille, nuoremmat lapset ovat tervetulleita yhdessä aikuisen kanssa. KESÄTAIDEKERHON VIIKKO-OHJELMA: ma 1.6. Tehdään piknikjuhla muovailuvahalla Ketkä kaikki on kutsuttu satumaiselle piknikille? Minkälaista mielikuvituksellista ruokaa on tarjoilla? ti 2.6. Opitaan yksinkertainen japanilainen letittämistekniikka Opit koukuttavan japanilaisen letittämistekniikan. Jos yksinkertaisen Kumihimo-tekniikka on sinulle ja entisestään tuttu, saat ohjeita vaikeampaan tekniikkaan. Saat mukanasi itsetekemäsi kiekon, jolla voit jatkaa letittämistä koko kesän! ke 3.6.Tutkitaan ötököitä piirtäen ja maalaten Kuinka monta jalkaa kärpäsellä on? Minkä värinen on heinäsirkka? Tutkimalla opimme paljon! Sen lisäksi pääset piirtämään ja maalaamaan havaintosi laadukkailla inktens-kynillä. to 4.6. Luodaan ikkunakoriste silkkipaperilla Valo kulkee kauniisti värikkään silkkipaperin läpi. Käytämme jännän tuntuista liisteriä liimaukseen. Tule sommittelemaan ja liimaamaan loistava ikkunakoriste! pe 5.6. Kokeillaan eri tekniikoita värilaboratoriossa Kokeillaan, miten vahaliitua ja tussia voidaan käyttää keskenään tai erikseen eri tavoin. Ohjaaja: kuvataiteilija Chloé Mahy-Hulkko Ajankohta: ma-pe 1.– 5.6.2026 klo 10–14 Paikka: Kannelmäen kirjaston Tempo Kohderyhmä: alakouluikäiset, nuoremmat lapset yhdessä aikuisen kanssa. Opetuskielet: suomi, englanti, ranska Vapaa pääsy, ei ennakkoilmoittautumista
Letar du efter något kreativt att göra under sommarlovet? Kom med på Gamlasgårdens avgiftsfria sommarkonstklubb! Teman och tekniker varierar från gång till gång. Du får studera och teckna småkryp, prova på att måla med vaxkritor och tusch samt skapa fönsterdekorationer och modellerafantasier. Du får också lära dig en enkel japansk flätteknik. Det bjuds också på ett litet mellanmål för alla som deltar i konstklubben. Konstklubbens non-stop-verksamhet har planerats för elever i årskurs 1–6 som är på sommarlov, yngre barn är välkomna tillsammans med en vuxen. SOMMARKONSTKLUBBENS VECKOPROGRAM: mån 1.6 Vi gör en picknickfest av modellera Vilka är inbjudna till vår sagolika picknick? Vilken typ av fantasifull mat erbjuds? tis 2.6 Vi lär oss en enkel japansk flätteknik Du får lära dig en japansk flätteknik som är lätt att fastna för. Om du redan kan den enkla Kumihimo-tekniken får du anvisningar för en svårare teknik. Du får ta med dig skivan som du har gjort hem, så att du kan fortsätta fläta hela sommaren! ons 3.6 Vi utforskar småkryp genom att teckna och måla Hur många ben har en fluga? Vilken färg har en gräshoppa? Vi lär oss mycket genom att utforska! Du får också teckna och måla dina observationer med högklassiga Inktens-pennor. tor 4.6 Vi skapar en fönsterdekoration med silkespapper Ljuset passerar vackert genom det färgglada silkespapperet. Vi limmar med ett intressant klister. Kom med och komponera och limma en fin fönsterdekoration! fre 5.6 Vi testar olika tekniker i färglaboratoriet Vi testar hur vaxkritor och tusch kan användas på olika sätt tillsammans eller separat. Ledare: bildkonstnären Chloé Mahy-Hulkko Datum: måndag–fredag 1–5.6.2026 kl. 10–14 Plats: Tempo i Gamlas bibliotek Målgrupp: barn i årskurs 1–6, yngre barn tillsammans med en vuxen. Undervisningsspråk: finska, engelska, franska
Looking for something creative to do during your summer break? Why not join Kanneltalo’s free-of-charge summer art club! The themes and techniques will vary from one session to the next. We will observe and draw bugs, experiment with crayon and marker painting, make a window decoration and create a play dough fantasy scene. You will also learn a simple Japanese braiding technique. We will also serve small snacks to participants. The non-stop art club activities are intended for primary school children who are on their summer break; younger children are welcome when accompanied by an adult. SUMMER ART CLUB WEEKLY PROGRAMME: Mon 1 June: Creating a picnic party with play dough What kind of characters are invited to a fabulous picnic? What kind of imaginative foods will be on offer? Tue 2 June: Learning a simple Japanese braiding technique You will learn an addictive Japanese braiding technique. If you are already familiar with the simple kumihimo technique, you will receive instructions for a more difficult technique. You will make your own kumihimo disc, which you can then use at home to keep braiding all summer long! Wed 3 June: Examining bugs through drawing and painting How many legs does a fly have? What colour is a grasshopper? We will learn a lot by examining these things! You will also get to draw and paint your observations with high-quality Inktense pencils. Thu 4 June: Creating a window decoration from tissue paper Light passes beautifully through colourful tissue paper. We will use an interesting-feeling paste for gluing. Come compose and glue together a brilliant window decoration! Fri 5 June: Experimenting with different techniques in a colour laboratory We will experiment with different ways of using crayons and markers together or separately. Instructor: visual artist Chloé Mahy-Hulkko Time: Mon–Fri 1–5 June 2026 at 10.00–14.00 Place: Multi-purpose room Tempo, Kannelmäki Library Target group: primary school children, younger children can attend together with an adult Languages of instruction: Finnish, English, French Free entry, no advance registration
Jumppatytöt: Havukainen - Hyvönen - Lahdenmäki – Loppuunmyyty! / Sold out!
Jumppatytöt: Havukainen - Hyvönen - Lahdenmäki – Slutsåld!
Jumppatytöt: Havukainen - Hyvönen - Lahdenmäki – Sold out!
Jumppatytöt on esitys joukkuevoimistelusta.
Jumppatytöt är en föreställning om estetisk truppgymnastik.
Jumppatytöt (‘Gymnastics Girls’) is a performance about team gymnastics.
Jumppatytöt on esitys joukkuevoimistelusta. Se on entisten voimistelijoiden matka menneisiin ja nykyisiin kehoihin – harjoittelun, kilpailun, vertailun, arvioinnin, ilon, kauneuden, yhteisöllisyyden ja vertaisuuden äärelle. Esitys on oodi suomalaiselle naisvoimistelulle ja kaikille, jotka ovat joskus harjoitelleet niin, että suussa maistuu metalli. Erityiskiitos päiväkirjoille vuosina 1998-2009 ja tytöille, jotka niitä jaksoivat raapustaa ja häpeästä huolimatta säilyttää. “NAUTTIKAA!” Jumppatytöt kiertueen tekijätiedot: Teksti, ohjaus, dramaturgia, esiintyminen: Katariina Havukainen, Inkeri Hyvönen, Ella Lahdenmäki Koreografia: Antton Laine ja työryhmä Äänisuunnittelu: Roy Boswell, Oscar Fagerudd ja työryhmä Video: Työryhmän kotivideoista ja arkistomateriaaleista koostanut Liisa Mudist Kiertueen valosuunnittelu: Heikki Paasonen Kiertueen skenografia: Heikki Paasonen ja työryhmä Kiertueen teknikot: Oscar Fagerudd, Aleksi Karjalainen ja Pinja Kokkonen Kiertueen tour manager: Jukka Siurua Kiertueen tuotanto: Ella Lahdenmäki ja työryhmä Esityskuvat: Jukka Hämeenniemi / @agg_dad Juliste: Jaakko Pietiläinen Suositusikäraja: K-12 Esityksen kesto: 1 h 45 min, ei väliaikaa Permanto K18 anniskelualue. Parveke ikärajaton, ei anniskelua. Esitystä ovat tukeneet: Kansan sivistysrahasto (presidentti Tarja Halosen rahasto), Ida Aalberg -säätiö (Petra Uexküllin rahasto), Samuel Huberin taidesäätiö, Helsingin kaupunki, SKR Pirkanmaa, SKR Uusimaa, SKR Varsinais-Suomi
Jumppatytöt är en föreställning om estetisk truppgymnastik. Den beskriver tidigare gymnasters resa till sina tidigare och nuvarande kroppar – träning, tävling, jämförelser, bedömning, glädje, skönhet, gemenskap och kamratskap. Föreställningen är en hyllning till den finländska damgymnastiken och till alla som någon gång tränat så att de fått blodsmak i munnen. Ett särskilt tack till dagböckerna från 1998–2009 och till de flickor som orkade skriva i dem och behöll dem trots skammen. ”NJUT!” Om skaparna av Jumppatytöt-turnén: Text, regi, dramaturgi, framförande: Katariina Havukainen, Inkeri Hyvönen, Ella Lahdenmäki Koreografi: Antton Laine och en arbetsgrupp Ljuddesign: Roy Boswell, Oscar Fagerudd och en arbetsgrupp Video: Liisa Mudist har sammanställt arbetsgruppens hemmavideor och arkivmaterial Ljusdesign för turnén: Heikki Paasonen Turnéns scenografi: Heikki Paasonen och en arbetsgrupp Tekniker under turnén: Oscar Fagerudd, Aleksi Karjalainen och Pinja Kokkonen Tour manager för turnén: Jukka Siurua Turnéproduktion: Ella Lahdenmäki och en arbetsgrupp Bilder från föreställningen: Jukka Hämeenniemi/@agg_dad Juliste: Jaakko Pietiläinen Åldersrekommendation: K-12 Föreställningens längd: 1 h 45 min, ingen paus Parkett K-18-område med serveringstillstånd. Balkongen utan åldersgräns, ingen servering. Föreställningen har fått stöd av: Folkets Kulturfond (president Tarja Halonens fond), Ida Aalberg-stiftelsen (Petra Uexkülls fond), Samuel Hubers konststiftelse, Helsingfors stad, Finska Kulturfonden Birkaland, Finska Kulturfonden Nyland, Finska Kulturfonden Egentliga Finland
Jumppatytöt (‘Gymnastics Girls’) is a performance about team gymnastics. It is a journey of former gymnasts into past and present bodies – into training, competition, comparison, evaluation, joy, beauty, communality and peerage. The performance is an ode to Finnish women’s gymnastics and to everyone who has ever practised until they can taste metal in their mouth. Special thanks to diary entries from 1998–2009 and the girls who kept writing them and held onto them despite the embarrassment. “ENJOY!” Jumppatytöt tour creative team: Script, direction, dramaturgy, performance: Katariina Havukainen, Inkeri Hyvönen, Ella Lahdenmäki Choreography: Antton Laine and the team Sound design: Roy Boswell, Oscar Fagerudd and the team Video: Compiled by Liisa Mudist from the team’s home videos and archival material Lighting design for the tour: Heikki Paasonen Scenography for the tour: Heikki Paasonen and the team Tour technicians: Oscar Fagerudd, Aleksi Karjalainen and Pinja Kokkonen Tour manager: Jukka Siurua Tour production: Ella Lahdenmäki and the team Performance images: Jukka Hämeenniemi / @agg_dad Poster: Jaakko Pietiläinen Minimum age recommendation: 12 Performance duration: 1 h 45 min, no intermission The floor: R18 alcohol serving area. The gallery: no age restrictions, no alcohol serving. The show is supported by: People’s Education Fund (President Tarja Halonen Fund), Ida Aalberg Foundation (Petra Uexküll Fund), Samuel Huber Art Foundation, City of Helsinki, SKR Pirkanmaa, SKR Uusimaa, SKR Varsinais-Suomi
Tarkoitus on yksinkertaisesti istua yhdessä 45-60 min hiljaa ja kunnioittaa elämää ja kaiken keskinäisriippuvaista ykseyttä.
Syftet är helt enkelt att sitta tillsammans i tystnad i 45–60 minuter och hedra livet och alltings ömsesidiga enhet.
The purpose is simply to sit together in silence for 45–60 minutes and honor life and the interconnected unity of all things
Tervetuloa mukaan kaikille avoimeen, maailmankatsomuksellisesti sitoutumattomaan, meditaatiota espoolaisten elämään jalkauttavaan ryhmään. Kokoonnumme sunnuntaiaamuisin klo 10–11 kirjaston kulloinkin osoittamissa tiloissa - yleensä ryhmätila Kajuutassa tai sen vieressä olevassa, suuremmassa esiintymiskorokkeellisessa tilassa. Tarkoitus on yksinkertaisesti istua yhdessä hiljaa 45 minuuttia. Kyse ei siis ole terapiaryhmästä, keskustelu- tai opetustilaisuudesta. Session jälkeen jää aikaa vaihtaa kuulumiset. Aloitamme heti kirjaston avautumisen jälkeen. Alustana on kokolattiamatto. Tyyli on vapaa. Kirjasto tarjoaa tuoleja sekä joitain tyynyjä, ja mukaan voi myös ottaa oman tyynyn. Meditaatio tapahtuu osana kirjaston muuta elämää, joten taustalla kuuluvat äänet ja satunnaiset ohikulkijat kuuluvat asiaan. #helloespoo
Välkommen till en öppen, världsåskådningsmässigt obunden meditationsgrupp som för in meditation i esbobornas vardag. Vi samlas på söndagsmorgnar kl. 10–11 i de utrymmen biblioteket vid varje tillfälle anvisar – oftast i grupprummet Kajuutta eller det större scenutrymmet intill. Syftet är helt enkelt att sitta tillsammans i tystnad i 45 minuter. Det handlar alltså inte om en terapigrupp, ett diskussions- eller undervisningstillfälle. Efter sessionen finns det tid att byta några ord. Vi börjar genast efter att biblioteket öppnat. Underlaget är heltäckningsmatta. Stilen är fri. Biblioteket tillhandahåller stolar och några kuddar, och man kan även ta med en egen kudde. Meditationen sker som en del av bibliotekets övriga liv, så bakgrundsljud och förbipasserande hör till upplevelsen. #helloespoo
Welcome to an open, non-sectarian meditation group that brings meditation into the daily life of Espoo residents. We meet on Sunday mornings from 10 to 11 AM in whichever space the library designates at the time – usually in the group room Kajuutta or the larger stage area next to it. The purpose is simply to sit together in silence for 45 minutes. This is not a therapy group, nor a discussion or teaching session. After the session there is time to catch up. We begin right after the library opens. The floor is carpeted wall-to-wall. The style is free. The library provides chairs and some cushions, and you are welcome to bring your own cushion as well. Meditation takes place as part of the library’s everyday life, so background sounds and occasional passers-by are part of the experience. #helloespoo