Lähde musiikilliselle aikamatkalle kapellimestari Manfred Honeckin johdolla. Luvassa on ilta tulvillaan ilmeikkyyttä ja säkenöiviä rytmejä.
Ge dig ut på en musikaliskt tidsresa under ledning av dirigent Manfred Honeck. En konsert fylld av uttrycksfullhet och sprakande rytmer väntar.
Embark on a musical time journey under the baton of conductor Manfred Honeck. A concert filled with expressiveness and sparkling rhythms awaits.
Helmikuussa 2026 sata vuotta täyttävä säveltäjä György Kurtág lukee ahkerasti partituureja. ”Kuulen musiikkia enää vain sisäisesti lukemalla nuotteja.”...
I februari 2026 fyller György Kurtág 100 år. Tonsättaren studerar flitigt partitur: ”Jag hör numera musik endast i mitt inre, genom att läsa noter.”
Kurtág celebrates his 100th birthday in February 2026 and is still studying scores. “I can only really hear the music, from the inside, by reading it.”
Valloittavat solistit, yhteissoiton juhlaa ja musiikkipainotteisten luokkien oppilaista muodostuva suurkuoro – tätä kaikkea on Juniorikonsertti!
Charmerande solister, det kollektiva musicerandets glädje, en stor kör som består av elever från musikinriktade klasser – kort sagt en Juniorkonsert!
Charming soloists, the joy of collective music-making, a large choir consisting of students from music-oriented classes – in short, our Junior Concert!
Šeherazade on Tuhannen ja yhden yön tarinoiden sankaritar ja kertoja, joka innosti säveltäjä Maurice Ravelia kirjoittamaan alkusoiton ja laulusarjan.
Scheherazade är hjältinnan och berätterskan i Tusen och en natt och inspirerade Maurice Ravel att skriva en uvertyr och en sångsvit.
Sheherazade is the heroine and narrator of One Thousand and One Nights, who inspired composer Maurice Ravel to compose the overture and song suite.
Leila Josefowicz kertoo, etteivät tekniset haasteet haittaa, jos sävellyksessä on substanssia. ”Soitan vain sellaista musiikkia, jota rakastan.”
Stjärnviolinist Leila Josefowicz säger att tekniska utmaningar inte stör henne så länge musiken har substans. ”Jag spelar bara musik jag älskar.”
“Technical challenges don't bother me if the piece has substance,” says star violinist Leila Josefowicz. “I only play music I love.”
Igor Stravinskyn Kevätuhri tuo lavalle brutaalin rituaalin esihistoriallisilta ajoilta. Muinaiset heimot kokoontuvat antamaan ihmisuhrin kevään jumalille.
Igor Stravinsky Våroffer presenterar en brutal ritual från förhistoriska tider. Forna stammar samlas för att offra en människa till vårens gudar.
Stravinsky’s The Rite of Spring brings to the stage a brutal ritual: ancient tribes gather to offer a human sacrifice to the gods of spring.
Sauli Zinovjevin taiteen voimanlähteenä on rakkaus orkesterimusiikkiin. Tšaikovskin viulukonserton solistina on nuori, loistava Daniel Lozakovich.
Dynamon i Sauli Zinojevs konst är kärleken till orkestermusik. Solist i Tjajkovskijs violinkonsert är den unga, briljanta Daniel Lozakovich.
The driving force behind Sauli Zinovjev is his love of orchestral music. The soloist in Tchaikovsky's Violin Concerto is the brilliant Daniel Lozakovich.
Ämminkologian emeritusprofessori Cécile E.E. Orblin johdattaa kaupunkeihin kätkeytyneiden kummajaisten maailmaan.
Professor emeritus i ämmingar Cécile E.E. Orblin introducerar oss till märkliga varelser som döljer sig i staden.
Cécile E.E. Orblin, Emeritus Professor of Awelings, leads us into the world of strange creatures hiding in cities.
Anna Thorvaldsdottirin sellokonsertto inspiroituu reunalla huojumisen ja tasapainoilemisen ajatuksesta. Beethovenin klassikot tuovat vakautta ja toivoa.
Anna Thorvaldsdottirs cellokonsert är inspirerad av hur det är att vackla vid en brant och finna balans. Beethovens klassiker bringar jämvikt och hopp.
Anna Thorvaldsdottir’s Cello Concerto is inspired by the idea of teetering and balancing on the edge. Beethoven’s classic brings equilibrium and hope.
Miltä kuulostavat vedenalaiset lelupianot tai hämmentynyt keskustelu tikan kanssa? Pekka Kuusiston johtamassa konsertissa on ihmenäkyjä ja fantasiaa.
Hur låter leksakspianon under vatten eller ett förvirrat samtal med en hackspett? Konserten bjuder på fantastiska syner och visioner.
What do underwater toy pianos sound like, or a confused conversation with a woodpecker? The concert offers fantastic sights and visions.
Sibeliuksen 160-vuotissyntymäpäivän juhlakonsertissa soi HKO:n emeritusylikapellimestari Jorma Panulan valitsema musiikki.
På festkonserten på Sibelius 160-årsdag framför HSO musik vald av emeritus chefdirigent Jorma Panula.
In a special concert celebrating the 160th anniversary of Jean Sibelius, we feature music selected by Jorma Panula, the HPO's chief conductor emeritus.
Olga Niekrasova on palkittu ukrainalainen ohjaaja, käsikirjoittaja ja kuvataiteilija.
Olga Niekrasova är en prisbelönt ukrainsk regissör, manusförfattare och bildkonstnär vars arbete sträcker sig över film, fotografi, poesi och blandformer.
Olga Niekrasova is an award-winning Ukrainian director, screenwriter, and visual artist whose work unfolds across film, photography, poetry, and mixed media.
Olga Niekrasova on palkittu ukrainalainen ohjaaja, käsikirjoittaja ja kuvataiteilija. Hänen työnsä ulottuvat elokuvasta valokuvaukseen, runouteen ja sekoitettuihin medioihin. Hänen toimintansa perustuu kokeiluun, ja se poistaa rajat eri taiteenalojen välillä luoden hybridejä muotoja, jotka sijoittuvat elokuvan, installaation ja performanssin välimaastoon. Yhdistämällä visuaalisen ja auditiivisen, lyyrisen ja sosiaalisen hän avaa uusia tiloja pohdinnalle trauman, selviytymisen ja inhimillisen yhteyden leikkauspisteistä. Olga Niekrasovan elokuvat ja projektit on esitetty kansainvälisesti Euroopassa, Yhdysvalloissa ja Isossa-Britanniassa, ei vain elokuvateattereissa, vaan myös taidegallerioissa, kulttuurifoorumeilla ja poliittisissa instituutioissa. Hänen toimintansa osoittaa poikkeuksellista monipuolisuutta, sillä se yhdistää taiteelliset, siviilit ja julkiset tilat, säilyttäen sekä esteettisen terävyyden että sosiaalisen vaikuttavuuden. Kokeellinen mutta syvästi inhimillinen, lyyrinen mutta horjumaton tyyli muuttaa henkilökohtaiset ja kollektiiviset muistot immersiivisiksi kokemuksiksi, jotka hämärtävät näkyvän ja näkymättömän rajat. Kerroksellisten medioiden ja fragmentoitujen tarinoiden käyttö luo aistillisen kielen, joka haastaa perinteisen tarinankerronnan ja vie yleisön elokuvalliseen ja emotionaaliseen matkaan, joka jää mieleen pitkäksi aikaa. Helsingin Taiteilijaseura, Helsingin kulttuurikeskus Malmitalo ja Malmitalon galleria esittelevät “Valon ja varjon sirpaleet”, monialaisen näyttelyn, jonka on toteuttanut palkittu ukrainalainen ohjaaja, käsikirjoittaja ja kuvataiteilija Olga Niekrasova. Kokeellisten lyhytelokuvien, mustavalkoisen digitaalisen valokuvauksen ja nauhoitetun runouden yhdistelmä johdattaa yleisön syvälliseen tutkimusmatkaan muistin, siirtymisen, selviytymisen ja inhimillisen yhteyden teemoihin. Vapaa pääsy
Olga Niekrasova är en prisbelönt ukrainsk regissör, manusförfattare och bildkonstnär vars arbete sträcker sig över film, fotografi, poesi och blandformer. Hennes praktik är rotad i experiment, och upplöser gränserna mellan discipliner för att skapa hybrida former som befinner sig någonstans mellan film, installation och performance. Genom att förena det visuella och auditiva, det lyriska och det sociala, öppnar hon nya rum för reflektion över trauma, motståndskraft och mänsklig kontakt. Olga Niekrasovas filmer och projekt har visats internationellt i Europa, USA och Storbritannien, inte bara på biografer utan också i konstgallerier, kulturforum och politiska institutioner. Hennes praktik visar på anmärkningsvärd mångsidighet, där hon engagerar konstnärliga, civila och offentliga rum samtidigt som hon upprätthåller både estetisk skärpa och social påverkan. Med en stil som är experimentell men djupt mänsklig, lyrisk men orädd, omvandlar Olga Niekrasova personliga och kollektiva minnen till uppslukande upplevelser som suddar ut gränsen mellan synligt och osynligt. Hennes användning av lager av medier och fragmenterade berättelser skapar ett sensoriskt språk som utmanar konventioner för berättande och leder publiken på en filmisk och emotionell resa som dröjer sig kvar långt efter mötet. Helsingfors Konstnärsgille, Helsingfors kulturcentrum Malmitalo och Malmitalo Galleri presenterar “Fragment av ljus och skugga”, en tvärdisciplinär utställning av den prisbelönade ukrainska regissören, manusförfattaren och bildkonstnären Olga Niekrasova. Genom en suggestiv kombination av experimentella kortfilmer, monokrom digital fotografi och inspelad poesi bjuder Niekrasova in publiken till en uppslukande utforskning av minne, förflyttning, motståndskraft och mänskliga band.
Olga Niekrasova is an award-winning Ukrainian director, screenwriter, and visual artist whose work unfolds across film, photography, poetry, and mixed media. Her practice is rooted in experimentation, dissolving the boundaries between disciplines to create hybrid forms that exist somewhere between cinema, installation, and performance. By merging the visual and the auditory, the lyrical and the social, she opens new spaces for reflection on the intersections of trauma, resilience, and human connection. Olga Niekrasova’s films and projects have been showcased internationally across Europe, the United States, and the United Kingdom, appearing not only in cinemas but also in art galleries, cultural forums, and political institutions. Her practice demonstrates remarkable versatility, engaging with artistic, civic, and public spaces while maintaining both aesthetic urgency and social impact. With a style that is experimental yet deeply human, lyrical yet unflinching, Olga Niekrasova transforms personal and collective memory into immersive experiences that blur the lines between the visible and the unseen. Her use of layered media and fragmented narratives creates a sensorial language that unsettles conventions of storytelling, leading audiences into a cinematic and emotional journey that lingers long after the encounter. The Helsinki Artists’ Association, Helsinki Cultural Centre Malmitalo, Malmitalo Gallery present “Fragments of Light and Shadow”, a multidisciplinary exhibition by award-winning Ukrainian director, screenwriter, and visual artist Olga Niekrasova. Through an evocative fusion of experimental short films, monochrome digital photography, and recorded poetry, Olga Niekrasova invites audiences into an immersive exploration of memory, displacement, resilience, and human connection.
Olga Niekrasova: Valon ja varjon sirpaleet
Olga Niekrasova: Fragment av ljus och skugga
Olga Niekrasova: Fragments of Light and Shadow
Drag king poikabändi Out of Sync on syksyn ajan jakanut drag king-kokemustaan työpajasarjan merkeissä, joka huipentuu ★Kingz Café - words & action★ -tapahtumaan!
Your favourite drag king boyband Out of Sync has been sharing their tips’n’tricks for new drag kings in workshop series that finalises in ★Kingz Café - words & action★ at Kulttuurikeskus Caisa!
Drag king poikabändi Out of Sync on syksyn ajan jakanut drag king-kokemustaan työpajasarjan merkeissä, joka huipentuu ★Kingz Café - words & action★ -tapahtumaan! Current political vibes on ajanut lempipoikabändimme toimistoon miettimään miksi on niin vaikeaa ryhtyä sanoista tekoihin. Faksit on lähetetty, on toiminnan aika. Words & action -esitysilta on drag kingeyden ympärillä hyörivä, tapahtuma, jossa kingeyden ilmentymiä etsitään paneelikeskusteluissa ja esityksissä. Illan aikana lavalla hurmaavat sekä kokeneemmat drag kingit, että Kingz cafe -työpajasarjassa syksyllä taitojaan hioneet uudet tulokkaat. Tervetuloa Caisaan nauttimaan, yllättymään ja reflektoimaan kanssamme! Esiintyjät: Kiukkupussy, Vamp Master Brown, Slaya Bit, Out of Sync + tuoreet drag kingit Kingz Café- työpajasarjasta (TBA) Panel talk by JÄBÄT&TUNTEET: “Playtime: Performing masculinities” Kiukkupussy Vamp Master Brown Out of Sync Moderator: Jäbät&Tunteet Valtuusto 150 v-etu Tämä tapahtuma on maksuton 7–19-vuotiaille helsinkiläisille. Helsingin kaupunginvaltuusto juhlistaa 150-vuotissynttäreitään tarjoamalla vuoden 2025 ajaksi ilmaisia elämyksiä nuorille! Lunasta maksuton lippu TÄSTÄ Kesto: 1,5 h Esityksen kielet: suomi, englanti Ikäsuositus: +16
Your favourite drag king boyband Out of Sync has been sharing their tips’n’tricks for new drag kings in workshop series that finalises in ★Kingz Café - words & action★ at Kulttuurikeskus Caisa! Current political vibes have driven your favourite boy band back to office to reflect on why it is so hard to move from words to actions. The faxes have been sent, it's time for action. Words & action is a performance evening twirling around the theme: drag kings?! Together we are looking for the answers to this in panel discussions and performances. On the stage you will be charmed by both seasoned drag kings as well as fresh newcomers from the Kingz Café workshop series. Come to enjoy, get surprised and reflective with us at Caisa! Performers: Kiukkupussy, Vamp Master Brown, Slaya Bit, Out of Sync + fresh drag kings from workshop series Kingz Café (TBA) Panel talk by JÄBÄT&TUNTEET: “Playtime: Performing masculinities” Kiukkupussy Vamp Master Brown Out of Sync Moderator: Jäbät&Tunteet Council 150 years This event is free of charge for Helsinki residents aged 7–19. The Helsinki City Council will celebrate its 150th anniversary by offering free benefits for young people in 2025! Redeem your free ticket HERE
Out of Sync: ★ Kingz Café – puheita ja tekoja ★
Tule katsomaan elokuvaa Vuotalon Pikkusaliin yksin tai kavereiden kanssa!
Kom och titta på film i Nordhusets Lilla sal ensam eller med vänner!
Come and see a film in Vuotalo’s Small Hall alone or with friends!
Tule katsomaan elokuvaa Vuotalon Pikkusaliin yksin tai kavereiden kanssa! Nuoret ovat itse valinneet näytettävän elokuvan. Marraskuussa kerromme nuorisopalveluiden ja Vuotalon mediakanavissa (Instagram), mikä elokuva näytetään. Vuotalo tarjoaa elokuvaillassa popparit. Osallistujien lukumäärä: max 50 Elokuvailtaan ei tarvitse ilmoittautua ennakkoon. Kohderyhmä 12–18-v Paikka: Vuotalo, Pikkusali (K-kerroksessa), Mosaiikkitori 2
Kom och titta på film i Nordhusets Lilla sal ensam eller med vänner! Ungdomarna har själva valt vilken film som ska visas. I november meddelar vi vilken film som kommer att visas på ungdomstjänsternas och Vuotalos mediekanaler (Instagram). Nordhuset bjuder på popcorn under biokvällen. Antal deltagare: max 50 Det är inte nödvändigt att registrera sig i förväg. Målgrupp 12–18 år Plats: Nordhuset, Lilla salen (K-våningen), Mosaiktorget 2
Come and see a film in Vuotalo’s Small Hall alone or with friends! The film being screened has been selected by young people themselves. In November, we will announce which film will be screened on the media channels of Youth Services and Vuotalo (Instagram). Vuotalo will provide popcorn at the movie night. Number of participants: max 50 There is no need to register in advance for the movie night. Target group: ages 12–18 Location: Vuotalo, Small Hall (K floor), Mosaiikkitori 2
Nuorten oma leffailta: Villi robotti – Operaatio Pulssi
Ungdomarnas egen filmkväll: Den vilda roboten – Operaatio Pulssi
Young people’s own movie night: The Wild Robot – Operation Pulse
Miltä kuulostaa, kun poikabändin klassikot kohtaavat mieskuorolaulun?
Hur låter det när boybandsklassiker möter manskörssång ?
Miltä kuulostaa, kun poikabändin klassikot kohtaavat mieskuorolaulun? Uudenlainen show-tuotanto Young Men at Savoy tarjoaa poikabändimusiikin suurimmat klassikot. 50 hengen mieskuoro nousee lavalle laulamaan kaikkea Jackson 5:stä One Directioniin ja korealaiseen BTS:ään. Wasa Sångargilletin show koostuu 15 täysin uudesta mieskuorolle kirjoitetusta sovituksesta. Kuoroa säestävät eräät Pohjanmaan eturivin orkesterimuusikot kapellimestari Mikael Svarvarin johdolla. Solistina näet musikaaliartistin Filip Vikströmin ja kuoron omia jäseniä. Kuorolla oli kolme konserttia Vaasassa keväällä. 1000 lippua myytiin loppuun hetkessä. Nyt sinulla on mahdollisuus kokea mieskuoromusiikkia, Savoyssa Helsingissä, muodossa jota et ole koskaan ennen nähnyt. Arvostelu Vasabladet 9.5.2025 (käännös) "Kun yleisön suosionosoitukset eivät näytä loppuvan 'We want more! We want more!' huutojen keskellä, ja laulajat antavat yleisölle yläfemmat poistuessaan salista, tietää: heillä oli hetkensä poikabändintähtinä ja me saimme olla mukana siinä." - Isabella Lindell Kapellimestari Stefan Wikman Orkesteri: Mikael Svarvar, Janne Hyöty, Marcus Söderström, Patrick Lax ja Johnny Nordström Tanssijat: Kalle ja Silas Lorenz Ohjaaja ja koreografi: Isa Lindgren-Backman Kesto n. 1 h 10 min, ei väliaikaa Permanto K18 anniskelualue. Parveke ikärajaton, ei anniskelua.
Hur låter det när boybandsklassiker möter manskörssång ? Den nyskapande showproduktionen Young Men at Savoy bjuder på boybandsmusikens största klassiker. En manskör på 50 personer ställer sig på scen för att sjunga allt från Jackson 5 till One Direction och koreanska BTS. Wasa Sångargilles show består av 15 helt nyskrivna arrangemang för manskör. Kören ackompanjeras av några av Österbotten främsta orkestermusiker ledda av kapellmästaren Mikael Svarvar. Som solist ser du musikalsångaren Filip Vikström och körens egna medlemmar. Kören hade tre konserter i Vasa på våren. 1000 biljetter sålde slut på nolltid. Nu har du chansen att uppleva manskörsmusik, på Savoy i Helsingfors, i en tappning du aldrig sett förr. Recension Vasabladet 9.5.2025 -När publikens applåder inte tycks sina under ropen "We want more! We want more!" och sångarna ger high-fives till publiken på väg ut från salen vet man: de har haft sin stund som pojkbandsstjärnor och vi fick vara med om det.” -Isabella Lindell Dirigent Stefan Wikman Orkester: Mikael Svarvar, Janne Hyöty, Marcus Söderström, Patrick Lax och Johnny Nordström Dansare: Kalle och Silas Lorenz Regissör och koreograf: Isa Lindgren-Backman Längd: ca 70, minuter utan paus. Parkett K-18-område med serveringstillstånd. Balkongen utan åldersgräns, ingen servering.
Luvassa on taaperodiskoa, Ursan planetario -näytökset, lauantaihin valmistautumista, talon koristelua ja tanssimista somalinaisten voimauttavissa tansseissa.
Det kommer att ordnas Småbarnsdisco (Taaperodisko), Ursas planetarievisningar, vi gör oss i ordning inför lördagen, dekorerar huset och dansar med i somaliska kvinnors kraftgivande danser.
The week promises activities such as a toddler disco, Ursa Planetarium shows, preparations for Saturday, decorating the house and dancing the empowering dances of Somali women.
Luvassa on taaperodiskoa, Ursan planetario -näytökset, lauantaihin valmistautumista, talon koristelua ja tanssimista somalinaisten voimauttavissa tansseissa. Kerätään huolet ja murheet poltettavaksi Maria Baric Companyn tuliteatterinäytökseen. Mukana mahdollisesti myös muita työpajoja! Aikataulu klo 10–11 Taaperodisko, kirjasto klo 14–14.30, 14.45–15.15 ja 15.30–16 Ursan Planetaario-näytökset (25 ihmistä per näytös) klo 14–18 Lauantain yhteisruokailun valmistelu Varustamolla (kulttuurikokki Jyrki Tsutsunen, Kohtaus Ry, Varustamo/Waste&Feast) klo 15–18 Parven koristelua yhdessä asukkaiden kanssa (yhteistyössä Malmitalo ja Kaupunkiolohuone Kohtaus Malmi) klo 17–17.45 Tulilinnun kyynel – murheidenkeruutyöpaja (Maria Baric Company), Malmitalon edustalla klo 17.15–17.45 Buraanbur - somalinaisten voimauttavat tanssit, aulassa klo 18–18.30 Pegasos-tuliteatteriesitys, (Maria Baric Company) Taaperodisko Musiikkia ja diskopallon loistetta taaperoille ja aikuisille! Hauskoja tanssileikkejä ja pillimehut halukkaille janojuomaksi. Tilaan mahtuu rajallinen määrä bilettäjiä kerrallaan. Ursan Planetaario -näytökset Valojen sammuessa planetaarion sisällä paljastuu kosmos pienoiskoossa: silmien tottuessa pimeään taivaalta erottuu tuhansittain tähtiä ja avaruuden olioita. Lumoavia planetaarionäytöksiä nähdään kolme kappaletta, sisään mahtuu 20 ihmistä kerrallaan. Tulilinnun kyynel – murheidenkeruutyöpaja Ennen illan tuliteatteriesitystä yleisöllä on mahdollisuus vierailla työpajapisteellä kirjailemassa tulilinnun kyyneliin omavalintainen viesti. Kävijöiden viestit kirjoitetaan tai piirretään feeniksin kyyneleen muotoisille paperilappusille, joiden sisään voi kätkeä mitä vain pieniä tai suuria suruja, murheita, harmeja tai huolia, joista haluaisi päästää irti. Tulilinnun kannettavaksi jätettyjä viestejä ei lueta, vaan Feeniks vie ne mukanaan liekkimereen polttaen ne esityksen aikana tuhkaksi ja symbolisoiden mahdollisuuksia löytää uutta voimaa mennä elämässä eteenpäin. Maria Baric Company – Pegasos Maria Baric Company on kansainvälisesti palkittu itähelsinkiläinen teatteri, joka toimii monipuolisesti esittävän taiteen kentällä. Valon juhlassa nähdään juhlaa varten valmisteltu valonukketeatteria ja tulinukketeatteria yhdistelevä Pegasos, joka on osallistavan ulkoilmakonsertin muotoon puettu valoseikkailu, joka kutsuu kaikenikäiset yhteisölliseen juhlaan liekeiksi leimahtavien toiveiden, elävien tulien ja musiikillisten tarinoiden äärelle. Pegasos on vuodesta 2006 toimineen ryhmän 35. kantaesitys, jossa Maria Baric Companyn taiteilijoiden rinnalla esiintyvät myös vapaaehtoiset itähelsinkiläiset seniorit – valon kantajat, jotka tuovat näyttämölle elämänkokemuksensa, läsnäolonsa ja yhteisönsä voiman. Teos on syntynyt itähelsinkiläisiin päiväkoteihin, kouluihin ja aluetapahtumiin jalkautuneista kohtaamisista – ammattitaiteilijoiden ja eri sukupolvien yhteisestä valomatkasta. Parven koristelua yhdessä asukkaiden kanssa Malmitalon ja Kaupunkiolohuone Kohtaus Malmin talkooväen yhdessä järjestämä parven koristelutuokio, jossa parvi saa juhlavan asun lauantain yhteisruokailua varten. Buraanbur - somalinaisten voimauttavat tanssit Voimaannuttava tanssiesitys, johon sinut on kutsuttu osallistumaan matalalla kynnyksellä. Yhtä valon juhlaa koko viikko! Tutustu koko Valon viikon ohjelmaan.
Det kommer att ordnas Småbarnsdisco (Taaperodisko), Ursas planetarievisningar, vi gör oss i ordning inför lördagen, dekorerar huset och dansar med i somaliska kvinnors kraftgivande danser. Låt oss samla ihop vår oro och våra bekymmer för att bränna dem i Maria Baric Companys eldteaterföreställning. Andra verkstäder kan eventuellt också ingå! Tidtabell 10.00–11.00 Småbarnsdiscot (Taaperodisko), biblioteket 14.00–14.30, 14.45–15.15 och 15.30–16.00 Ursas Planetarievisningar (25 personer per visning) 15.00–18.00 Dekorering av balkongen tillsammans med invånarna (i samarbete med Malms kulturhus och Kaupunkiolohuone Kohtaus Malmi) 17-17.45 Eldfågelns tårar – en verkstad för insamling av bekymmer (Maria Baric Company), framför Malms kulturhus 17.15–17.45 Buraanbur – somaliska kvinnors stärkande danser, i vestibulen 18.00–18.30 Pegasos-eldteaterföreställning, (Maria Baric Company) Småbarnsdisco (Taaperodisko) Musik och discobollens glamour för småbarn och vuxna! Roliga danslekar och sugrörssaft som törstsläckare för dem som vill ha. I lokalen ryms ett begränsat antal firare i taget. Ursas Planetarievisningar När ljuset släcks avslöjas kosmos i miniatyr i planetariet: när ögonen vänjer sig vid mörkret urskiljs tusentals stjärnor och rymdvarelser på himlen. Det ordnas tre förtrollande planetarievisningar: in ryms 30 personer i taget. Eldfågelns tårar – en verkstad för insamling av bekymmer Före kvällens eldteaterföreställning får publiken möjlighet att besöka verkstadspunkten för att skriva ett valfritt meddelande i eldfågelns tårar. Besökarnas meddelanden skrivs eller ritas på tårformade papperslappar, likt fenixens tårar, i vilka man kan gömma små eller stora sorger, bekymmer eller oro som man skulle vilja släppa taget om. De meddelanden som lämnas till eldfågeln som den sedan bär med sig läses inte, utan förs av Fenix till eldhavet, där de bränns till aska under föreställningen och symboliserar möjligheterna att hitta ny styrka för att gå vidare i livet. Maria Baric Company – Pegasos Maria Baric Company är en internationellt prisbelönt teater i Östra Helsingfors, som verkar mångsidigt på scenkonstfältet. Under Ljusets fest ses Pegasos som beretts för festen och som förenar ljus- och elddockteater. Pegasos är ett ljusäventyr i form av en inkluderande utomhuskonsert som bjuder in alla ålderskategorier på en gemensam fest med önskningar som flammar upp, levande eld och musikaliska berättelser. Pegasos är den 35:e premiären för gruppen, som har varit verksam sedan 2006, och förutom artisterna i Maria Baric Company medverkar även frivilliga seniorer från östra Helsingfors – ljusbärare som tar med sig sin livserfarenhet, sin närvaro och kraften i sin gemenskap på scenen. Verket har skapats av möten som skett på daghem, i skolor och under regionala evenemang i östra Helsingfors – en gemensam ljusresa för professionella konstnärer och olika generationer. Dekorera balkongen tillsammans med invånarna I dekorationsstunden av balkongen som gemensamt ordnas av talkogänget vid Malms kulturhus och Kaupunkiolohuone Kohtaus Malmi kläs balkongen festligt inför lördagens gemensamma måltid. Buraanbur – somaliska kvinnors stärkande danser En stärkande dansföreställning där du bjuds in att delta med låg tröskel. En hyllning av ljuset hela veckan! Se hela programmet under Ljusets vecka..
The week promises activities such as a toddler disco, Ursa Planetarium shows, preparations for Saturday, decorating the house and dancing the empowering dances of Somali women. We will collect our grief and sorrows and set them aflame at Maria Baric Company’s fire theatre performance. Other workshops may also be included! Schedule 10.00–11.00 Toddler disco, library 14.00–14.30, 14.45–15.15 and 15.30–16.00 Planetarium shows by Ursa (25 people per show) 15.00–18.00 Decorating the balcony together with residents (in cooperation with Malmitalo and the urban living room Kohtaus Malmi) 17.00–17.45 Tulilinnun kyynel (Tear of a Firebird) – a workshop on collecting sorrows (Maria Baric Company) 17.15–17.45 Buraanbur – empowering dances by Somali women 18.00–18.30 Pegasos fire theatre performance (Maria Baric Company) Toddler disco Music and sparkling disco balls for toddlers and adults alike! Fun dance games – and juice cartons for the thirsty ones. The space can accommodate a limited number of partygoers at a time. Ursa Planetarium shows When the lights go out, the inside of the planetarium shows the whole cosmos in miniature: as your eyes adjust to the dark, you can start to see thousands of stars and space creatures in the sky. The day will offer three of these enchanting planetarium shows, seating 30 people at a time. Tear of a Firebird – workshop for collecting sorrows Before the evening's fire theatre performance, the audience members will have the chance to visit a workshop and write down a message of their choice to the tears of a firebird. The visitors' messages will be written or drawn on pieces of paper in the shape of a phoenix’s tears, inside which they can hide any small or big sorrows, grievances, worries or concerns they would like to let go of. These messages left for the firebird to carry away will not be read, instead the phoenix will carry them to a sea of flames and burn them to ashes during the performance, symbolising the possibility of finding new strength to move forward in life. Maria Baric Company – Pegasos Maria Baric Company is an internationally acknowledged theatre company based in East Helsinki, working across the field of performing arts. For the Festival of Light, the company has put together the show Pegasos, a combination of light puppet theatre and fire puppetry. It is an adventure of light in the form of an inclusive outdoor concert that invites people of all ages to a communal celebration of wishes flaming to life, living fires and stories accompanied by music. Pegasos is the 35th premiere of the group founded in 2006. Alongside the artists of the Maria Baric Company, the show will feature volunteer seniors from East Helsinki – light bearers who bring their life experience, their presence and the power of their community to the stage. The work is based on encounters that have taken place in daycare centres, schools and regional events in East Helsinki – a shared journey of light by professional artists and different generations. Decorating the gallery together with residents A decorating session organised by Cultural Centre Malmitalo and the volunteers of the urban living room Kohtaus Malmi, where the gallery will be given a festive look for Saturday's communal meal. Buraanbur – empowering dances of Somali women An empowering dance performance that also invites the audience to dance. Celebration of light, all week long! See the full Week of Light programme..
Ljusets fest: Mot ljuset – Ljusets vecka
Celebration of light: Towards the light – Week of Light
Tule juhlimaan Valon viikkoa, sytyttämään sisäinen lamppusi ja parsimaan valoa kasaan.
Kom och fira Ljusets vecka, tänd din interna lampa och samla ihop ljuset.
Come celebrate the Week of Light, switch on your inner lamp and patch up the light.
Tule juhlimaan Valon viikkoa, sytyttämään sisäinen lamppusi ja parsimaan valoa kasaan. Valon viikolla lennetään satulinnun lailla muun muassa planetaarioon, Taaperodiskoon ja tuliteatteriin! Malmitalon Valon viikko on asukkaiden toiveiden pohjalta luotu tapahtumakokonaisuus, jonka tarkoitus on tuoda lähialueelle valoa taiteen ja yhdessäolon myötä. Tervetuloa kertomaan tarinasi, esittämään toiveesi, osallistumaan ja iloitsemaan! Työväenopiston opiskelijoiden valotaidetta nähtävillä aulassa koko viikon. Valon viikon ohjelma: ma 17.11. 15–17 Korttityöpaja, aula 16–17 Singa-karaoke, pieni sali ti 18.11. 15–17 Koristellaan piparkakkuja 16–18 Malmi/Kollektiivi: videoteos Malmitalon edustalla 16–18 Annamari Eskola tavattavissa galleriassa ke 19.11. 15–17 Lyhtytyöpaja 16–18 Malmitalo seikkailee, parvi 17–18 Lyhtykävely, lähtö aulasta Lisää ma-ke ohjelmasta to 20.11. Lasten ja nuorten harrastusmessut Lapsen oikeuksien päivänä talo on täynnä harrastuskokeiluja, työpajoja, musiikki- ja tanssiesityksiä! to 20.11. aikataulut 14.30 Ilmainen välipala koululaisille parvella 14.30–19 Harrastusmessut aulassa 14.30–19.30 Pop-up-nuta 2. krs, näyttely Lapsen oikeuksista (Pohjois-Helsingin kuvataidekoulun ja Taito Etelä-Suomen oppilaat), parvi ja aula 16–17 K-pop näytetunti, tanssisali (paikkoja rajoitetusti) 16–19 Kurkistuksia kulttuuriharrastuksiin Malmitalossa 17.30–19.30 Alueellinen vanhempainilta 18.00 Pohjois-Helsingin musiikkiopiston elokuvamusiikkikonsertti, Malmisali 18.45 Helsingin tanssiopiston esitys, aula Lisää harrastusmessujen ohjelmasta pe 21.11. Valon juhla: Kohti valoa! Valon viikon perjantaita vietetään vauhdikkaasti mm. tanssin, yhteisruokailun, työpajojen ja tuliteatteriesityksen parissa. pe 21.11. aikataulut 10–11 Taaperodisko 14–14.30, 14.45–15.15 ja 15.30–16 Ursan Planetaario-näytökset (25 ihmistä per näytös) 14–18 Lauantain yhteisruokailun valmistelu (kulttuurikokki Jyrki Tsutsunen, Kohtaus Ry, Varustamo/ Waste&Feast) 15–18 Parven koristelua yhdessä (yhteistyössä Malmitalo ja Kaupunkiolohuone Kohtaus Malmi) 17–17.45 Tulilinnun kyynel – murheidenkeruutyöpaja (Maria Baric Company) 17.15–17.45 Buraanbur – somalinaisten voimauttavat tanssit 18–18.30 Pegasos-tuliteatteriesitys, (Maria Baric Company) Lisää perjantain ohjelmasta la 22.11. Valon juhla: Valoa! Valon viikko huipentuu ja puuhaa riittää koko perheelle. la 22.11. aikataulut 10–12 Lintutyöpaja (Nukketeatteri PikkuKulkuri), aulassa 12.30–13 Megamuskari (Tuuli Paasolainen ja Sergei Sokolov), aulassa 13–15 Yhteyttä ja iloa Malmilla -valokuvatyöpaja (Mun Malmi) 13.30–14 Lasten ja nuorten vokaaliyhtye (Laulustudio Erida), aulassa 12–14 Parsi, paikkaa ja loista pimeässä (Taito Etelä-Suomi) 12-14 Paperikukkatyöpaja (Pohjois-Helsingin kuvataidekoulu) 12.30–13 ja 13.30–14 Black Light -kehonhuolto Pienessä salissa (alueliikuttaja Jaakko) 14–15.30 Kohtaussoppa-yhteisruokailu parvella (kulttuurikokki Jyrki Tsutsunen & Kohtaus ry) 14–14.45 Ooppera-aarioita kirjastolla (Operaatio ry) 14-16 japanilainen kalligrafiatyöpaja 14.45–15.15 Pohjois-Helsingin musiikkiopiston torvet parvella 16–19 Malmi/Kollektiivi: videoteos (Demiana Alinets), Malmitalon edustalla 16.45–17.45 Aulatanssit Banda Caribe Helsinki. Tanssiopastusta The Dancing Queensilta Katso lisää ohjelmasta
Kom och fira Ljusets vecka, tänd din interna lampa och samla ihop ljuset. Under Ljusets vecka flyger man likt sagofågeln till bland annat Ursas planetarium, Småbarnsdiscot (Taaperodisco) och Maria Baric Companys Eldteater! Ljusets vecka i Malms kulturhus är en händelsehelhet som har skapats utifrån invånarnas önskemål och vars syfte är att ge närområdet ljus såväl fysiskt som psykiskt med hjälp av konst och samvaro. Välkommen att berätta din historia, framföra dina önskemål, delta och ha kul! Programmet under Ljusets vecka: Mån–Ons 17–19.11 I början av veckan ordnas små överraskningar i vestibulen och på balkongen utifrån invånarnas önskemål. Bland annat verkstäder, glöggservering och karaoke utlovas. Programmet ordnas må–on kl. 14.00–18.00. Tors 20.11 Hobbymässa för barn och unga Under dagen för barnets huset är fullt av hobbyförsök, verkstäder, musik- och dansuppträdanden! Tidtabell för 20.11 14.30 Gratis mellanmål för skolbarn på övre balkongen 14.30–19.00 Hobbymässa i vestibulen 14.30–19.30 Pop-up-ungdomsgården på 2:a våningen, utställning om barns rättigheter (av elever från Norra Helsingfors bildkonstskola och Taito Södra Finland), balkongen och vestibulen 16.00–17.00 K-pop provtimme, danssalen (begränsat antal platser, se programsidan) 16.00–19.00 Öppna dörrar på Dansinstitutet, Norra Helsingfors musikinstitut, Bildkonstskolan samt Hantverks- och designskolan 17.30–19.30 Områdesvist föräldramöte 18.00 Norra Helsingfors musikinstituts filmmusikkonsert, stora auditoriet 18.45 Dansinstitutets dansuppvisning, danssalen Läs mer om programmet för hobbymässan Fre 21.11 Ljusets fest: Mot ljuset! Fredagen under Ljusets vecka firas fartfyllt bland annat med dans, gemensam måltid, verkstäder och en eldteaterföreställning. Tidtabell för fredagen 21.11 10.00–11.00 småbarnsdiscot (Taaperodisko) 14.00–14.30, 14.45–15.15 och 15.30–16.00 Ursas Planetarievisning (25 personer per visning) 14.00–18.00 Förberedelser inför lördagens gemensamma måltid (kulturkocken Jyrki Tsutsunen, Kohtaus Ry, Varustamo/Waste&Feast) 15.00–18.00 Dekorering av balkongen tillsammans med invånarna (i samarbete med Malms kulturhus och Kaupunkiolohuone Kohtaus Malmi) 17.00–17.45 Eldfågelns tårar – en verkstad för insamling av bekymmer (Maria Baric Company) 17.15–17.45 Buraanbur – somaliska kvinnors danser som stärker självförtroendet 18.00–18.30 Pegasos-eldteaterföreställning, (Maria Baric Company) Läs mer om fredagens program Lör 22.11 Ljusets fest: Ljus! Ljusets vecka kulminerar i en evenemangsdag på lördagen, med massor av sysselsätning för hela familjen. Tidtabell för lördag 22.11 10.00–12.00 Fågelverkstad i vestibulen 12.30–13.00 Megamusiklekis (Tuuli Paasolainen och Sergei Sokolov), i vestibulen 13.00–15.00 Kontakt och glädje i Malm – fotoverkstad 13.30–14.00 Vokalorkester för barn och unga , i vestibulen 12.00–14.00 Reparera, lappa och lys upp i mörkret – tillverka din egen reflex (Taito Södra Finland) 12.00–14.00 Papperblomsterverkstad 12.30–13.00 och 13.30–14.00 Black Light kroppsvård i Lilla salen 14.00–15.30 Gemensamma måltiden Kohtaussoppa på balkongen 14.00–14.45 Operaarior på biblioteket 14.00-16.00 Japansk kalligrafiverkstad, mötesrum 3 14.45–15.15 Hornen från Norra Helsingfors musikinstitut på balkongen 16.00–19.00 Malmi/Kollektiv: ett videoverk utanför Malms kulturhus 16.45–17.45 Dans i vestibulen med Banda Caribe Helsinki. Danslektioner med The Dancing Queens Läs mer om lördagens program Dessutom finns arbetarinstitutets studerandes fotokonst framlagd i vestibulen under tiden må–lö 17–22.11.
Come celebrate the Week of Light, switch on your inner lamp and patch up the light. During the Week of Light, you can spread your wings and glide to Ursa Planetarium, toddler disco and Maria Baric Company's fire theatre show! Malmitalo's Week of Light is a series of events designed based on the wishes of local residents. Through the means of art and togetherness, it aims to bring light to the neighbourhood, both physically and mentally. Come by to tell your story, share your own requests, take part and have fun! Week of Light programme: Mon 17.11. 15–17 Card workshop, lobby 16–17 Singa-karaoke, small hall Tue 18.11. 15–17 Gingerbread decorating 16–18 Malmi/Kollektiivi: video artwork in front of Malmitalo 16–18 Annamari Eskola available to meet in the gallery Wed 19.11. 15–17 Lantern workshop 16–18 Malmitalo adventures, balcony 17–18 Lantern walk, departing from the lobby More about the Mon-Wed programme Thu 20 November Hobby fair for children and young people On Children's Rights Day, Cultural Centre Malmitalo will host a hobby fair for children and young people. The centre will be filled with opportunities to try out different hobbies, as well as workshops and music and dance performances! Thu 20 November schedule 14.30 Free snacks for schoolchildren in the upper gallery 14.30–19.00 Hobby fair in the lobby 14.30–19.30 Pop-up youth centre on the 2nd floor, exhibition on children's rights, gallery and lobby 16.00–17.00 K-pop sample lesson at the ballroom (limited number of places, please see the programme page) 16.00–19.00 Open doors at the Helsinki Dance Institute, the Music Institute of Northern Helsinki, art school and handicraft and design school. 17.30–19.30 Regional parents' evening 18.00 Film music concert, large auditorium 18.45 Dance performance, ballroom More about the hobby fair programme Friday 21 November Celebration of light: Towards the light! The Friday of the Week of Light will be an action-packed day of dancing, communal meals, workshops, a fire theatre performance and more. Fri 21 November schedule 10.00–11.00 Toddler disco 14.00–14.30, 14.45–15.15 and 15.30–16.00 Planetarium shows by Ursa (25 people per show) 14.00–18.00 Preparations for Saturday's communal meal 15.00–18.00 Decorating the gallery together with residents 17.00–17.45 Tulilinnun kyynel (Tear of a Firebird) – a workshop on collecting sorrows 17.15–17.45 Buraanbur – empowering dances by Somali women 18.00–18.30 Pegasos fire theatre performance More about Friday's programme Saturday 22 November Celebration of light: More light! The Week of Light culminates in a fun-packed event day on Saturday offering plenty to do for the whole family. Sat 22 November schedule 10.00–12.00 Bird workshop, in the lobby 12.30–13.00 Musical mega playschool (Tuuli Paasolainen & Sergei Sokolov), in the lobby 13.00–15.00 Connection and joy in Malmi photography workshop 13.30–14.00 Children and youth vocal ensemble, in the lobby 12.00–14.00 Darn, patch and shine in the dark – make your own safety reflector 12.00–14.00 Paper flower workshop 12.30–13.00 and 13.30–14.00 Black Light body maintenance class in the small auditorium 14.00–15.30 Kohtaussoppa community meal in the gallery 14.00–14.45 Opera arias in the library 14.00-16.00 Japanese calligraphy workshop, meeting room 3 14.45–15.15 Music Institute of Northern Helsinki’s horn players in the balcony 16.00–19.00 Malmi/Collective: video installation front of Malmitalo 16.45–17.45 Dance in the lobby by Banda Caribe Helsinki. Dance lessons from The Dancing Queens. Read more about Saturday's programme Light art by the students of the Adult Education Centre will be showcased in the lobby from Monday 1
Pohjois-Helsingin musiikkiopiston soitinryhmien ja musiikkipajojen yhteiskonsertti kuullaanMalmitalon Pienessä salissa.
Pohjois-Helsingin musiikkiopiston soitinryhmien ja musiikkipajojen yhteiskonsertti kuullaanMalmitalon Pienessä salissa. Vapaa pääsy! Pohjois-Helsingin musiikkiopisto on monipuolinen, osaava ja innostava Malmitalossa toimiva kulttuurivaikuttaja, joka tarjoaa mahdollisuuden opiskella musiikkia pätevien ammattilaisten johdolla. Opetus on päämäärätietoista, tasolta toiselle etenevää ja antaa oppilaalle valmiuksia ilmaista itseään musiikin kautta. Lisätietoa toiminnasta: phmo.fi Kesto: 1 tunti Vapaa pääsy!
Valoa! Luvassa Megamuskari, valon parsintaa, muotokuvia, paperikukkia, esityksiä, valolintuja, taidetta, yhteisruokailua, tanssia ja musiikkia.
Ljus! Megamusiklekis, ljussamling, porträtt, pappersblommor, föreställningar, ljusfåglar, konst, gemensamma måltider, dans och musik utlovas.
More light! The celebration will feature a Musical Mega Playschool, patching up light, portraits, paper flowers, performances, birds of light, arts, communal dining, dancing and music.
Valoa! Luvassa Megamuskari, valon parsintaa, muotokuvia, paperikukkia, esityksiä, valolintuja, taidetta, yhteisruokailua, tanssia ja musiikkia. Musisoidaan yhdessä, askarrellaan, katsotaan taide-esityksiä ja lennetään valolintuparvena. Tule ruokailemaan, tanssimaan ja nauttimaan! Lauantain juontajina Iram Ajmal ja Samia Mohamud. Aikataulu klo 10–12 Lintutyöpaja (Nukketeatteri PikkuKulkuri), aula klo 12.30–13 Megamuskari (Tuuli Paasolainen ja Sergei Sokolov), aula klo 13.30–14 Lasten ja nuorten vokaaliyhtye (Toimintakeskus Graniitti, Laulustudio Erida), aula klo 12–14 Parsi, paikkaa ja loista pimeässä – tee oma heijastimesi (Taito Etelä-Suomi) klo 12–14 Paperikukkatyöpaja (Pohjois-Helsingin kuvataidekoulu) klo 12.30–13 ja klo 13.30–14 Black Light -kehonhuolto (alueliikuttaja Jaakko), Pieni sali klo 13–15 Yhteyttä ja iloa Malmilla -valokuvatyöpaja (Anna Autio, Kaisa Viitanen) klo 14–15.30 Kohtaussoppa-yhteisruokailu (kulttuurikokki Jyrki Tsutsunen & Kohtaus Ry) klo 14–14.45 Ooppera-aarioita kirjastolla (Operaatio ry) klo 14–16 Kalligrafia-työpaja (Japanin kielen ja kulttuurin edistämisyhdistys), kokoushuone 3 klo 14.45–15.15 Pohjois-Helsingin musiikkiopiston torvet, parvi klo 16–19 Malmi/Kollektiivi: videoteos Malmitalon edustalla (Demiana Alinets) klo 16.45–17.45 Aulatanssit Banda Caribe Helsinki. TanssiopastustaThe Dancing Queensilta. Lintutyöpaja Nukketeatteri PikkuKulkurilla on uusi upea lintu ja työpaja. Valmistetaan oma lintu, jonka kanssa lennetään työpajan päätteeksi ulos ison linnun opastamana, musiikin siivittämänä. Megamuskari Lauletaan, leikitään, lorutellaan ja soitetaan ainakin kehosoittimia! Tervetuloa koko perheelle soveltuvaan Megamuskariin! Lasten ja nuorten vokaaliyhtye Konsertoimassa Laulustudio Eridan solistit ja vokaalishow-ryhmät, jotka ovat kansainvälisten kilpailujen palkittuja. Luvassa on lauluja usealla eri kielellä. Yhteyttä ja iloa Malmilla -valokuvatyöpaja Tervetuloa kuvattavaksi ja kertomaan ajatuksesi Malmista. Voit lausua kameran edessä runon, laulaa tai esitellä itsellesi tärkeän esineen. Valokuvaseinä toteutuu reaaliajassa Malmitalon Instagram-tilille (@malmitalohelsinki). Parsi, paikkaa ja loista pimeässä Kokeile parsimisen ja paikkaamisen tekniikoita ja valmista oma uniikki heijastin, joka on käytännöllinen ja persoonallinen asuste! Kalligrafia-työpaja Tutustu japanilaiseen kulttuuriin ja kanjien piirtämiseen kalligrafiatyöpajassa. Paperikukkatyöpaja Tehdään ikikukkiva paperikukka! Kohtaussoppa Asukkaiden ja toimijoiden yhdessä toteuttama maukas kohtaaminen sopan äärellä. Tarjolla on yhdessä tehtyä linssikookoskeittoa ja juurileipää maustetahnoilla. Black Light -kehonhuolto Kehonhuoltotuntiin sisältyy alkulämmittely, huoltava lihaskunto- sekä liikkuvuusosuus. Tunti pidetään pimeässä UV-valojen loisteessa. Ooppera-aarioita kirjastolla Operaatio ry:n toteuttama konsertti, jossa esitetään tunnettuja ooppera-aarioita taustatietoineen. Malmi/Kollektiivi: videoteos Malmi/Kollektiivin Alina Demianetsin videotaidetta nähtävillä Malmitalon edustalla. Banca Caribe Helsinki ja aulatanssit Banda Caribe Helsingin karismaattiset muusikot tanssittavat salsan ja lattarimusiikin tahtiin. Tanssiaskeleet saat haltuusi The Dancing Queensin opastuksella. Yhtä valon juhlaa koko viikko! Tutustu koko Valon viikon ohjelmaan
Ljus! Megamusiklekis, ljussamling, porträtt, pappersblommor, föreställningar, ljusfåglar, konst, gemensamma måltider, dans och musik utlovas. Vi musiserar tillsammans, pysslar, tittar på konstföreställningar och flyger som en flock ljusfåglar. Kom och ät, dansa och njut! Lördagens värdar är Iram Ajmal och Samia Mohamud. Tidtabell 10.00–12.00 Fågelverkstad (dockteatern PikkuKulkuri), vestibulen 12.30–13.00 Megamusikskolan (Tuuli Paasolainen och Sergei Sokolov), vestibulen kl. 13.30–14.00 Vokalorkester för barn och ungdomar (verksamhetscentret Toimintakeskus Graniitti, Laulustudio Erida), vestibulen 12.00–14.00 Reparera, lappa och lys upp i mörkret – tillverka din egen reflex (Taito Södra Finland) 12.00–14.00 Pappersblomsterverkstad (Norra Helsingfors bildkonstskola) 12.30–13.00 och 13.30–14.00 Black Light-kroppsvård (förortsmotionsledare Jaakko), Lilla salen 13.00–15.00 Kontakt och glädje i Malm – fotoverkstad (Anna Autio, Kaisa Viitanen) 14.00–15.30 Gemensamma måltiden Kohtaussoppa (kulturkocken Jyrki Tsutsunen & Kohtaus Ry) 14.00–14.45 Operaarior på biblioteket (Operaatio ry) 14.00–16.00 kalligrafiverkstad (Föreningen för främjande av japanska språket och kulturen), mötesrum 3 14.45–15.15 Norra Helsingfors musikinstituts horn, balkongen 16.00–19.00 Malmi/Kollektiv: videoverk utanför Malms kulturhus (Demiana Alinets) 16.45–17.45 Vestibuldans, Banda Caribe Helsinki. Dansundervisning i publiken av The Dancing Queens. Fågelverkstad Dockteatern PikkuKulkuri har en ny fantastisk fågel och verkstad. Vi tillverkar en egen fågel med vilken vi flyger ut i slutet av verkstaden, guidad av den stora fågeln och ackompanjerad av musik. Megamusiklekis Vi sjunger, leker, läser, rimmar och spelar i alla fall kroppsinstrument! Välkommen till Megamusiklekis för hela familjen! Vokalorkester för barn och unga Konserter med Laulustudio Eridans solister och vokalshowgrupper, som har prisbelönats i internationella tävlingar. Sånger på flera språk utlovas. Kontakt och glädje i Malm – fotoverkstad Välkommen att bli fotograferad och berätta dina tankar om Malm. Du kan recitera en dikt framför kameran, sjunga en sång eller presentera ett föremål som är viktigt för dig. Fotoväggen genomförs i realtid på Malms kulturhus IG. Reparera, lappa och lys upp i mörkret Prova reparerings- och lappningstekniker och tillverka din egen unika reflex som är en praktisk och personlig accessoar! Kalligrafiverkstad Bekanta dig med japansk kultur och kanjiteckning i en kalligrafiverkstad. Pappersblomsterverkstad Låt oss tillverka en evigt blommande pappersblomma! Kohtaussoppa Ett läckert möte över soppa, arrangerat gemensamt av invånare och aktörer. Linssoppa med kokos samt surdegsbröd med kryddpastor som tillverkats tillsammans serveras. Black Light-kroppsvård Kroppsvårdslektionen innehåller uppvärmning samt en vårdande muskelkonditions- och rörlighetsdel. Lektionen genomförs i mörker under skenet av UV-lampor. Operaarior på biblioteket En konsert arrangerad av Operaatio ry, där man presenterar kända operaarior med dessas bakgrundsinformation. Malmi/Kollektiv: videoverket Videokonst av Demiana Alinets från Malmi/Kollektivet visas utanför Malms kulturhus. Banca Caribe Helsinki och vestibuldans De karismatiska musikerna i Banda Caribe Helsinki spelar salsa och latinamerikansk musik. Dansstegen lär du dig med hjälp av The Dancing Queens undervisning. En hyllning av ljuset hela veckan! Se hela programmet under Ljusets vecka
More light! The celebration will feature a Musical Mega Playschool, patching up light, portraits, paper flowers, performances, birds of light, arts, communal dining, dancing and music. We will play music together, do arts and crafts, admire art shows and fly around as a flock of light birds. Come and eat, dance and enjoy! Saturday's hosts are Iram Ajmal and Samia Mohamud. Schedule 10.00–12.00 Bird workshop (Puppet theatre PikkuKulkuri), lobby 12.30–13.00 Musical Mega Playschool (Tuuli Paasolainen and Sergei Sokolov), lobby 13.30–14.00 Children and youth vocal ensemble (Activity Centre Graniitti, Vocal Studio Erida), lobby 12.00–14.00 Darn, patch and shine in the dark – make your own safety reflector (Taito Etelä-Suomi), 12.00–14.00 Paper flower workshop (Art School of Northern Helsinki) 12.30–13.00 and 13.30–14.00 Black Light body maintenance class (Local Sports Instructor Jaakko), small auditorium 13.00–15.00 Connection and joy in Malmi photography workshop (Anna Autio, Kaisa Viitanen) 14.00–15.30 Kohtaussoppa community meal in the gallery (Culture Chef Jyrki Tsutsunen & Kohtaus ry) 14.00–14.45 Opera arias in the library (Operaatio ry) 14.00-16.00 Calligraphy workshop (Association for the promotion of Japanese culture and language), meeting room 3 14.45–15.15 Music Institute of Northern Helsinki’s horn players, balcony 16.00–19.00 Malmi/Collective: video installation in front of Malmitalo (Demiana Alinets) 16.45–17.45 Dance in the lobby by Banda Caribe Helsinki. Dance guidance among the audience by The Dancing Queens. Bird workshop Puppet theatre PikkuKulkuri has a beautiful new bird and a great workshop. Make your own bird and fly outside with it at the end of the workshop, guided by a large bird and accompanied by music. Musical Mega Playschool Singing, playing, nonsense poems and new instruments – like the body! Welcome to a Musical Mega Playschool for the whole family. Vocal ensemble of children and young people The concert will feature international-award-winning soloists and vocal show groups from the Vocal Studio Erida, performing songs in several languages. Connection and joy in Malmi photography workshop Come have your photo taken and share your thoughts about Malmi. You can recite a poem or sing a song in front of the camera, or present an object that is important to you. The captured images will be made into a photo wall uploaded in real time to Cultural Centre Malmitalo's Instagram account (@malmitalohelsinki). Darn, patch and shine in the dark Try your hand in the different darning and patching techniques and make your own unique safety reflector – a practical and unique accessory! Calligraphy workshop Learn about Japanese culture and drawing kanji in a calligraphy workshop. Paper flower workshop Let's make an ever-blooming paper flower! Kohtaussoppa – soup meet-up A tasty encounter over soup, organised jointly by local residents and operators. Come enjoy a lentil and coconut soup cooked together and served with sourdough bread and a selection of tasty spreads. Black Light body maintenance A fitness class that includes a warm-up and body-maintaining muscle and mobility exercises. The session will be held in the dark, under the glow of UV lights. Opera arias in the library A concert organised by Operaatio ry, presenting well-known opera arias and some of their history. Malmi/Collective: video installation Video art by Demiana Alinets of Malmi/Collective showcased in front of Cultural Centre Malmitalo. Banca Caribe Helsinki and lobby dances The charismatic musicians of Banda Caribe Helsinki play the rhythms of salsa and Latin music. The Dancing Queens will teach the audience the dance steps. Celebration of light, all week long! See the full Week of Light programme
Celebration of light: More light! – Week of Light