Graafinen kuva eri maalaisista ihmisistä juttelemassa pöydän ääressä
Kielikahvila on kaikille eri kulttuureista ja suomen kielestä kiinnostuneille avoin keskusteluhetki suomenkielellä. Kielikahvila järjestetään kokoushuoneissa Meri ja Kari, joka tiistai klo 17–18.30. Mukaan mahtuu 24 hlöä (12 / kokoushuone). Tervetuloa!
Språkcaféet är en öppen samtalsstund på finska för alla som är intresserade av finska språket och olika kulturer. Kielikahvila hålls i mötesrummen Meri och Kari varje tisdag kl. 17–18.30. Det finns plats för 24 personer (12 per mötesrum). Tervetuloa!
Language café is an open Finnish-language conversation session for everyone interested in the Finnish language and different cultures. Kielikahvila takes place in the meeting rooms Meri and Kari every Tuesday from 5 PM to 6:30 PM. There is space for 24 participants (12 per room) Tervetuloa!
Språkcaféet på Ison Omenas bibliotek på finska
The Language Café at Iso Omena Library in English
testataan julkaisuautomaatio ja integraation käynnistyminen
Sitratorilla juhlitaan taidetta musiikin ja tarinoiden maailmassa. INDABAn lämminhenkinen lastenkonsertti juhlii afrosuomalaisten identiteettien rikasta kudelmaa musiikin, tanssin ja tarinankerronnan kautta. Kannelmäkeläisen Stinan Kabylian kansanmusiikista ammentavissa kappaleissa liikutaan kaihoisankauniista tunnelmista tanssittaviin rytmeihin. Sitratorin kesälavalla saamme musiikin lisäksi maistiaisen myös Soledad – Yksinolla -flamencoesityksestä. Sitratorilla taiteillaan metsäisiä asetelmia Hupsansaan työpajassa, kirjaston satutuokioissa kuullaan tarinoita suomeksi ja arabiaksi ja Auditoriossa lauletaan kesäisisiä yhteislauluja. Taidemaalari Sakari Marila esittelee teoksiaan Kanneltalon galleriassa ja konserttisalissa klo 18-20 Tapahtumiin on vapaa pääsy! Sateen sattuessa esitykset ja työpajat siirtyvät Kanneltalon sisätiloihin. ESITYKSET Klo 16.15 Huudeilla: FiBO Suomalaisen barokkiorkesterin (FiBO) muusikot Anna Oramo ja Aino Peltomaa soittavat keskiaikaista cembaloa ja harppua. paikka: Galleria Klo 16.45 Soledad – Yksinolla Maistiainen Katja Lundénin ja Janne Marja-ahon flamencoa, jazzia ja afrikkalaista musiikkiperinnettä yhdistävästä kantaesityksestä. Ensi-ilta Kanneltalossa 4.9. klo 17–17.45 Lastenkonsertti INDABA INDABA on lämminhenkinen lastenkonsertti, joka juhlii afrosuomalaisten identiteettien rikasta kudelmaa musiikin, tanssin ja tarinankerronnan kautta. Esityksessä puhutaan ja lauletaan suomeksi, englanniksi, kiswahiliksi ja kisumbwaksi. klo 18–19 Kesän muistoja -yhteislaulut Tervetuloa laulamaan kesäisiä sävelmiä. Laulattajana työväenopiston musiikin suunnittelijaopettaja, MuM, Satu Luomajoki. Paikka: Auditorio klo 19–20 Stina Stina esittää trioineen Kabylian kansanmusiikkia, tuoden esiin alueen rikkaan kulttuuriperinnön. Kabylit ovat Pohjois-Afrikassa asuva amazigh-kansa, jolla on pitkä historia ja vahva kulttuurinen identiteetti. Kappaleissa liikutaan kaihoisankauniista tunnelmista tanssittaviin rytmeihin MUU OHJELMA klo 16–18 Kirjojen Kannelmäki -kirjakävely Miltä Kantsu näyttää kirjallisuudessa – tule kirjalliselle kävelylle Kantsuun. Voit lainata kirjastosta kävelyn kirjat. Lähtö klo 16 Kanneltalon portailta. klo 16–19 “Maitolabra”-työpaja ”Maitolabrassa" tehdään non-stop periaatteella helppoa, iloisen väristä marmorointia paperille. Sisään taideluokkaan tasatunnein. Lapset ja lapsiperheet, Tervetuloa! Paikka: Työväenopiston taideluokka, Kanneltalon 2. krs. klo 16.30 ja klo 18 Satutuokiot kirjastossa Kesto 30 min. Kielinä suomi ja arabia. Paikka: Tempo, Kannelmäen kirjasto. klo 17–19 Huudeilla: Red Nose Company & FiBO Huudeilla ovat myös Red Nose Companyn klovnit ja Suomalaisen barokkiorkesterin aluemuusikot, jotka kohtaavat, ilahduttavat ja yllättävät juhlakansan keskellä. klo 17–19 Metsäinen asetelma Hupsansaan työpajassa loihditaan metsäisiä ja vehreitä kukkakoristeita. Valmiiseen koristepohjaan voit helposti asetella omanlaisen metsäisen maiseman. Upota kuivakukkia, puuhelmiä, havuja, metsän oksia ja lehtiä. Paikka: Sitratori klo 17-18.30 Sitratorin tulevaisuuspiste kesäkeitaalla Kesäkeitaan tulevaisuuspisteellä hypätään tulevaisuuteen ja ideoidaan piirtäen, kirjoittaen tai keskustellen Sitratorin tulevaisuutta. Tervetuloa tapaamaan Sitratorin kesäkeitaan tekijöitä, kertomaan palautetta kesäkeitaan toteutuksesta ja ideoimaan tulevaisuutta. Paikka: Sitratori Klo 17-19 D-asema Kannelmäki – Rauhan paikka Taiteiden yön työpaja on tila, jossa keskustelua rakkaudesta, toivosta ja lempeydestä käydään materiaalin ja ihmisten välillä. Tilassa voit muotoilla savesta ruukun. Ruukkuihin lisätään myöhemmin niittykukkasekoitusta ja ne istutetaan alueelle niityn pohjaksi, joka saa jatkaa omaa elämäänsä monilajisena teoksena. Klo 18–20 Taidemaalari Sakari Marila esittelee Valon hohde -näyttelynsä teoksia Kanneltalon galleriassa ja konserttisalin Viva!-lasiteostaan.
På Cittertorget firas konsten i musikens och berättelsernas värld. INBADAs barnkonsert firar den afrofinländska identitetens rika väv genom musik, dans och berättelser. Stinafrån Gamlas framför låtar som öser ur den kabyliska folkmusiken, och som rör sig mellan vemodigt vackra stämningar och dansanta rytmer. Under bibliotekets sagostunder får man lyssna på sagor på finska och arabiska. På Cittertorget får var och en skapa skogiga arrangemang i Hupsansaas workshop. Evenemangen har fritt inträde! MUSIKPROGRAM 17–17.45 Barnkonsert INDABA INDABA är en varmhjärtad barnkonsert, som firar den afrofinländska identitetens rika väv genom musik, dans och berättelser. Artisterna talar och sjunger på finska, engelska, swahili och kisumbwa. Längd: 45 minuter kl18–19 Allsång på temat sommarminnen Kom och sjung somriga sånger. Sångledare är arbetarinstitutets planerarlärare inom musik, MuM, Satu Luomajoki. Plats: Auditoriet kl. 19–20 Stina Stina med trio framför folkmusik från Kabylien och lyfter fram områdets rika kulturarv. Kabylierna hör till amazigh-folket i norra Afrika, som har en lång historia och en stark kulturell identitet. Låtarna rör sig mellan vemodigt vackra stämningar och dansanta rytmer. ANNAT PROGRAM kl. 16–18 Bokpromenaden Böckernas Gamlas Hur ser Gamlas ut i litteraturen? Kom med på en litterär promenad i Gamlas. Du kan låna böcker för promenaden på biblioteket. Start kl. 16 från Gamlasgårdens trappa. kl. 16–19 ”Mjölklabb”-workshop I ”mjölklabbet” får man göra enkel marmorering i glada färger på papper enligt nonstop-principen. Du kan gå in i konstklassrummet vid jämna timmar. Barn och barnfamiljer, välkomna! Arbetarinstitutets konstklassrum, Gamlasgårdens 2:a våning. Kl. 16.30 och 18 Sagostunder på biblioteket Längd 30 min. Språk finska och arabiska. Plats: Tempo, Gamlas bibliotek. kl. 17–19 Huudeilla: Red Nose Company & FiBO Också Red Nose Companys clowner och Finländska barockorkesterns regionmusiker kommer inom ramarna för projektet Huudeilla för att möta, glädja och överraska besökarna. Plats: Cittertorget kl. 17–19 Skogiga arrangemang Vi skapar skogiga och grönskande blomsterdekorationer i Hupsansaas workshop. På den färdiga mallen kan du lätt placera ut ditt skogslandskap. Använd torkade blommor, träpärlor, ris, grenar och löv. Plats: Cittertorget
Celebrate art on Sitratori square by entering the world of music and stories. The warm children’s concert by INDABAcelebrates the rich weave of Afro-Finnish identities through music, dance and storytelling. Songs by Kannelmäki-Stina are inspired by Kabylian folk music and travel between nostalgic yearning and groovy rhythms. Story time at the library includes stories in Finnish and Arabic. At Sitratori square, everyone will be able to create forest arrangements at the Hupsansaa workshop. Entry to the events is free of charge! MUSIC PROGRAMME 17:00–17:45 Children’s concert INDABA INDABA is a warm children’s concert celebrating the rich weave of Afro-Finnish identities through music, dance and storytelling. The performance features speech and singing in Finnish, English, Kiswahili and Sisumbwa. Duration: 45 minutes 18:00–19:00 Summer memories singalong Come along and sing summery compositions. Hosted by Planner-Teacher, Master of Music Satu Luomajoki from the adult education centre. Location: Auditorium 19:00–20:00 Stina Stina and her trio play Kabylian folk music highlighting the rich cultural traditions of the region. The Kabyle people are Berbers living in North Africa with a long history and strong cultural identity. The songs evoke moods from the beautiful and nostalgic to the rhythmic and joyous. OTHER PROGRAMME 16:00–18:00 Kirjojen Kannelmäki – ‘Kannelmäki in literature’ walking tour What does Kannelmäki look like in literature? Come and find out on a book-themed walking tour. You can borrow the books the tour is based on from the library. We depart from the Kanneltalo stairs at 16:00. 16:00–19:00 Milk lab workshop In the non-stop ‘milk lab’ workshop, you can create easy, colourful marbling on paper. Participants can enter the art class every hour, on the hour. Intended for children and families with children, come along! Arts class at the adult education centre, Kanneltalo, second floor. 16:30 and 18:00 Story time at the library Duration: 30 min. Languages: Finnish and Arabic. Location: Tempo, Kannelmäki Library. 17:00–19:00 Huudeilla – In the ‘hood: Red Nose Company & FiBO The clowns of the Red Nose Company will also be in the ‘hood, along with the regional musicians of the Finnish Baroque Orchestra, meeting with, delighting and surprising the visitors. Location: Sitratori square 17:00–19:00 A forest arrangement Come to the Hupsansaa workshop to conjure up flowery decorations inspired by the green forest. You can easily arrange a unique forest landscape in a ready-made decoration base. Embed dried flowers, wooden beads, pine and spruce twigs, branches and leaves into the base. Location: Sitratori square
Sitratorilla juhlitaan taidetta musiikin ja tarinoiden maailmassa.
På Cittertorget firas konsten i musikens och berättelsernas värld.
Celebrate art on Sitratori square by entering the world of music and stories.
Juhlistamme Rosvopossu Rouskis ja hirveä herkkuhässäkkä -lastenkirjan ilmestymistä. Luvassa on rouskismaisia puuhia koko perheelle: • Herkuttelua • piirustus- ja puuhapajoja lapsille • tekijöiden haastattelu • kirjamyynti julkkarihintaan 20 €/kpl Ohjelma: 17:00– Puuhapajoihin tutustumista ja herkuttelua, kirjojen hankkimista 18:00– Kirjailija Anniina Tarasovan ja kuvittaja Valpuri Kerttulan haastattelu 18:15– Vapaa herkuttelu ja puuhastelu jatkuu, kirjojen hankkimista Kirjailija Anniina Tarasovan ja kuvittaja Valpuri Kerttulan luoma Rosvopossu Rouskis on uusi vauhdikas lastenkirjasarja täynnä hupia, herkuttelua ja sekasortoa. Sarja sopii kaikenikäisille herkkusuille. Kirjan kustantajana on Hertta Kustannus. Vapaa pääsy. Ilmoittaudu 10.8. mennessä tästä linkistä: https://urly.fi/3SPt
Rosvopossu Rouskis ja hirveä herkkuhässäkkä -kirjan julkistusjuhla
Juhlistamme Rosvopossu Rouskis ja hirveä herkkuhässäkkä -lastenkirjan ilmestymistä.
Kuvassa on biljardipalloja ja pingismaila. Siinä lukee tule mukaan!
Tervetuloa harjoittelemaan suomen kieltä pelin ja keskustelun avulla. Tapahtuman järjestää Asukastila Kivenkolo. Tapahtumapäivät ja kellonajat: To 14.8. klo 10-11 To 18.9. klo 10-11 To 16.10. klo 10-11 To 13.11. klo 10-11 To 11.12. klo 10-11
Welcome to practice your Finnish language skills through games (such as pool and table tennis) and conversation. The event is organised by Asukastila Kivenkolo. Event dates and times: Thursday 14.8. at 10-11 a.m. Thursday 18.9. at 10-11 a.m. Thursday 16.10. from 10 to 11 a.m. Thursday 13.11. from 10 to 11 a.m. Thursday 11.12. from 10 to 11 a.m.
Puhutaan suomea ja pelataan yhdessä biljardia ja pingistä
Let's practice finnish while playing pool and table tennis - An event by Asukastila Kivenkolo
Tervetuloa harjoittelemaan suomen kieltä pelin ja keskustelun avulla. Tapahtuman järjestää Asukastila Kivenkolo.
Welcome to practice your Finnish language skills through games (such as pool and table tennis) and conversation. The event is organised by Asukastila Kivenkolo.
Ruotsinkielisessä Skidikinossa nähdään Antonia Ringbomin suosittuja Keltainen kirahvi -animaatioita. Elokuvat sopivat myös suomenkielisille tai kielikylpyryhmille. Rakastettavat ja sisintä lämmittävät runolliset tarinat kiehtovat taianomaisuudellaan. Yhdessä animaation hehkuvien värien ja upeiden yksityiskohtien sekä huumorin kanssa näistä tarinoista välittyy lämpöä, joka valloittaa ja koskettaa ikään katsomatta. Sarjan kertoja, Keltainen Kirahvi, seikkailee tarinoissa eri puolilla maailmaa ja tapaa retkillään eläinystäviään. Jokaiseen tarinaan sisältyy eläimestä kertova tunnettu runo. Palkittu kuvittaja ja animaattori Antonia Ringbom (s.1946) Korppoosta on työskennellyt Yleisradiossa ja toiminut itsenäisenä ohjaaja/tuottajana. sekä perustanut Senegaliin tytöille animaatiokoulun. Elokuva koostuu 7 min lyhytelokuvista, jotka näytetään kahdessa erässä. • kl. 9.15 Vattenråttan Torsten Borst, Sparven, Mötet, Katten och Månen, Broder Sol och syster Måne, Björnen, 42 min. • kl. 10.15 Mammuten, Hunden i Livorno, Vårfjord, Pantern, Månen, Den märkvärdiga tapiren 42 min. Ålder/ ikäsuositus: 3-7 år/v Plats/ Paikka: Stoa teater /teatterisali Fritt inträde, anmälan via kultus.hel.fi /Vapaa pääsy, ryhmille pakolliset ilmoittautumiset: www.kultus.hel.fi 13.8. klo 10 alkaen. Mer information/ Lisätiedot: hanna.westerholm@hel.fi
I den svenskspråkiga Skidikino förevisas Antonia Ringboms populära animationer Gula Giraffens Djurberättelser I Skidikino är en kvalitativ kortfilmsvisning för barn över 3 år. Lämpar sig för daghemsgrupper eller för barn under skolåldern som vårdas hemma tillsammans med en förälder. Skidikinona lämpar sig även för finskspråkiga och barn som går i språkbad. Illustratören och animatorn Antonia Ringbom (född 1946) från Korpo arbetade som freelancer tillsammans med Camilla Mickwitz på Rundradion mellan åren 1969-89. Sedan dess har hon fungerat som självständig regissör-producent. Hon bland annat fått UNICEFs pris (tillsammans med Jaana Wahlforss, för animationsserierna ”Solen är en gul giraff” och ”Den gula giraffens djurberättelser”. Tillsammans med Finlandssvenskt Filmcentrum har hon grundat kulturcentret RIAC i Senegal, där unga afrikanska flickor får lära sig att göra animationer. Filmen består av 7 min. filmsnuttar. • kl. 9.15 Vattenråttan Torsten Borst, Sparven, Mötet, Katten och Månen, Broder Sol och syster Måne, Björnen, 42 min. • kl. 10.15 Mammuten, Hunden i Livorno, Vårfjord, Pantern, Månen, Den märkvärdiga tapiren 42 min. Ålder/ ikäsuositus: 3-7 år/v Plats/ Paikka: Stoa teater /teatterisali Fritt inträde, anmälan via kultus.hel.fi /Vapaa pääsy, ryhmille pakolliset ilmoittautumiset: www.kultus.hel.fi 13.8. klo 10 alkaen. Mer information/ Lisätiedot: hanna.westerholm@hel.fi
Skidikino in Swedish features Antonia Ringbom's popular Yellow Giraffe animations. Skidikino offers high-quality short film screenings for children over the age of three. Suitable for daycare groups and children under school age in home care with an adult accompanying them. Skidikinos are also suitable for Finnish-speaking or language immersion groups. Children in home care and their adults are also welcome to join in without advance registration. Recommended age: 3–7-year-olds Place: theatre hall Language: Swedish Free admission, groups are required to register in advance: kultus.hel.fi from 13 August at 10:00.
Gula Giraffens Djurberättelser I – Skidikino på svenska
Ruotsinkielisessä Skidikinossa nähdään Antonia Ringbomin suosittuja Keltainen kirahvi -animaatioita.
I den svenskspråkiga Skidikino förevisas Antonia Ringboms populära animationer Gula Giraffens Djurberättelser I
Skidikino in Swedish features Antonia Ringbom's popular Yellow Giraffe animations.
Dokumenttielokuva kertoo, kuinka Led Zeppelin nousi meteorin lailla tuntemattomuudesta kultti-ilmiöksi yhdessä vuodessa. Ensimmäinen levy ilmestyi 1969. Led Zeppelin on aina pitänyt tiukasti kiinni yksityisyydestään; musiikki on kertonut kaiken. Nyt Jimmy Page, John Paul Jones ja Robert Plant avaavat sanaiset aarrearkkunsa, ja kertovat miten kaikki alkoi, miten ja miksi Led Zeppelinistä tuli Led Zeppelin. John Bonham (r.i.p.) on mukana arkistojen holveista kaivettujen aikaisemmin julkaisemattomien haastattelujen kautta. Ohjaaja Bernard MacMahon ja käsikirjoittaja Allison McGourty kutsuvat sinut mukaan uskomattomalle matkalle. Mukana on runsaasti ennen näkemätöntä historiaa, live-materiaalia, kokonaisia kappaleita sekä henkilökohtaisia taustoja Led Zeppelinin omin sanoin. Kesto: 2 tuntia 1 min Kieli: englanti, tekstitys suomi Ikäraja: 12 Vapaa pääsy
Dokumentärfilmen berättar om hur Led Zeppelin gick som en meteor från okänd till ett kultfenomen på ett enda år. Det första albumet kom ut 1969. Led Zeppelin har alltid varit mycket privat – musiken har sagt allt. Nu berättar Jimmy Page, John Paul Jones och Robert Plant hur allt började, hur och varför Led Zeppelin blev Led Zeppelin. John Bonham (r.i.p.) finns med genom tidigare opublicerade intervjuer som har hämtats ur arkiv. Regissören Bernard MacMahon och manusförfattaren Allison McGourty bjuder dig med på en otrolig resa. Det finns en stor mängd aldrig förut skådad historia, livematerial, hela låtar och personliga bakgrundshistorier med Led Zeppelins egna ord. Längd: 2 timmar 1 minut Åldersgräns: 12 Fritt inträde
This documentary describes how, like a shooting star, Led Zeppelin shot from obscurity to cult status in a single year. Their first album was released in 1969. The members of Led Zeppelin have always been very careful about their privacy, instead letting their music speak for them. Now Jimmy Page, John Paul Jones and Robert Plant open up their treasure trove of stories and tell us how it all began, how and why Led Zeppelin became Led Zeppelin. John Bonham (RIP) is included in the film through previously unpublished interviews dug out of the archives. Director Bernard MacMahon andScreenwriter Allison McGourty invite you to join them on an incredible journey. The documentary features plenty of never-before-seen history, live footage, full songs and personal backgrounds told in Led Zeppelin's own words. Duration: 2 hours 1 min Age limit: 12 Free entry
Dokumenttielokuva kertoo, kuinka Led Zeppelin nousi meteorin lailla tuntemattomuudesta kultti-ilmiöksi yhdessä vuodessa.
Dokumentärfilmen berättar om hur Led Zeppelin gick som en meteor från okänd till ett kultfenomen på ett enda år.
This documentary describes how, like a shooting star, Led Zeppelin shot from obscurity to cult status in a single year.
Ensimmäisellä kerralla lukupiirissä käsitellään filosofi Malek Bennabin ajatuksia. Loppujen lukupiirien aiheet selviävät myöhemmin.
Under säsongens första träff kommer den arabiskspråkiga bokcirkeln att diskutera idéer och tankar av den framstående filosofen Malek Bennabi. Information om senare datum kommer att uppdateras.
During the first session of the season Arabic book club will be discussing the ideas and thoughts of the prominent philosopher Malek Bennabi. Information for later dates will be updated.
Arabiankielinen lukupiiri kokoontuu Ison Omenan kirjastossa kerran kuussa koko syksyn.
Den arabiskspråkiga bokcirkeln samlas på Ison Omenan bibliotek en gång i månaden under hela hösten.
The Arabic-language book club meets at Ison Omena Library once a month throughout the Autumn.
Muistiviikon Muistitietoisku Kuljemme muistisairaan matkassamaanantaina 15.9.2025klo 10-11 Muistiviikolla pyrimme vähentämään muistisairauksiin jamuistisairaisiin ihmisiin liittyviä ennakkoluuloja ja negatiivisia asenteita.Muistiviikon teemana tänä vuonna on - Kuljemme muistisairaan matkassa.
Minnesveckans föreläsning på finska
Muistiviikon Muistitietoisku - Kuljemme muistisairaan matkassa
Muistiviikolla pyrimme vähentämään muistisairauksiin jamuistisairaisiin ihmisiin liittyviä ennakkoluuloja ja negatiivisia asenteita.
Kaksi senioria keskustelee tietokoneen ja puhelimen äärellä.
Seniori, et ole yksin digipulmiesi kanssa! Enter ry tarjoaa ikäihmisille maksutonta opastusta tietokoneiden, tablettien ja kännyköiden käytössä. Mukavat vertaisopastajamme auttavat mielellään. Tule kysymään neuvoa! Tyhmiä kysymyksiä ei olekaan. Ota opastukseen mukaan oma laitteesi, laturi sekä tarvittavat tunnukset ja salasanat! Digiopastajat ovat Enter ry:n kouluttamia vapaaehtoisia, jotka ovat itsekin ikäihmisiä. Opastusta 10.9.–10.12.2025 keskiviikkoisin klo 11–13 Ajanvaraus Lippulaivan kirjastosta tai puhelimitse p. 09 8163 5097. Lisätietoja: www.entersenior.fi Lippulaivan kirjasto Espoonlahdenkatu 8 02320 Espoo
Enter ry erbjuder personlig och avgiftsfri handledning i användning av datorer, pekplattor och smarttelefoner. Hos oss handleder seniorer andra seniorer. Obs! Föreningen är huvudsakligen verksam på finska.
Enter ry offers personal and free guidance on the use of computers, tablets and mobile phones. Note! The event is mainly in Finnish.
Mukavat vertaisopastajamme auttavat mielellään. Tule kysymään neuvoa! Tyhmiä kysymyksiä ei olekaan.
Enter ry erbjuder personlig och avgiftsfri handledning i användning av datorer, pekplattor och smarttelefoner. Hos oss handleder seniorer andra seniorer.
Enter ry offers personal and free guidance on the use of computers, tablets and mobile phones.