Etno-Espan lavalla Ilkka Heinonen sekä Northflip! Aikataulu klo 16 Ilkka Heinonen klo 17.15 Northflip Ilkka Heinonen Jouhikon muinainen sointi siivilöityy läpi renessanssin palatsien ja Karjalan vanhauskoisten tupien, kun jouhikonsoittaja Ilkka Heinonen yhdistää karjalaiset tanssisävelmät vanhan musiikin estetiikkaan ja live-elektroniikkaan. Heinosen jouhikko vaeltaa pyhän ja maallisen rajapinnoilla, sekä karheana että hienovaraisesti soiden. Ilkka Heinonen on helsinkiläinen kansanmusiikkiin ja maailmanmusiikkiin erikoistunut muusikko ja säveltäjä, soittiminaan jouhikko, kontrabasso, violone ja viola da gamba – intohimonaan vanha musiikki. Yhtenä jouhikonsoiton edelläkävijöistä Heinonen on pyrkinyt laajentamaan instrumentin käyttömahdollisuuksia, ammentaen vaikutteita niin eurooppalaisesta jazzista, renessanssin musiikista kuin karjalaisesta jouhikkomusiikistakin. Euroopan kansanmusiikkikulttuureista vaikutteensa saaneiden yhtyeiden lisäksi Heinonen on toiminut niin solistina kuin orkestereissa nykymusiikin ja vanhan musiikin konserteissa sekä projekteissa. Ilkka Heinonen – jouhikot, live-elektroniikka, laulu Northflip Northflipin musiikki on säkenöivä fuusio pohjoismaisia kansantanssigrooveja ja virtuoosimaisia instrumentaaleja. Omaperäisten sävellysten juuret ovat syvällä suomalaisessa kansanmusiikkiperinteessä ja kahden muusikon orgaaninen yhteys tuo mukaan intiimiä folk-tunnelmaa samalla, kun äänimaailma laajenee mukaansatempaaviin rytmeihin ja herkkiin melodioihin. Viivi Maria Saarenkylä ja J-P Piirainen edustavat nousevaa nuorta kansan- ja maailmanmusiikin artistisukupolvea Suomesta. Piirainen on tuottelias säveltäjä ja kansanmusiikin akustisen kitaran asiantuntija, jolla on laaja diskografia omaperäistä kitaramusiikkia soolona ja eri yhtyeissä. Saarenkylä on palkittu harmonikkataiteilija, jolla on laaja kansainvälinen ura. Hän on kiertänyt 10 vuoden ajan kansainvälisesti tärkeimmillä folk- ja harmonikkafestivaaleilla ja saanut kansainvälisiä musiikkipalkintoja, kuten Euroopan komission Music Moves Europe Talent Awardin vuonna 2021 alkuperäiskokoonpanonsa VILDÁn kanssa. Viivi Maria Saarenkylä – harmonikka J-P Piirainen - kitara
lkka Heinonen och Northflip på Etno-Espas scen! Tidtabell kl. 16 Ilkka Heinonen kl. 17.15 Northflip Ilkka Heinonen Stråkharpans urgamla klang filtreras genom renässansens palats och Karelens gammaltrogna stugor, då stråkharpespelaren Ilkka Heinonen kombinerar de karelska dansmelodierna med den gamla musikens estetik och liveelektronik. Heinonens stråkharpa vandrar på gränsen mellan det heliga och det jordiska, med både grövre och mer finstämda klanger. Ilkka Heinonen är en musiker och kompositör från Helsingfors som specialiserat sig på folkmusik och världsmusik, och spelar stråkharpa, kontrabas, violone och viola da gamba – med den gamla musiken som passion. Som en av pionjärerna inom stråkharpemusik har Heinonen strävat efter att utvidga instrumentets användningsmöjligheter med influenser från såväl europeisk jazz, renässansmusik som karelsk stråkharpemusik. Utöver de ensembler som inspirerats av folkmusikkulturer i Europa har Heinonen varit verksam såväl som solist som i orkestrar vid konserter och projekt inom nutidsmusik och gammal musik. Ilkka Heinonen – stråkharpa, live-elektronik, sång Northflip Northflips musik är en sprudlade fusion av nordisk folkdansgroove och virtuosliknande instrumentala stycken. De originella kompositionerna har djupa rötter i den finländska folkmusiktraditionen och den organiska kopplingen mellan de två musikerna ger en intim folk-stämning, samtidigt som ljudvärlden utvidgas till fängslande rytmer och känsliga melodier. Viivi Maria Saarenkylä och J-P Piirainen representerar en stigande generation av artister inom folk- och världsmusik från Finland. Piirainen är en produktiv kompositör och expert i akustisk gitarr inom folkmusik, och har en omfattande diskografi med originell gitarrmusik solo och i olika band. Saarenkylä är en prisbelönt dragspelskonstnär med en omfattande internationell karriär. Hon har turnerat i tio år på de internationellt viktigaste folk- och dragspelsfestivalerna och fått internationella musikpriser, såsom Europeiska kommissionens Music Moves Europe Talent Award 2021 med sin ursprungliga sammansättning VILDÁ. Viivi Maria Saarenkylä – dragspel J-P Piirainen – gitarr
Ilkka Heinonen and Northflip on Etno-Espa stage! Schedule 16:00 Ilkka Heinonen 17:15 Northflip Ilkka Heinonen The ancient sound of a jouhikko bowed lyre moves through both Renaissance palaces and Karelian huts, where the old religion still reigns, when jouhikko player Ilkka Heinonen combines ancient Karelian dance melodies and old music aesthetics with live electronics. The bowed lyre played by Heinonen toes the border between holy and earthly, with both rough and delicate sounds. Ilkka Heinonen is a musician and composer from Helsinki who specialises in folk music and world music. His instruments are the jouhikko, double bass, violone and viola da gamba – and his passion is old music. As one of the trailblazers of jouhikko bowed lyre playing, Heinonen has strived to expand the horizons of this instrument, drawing inspiration from sources such as European jazz, Renaissance music and Karelian jouhikko music. In addition to bands inspired by European folk music cultures, Heinonen has also been a vocalist and an orchestra member in various concerts and projects of both contemporary and traditional music. Ilkka Heinonen – jouhikko bowed lyres, live electronics, vocals Northflip Northflip's music is a sparkling fusion of Nordic folk dance grooves and virtuosic instrumentals. The roots of their original compositions delve deep into the Finnish folk music tradition, and the organic connection between the two instrumentalists brings in an intimate folk atmosphere while the sound expands into captivating rhythms and delicate melodies. Viivi Maria Saarenkylä and J-P Piirainen represent the emerging young generation of folk and world music artists from Finland. Piirainen is a prolific composer and an expert in acoustic guitar in folk music, with a wide discography of original guitar music both solo and in various bands. Saarenkylä is an award-winning accordion artist with a broad international career. For 10 years, she has toured the most important folk and accordion festivals internationally and has received international music awards, such as the European Commission's Music Moves Europe Talent Award in 2021 with her original lineup, VILDÁ. Viivi Maria Saarenkylä – accordion J-P Piirainen - guitar
Etno-Espan lavalla Ilkka Heinonen sekä Northflip!
lkka Heinonen och Northflip på Etno-Espas scen!
Ilkka Heinonen and Northflip on Etno-Espa stage!
Helsingin kuvataidekoulun ympäristötaidenäyttely on avautunut Vuotalon alapihalle, joka on nyt siis Taidepiha! Vuotalon Taidepihan betoniseinään toteutettuun keramiikkareliefi -ympäristötaideteokseen on osallistunut yli sata 12–18-vuotiasta oppilasta. Värikäs yhteisteos koostuu kasvi-, hyönteis- ja lintuaiheisista reliefeistä. Teos nostaa esiin kaupunkiympäristössäkin elintärkeitä luontoarvoja. Korkealla Taidepihan puissa voi nähdä jättiläiskukkia ja oppilaiden luoman, mielikuvituksellisen lintujen kaupungin. Taidepihassa voi lisäksi tutkia ja ihmetellä oppilaiden jättiläislintuja, kasvoja puissa, japanilaisia kalaviirejä ja Helsinki-päivän nonstop-työpajan yhteisöteoksena syntyneitä juhlaviirejä. Taidepihan ikkunoihin on ripustettu merellinen kokonaisuus, joka koostuu laivoista, merikartoista, kaloista, merihirviöistä ja muista merkillisistä otuksista sekä mediataiteen oppilaiden tekemistä animaatioista. Vapaa pääsy
Helsingfors konstskolas miljökonstutställning har öppnats på nedre gården vid Nordhuset, som nu är Konstgården! Helsingfors konstskolas miljökonstutställning har öppnats på nedre gården vid Nordhuset, som nu är Konstgården! Mer än hundra elever i åldern 12–18 år har deltagit i arbetet med att skapa ett miljökonstverk i form av en keramisk relief på betongväggen på Nordhusets konstgård. Det färggranna gemensamma verket består av reliefer med växt-, insekts- och fågelmotiv. Verket lyfter fram livsviktiga naturvärden som finns även i stadsmiljön. Högt uppe i Konstgårdens träd kan man se jätteblommor och en fantasifågelstad skapad av eleverna. På Konstgården kan du också utforska och förundras över studenternas jättefåglar, ansikten i träd, japanska fiskevimplar och de festliga vimplarna som skapats på Helsingforsdagens nonstop-workshop. I Konstgårdens fönster har man hängt upp en marin helhet som består av fartyg, sjökort, fiskar, havsmonster och andra märkliga varelser samt animationer gjorda av elever i mediekonst. Fritt inträde
The environmental art exhibition of Helsinki School of Visual Arts has opened in the lower courtyard of Cultural Centre Vuotalo, turning it into the Art Yard! More than a hundred students aged 12–18 have participated in the environmental artwork created from ceramic reliefs onto the concrete wall of Vuotalo Art Yard. This colourful collaboration consists of plant, insect and bird-themed reliefs. The work highlights natural values that are also vital in an urban environment. High up in the trees in the Art Yard, you can see giant flowers and an imaginary city of birds created by the students. The Art Yard also lets you explore and marvel at the students' giant birds, faces in trees, Japanese koinobori carp streamers and the festive pennants created as collaborative work in the nonstop workshop of Helsinki Day. Hung up in the windows of the Art Yard is a sea-themed collaborative work comprising ships, nautical charts, fish, sea monsters and other peculiar creatures, as well as animations created by media art students. Free entry
Helsingin kuvataidekoulun ympäristötaidenäyttely on avautunut Vuotalon alapihalle, joka on nyt siis Taidepiha!
Helsingfors konstskolas miljökonstutställning har öppnats på nedre gården vid Nordhuset, som nu är Konstgården!
The environmental art exhibition of Helsinki School of Visual Arts has opened in the lower courtyard of Cultural Centre Vuotalo, turning it into the Art Yard!
Novellikoukun vuodenajat -näyttely tuo nähtäville Vuosaaren kirjastossa kokoontuvan ryhmän käsitöitä ja tekstiilitaidetta. Näytteillä olevat luontoaiheiset teokset on tehty kierrätysmateriaalista, joka jäi yli edellisestä suuresta virkkausprojektista. Vuodenaikoja kuvaavat teokset ovat saaneet innoitusta Vuotalon harmaan yleisilmeen ja värikkäiden lankojen välisestä kontrastista sekä itäisestä Helsingistä. Vuosaaren novellikoukkulaiset osallistuivat myös Helsinki Biennaaliin vuonna 2021 saatuaan lahjoituksena suuren määrän tekokuitulankoja, joita ei voi käyttää hyväntekeväisyysprojekteihin. Vuosien myötä ryhmä on kuunnellut lukemattomia novelleja ja neulonut satoja lämpimiä sukkia, pipoja ja lapasia sekä virkannut tuhansia silmukoita Äiti Teresa -peittoihin. Niiden lisäksi ryhmä on tehnyt etiopialaisnuttuja vastasyntyneille, hypistelymuhveja muistisairaille ja villaisia hartiahuiveja vanhuksille. Valmiit työt on lahjoitettu ensikodille, palvelutaloihin ja humanitaarisen järjestön kautta lämmikkeeksi kriisialueille. Tässä näyttelyssä esillä olevat sukat, nutut ja peitot pääsevät syksyllä lämmittämään viluisia Suomessa ja ulkomailla. Novellikoukku on kokoontunut Vuosaaren kirjastossa jo vuodesta 2016 saakka, noin kerran kuukaudessa. Tapahtuma on avoin eikä siihen tarvitse ilmoittautua. Mukaan voi tulla, vaikka ei osaisi neuloa tai virkata. Neuvoja toki saa kysyttäessä. Osa kävijöistä on paikalla aina, toiset ehtiessään piipahtavat. Kahden tunnin aikana voi neuloa omia projekteja tai hyväntekeväisyystöitä kirjaston langoilla ja tarvikkeilla. Ääneen luettavien kirjojen lisäksi kirjasto tarjoaa kahvia ja teetä. Tyyli on vapaa ja tunnelma rento, hyväntuulinen. Novellikoukkuun voi myös lahjoittaa lankoja ja tarvikkeita. Novellikoukkuilemaan pääsee myös muissa kirjastoissa. Viikin kirjastossa vuoden 2013 alussa käynnistynyt säännöllinen tapahtuma on suuren suosionsa vuoksi levinnyt moniin kirjastoihin ympäri Suomea. Novellikoukun lankasponsoreina ovat toimineet Snurre ja Lankamaailma.
Utställningen Novellkrokens årstider (Novellikoukun vuodenajat) presenterar hantverk och textilkonst skapade av gruppen som träffas på Nordsjö bibliotek. De utställda föremålen med naturtema är tillverkade av återvunnet material som blivit över från ett tidigare stort virkat projekt. De säsongsbetonade verken är inspirerade av kontrasten mellan Nordhusets gråa allmänna uppsyn och de färgglada garnerna, samt av östra Helsingfors. Novellkrokarna i Nordsjö deltog också i Helsingforsbiennalen 2021 efter att ha fått en stor donation av garn av konstfiber, som inte kunde användas för välgörenhetsprojekt. Under årens lopp har gruppen lyssnat på otaliga noveller, stickat hundratals varma sockor, mössor och vantar och virkat tusentals maskor till Moder Teresas lapptäcken. Dessutom har gruppen tillverkat etiopiska koftor för nyfödda barn, muffar för minneshandikappade och yllesjalar för äldre. De färdiga arbetena har donerats till förstahem, servicehus och, genom en humanitär organisation, för att ge värme i krisområden. Strumporna, koftorna och filtarna som visas i utställningen värmer upp höstkylan både i Finland och utomlands. Novellkrokarna, ”Novellikoukku”, har träffats på Nordsjö bibliotek sedan 2016, ungefär en gång i månaden. Evenemanget är öppet och ingen anmälan krävs. Du kan vara med även om du inte vet hur man stickar eller virkar. Det går absolut att fråga om råd. Vissa besökare är alltid där, andra tittar in när de kan. Under de två timmarna kan du sticka dina egna projekt eller jobba på välgörenhetsarbeten med bibliotekets garn och tillbehör. Förutom högläsningsböcker bjuder biblioteket på kaffe och te. Stilen är fri och stämningen är avslappnad och trivsam. Du kan också donera garn och tillbehör till Novellkroken Det går också att delta i Novellkroken på andra bibliotek. Det återkommande evenemanget, som startade i Vik bibliotek i början av 2013, har spridit sig till många bibliotek runt om i Finland tack vare sin stora popularitet. Novellkrokens garn sponsras av Snurre och Lankamaailma.
The exhibition Novellikoukun vuodenajat, Seasons by Novellikoukku, showcases the handicrafts and textile art by a group meeting up at Vuosaari Library. The nature-themed pieces on display are made from recycled materials left over from the group’s previous large-scale crochet project. The works depicting the seasons of the year are inspired by the contrast between Cultural Centre Vuotalo’s grey overall appearance and the colourful yarns, and the eastern Helsinki area. The craft group members also participated in the Helsinki Biennale 2021 after receiving a large donation of synthetic yarn, which cannot be used for charity projects. Over the years, the group has listened to countless short stories, knitted hundreds of warm socks, hats and mittens, and crocheted thousands of stitches for Mother Teresa blankets. They have also created little Ethiopian sweaters for newborn babies, twiddle muffs for people with memory disorders and woollen shawls for the elderly. The finished works have been donated to mother and child homes and service homes, and with the help of a humanitarian organisation they have also been transported to crisis areas to provide warmth. The socks, baby sweaters and blankets showcased in this exhibition will provide warmth in Finland and across the world by the upcoming autumn. The Novellikoukku group have been meeting at Vuosaari Library since 2016, about once a month. The event is open to all and no registration is required. You can join the group even if you don't know how to knit or crochet. Advice is always available when needed. Some group members are present at all meetings, while others drop in when they can. During the two hours you can focus on your own creations or work on charity projects with the library's yarns and supplies. In addition to the books being read aloud, the library offers coffee and tea. Create in your own style and enjoy the relaxed, happy atmosphere. You can also donate yarn and supplies to the group. Similar groups are also available at other libraries. This regular meet-up, which started in Viikki Library in early 2013, has spread to many libraries around Finland due to its great popularity. The Novellikoukku meet-ups have been sponsored by Snurre and Lankamaailma.
Novellikoukun vuodenajat -näyttely tuo nähtäville Vuosaaren kirjastossa kokoontuvan ryhmän käsitöitä ja tekstiilitaidetta.
Utställningen Novellkrokens årstider (Novellikoukun vuodenajat) presenterar hantverk och textilkonst skapade av gruppen som träffas på Nordsjö bibliotek.
The exhibition Novellikoukun vuodenajat, Seasons by Novellikoukku, showcases the handicrafts and textile art by a group meeting up at Vuosaari Library.
Tervetuloa mukaan askartelemaan ja viettämään mukavaa yhdessäoloa kirjaston pajaan! Askartepupajat järjestetään heinäkuussa lauantaisin klo 13:30-15:30. Pajat ovat seuraavina päivinä: 5.7. 12.7. 19.7. 26.7.
Kulttuurinnälkäisille katetaan notkuva tarjonta yhteiskunnallista, leikkisää, kriittistä, yllättävää, paikkasidonnaista ja riemastuttavaa nykytaidetta! Viisi päivää kestävä UrbanApa x Stoa -festivaali levittäytyy Stoan kulttuurikeskukseen ja sen ympäristöön 26.-30.8.2025. Luvassa on tanssiesityksiä, performansseja, työpajoja ja liikkuvaa kuvaa moninaisista taustoista tulevilta taiteen tekijöiltä. Kaikkiin tapahtumiin on vapaa pääsy. Piipahda paikalla yhden esityksen verran tai viivy koko viikko. Tervetuloa tuntemattoman äärelle! Tarkempi festivaaliohjelma julkaistaan kesän aikana osoitteessa: https://urbanapa.fi/?lang=fi
För den kulturellt intresserade finns det ett överflöd av social, lekfull, kritisk, överraskande, platsspecifik och spännande samtidskonst! UrbanApa x Stoa - djärv och överraskande samtidskonst i augusti För den kulturellt intresserade finns det ett överflöd av social, lekfull, kritisk, överraskande, platsspecifik och spännande samtidskonst! Den fem dagar långa UrbanApa x Stoa-festivalen äger rum i och runt kulturcentret Stoa den 26–30 augusti 2025. Det blir dansföreställningar, performancer, workshops och rörlig bild från konstnärer med olika bakgrunder. Det är fritt inträde till samtliga evenemang. Titta in för en föreställning eller stanna hela veckan. Välkommen till det okända! Ett mer detaljerat program kommer att publiceras under sommaren på https://urbanapa.fi/?lang=fi
A real cornucopia of political, playful, critical, surprising, local and exhilarating contemporary art is being served for all visitors longing for culture! UrbanApa x Stoa – bold and surprising contemporary art in August A real cornucopia of political, playful, critical, surprising, local and exhilarating contemporary art is being served for all visitors longing for culture! The five-day UrbanApa x Stoa festival will take over the Stoa Cultural Centre and its surroundings on 26–30 August 2025. The festival will serve dance shows, performances, workshops and moving pictures from artists from a variety of backgrounds. Entry to all the events is free of charge. Drop in for one show or stay for the whole week. Welcome to the unknown! A more detailed programme will be published during the summer at: https://urbanapa.fi/
UrbanApa x Stoa – rohkeaa ja yllättävää nykytaidetta elokuussa
UrbanApa x Stoa - djärv och överraskande samtidskonst i augusti
UrbanApa x Stoa – bold and surprising contemporary art in August
Kulttuurinnälkäisille katetaan notkuva tarjonta yhteiskunnallista, leikkisää, kriittistä, yllättävää, paikkasidonnaista ja riemastuttavaa nykytaidetta!
För den kulturellt intresserade finns det ett överflöd av social, lekfull, kritisk, överraskande, platsspecifik och spännande samtidskonst!
A real cornucopia of political, playful, critical, surprising, local and exhilarating contemporary art is being served for all visitors longing for culture!
Lasten lauantaina on Etno-Espan riemukkain päivä! Mukavaa ohjelmaa koko perheelle. klo 14 Pajunen: Lauluja hatusta On kaksi asiaa, jotka Tero Pajuselta löytyvät joka tilanteeseen: laulu ja hattu. Tämä huipputaitava lauluntekijä, kansanmuusikko, multi-instrumentalisti ja ääniakrobaatti johdattaa yleisön hattu kerrallaan musiikkityylistä, äänenkäyttötavasta ja tarinasta toiseen. Pajusen johdolla yleisö pääsee tutustumaan mm. kurkkulauluun, beatboxaukseen ja scatlauluun. Konsertissa kuultavasta musiikista huomattava osa on improvisoitua eli ”hatusta vedettyä”, ja lauluja syntyy myös vuorovaikutuksessa yleisön kanssa. Korvia hivelevä sointikuva muotoutuu yhteistyössä miksauspöydän takana taikojaan tekevän äänisuunnittelijan kanssa. Tero Pajunen, laulu, viulu ja kitara Tuomas Haimakainen, äänitekniikka klo 15 INDABA Voimallista laulua ja tanssia, taiturimaisia sooloja, polyrytmisiä bambuhuiluhetkiä ja hauskanpitoa yhdessä?! Kyllä kiitos! Tätä kaikkea on luvassa, kun kaksi multi-instrumentalistia ja breikin suomenmestari yhdistävät voimansa. INDABA on vauhdikas ja valloittava show, jossa tutkitaan lempeästi yhdessä yleisön kanssa identiteettikysymyksiä kuten: miltä tuntuu olla suomalainen tai afrikkalainen – tai molempia? Miten yhteen ihmiseen mahtuu monta identiteettiä? Esitys ammentaa tansanialaisesta perinteestä, hiphop-kulttuurista sekä esiintyjien mielikuvituksesta. Konsertissa puhutaan ja lauletaan suomeksi, englanniksi, swahiliksi ja sumbwaksi. INDABA tarkoittaa zulun kielellä kokoontumista, jossa oikeat ihmiset päättävät oikealla hetkellä heitä itseään koskevista asioista. Let’s have an indaba! Päivä järjestetään yhteistyössä Konserttikeskuksen kanssa. Pietari Kauppinen - tanssi, laulu, huilu, MPC Ayla Brinkmann, laulu, huilut Kasheshi Makena, laulu, bongo-rummut, timbila, huilu, pasuuna Päivä järjestetään yhteistyössä Konserttikeskuksen kanssa.
Barnens lördag är Etno-Espas roligaste dag! Trevligt program för hela familjen. Dagen ordnas i samarbete med Konsertcentralen. kl. 14 Pajunen: Lauluja hatusta Det finns två saker som Tero Pajunen har för varje tillfälle: en sång och en hatt. Denna skickliga låtskrivare, folkmusiker, multiinstrumentalist och sångakrobat leder publiken från en musikstil, en sångstil och en berättelse till nästa, hatt för hatt. Pajunen kommer att introducera publiken i bl.a. strupsång, beatboxing och scatsång. Mycket av musiken i konserten är improviserad, ”tagen ur hatten”, och låtarna skapas också i samspel med publiken. Den förtjusande ljudbilden skapas i samarbete med ljuddesignern som utövar sin magi bakom mixerbordet. Tero Pajunen, sång, fiol och gitarr Tuomas Haimakainen, ljudteknik kl. 15 INDABA Kraftfull sång och dans, skickliga solon, polyrytmiska bambuflöjtstunder och roligt tillsammans? Ja, tack! Det här är vad man kan förvänta sig när två multiinstrumentalister och den finska mästaren på breakdance går samman. INDABA är en fartfylld och fängslande show som försiktigt utforskar identitetsfrågor med publiken, till exempel: hur känns det att vara finsk eller afrikansk – eller båda? Hur får man många identiteter att rymmas i en person? Föreställningen bygger på tanzanisk tradition, hiphopkultur och artisternas fantasi. Artisterna talar och sjunger på finska, engelska, swahili och sumbwa under föreställningen. På zulu betyder INDABA en sammankomst där rätt personer vid rätt tidpunkt beslutar om frågor som berör dem. Let’s have an indaba! Pietari Kauppinen – dans, sång, flöjt, MPC Ayla Brinkmann, sång, flöjter Kasheshi Makena, sång, bongotrummor, timbila, flöjt, trombon
Children’s Saturday is the most joyful day of Etno-Espa! Fun programme for the whole family. The day will be organised in cooperation with the Concert Centre Finland. Children’s Saturday is the most joyful day of Etno-Espa! Fun programme for the whole family. 14:00 Pajunen: Songs from the hat There are two things that Tero Pajunen has for every situation: a song and a hat. This super talented songwriter, folk musician, multi-instrumentalist and vocal acrobat leads the audience from one musical style, vocal performance and story to the next, one hat at a time. Pajunen will introduce the audience to styles such as throat singing, beatboxing and scat. Much of the music in the concert is improvised – or pulled out of a hat – and some songs are also created through dialogue with the audience. The ear-catching soundscape is created in tandem with the sound designer who works his magic behind the mixing desk. Tero Pajunen, vocals, violin and guitar Tuomas Haimakainen, sound design 15:00 INDABA Powerful singing and dancing, skilful solos, polyrhythmic bamboo flute performances and shared fun? Yes, please! This is what you can expect when two multi-instrumentalists and a Finnish breakdance champion join forces. INDABA is a fast-paced and captivating show that gently explores questions of identity together with the audience: how does it feel to be Finnish or African – or both? How do you fit many identities into one person? The performance draws on Tanzanian traditions, hip hop culture and the performers’ imagination. The concert will be spoken and sung in Finnish, English, Swahili and Sumbwa. In Zulu, INDABA means a gathering where the right people come together at the right time to make decisions on matters that concern them. Let's have an indaba! Pietari Kauppinen, dance, vocals, flute, MPC Ayla Brinkmann, vocals, flutes Kasheshi Makena, vocals, bongo drums, timbila, flute, trombone
Lasten lauantai – Etno-Espa Barnens lördag
Lasten lauantai – Etno-Espa: Children’s Saturday
Lasten lauantaina on Etno-Espan riemukkain päivä! Mukavaa ohjelmaa koko perheelle.
Barnens lördag är Etno-Espas roligaste dag! Trevligt program för hela familjen.
Children’s Saturday is the most joyful day of Etno-Espa! Fun programme for the whole family.
Onko paidassa reikä tai takissa sauma ratkennut, etkä keksi miten sen korjaisi? Ota korjattava tai tuunattava vaate mukaan kirjastoon ja saat opastusta sekä vinkkejä, miten siitä tulee entistä ehompi. Tuunaajamutsi neuvoo erilaisia vaatteiden paikkaus-, parsinta- ja tuunaustekniikoita, joilla voit pidentää lempivaatteesi käyttöikää korjaamalla, tuunata kierrätyslöytöjä tai vaikka peittää pinttyneitä tahroja hauskasti ja luovasti. Paikalla on ohjaajan lisäksi perustarvikkeet korjaamiseen, parsimiseen ja paikkaukseen sekä kirjaston ompelukoneita käytettävissä. Korjaaminen on kivaa! Yhdessä korjaaminen on vielä kivampaa! Tuunaajamutsin maanantaiset korjaustyöpajat järjestetään elo-lokakuussa seuraavasti: Lippulaivan kirjasto: ma 11.8. klo 16.30–18.30, sashiko-kirjonta ja boro-paikkaus ma 18.8. klo 16.30–18.30, parsinta ma 25.8. klo 16.30–18.30, paikkaus Iso Omenan kirjasto: ma 1.9. klo 16.30–18.30, sashiko-kirjonta ja boro-paikkaus ma 8.9. klo 16.30–18.30, parsinta ma 15.9. klo 16.30–18.30, paikkaus Entressen kirjasto: ma 29.9. klo 16.30–18.30, sashiko-kirjonta ja boro-paikkaus ma 6.10. klo 16.30–18.30, parsinta ma 13.10. klo 16.30–18.30, paikkaus Ohjatut vaatteiden korjaustyöpajat ovat kaikille avoimia ja maksuttomia. Työpajat ovat osa Europan Unionin rahoittamaa Espoon ilmasto-osallisuuden kokeilua. *** Hankkeen muista kokeiluista löytyy tietoa täältä Ilmastotyön vaikuttavuus syntyy yhdessä tekemällä - Espoon ilmasto-osallisuuden kokeilut alkavat kesällä | Espoon kaupunki
Ta med det plagg du vill reparera eller piffa upp till biblioteket och få vägledning och tips om hur du kan bättra det. Lippulaiva biblioteket: Mån 11.8. kl 16.30–18.30, sashiko- och boro-broderi Mån 18.8. kl 16.30–18.30, Stoppning Mån 25.8. kl 16.30–18.30, Lappa och laga Iso Omena biblioteket: Mån 1.9. kl 16.30–18.30, sashiko- och boro-broderi Mån 8.9. kl 16.30–18.30, Stoppning Mån 15.9. kl 16.30–18.30, Lappa och laga Entresse biblioteket: Mån 29.9. kl 16.30–18.30, sashiko- och boro-broderi Mån 6.10. kl 16.30–18.30, Stoppning Mån 13.10. kl 16.30–18.30, Lappa och laga De guidade verkstäderna för reparation av kläder är öppna för alla och kostnadsfria. Verkstäderna är en del av Espoo Climate Participation Pilot som finansieras av Europeiska unionen.
Bring the garment you want to repair or customize to the library and get guidance and tips on how to make it even better than it was before. Lippulaiva library: Monday 11.8. from 16.30-18.30, sashiko embroidery and boro mending Monday 18.8. from 16.30-18.30, mending Monday 25.8. from16.30-18.30, patching Iso Omena library: Monday 1.9. from 16.30-18.30, sashiko embroidery and boro mending Monday 8.9. from 16.30-18.30, mending Monday 15.9. from 16.30-18.30, patching Entresse library: Monday 29.9. from 16.30-18.30, sashiko embroidery and boro mending Monday 6.10. from 16.30-18.30, mending Monday 13.10. from 16.30-18.30, patching The guided clothing repair workshops are open to all and free of charge. The workshops are part of the European Union-funded Espoo Climate Participation Pilot.
Tuunaajamutsin ohjattua vaatteiden korjausta Espoon kirjastoissa
Guidad reparation av kläder i Esbo stadsbibliotek
Guided clothing repair in Espoo city libraries
Ota korjattava tai tuunattava vaate mukaan kirjastoon ja saat opastusta sekä vinkkejä, miten siitä tulee entistä ehompi.
Ta med det plagg du vill reparera eller piffa upp till biblioteket och få vägledning och tips om hur du kan bättra det.
Bring the garment you want to repair or customize to the library and get guidance and tips on how to make it even better than it was before.
Tervetuloa ison omenan kirjastoon kesäiseen tietokilpailuun. vastaa kaikkiin kysymyksiin oikein, niin sinulla on mahdollisuus voittaa palkinto. Kilpailu kestää koko heinäkuun. Tiedot kerätään vain tätä arvontaa varten ja hävitetään heti arvonnansuorittamisen jälkeen. Arvonta suoritetaan viimeistään15.9.2025.
Ison Omenan Kirjaston Kesän tietokilpailu
Tervetuloa kesäiseen tietokilpailuun. vastaa kaikkiin kysymyksiin oikein, niin sinulla on mahdollisuus voittaa palkinto.
Kirjasto yhteistyössä vapaaehtoisen kanssa
Pingisturnaus Kibessä 30.7. klo 17.00 Ilmoittautuminen alkaa 24.7. tule jättämään nimesi listalle Kibessä ja varmista paikkasi turnaukseen! Maksimi osallistujamäärä turnaukseen on 16 pelaajaa. Turnauksessa pelataan sääntöjen mukaan, turnauksessa on ulkopuolinen vetäjä, joka toimii tuomarina. Jokainen pelaaja saapuu paikalle ennen viittä ja säännöt käydään yhdessä läpi. Fair Play! Voittajalle palkinto, toiseksi tulleelle lohdutuspalkinto! Järjestää: Kirjasto yhteistyössä vapaaehtoisen kanssa
Ping Pong Tournament Wednesday 30.7. at 17:00 Tournament registration is open from the 24th of July in Kibe. There will be a maximum of 16 participants. The tournament will be refereed by a special guest. It is important to turn up on time so that we can go through the tournament format and rules. There will be prizes for first and second place. Welcome! Organised by: the library in cooperation with a volunteer
Ilmoittautuminen alkaa 24.7. tule jättämään nimesi listalle Kibessä ja varmista paikkasi turnaukseen!
Tournament registration is open from the 24th of July in Kibe.
Teho. on yhtä aikaa rajoja rikkova ja perinnetietoinen yhtye ja kaustislaisesta äänimaisemasta kumpuava duo. Hannu Saha kuvailee vuoden 2016 Konsta Jylhä -kilpailun päätöspuheessaan voittajayhtyeelle: ”Teho.n muusikot tuntevat perinteen läpikotaisin. Raudanlujina, monipuolisina ammattilaisina he tekevät sillä mitä lystäävät ja pystyvät viemään musiikkia äärilaidasta toiseen.” Teho.n musiikissa yhdistellään saumattomasti suomalaista pelimanniviulismia, norjalaista hallingia, ruotsalaista polskaa, bepopia, western swingiä ja uutta, itse sävellettyä kansanmusiikkia ryyditettynä ankaralla svengillä. Teho.n molemmat jäsenet Esko Järvelä ja Tero Hyväluoma ovat kansanmusiikkikentän kärkinimiä ja genrerajoja kaihtamattomia freelancereita. Heillä on vuosien yhteissoittokokemus nuoruudesta lähtien mm. Frigg-yhtyeen riveistä. Molemmat opettavat sivutoimisesti Sibelius-Akatemiassa ja kummallakin on luotsattavanaan myös omia yhtyeitä. Teho. esiintyi vuonna 2022 Folkelarm-showcasessa Oslossa ja on sen jälkeen saanut paljon huomiota paitsi Pohjoismaissa myös muualla Euroopassa. Teho.n debyyttialbumi ”(E2 + ε + V) x I3 = P” oli Emma-ehdokkaana vuoden 2018 parhaana kansanmusiikkilevynä. Toinen albumi "Not a violin duo" julkaistiin vuonna 2023. Huom! Puheosuudet englanniksi.
Teho. är samtidigt gränsöverskridande och traditionsmedvetna, en duo som har sitt ursprung i Kaustbytraditionens ljudlandskap. Hannu Saha beskrev den segrande gruppen i sitt avslutningstal vid Konsta Jylhä-tävlingen 2016: ”Teho.s musiker känner traditionen utan och innan. Som gedigna, mångsidiga proffs gör de vad de har lust med och kan ta musiken från en ytterlighet till en annan.” I Teho.s musik kombineras på ett sömlöst sätt den finska spelmannens fiol, norsk halling, svensk polska, bebop, western swing och ny, egenhändigt skriven folkmusik med mycket sväng. Teho.s medlemmar Esko Järvelä och Tero Hyväluoma är toppnamn inom folkmusikfältet och frilansare som inte skyggar för genregränserna. De har spelat ihop i många år ända sedan ungdomen, bland annat i gruppen Frigg. Båda undervisar också vid Sibelius-Akademin och leder egna grupper. Teho. uppträdde 2022 på Folkelarm-showcase i Oslo och har sedan dess fått mycket uppmärksamhet både i Norden och i övriga Europa. Teho.s debutalbum (E2 + ε + V) x I3 = P var nominerat till en Emma för bästa folkmusikskiva 2018. Det andra albumet Not a violin duo kom 2023. Obs! De talade avsnitten är på engelska.
Teho. is a Finnish power-fiddle duo that explodes musical boundaries while having roots deeply in the tradition. Teho’s fiddlers grew up in Central Ostrobothnia – an area known for its extremely virile and rich folk music life. Their music combines fluently Finnish traditional fiddling, Norwegian Halling, Swedish Polska, Bebop, Western Swing, and composed, Contemporary Folk Music. Improvisation plays also big part of the duo’s sound. ”Teho.’s musicians are extremely versatile professionals, who know the Nordic Folk Music tradition inside out. Järvelä and Hyväluoma combine musical elements widely and creatively, they master their instruments on a virtuoso level giving them unlimited musical possibilities.” Complimented director Hannu Saha in his speech for the winners of the Konsta Jylhä Competition, the most significant folk music competition in Finland, at summer 2016. Tero Hyväluoma and Esko Järvelä are both top-notch names in the Nordic folk music field and cross-over freelancers without genre boundaries. They have played together for years in various different bands and projects, including one of the most well known Finnish folk band Frigg. Teho.’s debut album called “(E2 + ε + V) x I3 = P” was nominated for Finnish Grammy (Emma Awards) in 2018. Their second album was released on 28th April 2023. Teho. showcased at Folkelarm in Oslo in November 2022 leading to many gigs in Scandinavia and beyond. SPOKEN PARTS IN ENGLISH.
Teho. on yhtä aikaa rajoja rikkova ja perinnetietoinen yhtye ja kaustislaisesta äänimaisemasta kumpuava duo.
Teho. är samtidigt gränsöverskridande och traditionsmedvetna, en duo som har sitt ursprung i Kaustbytraditionens ljudlandskap.
Teho. is a Finnish power-fiddle duo that explodes musical boundaries while having roots deeply in the tradition.
Taide pop-up -työpaja on rento ja luova hetki lapsille ja vanhemmille yhdessä! Tule mukaan askartelemaan omia, persoonallisia kirjanmerkkejä, Familia ry tuo kaikki tarvittavat materiaalit ja tarjoamme mukavan hetken yhdessäolon äärellä. Kenelle: Lapsille ja heidän vanhemmilleen – vapaa pääsy, ei ilmoittautumista Lämpimästi tervetuloa!
Are you looking for something to do as a family? Join us for a fun and creative Art Pop-Up workshop at Lippulaiva Library! Kids and parents can design their own personalized bookmarks using colorful materials, we’ll bring everything needed, just come and enjoy! For: Children and their parents – free entry, no registration needed Welcome!
Taide pop-up -työpaja on rento ja luova hetki lapsille ja vanhemmille yhdessä! Tervetuloa!
Join us for a fun and creative Art Pop-Up workshop at Lippulaiva Library!
Hoedown Espan lavalla ensi kertaa! Vuonna 2002 ensimmäisen esiintymisensä tehnyt suomalaisen juurevan rytmimusiikin 23-vuotias sanansaattaja, Hoedown-yhtye, saapuu Espan kesälavalle vihdoinkin! 22 vuotta legendaarisessa Ravintola Juttutuvassa omaa Hoedown Klubia pitänyt kuusikko on tehnyt kolme omaa levyä ja kolme levyä yhdessä artistiystäviensä Tuomari Nurmion, Tokelan ja Jukka Gustavsonin kanssa. Espan lavalla kuullaan yhtyeen levymateriaalin lisäksi tietysti myös Hoedownin omaksi sovitettuja versioita huikeista juurimusiikin klassikoista. Kokoonpano: Mika Kuokkanen: laulu, kitara, piano Jere Ijäs: laulu, kitara, piano Olli Haavisto: pedal- ja lap steel -kitara, dobro Jarmo Nikku: kitara, mandoliini Masa Maijanen: basso Topi Kurki: rummut
Hoedown kommer till Esplanadestraden för första gången! Den 23-åriga budbäraren, gruppen Hoedown, som gjorde sitt första framträdande år 2002, kommer äntligen till Esplanadestraden på sommaren! I 22 år har sextetten, som hade sin egen Hoedown Klubb i den legendariska restaurangen Juttutupa, gjort tre egna skivor och tre skivor tillsammans med sina artistvänner Tuomio Nurmio, Tokela och Jukka Gustavson. På Esplanadestraden hör vi förutom bandets skivmaterial även Hoedowns egna arrangerade versioner av de fantastiska rotmusikklassikerna. Sammansättning: Mika Kuokkanen: sång, gitarr, piano Jere Ijäs: sång, gitarr, piano Olli Haavisto: pedal- och lap steel-gitarr, dobro Jarmo Nikku: gitarr, mandolin Masa Maijanen: basgitarr Topi Kurki: trummor
Hoedown takes over the Espa Stage, finally! Hoedown has proudly carried the flag of roots music in Finland for 23 years and for 22 years they’ve had their Hoedown Club at the famous restaurant Juttutupa. Hoedown has released so far three album’s and also three albums with the fabulous artists and friends of the band Tuomari Nurmio, Tokela and Jukka Gustavson. The audience at the Espa stage will experiece Hoedown band’s performance and playing music from their albums as well as good old roots music classics with their own Hoedown twist! Line-up: Mika Kuokkanen: vocals, guitar, piano Jere Ijäs: vocals, guitar, piano Olli Haavisto: pedal and lap steel guitar, dobro Jarmo Nikku: guitar, mandolin Masa Maijanen: bass Topi Kurki: drums
Hoedown – Espan lavan kauden päättäjäiset
Hoedown – Säsongavslutning på Esplanadestraden
Hoedown – Espa stage end-of-season concluding ceremony
Hoedown kommer till Esplanadestraden för första gången!
Hoedown takes over the Espa Stage, finally!
Päistikka on täällä! Palkittu lastenmusiikkiyhtye siivittää kaikki seikkailuun sekä keskelle mielikuvitusmaailmaa. Kuka kumma metelöi maan alla? Mitä käy, kun lattia onkin laavaa? Eikös hirviöt ole niitä hassuja höpönassuja? Musiikin ja tarinoiden täyttämässä show'ssa tarvitaan myös välillä yleisön apua.
Päistikka är här! Den prisbelönta barnmusikgruppen tar med sig alla på äventyr ut i fantasivärlden. Vad är det märkvärdiga ting som väsnas under jorden? Vad händer när det visar sig att golvet är lava? Är inte monstren de där tossiga sötnosarna? I showen fylld med musik och berättelser behövs ibland också publikens hjälp.
Päistikka is here! The award-winning children’s music group takes everyone on an adventure in the middle of an imaginary world. Who is making noise underground? What happens when the floor is lava? And monsters are just silly little sweethearts, right? This show filled with music and stories will also need some help from the audience.
Päistikka – Espan lavan kauden päättäjäiset
Päistikka on täällä! Palkittu lastenmusiikkiyhtye siivittää kaikki seikkailuun sekä keskelle mielikuvitusmaailmaa. Kuka kumma metelöi maan alla?
Päistikka är här! Den prisbelönta barnmusikgruppen tar med sig alla på äventyr ut i fantasivärlden. Vad är det märkvärdiga ting som väsnas under jorden?
Päistikka is here! The award-winning children’s music group takes everyone on an adventure in the middle of an imaginary world. Who is making noise underground?
Kitaristilegenda Ben Granfelt julkaisee jo 21. studioalbuminsa It’s Personal ja juhlistaa tapausta Suomen- sekä Saksan-keikoilla. Kyseessä on harvinainen tupla-albumi, studioalbumin ja livealbumin yhdistelmä. Studioalbumi on vaihteeksi instrumentaalilevytys, jollaista Granfeltilta on toivottu pitkään - kokoelma hienoja melodioita, riffejä ja toki myös kitarasooloja. “Äänitimme pohjaraidat livenä Masa Maijasen (basso) ja Jari Salmisen (rummut) kanssa isossa huoneessa, ja sitten lukitsin itseni pieneen studioon äänittämään kitaroita ja luomaan soundeja. Mielestäni lopputulos on hieno ja henkilökohtainen, ja olen siitä ylpeä.” Tupla-albumin live-levytys sisältää sekä laulettuja että instrumentaalibiisejä. Selvästi bändi todella nauttii yhdessä soittamisesta. Albumi on äänitetty vuoden 2024 Gratitude-kiertueen aikana. “Haluamme tehdä biiseistämme uudenlaisia esittäessämme niitä livenä. Oli kiinnostavaa kuunnella hyvin erilaisia versioita ja vaikea valita, mikä niistä päätyi lopulta live-albumille.” Ben ja hänen bändinsä kiertävät uuden tupla-albumin merkeissä kesällä Suomessa, josta jatkavat syksymmällä Saksan kiertueelle. Kokoonpano: Ben Granfelt kitara, laulu Masa Maijanen basso, laulu Miri Miettinen rummut, laulu
Gitarristlegenden Ben Granfelt släpper sitt 21:a studioalbum It's Personal och firar detta med spelningar i Finland och Tyskland. Det är ett sällsynt dubbelalbum – en kombination av studioalbum och livealbum. Studioalbumet är en instrumentalinspelning som Granfelt länge önskat – en samling fina melodier, riff och naturligtvis gitarrsolon. ”Vi spelade in bakgrundsspåret med Masa Maijanen (basgitarr) och Jari Salminen (trummor) i ett stort rum, och sedan låste jag in mig i en liten studio för att spela in gitarrer och skapa sounden. Jag tycker att resultatet är bra och personligt och jag är stolt över det.” Liveinspelningen av dubbelalbumet innehåller både låtar med sång och instrumentala låtar. Det är tydligt att bandet verkligen tycker om att spela tillsammans. Albumet spelades in under turnén Gratitude 2024. ”Vi vill göra våra låtar nya när vi framför dem live. Det var intressant att lyssna på de mycket olika versionerna och svårt att välja vilka vi skulle ta med i livealbumet.” Under sommaren turnerar Ben och hans band i Finland i det nya dubbelalbumets tecken och fortsätter på hösten med en turné i Tyskland. Sammansättning: Ben Granfelt – gitarr, sång Masa Maijanen – basgitarr, sång Miri Miettinen – trummor, sång
Legendary guitarist Ben Granfelt is releasing his 21st studio album, It’s Personal, and is celebrating the event with gigs in Finland and Germany. This piece is a rare double album; a combination of a studio recording and a live album. The studio album is an instrumental recording, which has been requested from Granfelt for a long time. It’s a collection of beautiful melodies, riffs and – naturally – guitar solos. “We recorded the baselines live with Masa Maijanen (bass) and Jari Salminen (drums) in a large room, and then I locked myself into a tiny studio to record the guitar parts and create the sounds. I think that the end result is great and personal, and I’m proud of it.” The live recordings of the double album include both singing and instrumental songs. The band clearly loves playing together. The album was recorded during their Gratitude tour in 2024. “We want to create our songs anew when we play them live. It was interesting to listen to the very different versions and difficult to choose which to include on our live album.” Ben and his band tour Finland in the summer to present their new double album, and will continue with a tour in Germany in the autumn Line-up: Ben Granfelt – guitar, vocals Masa Maijanen – bass, vocals Miri Miettinen – drums, vocals
Kitaristilegenda Ben Granfelt julkaisee jo 21. studioalbuminsa It’s Personal ja juhlistaa tapausta Suomen- sekä Saksan-keikoilla.
Gitarristlegenden Ben Granfelt släpper sitt 21:a studioalbum It's Personal och firar detta med spelningar i Finland och Tyskland.
Legendary guitarist Ben Granfelt is releasing his 21st studio album, It’s Personal, and is celebrating the event with gigs in Finland and Germany.