Metka matka! – Tanssi- ja sirkusesitys päiväkotiryhmille
Metka matka! – Dans- och cirkusföreställning för daghemsgrupper
Metka matka! – Dance and circus performance for daycare groups
Metka matka! on lapsille suunnattu vauhdikas ja lämminhenkinen tanssia ja sirkusta yhdistelevä esitys.
Metka matka! (En festlig resa!) är en fartfylld och hjärtevärmande föreställning för barn som kombinerar dans och cirkus.
Metka matka! (‘Wacky Trip!’) is an energetic and warm performance for children that combines dance and circus.
Metka matka! on lapsille suunnattu vauhdikas ja lämminhenkinen tanssia ja sirkusta yhdistelevä esitys. Teos seuraa Vekkuli-Vilman seikkailuja hänen etsiessään tietään salaperäiseen Metkalan kylään. Matkan varrella nähdään taidokasta jongleerausta, notkeaa tanssia ja kekseliäitä akrobaattisia temppuja. Esityksessä Vekkuli-Vilma kohtaa matkallaan joukon visaisia tehtäviä ja pulmia, jotka hänen on ratkaistava ehtiäkseen perille Metkalan kylään ennen iltaa. Lähtölaskenta seikkailulle on alkanut! Metka matka! on lämmin, mielikuvitteluun kutsuva ja kutkuttavan taidokas esitys, joka vie lapset mukaan seikkailuun, jossa yhteistyö ja luovuus vievät aina eteenpäin. Esitys palkittiin lastenteatterin ideahautomo ITUn vuoden 2026 Pikku Itu -palkinnolla. Työryhmä: Konsepti, koreografia ja ohjaus: Jussi Väänänen Esiintyjä: Anniina Peltovako Valo- ja lavastussuunnittelu: Juho Rahijärvi Pukusuunnittelu: Kati Mantere Äänisuunnittelu: Touko Kemppainen Tuotanto: Jussi Väänänen ja Nomadi- tuotanto Ikäsuositus: 3+ Kesto: n. 40 min href="https://kultus.hel.fi/fi/event/kultus:agplcgl5nu">Ilmoita ryhmäsi esityksiin osoitteessa kultus.hel.fi 17.8. alkaen
Metka matka! (En festlig resa!) är en fartfylld och hjärtevärmande föreställning för barn som kombinerar dans och cirkus. Verket följer Vekkuli-Vilmas äventyr när hon söker sig till den mystiska byn Metkala. Under resan får publiken se skicklig jonglering, smidig dans och fantasifulla akrobatiska nummer. I föreställningen stöter Vekkuli-Vilma på sin resa på en rad kluriga uppgifter och problem, som hon måste lösa för att hinna fram till byn Metkala före kvällen. Nedräkningen inför äventyret har börjat! Metka matka! är en varm, fantasieggande och fängslande skicklig föreställning, som tar barnen med på ett äventyr där samarbete och kreativitet alltid leder framåt. Föreställningen belönades med idéinkubatorn för barnteater ITU:s Pikku Itu-pris 2026. Arbetsgrupp: Koncept, koreografi och regi: Jussi Väänänen På scenen: Anniina Peltovako Ljus- och scendesign: Juho Rahijärvi Kostymdesign: Kati Mantere Ljuddesign: Touko Kemppainen Produktion: Jussi Väänänen och produktionen Nomadi Åldersrekommendation: 3+ Längd: ca 40 min. href="https://kultus.hel.fi/sv/event/kultus:agplcgl5nu">Anmäl din grupp till föreställningarna på kultus.hel.fi från och med den 17 augusti.
Metka matka! (‘Wacky Trip!’) is an energetic and warm performance for children that combines dance and circus. The performance follows Vekkuli-Vilma’s adventures as she makes her way to the mysterious village of Metkala. Along the way, we see skilful juggling, flexible dancing and inventive acrobatic feats. In the performance, Vekkuli-Vilma encounters a series of tricky problems and puzzles on her journey, which she must solve in order to reach the village of Metkala before nightfall. The countdown to adventure has begun! Metka matka! is a warm, imagination-tickling and delightfully skilful performance that takes children on an adventure where cooperation and creativity always lead the way. The performance was awarded the 2026 Pikku Itu prize by the children’s theatre idea incubator ITU. Creative team: Concept, choreography and direction: Jussi Väänänen Performer: Anniina Peltovako Lighting and set design: Juho Rahijärvi Costume design: Kati Mantere Sound design: Touko Kemppainen Production: Jussi Väänänen and Nomadi-tuotanto Recommended age: 3+ Duration: roughly 40 min href="https://kultus.hel.fi/en/event/kultus:agplcgl5nu">Sign up your group for the performances at kultus.hel.fi from 17 August onwards.
Sisus Sirkus: Memoirs of Mud – Helsinki Circus Festival
Memoirs of Mud on absurdin leikkisä nykysirkusseikkailu, jossa akrobatia, multa ja mielikuvitukselliset objektit törmäyttävät luonnon ja keinotekoisuuden.
Memoirs of Mud är ett absurt och lekfullt äventyr inom den samtida cirkusen, där akrobatik, mylla och fantasifulla föremål låter naturen och det konstgjorda kollidera med varandra.
Memoirs of Mud is an absurdly playful contemporary circus adventure, where acrobatics, mud and imaginative objects collide the natural and the artificial.
Memoirs of Mud on absurdin leikkisä nykysirkusseikkailu, jossa akrobatia, multa ja mielikuvitukselliset objektit törmäyttävät luonnon ja keinotekoisuuden. Luonto ja keinotekoisuus – kaksi oletettua vastakohtaa – kohtaavat Memoirs of Mud -teoksessa. Seikkailullisen sirkusesityksen kaksi esiintyjää tutkivat elämää akrobaattisella virtuoosisuudella navigoiden steriilien elinympäristöjen ja mutaisen maaston läpi. Tasapainoillen keinuvilla trapetseilla he juuttuvat mutaan, taistelevat inkivääristä tehtyjen sarvien kanssa, muuttavat käsilaukut kasvihuoneiksi ja perunat kruunuiksi. Tässä omituisessa universumissa absurdilla ja leikkisyydellä ei ole rajoja. Esiintyminen ja konsepti: Imogen Huzel ja Inka Pehkonen / Based on Kimberly Outside eyes: Santiago Ruis Albalate, Vejde Grind, Gaby Munoz Valosuunnittelu: Kauri Klemelä Äänisuunnittelu/musiikki: Timm Weber Video: Karine Bravo Puvustus: Riikka Manni/ Wriic’s Tuotanto: Sisus Sirkus & Based on Kimberly yhteistyössä Dynamo Workspace ja Cirko – uuden sirkuksen keskus Tuki: Taiteen edistämiskeskus, Cirkus Cirkör, Samuel Huberin säätiö, Lintsin sirkus, Helsingin kaupunki ja TelepART Ikäsuositus: 12+ Ensimmäistä kertaa järjestettävä Helsinki Circus Festival on täyttä sirkuksen juhlaa. Nelipäiväisen festivaalin aikana nähdään Suomalaista nykysirkusta, 13 eri tyylilajien sirkusteosta, uutta taikuutta ja lastenesityksiä. Caisan ohjelmistossa ovat esitykset Suddenly – and other ways to change sekä Memoirs of Mud. Taiteilijalähtöisen festivaalin sydän on yhteisöllisyydessä. Tapahtuman toteuttaa suomalaisten nykysirkusryhmien ja sirkustaitelijoiden perustama Pro Sirkus ry yhdessä Cirkon - Uuden sirkuksen keskuksen, Kulttuurikeskus Stoan ja Kulttuurikeskus Caisan kanssa. Näiden esitystilojen lisäksi sirkusta nähdään Suvilahden kentälle nousevassa sirkusteltassa sekä katualueella sen ympäristössä.
Memoirs of Mud är ett absurt och lekfullt äventyr inom den samtida cirkusen, där akrobatik, mylla och fantasifulla föremål låter naturen och det konstgjorda kollidera med varandra. Naturen och det konstgjorda – två förmodade motsatser – möts i verket Memoirs of Mud. De två artisterna i denna äventyrliga cirkusföreställning utforskar livet med akrobatisk virtuositet medan de tar sig fram genom sterila livsmiljöer och gyttjig terräng. Medan de balanserar på gungande trapetser fastnar de i gyttjan, kämpar med horn gjorda av ingefära, förvandlar handväskor till växthus och potatisar till kronor. I detta märkliga universum finns det inga gränser för det absurda och det lekfulla. Framförande och koncept: Imogen Huzel och Inka Pehkonen/Based on Kimberly Outside eyes: Santiago Ruis Albalate, Vejde Grind, Gaby Munoz Ljusdesign: Kauri Klemelä Ljuddesign/musik: Timm Weber Video: Karine Bravo Kostymer: Riikka Manni/Wriic’s Produktion: Sisus Sirkus & Based on Kimberly i samarbete med Dynamo Workspace och Cirko – Centrum för nycirkus Support: Centret för konstfrämjande, Cirkus Cirkör, Samuel Hubers stiftelse, Borgbackens cirkusskola, Helsingfors stad och TelepART Åldersrekommendation: 12+ Helsinki Circus Festival, som arrangeras för första gången, är en ren cirkusfest. Under den fyra dagar långa festivalen bjuds det på finsk samtida cirkus, 13 cirkusföreställningar i olika stilar, ny magi och barnföreställningar. På Caisas program står föreställningarna Suddenly – and other ways to change och Memoirs of Mud. Kärnan i denna konstnärsdrivna festival är gemenskap. Evenemanget genomförs av Pro Sirkus ry, som grundats av finska samtida cirkusgrupper och cirkusartister, i samarbete med Cirko – Centrum för nycirkus, Kulturcentret Stoa och Kulturcentret Caisa. Utöver dessa föreställningslokaler uppförs cirkusen i ett cirkustält på fältet i Södervik samt på gatorna i dess omgivning.
Memoirs of Mud is an absurdly playful contemporary circus adventure, where acrobatics, mud and imaginative objects collide the natural and the artificial. Nature and artificiality – two supposed opposites – come together in Based on Kimberly’s Memoirs of Mud. In a playful, provocative, and adventurous circus show two performers explore nothing less than life in all its complexity. Relentlessly and with acrobatic virtuosity, they navigate through sterile living environments and muddy terrain. They balance on swinging trapezes and fight with antlers made of ginger, transform handbags into greenhouses and potatoes into crowns. In this bizarre universe, there are no limits to absurdity and playfulness. Performers and author: Imogen Huzel, Inka Pehkonen / Based on Kimberly Outside eyes: Santiago Ruis Albalate, Vejde Grind, Gaby Munoz Lighting design: Kauri Klemelä Music/ sound design: Timm Weber Video: Karine Bravo Costume design: Riikka Manni/ Wriic’s Age recommendation: 12+ Language note: no language skills required Photos: Karine Bravo Duration: 60 min A production by Sisus Sirkus in co-production with Dynamo Workspace, Cirko – Centre for new circus with the support of The Arts Promotion Centre Finland, Cirkus Cirkör, Samuel Huber Foundation, Linnanmäki Youth Circus, Helsinki City and TelepART Sisus is a circus company from Finland. For Memoirs of Mud, co-founder Inka Pehkonen forms an ingenious acrobatic partnership with British handstand acrobat Imogen Huzel. Memoirs of Mud is a show from Sisus, co-produced by Based on Kimberly.
Suuren suosion saavuttaneet Malmitalon yhteislaulut jatkuvat syksyllä 2026!
Den oerhört populära allsången på Malms kulturhus fortsätter hösten 2026!
The hugely popular Malmitalo community singalongs continue in autumn 2026!
Suuren suosion saavuttaneet Malmitalon yhteislaulut jatkuvat syksyllä 2026! Jukka Okkosen ja Pauli Kainulaisen johdolla jokainen saa laulaa sydämensä kyllyydestä ihania ikisuosikkeja. Yhteislauluja järjestetään Malmitalon pienessä salissa kerran kuussa tiistaisin seuraavasti: Ti 8.9. klo 17 Ti 27.10. klo 17 Ti 24.11. klo 17 Ti 8.12. klo 17 Kesto: 1 tunti Tervetuloa mukaan! Vapaa pääsy.
Den oerhört populära allsången på Malms kulturhus fortsätter hösten 2026! Under ledning av Jukka Okkonen och Pauli Kainulainen får var och en sjunga härliga, eviga favoriter av hjärtans lust. Allsångsstunderna ordnas i lilla salen på Malms kulturhus en gång i månaden på tisdagar enligt följande: Ti 8.9 kl. 17 Ti 27.10 kl. 17 Ti 24.11 kl. 17 Ti 8.12 kl. 17 Längd: 1 h Välkommen med! Fritt inträde.
The hugely popular Malmitalo community singalongs continue in autumn 2026! Under the direction of Jukka Okkonen and Pauli Kainulainen, everyone can sing their hearts out to a number of wonderful evergreens. The singalongs are held in the small hall of Malmitalo once a month on Tuesdays as follows: Tuesday 8 September at 17.00 Tuesday 27 October at 17.00 Tuesday 24 November at 17.00 Tuesday 8 December at 17.00 Duration: 1 h Come and join us! Free entry.
Yhteisötanssit: Salsaa Bomba Buena Social Clubin kanssa – Malmitalon yhteisömaanantait
Gemenskapsdans: Salsa med Bomba Buena Social Club – Gemenskapsmåndagar på Malms kulturhus
Community dances: Salsa with Bomba Buena Social Club – Community Mondays at Malmitalo
Kuun ensimmäisenä maanantaina tanssitaan Malmitalolla!
Den första måndagen i månaden är det dans på Malms kulturhus!
On the first Monday of the month, we dance at Malmitalo!
Kuun ensimmäisenä maanantaina tanssitaan Malmitalolla! Ilmaiset ja kaikille avoimet yhteisötanssit alkavat tanssiopetuksella, jonka jälkeen oppeja pääsee harjoittelemaan livebändin säestyksellä. Tanssittava tyyli vaihtuu joka kuukausi. Tervetuloa tanssimaan! Tapahtuma on osa Malmitalon yhteisömaanantait-sarjaa. Suomalais-kuubalainen Bomba Buena vie kuulijansa pikavisiitille Vanhaan Havannaan. Mehukkaasta groovesta ja autenttisesta fiiliksestään tunnettu son- ja timbamusiikin tehobändi soittaa Kuuban rikkaan musiikkiperinteen helmiä tunteella, taidolla sekä kuolematonta elämäniloa ja asennetta pursuavalla energialla. Aikataulu: 18–19 Queerlatindance: Salsa 19–20 Bomba Buena Social Club
Den första måndagen i månaden är det dans på Malms kulturhus! De kostnadsfria danstillfällena är öppna för alla och inleds med dansundervisning, varefter deltagarna får öva på det de lärt sig till ackompanjemang av ett liveband. Det blir en ny dansstil varje månad. Välkommen med för att dansa! Evenemanget ingår i Malms kulturhus evenemangsserie Gemenskapsmåndagar. Det finsk-kubanska bandet Bomba Buena tar sin publik med på en snabbvisit till Gamla Havanna. Detta kraftfulla son- och timbaband, känt för sin fylliga groove och autentiska stämning, framför pärlor ur Kubas rika musiktradition med känsla, skicklighet och en energi som sprudlar av odödlig livsglädje och positiv inställning. Tidsplan: 18–19 Queerlatindance: Salsa 19–20 Bomba Buena Social Club
On the first Monday of the month, we dance at Malmitalo! These free community dance sessions, which are open to everyone, begin with a dance lesson, after which participants can practise what they have learnt to the accompaniment of a live band. The dance style changes every month. Come dance with us! The event is part of Malmitalo’s ‘Community Mondays’ series. The Finnish-Cuban band Bomba Buena takes its audience on an instant trip to Old Havana. Known for its infectious groove and authentic vibe, this powerhouse son and timba band performs gems of Cuba’s rich musical tradition with feeling, skill and an energy brimming with an undying zest for life and a positive attitude. Schedule: 18.00–19.00 Queerlatindance: Salsa 19.00–20.00 Bomba Buena Social Club
Stanislav Walkonen kuvassa kahden kanteleen kanssa
Espoo-päivän musiikkiesitys: Inkerinmaan hiljaiset äänet
Musikuppträdandet under Espoo-dagen: De tysta ljuden från Ingermanland
Espoo Day Music Performance: The Quiet Sounds of Ingria
Esiintyjä soittaa muun muassa säkkipilliä, juutalaisen harppua, huuliharppua, huiluja ja kannelta.
Artisten spelar bland annat säckpipa, judisk harpa, munspel, flöjter och kantele.
The performer plays, among other instruments, the bagpipes, the Jewish harp, the harmonica, flutes, and the kantele.
Musiikkiesitys: Inkerinmaan hiljaiset äänet Perjantaina 28.8.2026 klo 18.00 Entressen kirjaston Estradi Tervetuloa nauttimaan akustisesta tanssimusiikkikonsertista, jossa kuullaan skandinaavisia säveliä perinteisillä soittimilla. Esiintyjä soittaa muun muassa säkkipilliä, juutalaisen harppua, huuliharppua, huiluja ja kannelta. Noin 40 minuutin mittainen esitys tarjoaa elämyksellisen matkan pohjoisen kansanmusiikin tunnelmiin. Pienet Ilot #HelloEspoo
Musikföreställning: Ingermanlands tysta toner Fredag den 28 augusti 2026 kl. 18.00, Estradi i Entressen-biblioteket Välkommen att njuta av en akustisk dansmusikkonsert där skandinaviska melodier framförs på traditionella instrument. Artisten spelar bland annat säckpipa, judisk harpa, munspel, flöjter och kantele. Föreställningen, som varar cirka 40 minuter, bjuder på en upplevelserik resa in i den nordiska folkmusikens stämningar. Pienet Ilot #HelloEspoo
Musical Performance: The Quiet Sounds of Ingria Friday, August 28, 2026, at 6:00 p.m. at the Estradi in the Entresse Library Come enjoy an acoustic dance music concert featuring Scandinavian melodies played on traditional instruments. The performer will play instruments such as the bagpipes, the Jewish harp, the harmonica, flutes, and the kantele. The approximately 40-minute performance offers an immersive journey into the atmosphere of Northern folk music. Pienet Ilot #HelloEspoo
Lippulaivan kirjastossa hauskaa tekemistä!
Lippulaivan kirjaston lasten perjantaileffa
Lippulaivabibliotekets fredagsfilm för barn
Lippulaiva library's movie screening for children
Kirjaston Salongissa järjestetään perjantaisin klo 17:30 avoin elokuvanäytös lapsille ja perheille. Ota mukaan omat juomat ja naposteltavat!
På fredagar kl. 17.30 i bibliotekets Salonki är det öppen filmvisning för barn och familjer. Ta med egen dryck och snacks!
On Fridays at 17:30 in the library's Salonki, there is an open cinema screening for children and families. Bring your own drinks and snacks!
Tervetuloa viettämään perjantaita yhteisen elokuvahetken merkeissä! Lippulaivan kirjaston Salongissa järjestetään joka perjantai klo 17:30 avoin elokuvanäytös lapsille, perheille ja lapsenmielisille. Elokuvat valitaan yhdessä äänestämällä lasten toiveista kirjastossa. Elokuvat ovat kaikki ikäsuositukseltaan S tai K7. Usein lapset valitsevat K7 elokuvan. Esityskielenä on suomi. Tekstitys valitaan lasten toiveiden mukaan.
Välkommen att spendera fredagen med en film tillsammans! Varje fredag ​​klockan 17:30 anordnas en öppen filmvisning för barn och familjer i Lippulaiva biblioteks Salonki. Filmerna väljs ut tillsammans genom att man röstar på barnens önskemål på biblioteket. Filmerna är alla klassade S eller K7. Barn väljer ofta en K7-film. Presentationsspråket är finska. Undertexter väljs efter barnens önskemål.
Welcome to spend Friday evening with a movie together! Every Friday at 17:30, an open film screening is organized for children and families in Lippulaiva library's Salonki. The films are chosen together by voting based on the movies that the children has picked in the library. The movies are all rated S or K7. Children often choose a K7 movie. The presentation language is Finnish. Subtitles are chosen according to the wishes of the children.