Sellon kirjaston lastenosastolla järjestetään joka toinen keskiviikko klo 18.30 - 19.00 avoin satuhetki. Tarinoiden äärelle ovat tervetulleita osallistumaan kaikki lapset, vanhemmat ja isovanhemmat. Luemme tarinoita suomen kielellä.
Varannan onsdag kl 18.30 - 19.00 anordnar Sellos bibliotek en öppen sagostund i bibliotekets barnavdelning. Alla barn, föräldrar, mor- och farföräldrar är välkomna att delta i sagostunden. Vi läser sagor på finska.
Every second Wednesday at 18.30 - 19.00, Sello Library organises an open story time in the children's section of the library. All children, parents and grandparents are welcome to join the storytime. We read stories in Finnish.
Kanneltalon konserttisali täyttyy kuoromusiikista syyskuussa, kun sekakuoro Unreality nousee lavalle esittämään lauluja monenlaisista legendoista ja sankareista. Joistakin ihmisistä kasvaa niin suuria legendoja, että heistä sepitetään balladeja ja heidän mukaansa nimetään tähtikuvioita taivaalle. Unreality-kuoron Legendojen arvoiset-konsertin ohjelmistossa kuullaan lauluja elokuvista mm. The Avengers, Beowulf ja klassikkoanime Space Battleship Yamato. Unreality on vuonna 2014 perustettu sekakuoro, joka ensimmäisenä Suomessa koostaa ohjelmistonsa kokonaan soundtrack-musiikista. Kuoroa on johtanut vuodesta 2017 Jari Koivistoinen. Kesto: 1 tunti Sallittu kaikenikäisille.
Gamlasgårdens konsertsal fylls av körmusik i september, när blandkören Unreality intar scenen och spelar sånger om många slags legender och hjältar. Vissa människor blir så stora legender att de sjungs om i ballader och man namnger stjärnbilder efter dem. Konserten Legendojen arvoiset av kören Unreality består av sånger från filmer som The Avengers, Beowulf och den klassiska animen Space Battleship Yamato. Unreality är en blandkörning som grundades 2014 och som är först i Finland med att helt sätta samman sin repertoar av soundtrackmusik. Kören har sedan 2017 letts av Jari Koivistoinen. Längd: 1 timme Tillåten för personer i alla åldrar.
Kanneltalo's concert hall will be filled with choral music in September when the mixed choir Unreality takes the stage to perform songs about legends and heroes. Some people become such great legends that ballads are composed about them and constellations in the sky are named after them. The programme of Unreality's Worthy of Legends concert includes songs from films such as The Avengers, Beowulf and the classic anime Space Battleship Yamato. Unreality is a mixed choir founded in 2014 and the first in Finland to base its entire repertoire on soundtrack music. The choir has been conducted by Jari Koivistoinen since 2017. Duration: 1 hour Suitable for all ages.
Kanneltalon konserttisali täyttyy kuoromusiikista syyskuussa, kun sekakuoro Unreality nousee lavalle esittämään lauluja monenlaisista legendoista ja sankareista.
Gamlasgårdens konsertsal fylls av körmusik i september, när blandkören Unreality intar scenen och spelar sånger om många slags legender och hjältar.
Kanneltalo's concert hall will be filled with choral music in September when the mixed choir Unreality takes the stage to perform songs about legends and heroes.
Ruotsinkielisessä Skidikinossa nähdään Antonia Ringbomin suosittuja Keltainen kirahvi -animaatioita. Elokuvat sopivat myös suomenkielisille tai kielikylpyryhmille. Rakastettavat ja sisintä lämmittävät runolliset tarinat kiehtovat taianomaisuudellaan. Yhdessä animaation hehkuvien värien ja upeiden yksityiskohtien sekä huumorin kanssa näistä tarinoista välittyy lämpöä, joka valloittaa ja koskettaa ikään katsomatta. Sarjan kertoja, Keltainen Kirahvi, seikkailee tarinoissa eri puolilla maailmaa ja tapaa retkillään eläinystäviään. Jokaiseen tarinaan sisältyy eläimestä kertova tunnettu runo. Palkittu kuvittaja ja animaattori Antonia Ringbom (s.1946) Korppoosta on työskennellyt Yleisradiossa ja toiminut itsenäisenä ohjaaja/tuottajana. sekä perustanut Senegaliin tytöille animaatiokoulun. Elokuva koostuu 7 min lyhytelokuvista, jotka näytetään kahdessa erässä. • kl. 9.15 Vattenråttan Torsten Borst, Sparven, Mötet, Katten och Månen, Broder Sol och syster Måne, Björnen, 42 min. • kl. 10.15 Mammuten, Hunden i Livorno, Vårfjord, Pantern, Månen, Den märkvärdiga tapiren 42 min. Ålder/ ikäsuositus: 3-7 år/v Plats/ Paikka: Stoa teater /teatterisali Fritt inträde, anmälan via kultus.hel.fi /Vapaa pääsy, ryhmille pakolliset ilmoittautumiset: www.kultus.hel.fi 13.8. klo 10 alkaen. Mer information/ Lisätiedot: hanna.westerholm@hel.fi
I den svenskspråkiga Skidikino förevisas Antonia Ringboms populära animationer Gula Giraffens Djurberättelser I Skidikino är en kvalitativ kortfilmsvisning för barn över 3 år. Lämpar sig för daghemsgrupper eller för barn under skolåldern som vårdas hemma tillsammans med en förälder. Skidikinona lämpar sig även för finskspråkiga och barn som går i språkbad. Illustratören och animatorn Antonia Ringbom (född 1946) från Korpo arbetade som freelancer tillsammans med Camilla Mickwitz på Rundradion mellan åren 1969-89. Sedan dess har hon fungerat som självständig regissör-producent. Hon bland annat fått UNICEFs pris (tillsammans med Jaana Wahlforss, för animationsserierna ”Solen är en gul giraff” och ”Den gula giraffens djurberättelser”. Tillsammans med Finlandssvenskt Filmcentrum har hon grundat kulturcentret RIAC i Senegal, där unga afrikanska flickor får lära sig att göra animationer. Filmen består av 7 min. filmsnuttar. • kl. 9.15 Vattenråttan Torsten Borst, Sparven, Mötet, Katten och Månen, Broder Sol och syster Måne, Björnen, 42 min. • kl. 10.15 Mammuten, Hunden i Livorno, Vårfjord, Pantern, Månen, Den märkvärdiga tapiren 42 min. Ålder/ ikäsuositus: 3-7 år/v Plats/ Paikka: Stoa teater /teatterisali Fritt inträde, anmälan via kultus.hel.fi /Vapaa pääsy, ryhmille pakolliset ilmoittautumiset: www.kultus.hel.fi 13.8. klo 10 alkaen. Mer information/ Lisätiedot: hanna.westerholm@hel.fi
Skidikino in Swedish features Antonia Ringbom's popular Yellow Giraffe animations. Skidikino offers high-quality short film screenings for children over the age of three. Suitable for daycare groups and children under school age in home care with an adult accompanying them. Skidikinos are also suitable for Finnish-speaking or language immersion groups. Children in home care and their adults are also welcome to join in without advance registration. Recommended age: 3–7-year-olds Place: theatre hall Language: Swedish Free admission, groups are required to register in advance: kultus.hel.fi from 13 August at 10:00.
Gula Giraffens Djurberättelser I – Skidikino på svenska
Ruotsinkielisessä Skidikinossa nähdään Antonia Ringbomin suosittuja Keltainen kirahvi -animaatioita.
I den svenskspråkiga Skidikino förevisas Antonia Ringboms populära animationer Gula Giraffens Djurberättelser I
Skidikino in Swedish features Antonia Ringbom's popular Yellow Giraffe animations.
Vietetään yhdessä avaruusteemaista Kanteleen päivää! Annantalon taidelauantaissa koko perhe voi viettää yhteistä aikaa taiteen parissa kaikille avoimissa työpajoissa, joissa voi piipahtaa tai viipyä pidempään. Osallistu koko perheen kantelejameihin Tule luomaan yhteistä konserttielämystä ja soittamaan 5-kielistä kanteletta. Voit soittaa, kuunnella tai vain nauttia kanteleiden luomasta rauhoittavasta äänimaisemasta. Ohjaajana toimii muusikko Marjo Smolander. Paikan päältä saat soittimen lainaan soittohetken ajaksi, tai voit halutessasi tuoda mukana oman 5-kielisen kanteleesi. Ohjaajat voivat myös virittää soitintasi ja tarvittaessa vaihtaa kieliä pientä materiaalimaksua vastaan. Valmista oma avaruuskantele Työpajassa valmistamme arkisista materiaaleista omat avaruuskanteleet ja koristelemme ne. Miltäköhän avaruusorkesteri kuulostaa? Ota siitä selvää ja valmista oma kosminen avaruussoitin! Työpajan ohjaavat näyttelijä Mari-Helen Hyvärinen ja muusikko John Mattas. Ohjaajat puhuvat suomea, ruotsia ja englantia. Tutustu Alkuräjähdys -näyttelyyn Annantalon Pohjoisgalleriassa on avoinna Helsingin kuvataidelukion näyttely. Opiskelijoiden teokset sukeltavat avaruuden ihmeelliseen maailmaan. Paikalla on näyttelyn nuoria taiteilijoita kertomassa teoksistaan ja näyttelyn synnystä. Osallistumiseen ei tarvita ennakkotaitoja ja kaikki ovat tervetulleita. Tarvittaessa lapsille on saatavilla kuulosuojaimia ja muita aistiapuvälineitä. Käytössä on myös hiljainen tila. Annantalon taidelauantai on maksuton. Kanteleen päivä on lauantaina 13.9.2025 järjestettävä valtakunnallinen juhlapäivä, jota vietetään ympäri Suomea. Nähdään Annantalolla lauantaisin!
Låt oss fira Kanteledagen tillsammans med ett rymdtema! På Annegårdens konstlördag kan hela familjen tillbringa tid tillsammans i konstworkshoppar som är öppna för alla. Man kan både titta in eller stanna kvar längre. Delta i familjens kantelejamsession Kom och skapa en gemensam konsertupplevelse och spela femsträngad kantele. Du kan spela, lyssna eller bara njuta av det lugnande ljudlandskap som kantele skapar. Musikern Marjo Smolander leder sessionen. Instrument finns att låna på plats under spelstunden, eller ta med din egen femsträngade kantele om du vill. Instruktörerna kan också stämma ditt instrument och vid behov byta strängar mot en liten materialavgift Skapa en egen rymdkantele Vi skapar egna rymdinstrument av enkla material och dekorerar dem. Hur låter en rymdorkester? Det kan du ta reda på genom att skapa din egen rymdkantele! Workshopen leds av skådespelare Mari-Helen Hyvärinen och musiker John Mattas. Instruktörerna talar finska, svenska och engelska. Upptäck Alkuräjähdys-utställningen I Annegårdens Nordgalleri visas en utställning av elever från Helsingfors finskspråkig bildkonstgymnasium. Deras verk tar med dig på en resa in i rymdens fascinerande värld. Några av de unga konstnärerna finns på plats för att berätta om sina verk och utställningens tillkomst. Inga förkunskaper krävs för att delta och alla är välkomna. Vid behov finns hörselskydd och andra sensoriska hjälpmedel tillgängliga för barnen. Det finns också ett tyst rum. Kanteledagen är en nationell festdag som firas över hela Finland lördagen den 13 september 2025. Vi ses på Annantalo på lördagar.
Let’s celebrate the Kantele Day with a space-themed twist! On Annantalo’s Art Saturdays, the whole family can spend time together with art in workshops open to everyone. You can make just a brief pitstop or stay longer. Join the Kantele Jam Session Create a shared concert experience by playing the five-string kantele. The whole family can play, listen, or simply enjoy the soothing soundscape created by the instruments. The session is led by musician Marjo Smolander. Instruments are available to borrow on-site for the jam, or you’re welcome to bring your own five-string kantele. If needed, the instructors can tune your instrument and even replace strings with a small fee to cover materials. Make Your Own Space Kantele In this hands-on workshop, we’ll build and decorate our own space kanteles using everyday materials. What might a space orchestra sound like? Come find out by creating your own cosmic space instrument! The workshop is led by actor Mari-Helen Hyvärinen and musician John Mattas. The instructors speak Finnish, Swedish, and English. Explore the Big Bang Exhibition Visit the Northern Gallery at Annantalo to see an exhibition by students of Helsinki Upper Secondary School of Visual Arts (Helsingin Kuvataidelukio). Their works dive into the wondrous world of space. Some of the young artists will be present to talk about their creations and the story behind the exhibition. No skills required to participate. Everyone is welcome. If needed, hearing protection and other sensory aids are available for children. There is also a quiet space. The Annantalo Art Saturday is free of charge. Kantele Day is a national celebration taking place across Finland on Saturday, September 13, 2025. The kantele is a traditional Finnish string instrument.
Annantalon taidelauantai: Avaruuskantele
Annegårdens konstlördag: Rymdkantele – En tvåspråkig workshop: finska och svenska
Annantalo Art Saturday: The Space Kantele
Vietetään yhdessä avaruusteemaista Kanteleen päivää! Annantalon taidelauantaissa koko perhe voi viettää yhteistä aikaa taiteen parissa kaikille avoimissa työpajoissa, joissa voi piipahtaa tai viipyä pidempään.
Låt oss fira Kanteledagen tillsammans med ett rymdtema! På Annegårdens konstlördag kan hela familjen tillbringa tid tillsammans i konstworkshoppar som är öppna för alla. Man kan både titta in eller stanna kvar längre.
Let’s celebrate the Kantele Day with a space-themed twist! On Annantalo’s Art Saturdays, the whole family can spend time together with art in workshops open to everyone. You can make just a brief pitstop or stay longer.
The Weight of Small Things on 27-vuotiaan, Siperiasta kotoisin olevan, taideyliopistosta valmistuneen taiteilijan näyttely. Tämä näyttelysarja tutkii sisäisiä tunnetiloja. Figuratiivisten ja tunnelmallisten kuvien kautta taiteilija pohtii arjen haurautta ja korostaa pienten, hienovaraisten hetkien tunteellista vaikuttavuutta.
The Weight of Small Things is a solo exhibition by a 27-year-old artist originally from Siberia and a graduate of an arts university. This series explores inner emotional states and the quiet weight of what often goes unnoticed. Through figurative and atmospheric imagery, the artist reflects on the fragility of the everyday, emphasizing the emotional resonance of small, subtle moments.
Tämä näyttelysarja tutkii sisäisiä tunnetiloja. Figuratiivisten ja tunnelmallisten kuvien kautta taiteilija pohtii arjen haurautta. Tervetuloa!
This series explores inner emotional states and the quiet weight of what often goes unnoticed. Welcome!
Sara Koiranen, Iida Hägglund & työryhmä LITTLE_STAR95 – OOKSÄ ONLINE? little_star95 – ooksä online? on nostalgiatrippi, joka kutsuu matkalle teinitytön huoneeseen ja illanviettoon 2000-luvun alun internetissä. Offline- ja online-maailmojen välillä seikkaileva esitys kysyy, millaisia minäkuvia ja ihmissuhteita internet on synnyttänyt. Teinidraama löytää tiensä koulusta nettiin, meseen ja galtsuun. Kuka omistaa kenelle ja mitä, kuka on online ja kuka ihan vaan out? Tyttöjen väliset kipeät hierarkiat piirtyvät esiin herkkyydellä ja tarkkuudella tietokoneen näytölle. Elokuussa 2025 uuden sukupolven teatterintekijöistä koostuva työryhmä vie katsojat aikaan, jolloin internetissä ei oltu, vaan sinne piti mennä. Irc-galleria, MSN Messenger sekä demi.fi toimivat tämän esityksen ympäristöinä ja materiaaleina. Mitä 2000-luvun sosiaalinen media teki nollarinuorille – erityisesti tytöille ja naisille? Se selviää kirjautumalla sisään. Esiintyjä: Hilma Kotkaniemi Esityskonsepti: Sara Koiranen, Iida Hägglund & työryhmä Dramaturgi: Sara Koiranen Lukeva dramaturgi: Mimmi Ahonen Skenografi, puvustus ja naamiointi: Vera Kotkaniemi Valo- ja videosuunnittelu: Elli Maria Kujansuu Äänisuunnittelu ja sävellys: Iida Hägglund
Sara Koiranen, Iida Hägglund & työryhmä LITTLE_STAR95 – OOKSÄ ONLINE? little_star95 – ooksä online? on nostalgiatrippi, joka kutsuu matkalle teinitytön huoneese
Itä-Helsingin musiikkiopiston pianistit soittavat tuttuja ja tuntemattomia lauluja monet kädet ristiin, rastiin ja rinnakkain. Itä-Helsingin musiikkiopiston pianistit esiintyvät Lasten oikeuksien päivänä Vuotalon salissa kolmessa konsertissa. Klo 10:00 kutsutaan päiväkotiyleisöä Klo 11:30 kutsutaan koululaisia Klo 18:00 kaikille avoin konsertti Yhden konsertin kesto: noin 40 minuuttia Kohderyhmä: yli 4-vuotiaat Kieli: suomi ja musiikinkieli Paikka: Vuotalo
Pianisterna vid Östra Helsingfors musikinstitut spelar bekanta och okända sånger med många händer korsade, kryssade och parallella. Pianisterna vid Östra Helsingfors musikinstitut uppträder på Barnkonventionens dag med tre konserter i Nordhusets sal. Klo 10:00 inbjuds daghemspubliken Klo 11:30 inbjuds skoleleverna Kl. 18.00 konserten är öppen för alla Längden på enskild konsert: cirka 40 minuter Målgrupp: över 4-åringar Språk: finska och musikspråk Plats: Nordhuset
The pianists of the East Helsinki Music Institute perform classics and less-known pieces with multiple hands flying across the keys. The pianists of the East Helsinki Music Institute perform in three separate concerts at Cultural Centre Vuotalo on Children’s Day. 10:00 daycare centre audiences invited 11:30 school pupil audiences invited 18:00 open concert for all ages Duration of one concert: approximately 40 minutes Target groups: children over four years Language: Finnish and the language of music Location: Cultural Centre Vuotalo
Monikätisesti yhdessä: pianistit kuin orkesteri – Lastenkulttuuria jokaiselle
Flerhändigt tillsammans: pianister likt en orkester (Monikätisesti yhdessä: pianistit kuin orkesteri) – Lastenkulttuuria jokaiselle
Together, with many hands – pianists like an orchestra – Lastenkulttuuria jokaiselle
Itä-Helsingin musiikkiopiston pianistit soittavat tuttuja ja tuntemattomia lauluja monet kädet ristiin, rastiin ja rinnakkain.
Pianisterna vid Östra Helsingfors musikinstitut spelar bekanta och okända sånger med många händer korsade, kryssade och parallella.
The pianists of the East Helsinki Music Institute perform classics and less-known pieces with multiple hands flying across the keys.
Tule mukaan glitterin, tanssin ja naurun täyteiseen iltapäivään, kun Mummodisko valtaa Vuotalon! Lavalla nähdään säihkyvä Gimme Abba -bileshow, jossa Abban suurimmat hitit saavat uuden elämän upeiden solistien Annica Milánin ja Valtteri Lehtisen tulkintoina. Show tarjoilee tuttuja klassikoita sekä makupaloja myös Abban uudelta Voyage-albumilta – tätä et halua missata! Juontajina hauskuuttavat Ria Kataja ja Minna Kivelä rakastettuina sketsihahmoina Tuulana ja Pirkko-ystävänä. DJ Mikko Haapalainen huolehtii siitä, että tanssilattia pysyy kuumana myös liveosuuksien välissä. Mummodisko on ainutlaatuinen, valtakunnallinen tapahtumakonsepti, joka tuo iloa ja yhteisöllisyyttä ikäihmisille – ja kaikille, jotka rakastavat tanssimusiikkia! Mummodisko ry on järjestänyt satoja tapahtumia ympäri Suomea tavoittaen tuhansia osallistujia, rikkoen ikään liittyviä ennakkoluuloja ja vahvistaen sukupolvien välisiä kohtaamisia. Kesto: 2 t Vapaa pääsy
Följ med oss på en eftermiddag med glitter, dans och skratt när mommodiskot erövrar Nordhuset! På scenen ser vi den glittrande partyshowen Gimme Abba där Abbas största hits ges nytt liv av de fantastiska solisterna Annica Milán och Valtteri Lehtinen. Showen innehåller välkända klassiker och godbitar från Abbas nya albumVoyage – det här vill du inte missa! Programledare är Ria Kataja och Minna Kivelä som de älskade sketchkaraktärerna Tuula och vännen Pirkko. DJ Mikko Haapalainen kommer att se till att dansgolvet hålls varmt även mellan liveuppträdandena. Mommodisko är ett unikt, rikstäckande eventkoncept som ger glädje och gemenskap till äldre - och alla som älskar dansmusik! Mommodisko har arrangerat hundratals evenemang över hela Finland, nått tusentals deltagare, brutit åldersrelaterade fördomar och stärkt möten mellan generationer. Längd: 2 h Fritt inträde
Join us for an afternoon of glitter, dance and laughter as Granny Disco takes over Vuotalo! The stage will feature a sparkling Gimme Abba party show, in which Abba’s greatest hits will be given new life by the amazing soloists Annica Milán and Valtteri Lehtinen. The show will feature well-known classics, as well as samples from Abba’s new album Voyage – you will not want to miss this one! The show will be hosted by comedians Ria Kataja and Minna Kivelä as the beloved sketch characters Tuula and her friend Pirkko. DJ Mikko Haapalainen will make sure that the dance floor stays hot between the live performances. Mummodisko, Granny Disco, is a unique, nationwide event concept that brings joy and community spirit to elderly people – and everyone who loves dance music! Mummodisko ry has organised hundreds of events all over Finland, reaching thousands of participants, breaking age-related prejudices and strengthening encounters between generations. Duration: 2 h Free entry
Tule mukaan glitterin, tanssin ja naurun täyteiseen iltapäivään, kun Mummodisko valtaa Vuotalon!
Följ med oss på en eftermiddag med glitter, dans och skratt när mommodiskot erövrar Nordhuset!
Join us for an afternoon of glitter, dance and laughter as Granny Disco takes over Vuotalo!
Ahvenanmaalainen bändi Gycklarnas Afton keikkailee jälleen ja on julkaissut uutta musiikkia! Aikoinaan heitä ylistettiin ruotsinkielisen Suomen parhaana bändinä, ja he kiersivät ahkerasti sekä Ruotsissa että Suomessa. Nyt 38 vuoden tauon jälkeen bändi on äänittänyt uuden levyn, jota on soitettu runsaasti muun muassa Radio Vegalla. Tästä voit lukea ja kuunnella lisää: https://promo.theorchard.com/usn6Z5rQuFLu94zXq2Dj Gycklarnas Afton julkaisee nyt uuden levynsä, Hamn i natten, joka on heidän ensimmäinen uutta musiikkia sisältävä albuminsa 38 vuoteen. Hamn i natten sisältää kuusi kappaletta. Gycklarna on yhä melodioiden ja energian räjähdys – mutta nyt mukana on myös herkempi puoli. Teemallisesti meri toimii tekstien keskipisteenä: novellimainen Acke kuvaa merta kaipuun ja paon symbolina, kun taas Segelskeppens tid kertoo 1900-luvun alun murskatuista toiveista ja monista läheisistä, jotka menetettiin merelle. Gycklarnas Afton: Peter Hägerstrand – laulu & kitara Marcus Quarnström – laulu & basso Jonas Fogelström – laulu, kitara & koskettimet Markus Helander – rummut Klubi-ilta, A-oikeudet, tarjoiluista vastaa Café Pokkari, ovet avataan klo 17.30. Kesto: n. 120 min. sis. väliaika.
Det åländska bandet Gycklarnas Afton ute och gör releasespelningar våren och hösten 2025. De hyllades i tiderna som svenskfinlands bästa band och spelade mycket runt om, både i Sverige och Finland. Nu har de efter 38 års uppehåll spelat in en ny skiva som spelats flitigt i media, bl.a Radio Vega. Här kan du läsa och lyssna: https://promo.theorchard.com/usn6Z5rQuFLu94zXq2Dj Efter en intensiv vår och sommar i studion och på scen släpps nu Gycklarnas Afton nya skiva, Hamn i natten. Den första med ny musik på 38 år. Hamn i natten består av sex spår. Fortsättningsvis är Gycklarna en explosion av melodier och energi. Men också en känsligare sida kan anas. Tematiskt finns havet där som ett nav i texterna. Från kortnovellen Acke, där havet står för både längtan och flykten, till Segelskeppens tid som handlar om det tidiga 1900-tals grusade förhoppningar och de många nära och kära som gick förlorade till havs påg det. Gycklarnas Afton Peter Hägerstrand – sång & gitarr Marcus Quarnström – sång & bas Jonas Fogelström – sång & gitarr & keyboards Markus Helander – trummor Klubbkväll, A-rättigheter, serveringen sköts av Café Pokkari, dörrarna öppnas kl. 17.30. Längd: ca 120 min. inkl. paus.
The Åland-based band Gycklarnas Afton is back on stage and has released new music! Hailed back in the day as the best band in Swedish-speaking Finland, they toured extensively in both Sweden and Finland. Now, after a 38-year hiatus, the band has recorded a new album that has been played extensively on channels such as Radio Vega. You can read and listen to more here: https://promo.theorchard.com/usn6Z5rQuFLu94zXq2Dj Gycklarnas Afton are now releasing a new album, Hamn i natten, which is their first album of new music in 38 years. Hamn i natten contains six songs. Gycklarna is still an explosion of melodies and energy – but now their sound also has a more sensitive side to it. Thematically, the lyrics of the album revolve around the sea: the novella-like Acke depicts the sea as a symbol of longing and escape, while Segelskeppens tid focuses on crushed hopes in the early 20th century and the many loved ones lost to the sea. Gycklarnas Afton Peter Hägerstrand – vocals & guitar Marcus Quarnström – vocals & bass Jonas Fogelström – vocals, guitar & keyboard Markus Helander – drums Club evening, alcohol serving licence, catering by Café Pokkari, doors open at 17.30. Duration: roughly 120 min, incl. intermission
Ahvenanmaalainen bändi Gycklarnas Afton keikkailee jälleen ja on julkaissut uutta musiikkia!
Det åländska bandet Gycklarnas Afton ute och gör releasespelningar våren och hösten 2025.
The Åland-based band Gycklarnas Afton is back on stage and has released new music!
”Näyttelyssä on esillä veistoksiani ja mustavalkoista grafiikkaani hyvin pitkältä ajalta tarkoittaen koko aikuisikääni.” ”Kuviani ei ole piirretty mallista, ts. maisemaa tai aihetta ei ole olemassa sellaisenaan. Kuvat ovat lähtöisin sisäisestä maailmastamme ja edustavat (unien) arkkityyppisiä illuusioita. Veistokset ovat pienoismalleja mahdollisista rakennuksista ja muista minua kiinnostaneista harvinaisista rakenteista ja muodoista. Jotkut niistä on jopa toteutettu isoonkin kokoon. Yhteistä näille kaikille näkymille ja mielijutuille on, että ne eivät ole olleet koskaan esillä yhdessä tai lainkaan yhdessäkään näyttelyssä. Jotkut niistä on tehty taidekilpailuihin ja menestyneetkin niissä. Toiset on tehty muihin tarkoituksiin, ne ovat velkaa teatterille, runoudelle tai hyvälle kertomukselle. Ne osaltaan todistavat, että tämän maailman sisällä on toinen mahdollinen maailma, jota pyrin avaamaan ja jakamaan kanssanne. Toivoin voivani esittää nämä jutut Vuosaaressa, jossa asun ja kiitän nyt Vuotalon väkeä tästä mahdollisuudesta.” Avajaiset torstaina 6.11. klo 17–19. Tervetuloa!
"Utställningen visar mina skulpturer och svartvita bilder från en mycket lång period av mitt vuxna liv." "Mina bilder avbildar inte en modell, det vill säga landskapet eller motivet finns inte som sådant. Bilderna kommer från min inre värld och representerar arketypiska illusioner (av drömmar). Skulpturerna är miniatyrer av möjliga byggnader och andra ovanliga strukturer och former som intresserar mig. Några av dem har till och med genomförts i stort format. Det som alla dessa vyer och fantasier har gemensamt är att de aldrig har visats tillsammans, eller överhuvudtaget, på någon utställning. Några av dem har gjorts för konsttävlingar och även rönt framgång. Andra är gjorda för andra ändamål, de står i skuld till teatern, poesin eller det goda berättandet. De bidrar till att bevisa att det inom denna värld finns en annan möjlig värld, som jag försöker öppna upp och dela med mig av till er. Jag hade hoppats kunna presentera dessa berättelser i Nordsjö, där jag bor, och jag tackar nu Nordhusets folk för denna möjlighet." Vernissage torsdag 6.11 kl. 17-19. Välkommen!
“This exhibition features my sculptures and black-and-white graphics from a very long period, meaning my entire adult life.” “My pictures are not drawn from models, i.e. the landscape or subject does not exist as such. The images come from our inner world and represent archetypal illusions (of dreams). The sculptures are miniatures of possible buildings and other rare structures and shapes that have interested me. Some of them have even been implemented in a large scale. What all these views and fancies have in common is that they have never been shown together, or at all, in any exhibition. Some of them have been made for art competitions and have been successful in them. Others have been made for other purposes; they owe a debt to theatre, poetry or good storytelling. They contribute to proving that within this world is another possible world, which I am seeking to open up and share with you. I was hoping to get to present these things in Vuosaari, where I live, and I would now like to thank the people of Vuotalo for this opportunity.” Opening on Thursday 6 November at 17.00–19.00. We are looking forward to seeing you!
Kai Rentola – Illusion / Mielijuttuja / Favorite Stuff
”Näyttelyssä on esillä veistoksiani ja mustavalkoista grafiikkaani hyvin pitkältä ajalta tarkoittaen koko aikuisikääni.”
"Utställningen visar mina skulpturer och svartvita bilder från en mycket lång period av mitt vuxna liv."
“This exhibition features my sculptures and black-and-white graphics from a very long period, meaning my entire adult life.”