Tervetuloa koko perheen kanssa hauskaan ajanviettoon, jossa luemme satuja lapsille ja kaikille arabian kielestä kiinnostuneille!
Näkymätön reppu on raikas, riehakas ja syvällinen nukketeatterisatu herkän lapsen omaperäisestä tavasta kokea maailmaa.
Den osynliga ryggsäcken är en fräsch, munter och djup dockteatersaga om barnets speciella sätt att uppleva världen.
Näkymätön reppu is a fresh, jubilant and deep puppet theatre show about a sensitive child’s peculiar way of experiencing the world.
Poiesis-kollektiivi: Näkymätön reppu – ilmoittautuminen kultus.hel.fi
Poiesis-kollektivet: Den osynliga ryggsäcken – pllatsbokning kultus.hel.fi
Poiesis collective: Näkymätön reppu – Invisible backpack – bookings kultus.hel.fi
Näkymätön reppu on raikas, riehakas ja syvällinen nukketeatterisatu herkän lapsen omaperäisestä tavasta kokea maailmaa. Rosalilla on reppu, joka ei olekaan ihan tavallinen. Se on näkymätön. Reppuun Rosali kerää kaikkea sitä, mitä hän päivän aikana kokee possuystävänsä kanssa. Joskus reppu tulee kuitenkin liian täyteen, ja silloin saattaa tapahtua ihan mitä tahansa! Onneksi Rosalin Isällä on sellainen hengitys, joka saa olon rauhoittumaan. Herkkyys on näkynyt lastenkulttuurissa melko vähän, vaikka lasten kuormittuminen puhuttaa kodeissa ja varhaiskasvatuksessa. Nukketeatterin keinoilla herkkyyteen liittyvät kokemukset saavat muodon: Kutittava paidansauma, linnun sirkutus, älämölö, auringonsäde ja muu repun sisältö heräävät eloon. Herkkyys on myös supervoima, jonka avulla elämän voi kokea kaikissa vivahteissaan. Esityksen kautta voi tunnistaa kuormitusta kerryttäviä asioita ja se haastaa myös pohtimaan, miten omaa reppuaan voisi keventää. Esitys perustuu Maria Viljan samannimiseen kirjaan ja se ohjaa tunnistamaan ja arvostamaan herkkyyttä, joka ilmiönä koskettaa valtavan suurta ihmisjoukkoa. Pelkästään erityisherkkiä on ihmisistä 15–20 prosenttia. Ohjaus, dramatisointi, lavastus ja nukenrakennus: Maria-Elina Koivula Apulaisohjaaja: Perrine Ferrafiat Valosuunnittelu: Jere Suontausta Äänisuunnittelu: Roosa Halme Esiintyjät: Linda Lemmetty, Mila Nirhamo, Maria-Elina Koivula Kuvat: Pauli Tapola Ikäsuositus: 5 v + Kesto: 30–40 min Kieli: suomi Maksuton Varhaiskasvatuksen ryhmien paikkavaraus: kultus.hel.fi 15.8. alkaen Esitystä ovat tukeneet: Otto A. Malmin lahjoitusrahasto, Jenny ja Antti Wihurin rahasto, Suomen kulttuurirahasto, Metropolitan Puppets ry, Aura of Puppets
Den osynliga ryggsäcken är en fräsch, munter och djup dockteatersaga om barnets speciella sätt att uppleva världen. Rosali har en ryggsäck, som inte är någon vanlig ryggsäck. Den är osynlig. I ryggsäcken samlar Rosali allt som hon under dagen upplever tillsammans med sina griskompisar. Men ibland blir ryggsäcken överfull, och då kan vad som helst hända! Lyckligtvis kan Rosalis pappa andas på ett sätt som gör en lugn. Känslighet har synts ganska lite i barnkulturen, fastän det pratas om den stress som barnen upplever både i hemmen och inom småbarnspedagogiken. Genom dockteatern får de upplevelser som anknyter till känsligheten en form: En kliande söm i tröjan, fågelkvitter, rabalder, solsken och annat i ryggsäcken väcks till liv. Känsligheten är också en superkraft genom vilken man kan uppleva livet i alla dess skiftningar. Genom föreställningen kan man känna igen sådant som kan orsaka stress, och den utmanar oss också att fundera på hur vi kan göra vår egen ryggsäck lättare. Föreställningen baserar sig på Maria Viljas bok med samma namn och leder oss att känna igen och uppskatta känslighet, som är ett fenomen som berör väldigt många. Bara de högkänsliga utgör 15–20 procent av befolkningen. Regi, dramatisering, iscensättning och dockbyggande Maria-Elina Koivula Assisterande regissör: Perrine Ferrafiat Ljusdesign: Jere Suontausta Ljudplanering: Roosa Halme På scenen: Linda Lemmetty, Mila Nirhamo, Maria-Elina Koivula Foton: Pauli Tapola Åldersrekommendation: 5 år + Längd: 30–40 min Språk: finska Avgiftsfritt Platsbokning för grupper inom småbarnspedagogiken: kultus.hel.fi från 15.8. Föreställningen har fått stöd av: Otto A. Malms donationsfond, Jenny ja Antti Wihurin rahasto, Finska kulturfonden, Metropolitan Puppets ry, Aura of Puppets
Näkymätön reppu is a fresh, jubilant and deep puppet theatre show about a sensitive child’s peculiar way of experiencing the world. Rosali has a backpack that’s not quite usual. It’s invisible! In her backpack, Rosali stores everything she and her piglet friend experience during the day. Sometimes, her backpack gets too full, and then anything can happen! Luckily, Rosali’s Dad has a way of breathing that makes her feel calm. Sensitivity is seen quite rarely in children’s culture even when the stress levels of children are a common topic at homes and in early childhood education. The experiences related to sensitivity gain a new form through the means of puppet theatre: An itchy shirt seam, bird song, general noise, a sunbeam and other contents of the backpack come to life. Sensitivity is also a superpower that allows experiencing life in all its colours and shades. The performance may help recognise issues that add to stress and it also challenges to think about how you could lighten your own backpack. The show is based on a book of the same name by Maria Vilja, and it helps to identify and appreciate sensitivity, a phenomenon that touches a large group of people. The description of Highly Sensitive People alone applies to about 15–20% of people. Direction, dramatisation, staging and puppet-making: Maria-Elina Koivula Assistant Director: Perrine Ferrafiat Lighting: Jere Suontausta Sound design: Roosa Halme Performers: Linda Lemmetty, Mila Nirhamo, Maria-Elina Koivula Images: Pauli Tapola Recommended age: 5+ Duration: 30–40 minutes Language: Finnish Free of charge Bookings for early childhood education groups: kultus.hel.fi, starting 15 August The show is supported by: The Otto A. Malm Foundation, Jenny and Antti Wihuri Foundation, Finnish Cultural Foundation, Metropolitan Puppets ry, Aura of Puppets
Näkymätön reppu is a fresh, jubilant and deep puppet theatre show about a sensitive child’s peculiar way of experiencing the world
Poiesis-kollektivet: Den osynliga ryggsäcken – platsbokning kultus.hel.fi
Poiesis collective: Näkymätön reppu – Invisible backpack – bookings at kultus.hel.fi
Näkymätön reppu on raikas, riehakas ja syvällinen nukketeatterisatu herkän lapsen omaperäisestä tavasta kokea maailmaa. Rosalilla on reppu, joka ei olekaan ihan tavallinen. Se on näkymätön. Reppuun Rosali kerää kaikkea sitä, mitä hän päivän aikana kokee possuystävänsä kanssa. Joskus reppu tulee kuitenkin liian täyteen, ja silloin saattaa tapahtua ihan mitä tahansa! Onneksi Rosalin Isällä on sellainen hengitys, joka saa olon rauhoittumaan. Herkkyys on näkynyt lastenkulttuurissa melko vähän, vaikka lasten kuormittuminen puhuttaa kodeissa ja varhaiskasvatuksessa. Nukketeatterin keinoilla herkkyyteen liittyvät kokemukset saavat muodon: Kutittava paidansauma, linnun sirkutus, älämölö, auringonsäde ja muu repun sisältö heräävät eloon. Herkkyys on myös supervoima, jonka avulla elämän voi kokea kaikissa vivahteissaan. Esityksen kautta voi tunnistaa kuormitusta kerryttäviä asioita ja se haastaa myös pohtimaan, miten omaa reppuaan voisi keventää. Esitys perustuu Maria Viljan samannimiseen kirjaan ja se ohjaa tunnistamaan ja arvostamaan herkkyyttä, joka ilmiönä koskettaa valtavan suurta ihmisjoukkoa. Pelkästään erityisherkkiä on ihmisistä 15–20 prosenttia. Ohjaus, dramatisointi, lavastus ja nukenrakennus: Maria-Elina Koivula Apulaisohjaaja: Perrine Ferrafiat Valosuunnittelu: Jere Suontausta Äänisuunnittelu: Roosa Halme Esiintyjät: Linda Lemmetty, Mila Nirhamo, Maria-Elina Koivula Kuvat: Pauli Tapola Ikäsuositus: 5 v + Kesto: 30–40 min Kieli: suomi Maksuton Varhaiskasvatuksen ryhmien paikkavaraus: kultus.hel..fi 15.8. alkaen. Esitystä ovat tukeneet: Otto A. Malmin lahjoitusrahasto, Jenny ja Antti Wihurin rahasto, Suomen kulttuurirahasto, Metropolitan Puppets ry, Aura of Puppets
Näkymätön reppu is a fresh, jubilant and deep puppet theatre show about a sensitive child’s peculiar way of experiencing the world Rosali has a backpack that’s not quite usual. It’s invisible! In her backpack, Rosali stores everything she and her piglet friend experience during the day. Sometimes, her backpack gets too full, and then anything can happen! Luckily, Rosali’s Dad has a way of breathing that makes her feel calm. Sensitivity is seen quite rarely in children’s culture even when the stress levels of children are a common topic at homes and in early childhood education. The experiences related to sensitivity gain a new form through the means of puppet theatre: An itchy shirt seam, bird song, general noise, a sunbeam and other contents of the backpack come to life. Sensitivity is also a superpower that allows experiencing life in all its colours and shades. The performance may help recognise issues that add to stress and it also challenges to think about how you could lighten your own backpack. The show is based on a book of the same name by Maria Vilja, and it helps to identify and appreciate sensitivity, a phenomenon that touches a large group of people. The description of Highly Sensitive People alone applies to about 15–20% of people. Direction, dramatisation, staging and puppet-making: Maria-Elina Koivula Assistant Director: Perrine Ferrafiat Lighting: Jere Suontausta Sound design: Roosa Halme Performers: Linda Lemmetty, Mila Nirhamo, Maria-Elina Koivula Images: Pauli Tapola Recommended age: 5+ Duration: 30–40 minutes Language: Finnish Free of charge Bookings for early childhood education groups: kultus.hel.fi, starting 15 August The show is supported by: The Otto A. Malm Foundation, Jenny and Antti Wihuri Foundation, Finnish Cultural Foundation, Metropolitan Puppets ry, Aura of Puppets
Festivaalin toinen päivä on täynnä palestiinalaiseen kulttuuriin liittyviä työpajoja, ruokaa, runoutta ja taidetta!
Festivalens andra dag är full av verkstäder, mat, poesi och konst med anknytning till den palestinska kulturen.
The second day of the festival will be full of workshops, food, poetry and art related to Palestinian culture!
Festivaalin toinen päivä on täynnä palestiinalaiseen kulttuuriin liittyviä työpajoja, ruokaa, runoutta ja taidetta! Ohjelmassa mm: • Tatreez-työpaja: Tutustumme palestiinalaiseen kirjontaperinteeseen ja sen symboliikkaan. • Ruoka: Nautimme palestiinalaisen keittiön mauista, jotka kertovat alueen historiasta ja elämäntavasta. • Elävä kirjasto: vierailijat voivat "lainata" palestiinalaisia ja kuulla heidän tarinoitaan. • Crafts4Gaza: Käsitöitä • Hennaajat • Lapsille Crafts4Gaza-askartelunurkka ja piirrustus Päivän ohjelma Kino Caisassa: klo 13.30 Kirjailijavieras ja keskustelutilaisuus Keskustelemme palestiinalaisesta kirjallisuudesta ja historiasta. Kirjailijavieras haastattelussa. Kirjailijavieraana amerikkalaispalestiinalainen Khalil Abu Sharekh ja suomalais-palestiinalainen kirjailija Irene Zidan. Kesto: 1 tunti Kieli: suomi klo 16.00 Luento: aiheena tatreez ja palestiinalainen kulttuuriperintö Kesto: 45min Kielet: englanti / suomi Päivän ohjelma Caisan Salissa: klo 14.45 Spoken word-runotilaisuus Esitämme palestiinalaisia runoja sekä alkuperäiskielellä että käännöksinä. Mukana myös Suomessa asuvia palestiinalaisrunoilijoita. Kesto: 1 tunti klo 17 Muotinäytös Lavalla esitellään perinteisiä palestiinalaisia asuja ja niiden tarinat. Kesto: 45-60min klo 18.15 Dabke-esitys ja tanssityöpaja - Al Huriyat Opimme perinteisen dabke-tanssin askeleet ja sen merkityksen kulttuurissa. Kesto: 1,5 tuntia klo 20 Musiikkiesitys: Meera & Band Liput 15 € / 7 € Tapahtuma on maksuton, ainoastaan illan konserttiin on maksulliset pääsyliput.
Festivalens andra dag är full av verkstäder, mat, poesi och konst med anknytning till den palestinska kulturen. Programmet består bland annat av: • Tatreez-verkstad: Vi får lära oss om den palestinska broderitraditionen och dess symbolik. • Mat: Vi njuter av smakerna från det palestinska köket som berättar om områdets historia och livsstil. • Levande bibliotek: besökarna kan ”låna” palestinier och höra deras berättelser. • Crafts4Gaza: Hantverk • Hennafärgning • Crafts4Gaza pysselhörna och teckning för barn Dagens program i Kino Caisa: kl. 13.30 Författargäst och diskussionstillfälle Vi diskuterar palestinsk litteratur och historia. Intervju med en författargäst. Längd: 1 timme Språk: finska 16.00 Föreläsning med temat tatreez och det palestinska kulturarvet Längd: 45 minuter Språk: engelska/finska Dagens program i Caisas sal: kl. 14.45 Poesievenemanget Spoken word Vi presenterar palestinska dikter både på originalspråket och i översättning. Palestinska poeter som bor i Finland deltar också. Längd: 1 timme kl. 17 Modevisning Traditionella palestinska dräkter och deras historier presenteras på scenen. Längd: 45–60 minuter kl. 18.15 Dabke-föreställning och dansverkstad – Al Huriyat Vi lär oss stegen i den traditionella dansen dabke och dess betydelse i kulturen. Längd: 1,5 timmar kl. 20.00 Musikföreställning: Meera & The Band Biljetter: 15€ / 7€
The second day of the festival will be full of workshops, food, poetry and art related to Palestinian culture! The programme includes events such as: • Tatreez workshop: we will delve into the Palestinian embroidery tradition and its symbolism. • Food: we will enjoy tastes of Palestinian cuisine, which tell us about the history and way of life of the region. • Living library: visitors can “borrow” Palestinians and hear their stories. • Crafts4Gaza: handicrafts • Henna artists • For children: Crafts4Gaza arts and crafts corner and drawing The day’s programme at Kino Caisa: 13.30 Author guest and discussion We will discuss Palestinian literature and history. Interview with an author guest. Duration: 1 hour Language: Finnish 16.00 Lecture: tatreez and Palestinian cultural heritage Duration: 45 min Languages: English / Finnish The day’s programme in Caisa’s Hall: 14.45 Spoken word poetry event We will recite Palestinian poems in both the original language and as translations. The performers include Palestinian poets living in Finland. Duration: 1 hour 17.00 Fashion show The stage show will feature presentations of traditional Palestinian costumes and their stories. Duration: 45–60 min 18.15 Dabke performance and dance workshop – Al Huriyat We will learn the steps of the traditional dabke dance and its cultural importance. Duration: 1.5 hours 20.00 Musical performance: Meera & Band Tickets: 15 € / 7 €
keltaisella pohjalla riemukas lapsilauma laulaa ja askartelee. Tapahtuman otsikko vietnamiksi
Tule & nauti lastenkirjoista ja lauluista vietnamiksi lastesi kanssa.
Kom och njut av barnböcker och sånger på vietnamesiska tillsammans med dina barn.
Come and enjoy children's books and songs in Vietnamese with your kids.
Tule & nauti lastenkirjoista ja lauluista vietnamiksi lastesi kanssa. Valituissa tilaisuuksissa lukutuokion jälkeen on kausiteemaista askartelua ja piirtämistä. Valmistelemme joitakin vietnamilaisia lastenkirjoja ja -lauluja, mutta voit vapaasti tuoda oman suosikkisi jaettavaksi muiden kanssa. Kuukausittain sunnuntaina klo 16-17.30 Stagella Järjestäjänä: VPF Parenting Club
Kom och njut av barnböcker och sånger på vietnamesiska tillsammans med dina barn. Vid utvalda tillfällen ordnas säsongsbetonat pyssel och teckning efter lässtunden. Vi förbereder några vietnamesiska barnböcker och sånger, men du är varmt välkommen att ta med din egen favorit att dela med gruppen. En gång i månaden på söndagar kl. 16–17.30 på Stage. Arrangör: VPF Parenting Club
Come and enjoy children’s books and songs in Vietnamese with your kids. At selected sessions, seasonal-themed crafts and drawing activities will follow the reading time. We’ll prepare some Vietnamese children’s books and songs, but feel free to bring your own favorite to share with the group. Monthly on Sundays from 4 PM to 5:30 PM on the Stage. Organized by: VPF Parenting Club
Kuvassa on kuvitettu lasten avonainen satukirja, joka on muuntautunut mereksi. Meressä seilaa lapsi purjeveneellä.
Tervetuloa rakkaat pienet lapset arabiankieliselle satuhetkelle. Sukellamme seikkailujen, mielikuvituksen ja unelmien maailmaan. Sanaa kertoo sinulle satuja joka tiistai Jaminurkassa klo 17:30 Kuva: Ali Al-Zaini
Välkommen Det är sagostund på arabiska för våra älskade småttingar. Vi kommer att dyka in i en värld av äventyr, fantasi och drömmar. Sanaa berättar för dig varje tisdag. kl. 17:30. Foto: Ali Al-Zaini
Welcome It's storytime in Arabic for our beloved little ones. We will dive into the world of adventures, imagination and dreams. It will be narrated to you by Sanaa every Tuesday at 17:30. Photo: Ali Al-Zaini