Tule parsimaan ja paikkaamaan omia projektejasi Sellon kirjaston pajaan.
Kom med och stoppa och lappa dina egna projekt i vårt trevliga gäng i Sellos verkstad
Patch up your own projects in a nice group in Sello Library´s Maker Space.
Tule parsimaan ja paikkaamaan omia projektejasi kivassa porukassa Sellon pajaan. Voit käyttää omien välineidesi lisäksi kirjaston ompelukonetta ja saumuri. Maksuton, ei ennakkoilmoittautumista. 10.12 on kirjaston puolesta vinyylileikkurin opastusta sitä haluaville.
Kom med och stoppa och lappa dina egna projekt i vårt trevliga gäng i Sellos verkstad (paja). Förutom dina egna sytillbehör kan du använda dig av bibliotekets symaskiner och overlockmaskin (saumuri). Avgiftsfri. Ingen förhandsanmälan. 10.12 finns vinylskärarhandledning för den som vill ha det.
Come and improve and patch up your own projects in a nice group in Sello's workshop. You can use the library's sewing machine and overlock in addition to your own tools. Free of charge, no pre-registration. 10.12 There will be a Vinylcutter tutorial on behalf of the library for those who want one.
Annantalon taidelauantaissa koko perhe voi viettää yhteistä vapaa-aikaa taiteen parissa. Tarjolla on kaikille avointa non-stop työpajatoimintaa, jossa voi piipahtaa hetkisen tai viipyä pidempään.
At Annantalo Art Saturday, the whole family can spend their free time with art. There are non-stop workshop activities open to everyone, where you can stop by for a while or stay longer.
Annantalon taidelauantaissa koko perhe voi viettää yhteistä vapaa-aikaa taiteen parissa. Tarjolla on kaikille avointa non-stop työpajatoimintaa, jossa voi piipahtaa hetkisen tai viipyä pidempään. Koskettavia keskusteluja Koskettavia keskusteluja on tila, jossa perheet voivat kohdata ja luoda yhdessä äänimaiseman ja piirroksen. Teoksen äänimaisema syntyy piirtäen erilaisilla arkisilla materiaaleilla/esineillä, jotka ovat tuttuja kotiympäristöstä ja puistoista. Materiaaleista jää jälki paperiin ja mikrofoni tallentaa äänimaiseman, jota voi kuunnella kuulokkeiden kautta. Yksinkertaiset välineet sopivat kaikille ja työskentely on sanatonta. Piirtäjät voivat leikkiä, kokeilla ja luoda yhdessä ilman tarvetta tuottaa tai tietää mitä ovat tekemässä. Teokseen voi osallistua 15-20 minuutin ajan. Sopiva osallistujamäärä on 1-4 ihmistä kerralla. Tilaa fasilitoi taiteilija Emma Fjält. Työpaja on osa Annantalon Äänen äärellä -näyttelyä, 28.9.2024 – su 2.2.2025. Näyttely järjestetään yhteistyössä taidejärjestö MUU ry:n kanssa. Sadesoittimet Annantalon taidelauantaina päästään tekemään sadetta säestäviä soittimia! Non stop pajassa mahtuu kerralla useampi hyvin työskentelemään. Työpaja pidetään 2. kerroksen käytävällä. Halutessasi voit tehdä eläinaiheisen quiron ja/tai osallistua yhteiseen soitto- ja jammailuhetkeen. Soittohetket järjestetään: klo 11.45 klo 12.30 klo 13.15. Työpajoihin osallistumiseen ei tarvita ennakkotaitoja eikä täydellistä suomen kielen taitoa. Annantalon taidelauantai on maksuton. Tarjolla kuulosuojaimia ja muita aistiapuvälineitä. Lisäksi käytössä on erillinen hiljainen tila. Lämpimästi tervetuloa Annantalolle lauantaisin!
At Annantalo Art Saturday, the whole family can spend their free time with art. There are non-stop workshop activities open to everyone, where you can stop by for a while or stay longer. Touching conversations Touching conversations is a space where families can meet and create a soundscape and a drawing together. The soundscape for the piece is created by drawing with a variety of everyday materials/objects familiar from the home environment and parks. The materials leave a trace on paper and a microphone records the soundscape, which can be listened to through headphones. Simple tools are suitable for everyone and the work is wordless. Drawers can play, experiment and create together without the need to produce or know what they are doing. The work can be participated in for 15-20 minutes. A suitable number of participants is 1-4 people at a time. The space is facilitated by artist Emma Fjält. The workshop is part of the Annantalo World of Sound exhibition, which is held on 28 September 2024 – 2 February 2025. The exhibition is organized in cooperation with Art Association MUU. No advance skills or registration is required to participate. The Annantalo Art Saturday is free of charge. The language of the workshops varies, Finnish language skills are not required to participate. Hearing protection and other aids are available for children with special needs. In addition, there is a separate peaceful space. A warm welcome to Annantalo on Saturday!
Annantalon taidelauantai: Koskettavia keskusteluja
Annantalo Art Saturday: Touching conversations
Maamme modernin runouden merkittävimpiin hahmoihin lukeutuva, palkittu Saila Susiluoto ja monipuolinen saksofonisti, huilisti ja säveltäjä Hepa Halme kohtaavat Itä-Helsingin kulttuuriviikon ohjelmaan kuuluvassa konsertissa.
Den prisbelönta Saila Susiluoto som räknas bland de viktigaste gestalterna inom vårt lands samtida poesi, och den mångsidiga saxofonisten, flöjtisten och kompositören Hepa Halme möts i en konsert som ingår i programmet för Östra Helsingfors kulturvecka
One of Finland’s most important figures in modern poetry, award-winning Saila Susiluoto and versatile saxophonist, flautist and composer Hepa Halme meet at a concert during the Eastern Helsinki Culture Week programme.
Maamme modernin runouden merkittävimpiin hahmoihin lukeutuva, palkittu Saila Susiluoto ja monipuolinen saksofonisti, huilisti ja säveltäjä Hepa Halme kohtaavat Itä-Helsingin kulttuuriviikon ohjelmaan kuuluvassa konsertissa. Saila Susiluoto tunnetaan kirjoittajana ja kokeellisten muotojen runokonseptien kehittäjänä, minkä lisäksi hän on tunnettu myös omien tekstiensä karismaattisena esittäjänä. Hepa Halmeen luotsaama Halme Prospekt -yhtye on toiminut yli kaksikymmentä vuotta. Yhtye tunnetaan omien julkaisujensa lisäksi myös Hannu Salaman kanssa tehdyistä kirjallisista äänilevyistä. Halmeen ja Susiluodon yhteistoiminta sai alkunsa Huoneiden kirja -teoksen tekstien esityksistä vuonna 2003, ja se on jatkunut siitä lähtien harvakseltaan mutta säännöllisesti. Konsertissa kuullaan Susiluodon uusimman Akheron-proosarunoelman (Otava 2024) ympärille rakentuva äänimatka, jonka joen virtauksen lailla soljuvat sanat saavat lisäulottuvuutta Halme Prospektin luoman äänimaiseman ja improvisatoristen välisoittojen myötä. Toinen konsertissa esiintyvä kokoonpano, Antero Prihan ja Asko Keräsen jo kaksi levyä julkaissut duo on parhaillaan valmistelemassa kolmatta levyjulkaisuaan. Siinä on mukana monitaiteilija Oliver Whitehead, jonka esittämien tekstien myötä kokoonpanon ilmaisu laajentuu spoken word -ilmaisun suuntaan. Konsertissa kuullaan tätä materiaalia. Halme Prospekt: Hepa Halme – saksofoni, huilu Eero Savela – trumpetti Esa Onttonen – kitara, basso Arttu Tolonen – syntetisaattorit ja efektit Tapani Varis – basso Alf Forsman – rummut Asko Keränen – kosketinsoittimet ja sähkövempeleet Antero Priha – trumpetti Oliver Whitehead – ääni ja sanat Kesto: 2 t, sis. väliajan Ikäsuositus 18+ Klubi-ilta, A-oikeudet, tarjoiluista vastaa Kahvila Pokkari
Den prisbelönta Saila Susiluoto som räknas bland de viktigaste gestalterna inom vårt lands samtida poesi, och den mångsidiga saxofonisten, flöjtisten och kompositören Hepa Halme möts i en konsert som ingår i programmet för Östra Helsingfors kulturvecka Saila Susiluoto är känd som författare och utvecklare av experimentella poesikoncept, men också som en karismatisk framförare av sina egna texter. Hepa Halmes band Prospekt har varit aktivt i över tjugo år. Förutom sina egen produktion är bandet också känt för de litterära ljudinspelningar det gjort tillsammans med Hannu Salama. Samarbetet mellan Halme och Susiluoto inleddes med framföranden av texterna i verket Huoneiden kirja år 2003 och har sedan dess fortsatt sporadiskt men regelbundet. På konserten får vi höra en ljudresa som byggs upp kring Susiluotos nyaste prosadiktverk Akheron (Otava 2024), vars strömmande ord får en extra dimension av ljudlandskapet och de improvisatoriska mellanspel som skapats av Halmes Prospekt. Den andra ensemblen som uppträder på konserten är duon Antero Priha och Asko Keränen, som redan har släppt två album och för närvarande arbetar på sitt tredje. Den konstnärliga mångsysslaren Oliver Whitehead medverkar, och de texter han framför vidgar ensemblens uttryck i riktning mot spoken word-konst. På konserten får vi höra detta material. Halme Prospekt: Hepa Halme – saxofon, flöjt Eero Savela – trumpet Esa Onttonen – gitarr, bas Arttu Tolonen – synthar och effekter Tapani Varis – bas Alf Forsman – trummor Asko Keränen – keyboard och elmojänger Antero Priha – trumpet Oliver Whitehead – röst och ord
One of Finland’s most important figures in modern poetry, award-winning Saila Susiluoto and versatile saxophonist, flautist and composer Hepa Halme meet at a concert during the Eastern Helsinki Culture Week programme. Saila Susiluoto is known as a writer and developer of poetic concepts of experimental forms, in addition to which she is also known as a charismatic performer of her own texts. The Halme Prospekt band, led by Hepa Halme, has been active for more than twenty years. In addition to their own releases, the band is also known for literary records with Hannu Salama. The cooperation between Halme and Susiluoto started with the performances of her texts from Huoneiden kirja in 2003, and it has continued, rarely but regularly, ever since. The concert will feature the sound journey built around Susiluoto's newest prosaic poem, Akheron (Otava 2024), whose words, which flow like a river, gain an additional dimension with the soundscape created by Halme Prospekt and improvised interludes. The other line-up at the concert, Antero Priha and Asko Keränen’s duo, who have already released two albums, are currently preparing their third album release. It involves multi-artist Oliver Whitehead, whose texts expand the expression of the composition in the direction of spoken word. This material is what will be heard at the concert. Halme Prospekt: Hepa Halme – saxophone, flute Eero Savela – trumpet Esa Onttonen – guitar, bass Arttu Tolonen – synthesizer and effects Tapani Varis – bass Alf Forsman – drums Asko Keränen – keyboards and electronic gadgets Antero Priha – trumpet Oliver Whitehead – vocals and words
Itä-Helsingin kulttuuriviikko: Äänikuvia ja soivia sanoja
Östra Helsingfors kulturvecka: Ljudbilder och klingande ord
Eastern Helsinki Culture Week: Sound images and ringing words
Tule kuuntelemaan sopivan kauheita satuja!
Tule kuuntelemaan sopivan kauheita satuja! Klo 15:30 Kauhusatuhetki yli 3-vuotiaille. Klo 16:30 Kauhusatuhetki yli 6-vuotiaille. Tapiolassa tapahtuu Halloween-viikolla!
Tervetuloa Lastenorkesteri Hattusten konserttiin.
Welcome to the Hattuset concert at the library.
Tervetuloa Lastenorkesteri Hattusten konserttiin kirjastoon. Lapset ja lapsenmieliset pääsevät osallistumaan musiikin riemuun. Tapahtuma sopii myös eri kieliryhmille. Laulamme suomeksi, ruotsiksi ja englanniksi. Mikäli haluatte voitte tehdä omat rytmisoittimet ja tuoda ne mukananne konserttiin. Ohjeet löytyvät Kirjastokurren YouTube kanavalta. Ryhmät vain ennakkoilmoittatumisella. Ilmoitathan jokaisen ryhmän omalla varauksella. Ryhmän koko max 25 lasta.
Välkommen på Hattisarnas konsert. Vi för barn och barnasinnade på en resa i musikens fröjder. Evenemanget passar olika språkgrupper, vi sjunger på finska, svenska och engelska. Ni kan även pyssla egna rytminstrument och delta i konserten. Det finns instruktioner på BibbaKurres youtube kanal. Reservera er tid från följande alternativ.
Welcome to the Hattuset concert at the library. Free admission. Groups max 25 pax must be registered.
Kouluttajapsykoterapeutti Maaret Kallion Mielenrauhan illassa keskitytään oman mielenrauhan vahvistamiseen.
Kouluttajapsykoterapeutti Maaret Kallion Mielenrauhan illassa keskitytään oman mielenrauhan vahvistamiseen. Mistä mielenrauha koostuu ja mikä sitä horjuttaa? Miten vastata ulkoapäin tuleviin ärsykkeisiin ja tyynnyttää omaa mieltä? Miten omaa mielenrauhaa on mahdollista tukea? Maaret Kallio on perehtynyt mielenrauhaan laaja-alaisesti. Kyky olla rauhassa mielensä kanssa rakentuu kyvystä tavoitella rauhallista mielentilaa sekä sisäisestä rauhasta. Mielenrauha muuttuu, järkkyy ja vahvistuu läpi elämän. Elämän syvät kysymykset, vahvat arvot ja oman itsensä tunteminen ja hyväksyminen ovat tärkeitä teitä kohti mielenrauhaa, joka saa olla armollisesti keskeneräinen. Illan aikana pääset pohtimaan levollisesti oman elämäsi ja mielesi tilaa tällä hetkellä ja suuriin kysymyksiin sydämellisesti peilaten. Ilta pohjautuu Maaret Kallion kirjoittamaan Mielenrauha-teokseen ja syventää sen antia. Tilaisuudessa kirjamyynti ja mahdollisuus saada signeeraus teokseen. Kesto n. 1 h 40 min, ei väliaikaa. Permanto K18 anniskelualue. Parveke S, ei anniskelua.
Tervetuloa satuhetkeen! Järjestämme kerran kuukaudessa avoimen satuhetken, jossa luemme satuja ruotsiksi.
Välkomna på sagostund! Lippulaivabiblioteket håller en måndag i månaden en öppen sagostund där vi läser böcker på svenska.
Welcome to story time! Lippulaiva library holds an open story time once a month where we read books in Swedish.
Tervetuloa satuhetkeen! Järjestämme kerran kuukaudessa avoimen satuhetken, jossa luemme satuja ruotsiksi. Satuhetki alkaa klo 17.30 ja kaikki ovat tervetulleita mukaan.
Välkomna på sagostund! Lippulaivabiblioteket håller en måndag i månaden en öppen sagostund där vi läser böcker på svenska. Vi läser sagor med olika tema och alla är välkomna med. Sagostunden börjar kl. 17.30.
Welcome to story time! Lippulaiva library holds an open story time once a month where we read books in Swedish. Story time starts at 17.30 and everyone is welcome.
Halloweenbileet 12-17-vuotiaille Sellon kirjaston nuortentila Pointissa. Tapahtuma on ilmainen ja päihteetön. Bileissä on Dj ja disco Pukukilpailu Herkkubuffa Kilpailuja ja palkintoja
Halloweenfest för 12-17-åringar i ungdomsrummet på Sello bibliotek i Pointti. Evenemanget är gratis och alkoholfritt. Festen är Dj och disco Kostymtävling Delikatessbuffe Tävlingar och pris
Halloween party for 12-17 year olds in the youth room of Sello library in Pointti. The event is free and alcohol-free. The party is DJ and disco Costume competition Delicatessen buffet Competitions and prizes
Valtakunnallisen Asunnottomien yön oma paikallistapahtuma Lippulaivan kirjastossa ja kirjaston viereisellä ulkoaukiolla.
Valtakunnallisen Asunnottomien yön oma paikallistapahtuma Lippulaivan kirjastossa ja kirjaston viereisellä ulkoaukiolla. Paikalla eri toimijoita kuten asumissosiaaliohjaaja, Espoon mielenterveysyhdistys EMY ry ja partiolippukunta Mesikämmenet. Lippulaivan Espoo-info tarjoaa digineuvontaa. Partiolaiset paistavat lettuja. Jaossa pipoja, käsineitä, sukkia ja hygieniatuotteita. Tapahtuma on avoin kaikille aiheesta kiinnostuneille. Valtakunnallista Asunnottomien yötä vietetään joka vuosi 17.10. eri puolella Suomea. Se on myös YK.n syrjäytymisen vastainen päivä. Vuoden 2024 Asunnottomien yön teema on Piilossa asunnottomana. Piiloasunnottomuus on asunnottomuuden muoto, joka ei useinkaan päädy tilastoihin. Käytännössä se tarkoittaa, että ihminen on kirjoilla jossakin osoitteessa, mutta ei syystä tai toisesta pysty asumaan siellä, vaan majoittuu esimerkiksi tuttavien ja sukulaisten luona. Tällainen asunnottomuuden muoto altistaa ihmistä hyväksikäytölle ja väkivallan eri muotoihin, eivätkä he välttämättä ohjaudu palveluihin, jotka heille kuuluisi. Tällaista asunnottomuutta on myös Espoonlahden alueella.
Asunnottomien yön päivätapahtuma - Espoonlahti
Oletko tuuminut, että lautapelien pelaaminen näyttää hauskalta ja jumppaisi varmaan aivoja. Mitähän jos sinäkin?
Oletko tuuminut, että lautapelien pelaaminen näyttää hauskalta ja jumppaisi varmaan aivoja. Mitähän jos sinäkin? Mutta koska et tunne sääntöjä, etkä ole halunnut häiritä muiden peliä, on pelaaminen jäänyt? Nyt sinulla on tilaisuus tulla harjoittelemaan rauhallisessa, aloittelijoille ja erityisesti ikääntyneille suunnatussa pelituokiossa Sellon kirjastossa! Opastamme muutaman nykyisen klassikkopelin (Carcassonne, Catan,…) säännöt ja voimme kaikki pelata yhdessä. Siitä on sitten hyvä jatkaa pelaamista ystävien ja perheen kanssa. Tervetuloa kokeilemaan pelaamista kirjaston opastajien avulla!
Heikki Aittokoski on espoolainen kirjailija ja HS:n toimittaja.
Heikki Aittokoski är en Esbobaserad författare och HS-journalist.
Heikki Aittokoski is an Espoo-based writer and HS journalist.
Heikki Aittokoski on espoolainen kirjailija ja HS:n toimittaja. Hän on kirjoittanut lukuisia tietokirjoja, ja esikoisromaani Kunnon kansalainen ilmestyi syyskuussa 2024. Humoristisen romaanin tapahtumapaikka on kuvitteellinen Espoo. Kirjan päähenkilö haluaisi elää hiljaisuudessa, mutta yleisissä saunoissa häntä piinaavat juttelijat.
Heikki Aittokoski är en Esbobaserad författare och HS-journalist. Han har skrivit flera fackböcker, och hans debutroman Kunnon kansalainen utkom i september 2024. Den humoristiska romanen utspelar sig i den fiktiva staden Esbo. Huvudpersonen skulle vilja leva i tystnad, men i offentliga bastur plågas han av pratkvarnar. Evengemanet är på finska.
Heikki Aittokoski is an Espoo-based writer and HS journalist. He has written several non-fiction books, and his debut novel, Kunnon kansalainen, was published in September 2024. The humorous novel is set in the fictional city of Espoo. The protagonist of the book would like to live in silence, but in public saunas he is tormented by chatterboxes. The event is in Finnish.
Vihreiden järjestämä keskustelutilaisuus
Ett diskussionstillfälle anordnat av De Gröna
A discussion event organized by the Green Party
Keskustelutilaisuus lapsi-, nuoriso- ja perhepolitiikasta. Keskustelijoina Vihreiden aluevaltuutettu Noora Koponen, Vihreiden kansanedustaja Saara Hyrkkö sekä suunnittelija ja kouluttaja Minttu Oinonen Aseman lapsista. Tilaisuuden juontaa Aluevaltuutettu Henna Partanen.
Diskussionstillfälle om barn-, ungdoms- och familjepolitik. Deltagare i diskussionen är De Grönas områdesfullmäktigeledamot Noora Koponen, De Grönas riksdagsledamot Saara Hyrkkö samt planerare och utbildare Minttu Oinonen från Stationens barn. Evenemanget leds av områdesfullmäktigeledamot Henna Partanen.
A discussion event on child, youth, and family policy. The discussion will feature Noora Koponen, regional councilor for the Green Party, Saara Hyrkkö, Member of Parliament for the Green Party, and Minttu Oinonen, a planner and trainer from Aseman lapset (Children of the Station). The event will be hosted by Henna Partanen, regional councilor
Mistä syntyy lasten, nuorten ja perheiden hyvinvointi?
Varifrån kommer barns, ungas och familjers välmående?
Where does the well-being of children, youth, and families come from?
Espoon evankelis-luterilaisten seurakuntien diakonia järjestää Kuka kuuntelee köyhää lasta -paneelikeskustelun lapsiperheköyhyydestä
Esbo evangelisk-lutherska församlingars diakoni ordnar en paneldiskussion om barnfattigdom med titeln 'Vem lyssnar på ett fattigt barn?
The diaconia of the Evangelical Lutheran parishes in Espoo is organizing a panel discussion on child poverty titled 'Who listens to a poor child?
Keskustelun tavoitteena on tuoda lapsiperheköyhyyttä ilmiönä näkyviin ja luoda toivoa. Paneelikeskustelijat: Mari Ahlström, lasten, nuorten ja perheiden palveluiden palvelualuejohtaja Heikki Hiilamo, yhteiskuntapolitiikan professori (Helsingin yliopisto) Veronika Honkasalo, kansanedustaja (Vasemmistoliitto) Emilia Hujanen, Lasten ja nuorten keskuksen Espoon hiippakunnan aluetyöntekijä, nuorisotyönohjaaja (Lohjan seurakunta) Veera Ruoho, poliisi, Espoon kaupunginvaltuutettu (Kokoomus) Espoolainen kokemusasiantuntija Ennen paneelikeskustelua musiikkia esittäjänä PPM Duo. Juontajina toimivat viestintäyrittäjä Heikki Nenonen ja Tapiolan seurakunnan diakoni Hanna Videll. Tilaisuus striimataan Espoon seurakunnat -YouTubekanavalla. Tapahtuman järjestää Espoon seurakuntien diakoniatyön vaikuttamisryhmä yhteistyössä Kuka Kuuntelee Köyhää -aktiivien kanssa.
Målet med diskussionen är att synliggöra barnfamiljefattigdom som fenomen och skapa hopp. Paneldeltagare: Mari Ahlström, serviceområdeschef för tjänster för barn, ungdomar och familjer Heikki Hiilamo, professor i socialpolitik (Helsingfors universitet) Veronika Honkasalo, riksdagsledamot (Vänsterförbundet) Emilia Hujanen, regionsarbetare för Barnens och ungdomarnas centrum i Esbo stift, ungdomsledare (Lojo församling) Veera Ruoho, polis, fullmäktigeledamot i Esbo (Samlingspartiet) En erfarenhetsexpert från Esbo Innan paneldiskussionen framförs musik av PPM Duo. Programledare är kommunikationsföretagaren Heikki Nenonen och diakon Hanna Videll från Tapiola församling. Evenemanget streamas på Esbo församlingars YouTube-kanal. Evenemanget arrangeras av Esbo församlingars diakoniarbetes påverkansgrupp i samarbete med aktiva från "Vem lyssnar på de fattiga"
The goal of the discussion is to bring attention to child poverty as a phenomenon and to create hope. Panelists: Mari Ahlström, Service Area Director for Children, Youth, and Family Services Heikki Hiilamo, Professor of Social Policy (University of Helsinki) Veronika Honkasalo, Member of Parliament (Left Alliance) Emilia Hujanen, Regional Worker for the Children and Youth Center of the Espoo Diocese, Youth Work Leader (Lohja Parish) Veera Ruoho, Police Officer, Espoo City Council Member (National Coalition Party) An experience expert from Espoo Before the panel discussion, music will be performed by PPM Duo. The event will be hosted by communications entrepreneur Heikki Nenonen and Hanna Videll, a deacon from Tapiola Parish. The event will be streamed on the Espoo Parishes YouTube channel. The event is organized by the Diaconia Advocacy Group of Espoo Parishes in collaboration with the "Who Listens to the Poor" activists
Keskustelutilaisuus: Kuka kuuntelee köyhää lasta?
Diskussionstillfälle: Vem lyssnar på ett fattigt barn?
Discussion forum:Who listens to a poor child?
Tule kurkkaamaan, mitä elämysauto Välkystä löytyy!
Elämysauto Välkystä löydät kirjoja lainattavaksi Helmet-kirjastokortilla. Jaamme myös poistokirjoja, sekä villasukkia. Tervetuloa!
Kom och se vad Välkky har att erbjuda!
Come and see what Välkky has to offer!