Shakkiklubi Entressen kirjaston nuorten osasto Kibessä. Tiistai 4. helmikuuta Tiistai 18. helmikuuta Tiistai 3. maaliskuuta Tiistai 18. maaliskuuta Tiistai 1. huhtikuuta Tiistai 15. huhtikuuta Tiistai 29. huhtikuuta Tiistai 13. toukokuuta Tiistai 27. toukokuuta
Entresse Librarys ungdomsavdelning i Kibe. Tisdag 4. februari Tisdag 18. februari Tisdag 3. mars Tisdag 18. mars Tisdag 1. april Tisdag 15. april Tisdag 29. april Tisdag 13. maj Tisdag 27. maj
Chess Club in Entresse Library's youth section Kibe. Tuesday 4. February Tuesday 18. February Tuesday 4. March Tuesday 18. March Tuesday 1. April Tuesday 15. April Tuesday 29. April Tuesday 13. May Tuesday 27. May
Aloita viikko menevällä meiningillä! Kevään Juurilla-klubien sarjassa kahvilan stagella vuorossa vieraileva muusikko Arto Pajukallio. Arto Pajukallio on päätyönään työskennellyt toimittajana ja tehnyt toisen uran soittajana mm. Freud Marx Engels & Jungissa. ”En ole solistinen laulaja tai soittaja, ja hyppään suoraan oman epämukavuusalueeni syvään päätyyn astumalla Juurilla-klubin bändin vieraaksi. Koen kuitenkin vallan tehtäväkseni tuoda esille myös vähemmän tunnettua suomenkielistä rootsmusiikkia eri tekijöiltä, ehkä itseltänikin. Tehtäköön siis musiikillinen aikamatka lauluihin, joista monia ei osata toivoa.” Maanantai-illan suosikkiklubin sykkivää ydintä ovat jazz, blues, country, folk, rhythm and blues, bluegrass ja americana-roots-musiikki. Juurilla-klubia isännöivät tuttuun tapaan Juki Välipakka ja The Rooty Toot Toot Band. The Rooty Toot Toot Band: Juki Välipakka – laulu & kitara Lasse Sirkko – basso Tommi Lievemaa – kitara Olli Haavisto – pedal steel guitar Sirpa Suomalainen – saksofoni Kepa Kettunen – rummut Kesto: 1 tunti Maksuttomat maanantait ovat sarja Kanneltalon maanantai-iltojen ilmaistapahtumia. Tapahtumien joukkoon mahtuu keikkoja, kirjailijavierailuja, elokuvia ja yhteislauluiltoja. Nimensä mukaisesti, kaikille avoimiin Maksuttomat maanantait -tapahtumiin ei ole pääsymaksua. Käynnistä viikkosi kulttuurilla Kanneltalossa!
Börja veckan med fullt hålligång! I vårens serie för klubben Juurilla står musikern Arto Pajukallio i turen på kaféets stage. Arto Pajukallios huvudsakliga yrke är journalist och han har haft en andra karriär som musiker i bland annat Freud Marx Engels & Jung. “Jag är inte en solistisk sångare eller musiker, och jag hoppar direkt utanför mitt bekvämlighetsområde och ner i den djupa änden genom att komma som gäst till Juurilla-klubbens band. Jag upplever det dock som min uppgift att hämta fram mindre känd finländsk rootsmusik av olika upphovsmän, kanske även av mig själv. Låt oss alltså göra en musikalisk tidsresa till sånger, varav många är sådana som man inte vet att man kan önska sig.” Den pulserande kärnan i måndagskvällens favoritklubb är jazz, blues, country, folk, rhythm and blues, bluegrass och americana-rootsmusik. Som förut är Juki Välipakka och The Rooty Toot Toot Band värdar för Juurilla-klubben. The Rooty Toot Toot Band: Juki Välipakka – sång & gitarr Lasse Sirkko – bas Tommi Lievemaa – gitarr Olli Haavisto – pedalstål Sirpa Suomalainen – saxofon Kepa Kettunen – trummor Kostnadsfria måndagar är en serie gratisevenemang i Gamlasgården på måndagskvällar. Evenemangen omfattar spelningar, författarbesök, filmer och allsångskvällar. Såsom namnet anger, är inträdet till Kostnadsfria måndagar-evenemang, som är öppna för alla, kostnadsfritt. Starta din vecka med kultur i Gamlasgården!
Start your week with some catchy tunes! In this spring's At the Roots Club series, guest musician Arto Pajukallio takes the stage at the café. Arto Pajukallio has mainly worked as a journalist but has had a second career as a musician with Freud Marx Engels & Jung, among others. “I’m not a lead singer or guitarist, and I’m jumping right into the deep end of my discomfort zone by joining the At the Roots Club band as their guest. But I feel like it’s totally my duty to showcase lesser-known Finnish roots music by different artists, maybe even myself. So let’s take a time-travelling musical journey through some songs that many of us don’t even know to request.” The pulsating heart of everyone’s favourite Monday night club is made of jazz, blues, country, folk, rhythm and blues, bluegrass and Americana roots music. As usual, the club hosts are Juki Välipakka and The Rooty Toot Toot Band. The Rooty Toot Toot Band: Juki Välipakka – vocals & guitar Lasse Sirkko – bass Tommi Lievemaa – guitar Olli Haavisto – pedal steel guitar Sirpa Suomalainen – saxophone Kepa Kettunen – drums Duration: 1 hour Free Mondays is a series of Monday-night free events at Kanneltalo. The events include gigs, author visits, films and sing-alongs. As the name suggests, no admission fee is collected for Free Mondays’ events that are open to all. Start your week with a dose of culture at Kanneltalo!
Juurilla: Arto Pajukallio – Maksuttomat maanantait
Vid rötterna: Arto Pajukallio – Kostnadsfria måndagar
At the Roots: Arto Pajukallio – Free Mondays
Aloita viikko menevällä meiningillä! Kevään Juurilla-klubien sarjassa kahvilan stagella vuorossa vieraileva muusikko Arto Pajukallio.
Börja veckan med fullt hålligång! I vårens serie för klubben Juurilla står musikern Arto Pajukallio i turen på kaféets stage.
Start your week with some catchy tunes! In this spring's At the Roots Club series, guest musician Arto Pajukallio takes the stage at the café.
Tule ostoksille tai varaa oma myyntipöytä! Kirppis järjestetään Kanneltalon aulassa. Pöydän hinta yhdistyksen jäseniltä 7 €, muilta 10 €. Pöytävaraukset: https://kannelmaki.mll.fi/kirpputori/ Vapaa pääsy
Kom och handla eller reservera ett eget bord! Loppmarknaden ordnas i Gamlasgårdens lobby. Ett bord kostar 7 € för föreningens medlemmar, 10 € för andra. Bordsbokningar: https://kannelmaki.mll.fi/kirpputori/
Come shop or book your own sales table! The flea market is held in the lobby of Kanneltalo. Tables are priced at €7 for members, €10 for others. Table reservations: https://kannelmaki.mll.fi/kirpputori/
MLL Kannelmäki: Lastenvaate ja -tarvikekirppis
MLL Gamlas: Loppis för barnkläder och barnutrustning
MLL Kannelmäki: Flea market for children’s clothing and equipment
Tule ostoksille tai varaa oma myyntipöytä!
Kom och handla eller reservera ett eget bord!
Stella Polariksen taitavat improvisoijat luovat ennennäkemättömän ja ainutlaatuisen musikaalin yleisön silmien edessä! Esitykset ovat täynnä hauskoja hahmoja, upeita tanssinumeroita sekä lauluja ja tarinoita, joiden aiheina vilisee elämän koko kirjo. Jokainen musikaali-ilta on ensi-ilta, joka syntyy yhdessä yleisön kanssa, ja joka ei tule koskaan enää toistumaan täsmälleen samanlaisena. Tule luomaan kanssamme uusi musikaalihitti — vain 6000 kilometrin päässä Broadwaysta! Kesto: 2 tuntia, sisältäen väliajan. Ikäsuositus: 13+ Työryhmä Näyttelijät: Sari Siikander, Tiina Pirhonen, Ushma Olava, Elina Stirkkinen Muusikot: Hannu Risku ja Topi Korhonen Valot: Jyri Suominen
Stella Polaris skickliga improvisatörer skapar en originell musikal utan like framför ögonen på publiken! Föreställningarna är fulla av skojiga figurer, fantastiska dansnummer och sånger och berättelser, vars ämnen vimlar av livet i all dess brokiga mångfald. Varje musikalkväll är en premiär, som skapas i samarbete med publiken, och som aldrig mer kommer att upprepas i precis samma form. Kom och skapa en ny musikalhit med oss – bara 6 000 kilometer från Broadway! I rollerna De som uppträder varierar mellan föreställningarna. Längd: 2 timmar, inklusive en paus. Åldersrekommendation: 13+ I rollerna Sari Siikander, Tiina Pirhonen, Ushma Olava, Elina Stirkkinen Musiker: Hannu Risku ja Topi Korhonen Ljusdesign: Jyri Suominen
The talented improvisers of Stella Polaris create unprecedented and unique musicals right in front of their audience! The performances are full of funny characters, fantastic dance numbers, songs and stories about the full spectrum of life. Every night of this musical is a premiere, created together with the audience, and will never be exactly the same again. Join us to create a new hit musical – just 6000 kilometres away from Broadway! Performers The performers change between shows. Duration: 2 hours, including an intermission. Age recommendation: 13+ Performers Sari Siikander, Tiina Pirhonen, Ushma Olava, Elina Stirkkinen Musicians: Hannu Risku ja Topi Korhonen Lighting design: Jyri Suominen
Stella Polaris: Prima vista – improvisoitu musikaaliesitys
Stella Polaris: Prima vista – improviserad musikalföreställning
Stella Polaris: Prima vista – an improvised musical performance
Stella Polariksen taitavat improvisoijat luovat ennennäkemättömän ja ainutlaatuisen musikaalin yleisön silmien edessä!
Stella Polaris skickliga improvisatörer skapar en originell musikal utan like framför ögonen på publiken!
The talented improvisers of Stella Polaris create unprecedented and unique musicals right in front of their audience!
Stella Polariksen improvisoidussa koko perheen näytelmässä lapset saavat vaikuttaa esityksen kulkuun – millainen tarina tehdään ja ketkä siinä seikkailevat. Improvisoidussa näytelmässä ei ole käsikirjoitusta, vaan näyttelijät, muusikko ja valosuunnittelija improvisoivat kaiken lapsilta saatujen ehdotusten pohjalta. Tulkaa viihtymään kanssamme ja ihmettelemään, kuinka lukuisat roolihahmot, laulut, tarinat ja lopulta kokonainen näytelmä syntyy yleisön silmien edessä. Taitavat improvisoijat venyvät mitä yllätyksellisimpiin tilanteisiin ja varmaa on, ettei naurun pyrskähdyksiltä ja pähkähulluilta käänteiltä vältytä. Kesto: noin 45 min. Ikäsuositus: 6+ Työryhmä: Näyttelijät: Mikael Rejström, Teijo Eloranta, Antti Laukkarinen Muusikko: Iiro Ollila Valot: Jyri Suominen
I Stella Polaris improviserade pjäs för hela familjen får barnen påverka föreställningens förlopp; den historia man gör och vem som är med om äventyr i den. Det finns inget manus i föreställningen, utan skådespelarna, musikern och ljusdesignern improviserar allt utgående från förslag som de får av barnen. Kom och trivs med oss och förundras över hur talrika rollfigurer, låtar, berättelser och till slut ett helt skådespel uppstår framför publikens ögon. De skickliga improvisatörerna klarar av de mest överraskande situationerna, och det är säkert att vi får skratta högt och se vettlösa vändningar. Längd: cirka 45 min. Åldersrekommendation: 6+ Arbetsgrup: I rollerna: Mikael Rejström, Teijo Eloranta, Antti Laukkarinen musiker: Iiro Ollila ljusdesign: Jyri Suominen
In Stella Polaris’ improvised play for the whole family, children can influence the course of the performance; how the story unfolds and who the characters are. The improvised performance has no script: the actors, musician and lighting designer improvise everything based on suggestions from the children. Come have fun with us and witness how numerous roles, songs, stories and, ultimately, the entire play are created right in front of the audience. The skilled improvisers can adapt to the most surprising situations, and what’s certain is there will be no shortage of laughs and crazy twists. Duration: approx. 45 min Age recommendation: 6+ Performers Mikael Rejström, Teijo Eloranta, Antti Laukkarinen Musician: Iiro Ollila Lighting design: Jyri Suominen
Stella Polaris: Maaginen matka – koko perheen improvisoitu seikkailu
Stella Polaris: En magisk resa – improviserat äventyr för hela familjen
Stella Polaris: A magical journey – an improvised adventure for the whole family
Stella Polariksen improvisoidussa koko perheen näytelmässä lapset saavat vaikuttaa esityksen kulkuun – millainen tarina tehdään ja ketkä siinä seikkailevat.
I Stella Polaris improviserade pjäs för hela familjen får barnen påverka föreställningens förlopp; den historia man gör och vem som är med om äventyr i den.
In Stella Polaris’ improvised play for the whole family, children can influence the course of the performance; how the story unfolds and who the characters are.
Italialaisartisti Alessandro Cortini Suomeen tammikuussa Elektronisen musiikin edelläkävijä Alessandro Cortini saapuu Suomeen ensi talvena. Arvostettu säveltäjä-tuottaja konsertoi Helsingin Savoy-teatterissa torstaina 23. tammikuuta. Elokuvallisen ja tummasävyisen ambientin värittämällä musiikillaan laajaa kansainvälistä suosiota nauttivan Alessandro Cortini on yli vuosikymmenen kestäneen uransa aikana julkaissut kahdeksan sooloalbumia. Viimeisin studioalbumi, vuonna 2021 ilmestynyt ”SCURO CHIARO” keräsi ylistäviä arvioita yllättävästä ja samalla hypnoottiseksi luonnehditusta soundimaailmastaan. Tuottelias artisti on tehnyt vuosien saatossa yhteistyötä mm. Depeche Moden, Mogwain, Lawrence Englishin ja Ladytronin kanssa ja hänen musiikkiaan on kuultu muun muassa huippusuositussa tv-sarjassa The Bear lukuisten muiden sarjojen, dokumenttien ja elokuvien sekä pelien lisäksi. Ahkerasti kautta maailman konsertoivan Cortinin säveltaidetta on nautittu myös Alexander McQueenin, Diorin ja Fendin muotinäytöksissä. Cortinin kymmenes studioalbumi ”NATI INFINITI” ilmestyy 4. lokakuuta Mute-levymerkillä. Illan aikataulu: 18:30–19:10 Meriheini Luoto 19:10–19:30 Väliaika 19:30–20:15 Alessandro Cortini Permanto K18 anniskelualue. Parveke S, ei anniskelua https://cortini.bandcamp.com/ https://open.spotify.com/artist/6cGVZq9WhCCRkTnn4cJYOg
Alessandro Cortini is an Italian talent whose solo instrumental production consists of dark ambient and smoky rhythmic compositions, blending hypnotic melodies. Best known as a longtime member of Nine Inch Nails, Cortini has dabbled in various musical realms, but recently, the composer-producer has been exploring cinematic synth music. Evening schedule: 18:30-19:10 Meriheini Luoto 19:10-19:30 Intermission 19:30-20:15 Alessandro Cortini
Alessandro Cortini (IT) – + Meriheini Luoto
Italialaisartisti Alessandro Cortini Suomeen tammikuussa
Pikku Papun Orkesterin ja UMO Helsinki Jazz Orchestran yhteiskonsertti kuullaan toukokuussa Lastenkulttuurin juhlaviikolla Vuotalossa! Luvassa on iiiiiiiso koko perheen lastenmusiikkikonsertti, joka yhdistelee taidokkaasti eri musiikkigenrejä tarjoten elämyksiä niin lapsille kuin aikuisillekin. Pikku Papun supersuositut hitit kuullaan tuttuina mutta uudenlaisina versioina sovitettuna isolle, yli 20-henkiselle kokoonpanolle. Konsertissa riittää kiinnostavaa kuunneltavaa ja katseltavaa, kun orkesterissa soivat trumpetit, pasuunat ja saksofonit, ja rytmiä ryhdittävät piano, basso, kitara ja rummut. Perheen pienimmätkin pääsevät mukaan lauluihin ja leikkeihin. Myös riemunkiljahtelu ja tanssiminen on sallittua – jopa toivottavaa! Monipuolisesti ja lapsiystävällisesti ison jazzorkesterin soundia esittelevistä sovituksista vastaa Mikko Hassinen, joka toimii myös konsertin kapellimestarina. Huom! Puhallinorkesterimme sointi on välillä äänekäs. Etenkin pienimpien konserttikävijöiden kanssa suosittelemme varautumaan koviin äänenvoimakkuuksiin. Konsertin kesto n. 40 min. Pikku Papun Orkesteri Heli Kajo, laulu Maiju Kopra, laulu, ksylofoni Juho Puronaho, kitara, viulu, mandola Tarmo Anttila, kontrabasso UMO Helsinki Jazz Orchestra Mikko Hassinen, kapellimestari ja sovitukset Jokavuotinen Lastenkulttuurin juhlaviikko levittäytyy kaikkialle Suomeen aina toukokuussa. Juhlaviikkoa vietetään taas 12.–18.5.2025. Viikon aikana juhlitaan lastenkulttuuria ja nautitaan runsaasta lastenkulttuurin ohjelmasta ympäri Suomea. www.lastenkulttuurinjuhlaviikko.fi
LOPPUUNMYYTY Pikku Papun Orkesteri & UMO Helsinki Jazz Orchestra
SLUTSÅLD Pikku Papun Orkesteri & UMO Helsinki Jazz Orchestra
SOLD OUT Pikku Papun Orkesteri & UMO Helsinki Jazz Orchestra
Pikku Papun Orkesterin ja UMO Helsinki Jazz Orchestran yhteiskonsertti kuullaan toukokuussa Lastenkulttuurin juhlaviikolla Vuotalossa!
Ilkka Rantamäki $ The Bluesbrokers vie kuulijansa 60-luvun lopun sumuisen Lontoon psykedeelisille klubeille! Yhtye kuljettaa autenttisella soundilla ja otteella aikakauden ikoniset brittiblues-yhtyeet kuten John Mayall’s Bluesbreakers, Peter Green’s Fleetwood Mac ja Juicy Lucy tuotannon Malmitalon lavalle. Konsertin ensimmäinen puolisko koostuu John Mayallin kolmelta levyltä With Eric Clapton, Crusade ja Hard Road ja toinen puolisko laajemmin 60-luvun brittiblues-klassikoista. Kokoonpano: Ilkka Rantamäki: kitara, lap-steel, laulu Hannu Sorsa: urku, piano, laulu Harri Vainikka: basso, laulu Erik Nickull: rummut, laulu Kesto: 2 tuntia, sisältää 20 min väliajan.
Ilkka Rantamäki $ The Bluesbrokers tar sina åhörare till det dimmiga Londons psykedeliska klubbar i mitten av 60-talet! Med sitt autentiska sound och grepp hämtar bandet tidsperiodens produktion av ikoniska brittiska bluesband, såsom John Mayall’s Bluesbreakers, Peter Green’s Fleetwood Mac och Juicy Lucy till scenen i Malms kulturhus. Den första hälften av konserten består av låtar från John Mayalls tre album With Eric Clapton, Crusade och Hard Road, och den andra hälften mer omfattande av brittiska bluesklassiker från 60-talet. Ensemble Ilkka Rantamäki: gitarr, lap-steel, sång Hannu Sorsa: orgel, piano, sång Harri Vainikka: bas, sång Erik Nickull: trummor, sång Längd: 1 h 30 min., inklusive en paus på 20 minuter
Ilkka Rantamäki & The Bluesbrokers transport their audience to the psychedelic clubs of foggy late-1960s London! With their authentic sound and style, the band brings the music of iconic British blues bands of the era – such as John Mayall’s Bluesbreakers, Peter Green’s Fleetwood Mac and Juicy Lucy – to the Malmitalo stage. The first half of the concert will consist of John Mayall’s three albums – Blues Breakers with Eric Clapton, Crusade and Hard Road – and the second half of a broader selection of '60s British blues classics. Ensemble: Ilkka Rantamäki: guitar, lap-steel, vocals Hannu Sorsa: organ, piano, vocals Harri Vainikka: bass, vocals Erik Nickull: drums, vocals Duration: 1 h 30 min, includes 20 min intermission
60's British Blues Night: John Mayall Special – Ilkka Rantamäki $ The Bluesbrokers
Ilkka Rantamäki $ The Bluesbrokers vie kuulijansa 60-luvun lopun sumuisen Lontoon psykedeelisille klubeille!
Ilkka Rantamäki $ The Bluesbrokers tar sina åhörare till det dimmiga Londons psykedeliska klubbar i mitten av 60-talet!
Ilkka Rantamäki & The Bluesbrokers transport their audience to the psychedelic clubs of foggy late-1960s London!
Lasten inklusiiviset tanssitunnit tarjoavat lapsille ja heidän lähiaikuisilleen yhdessäoloa, liikkumisen riemua, mahdollisuuden tutustua uusiin samanerilaisiin ihmisiin. Tunneilla leikitellään, tutkitaan ja improvisoidaan liikkeellä yhdessä ja kaikki omilla tavoillamme. Tunnit ovat ilmaisia ja avoimia kaikenikäisille lapsille, heidän sisaruksilleen ja heidän lähiaikuiselleen vammaan tai vammattomuuteen katsomatta. Opetus kestää tunnin. Tila on esteetön. Vapaa pääsy, ennakkoilmoittautuminen. Osallistujamäärä: max 18 (lasta ja aikuista yhdessä) Ilmoittaudu ennakkoon sähköpostitse: info@kaaoscompany.fi www.kaaoscompany.fi
De inkluderande danslektionerna för barn erbjuder barn och deras nära vuxna samvaro, rörelseglädje och en möjlighet att lära känna nya lika- och oliksinnade människor. På lektionerna leker, utforskar och improviserar vi genom rörelse, tillsammans och var och en på sitt sätt. Lektionerna är gratis och öppna för barn i alla åldrar, deras syskon och deras nära vuxna, oberoende av eventuella funktionsnedsättningar. Lektionen varar i en timme. Lokalen är tillgänglighetsanpassad. Fri entré, förhandsanmälning. Antal deltagare: max 18 (barn och vuxna tillsammans) Anmäl dig på förhand via e-post: info@kaaoscompany.fi Lokal: Dansklassrummet Undervisningsspråk: Finska, engelska
Children’s Inclusive Dance Class offer children and their adults togetherness, the joy of movement, and the opportunity to get to know new people of similar and different backgrounds. During classes, we play, explore and improvise with movement together and in our own ways. The classes are open to all children, siblings and adults, regardless of disability or non-disability. The lesson lasts one hour. The space is accessible. The lessons are free. Number of participants: max 18 (children and adults together) Enrolment: info@kaaoscompany.fi www.kaaoscompany.fi Class: Danceclass Language: Finnish/english
Lasten inklusiiviset tanssitunnit tarjoavat lapsille ja heidän lähiaikuisilleen yhdessäoloa, liikkumisen riemua, mahdollisuuden tutustua uusiin samanerilaisiin ihmisiin.
De inkluderande danslektionerna för barn erbjuder barn och deras nära vuxna samvaro, rörelseglädje och en möjlighet att lära känna nya lika- och oliksinnade människor.
Children’s Inclusive Dance Class offer children and their adults togetherness, the joy of movement, and the opportunity to get to know new people of similar and different backgrounds.
Tanssikoulu Attitude esittää Malmitalossa mm. Liisa ihmemaassa-balettisadun. Lisäksi nähdään teokset ”The Balloon” ja ”Become a Light”. Liisa ihmemaassa-balettisadun koreografiasta vastaa Tiia Lehtinen. ”The Balloon” on syntynyt monipäisen koreografijoukon yhteistyönä. Kolmantena nähdään Kristina Norri Seurasen koreografioima ”Become a Light”. Kesto: 1 tunti 20 min, sis. 20min väliajan
Dansskolan Attitude framför bland annat balettsagan Alice i underlandet i Malms kulturhus. Dessutom får vi se verken “The Balloon” och “Become a light”. Tiia Lehtinen svarar för koreografin i balettsagan Alice i underlandet. “The Balloon” har fötts genom ett samarbete mellan en månghövdad grupp koreografer. Som tredje får vi se “Become a light” med koreografi av Kristina Norri Seuranen. Längd: 1 h 20 min., inklusive en paus på 20 minuter
Dance school Attitude Helsinki performs at Malmitalo, including an Alice in Wonderland ballet fairy tale. We’ll also see the works “The Balloon” and “Become a Light”. Tiia Lehtinen is in charge of choreography for the Alice in Wonderland ballet fairy tale. “The Balloon” is the result of collaboration between a multidisciplinary team of choreographers. The third performance will be “Become a light”, choreographed by Kristina Norri Seuranen. Duration: 1 h 20 min, incl. 20 min intermission
Attitude esittää: kolmen tanssiteoksen yhteisilta
Attitude presenterar: gemensam kväll för tre dansverk
Attitude presents: a joint evening of three dance works
Tanssikoulu Attitude esittää Malmitalossa mm. Liisa ihmemaassa-balettisadun. Lisäksi nähdään teokset ”The Balloon” ja ”Become a Light”.
Dansskolan Attitude framför bland annat balettsagan Alice i underlandet i Malms kulturhus. Dessutom får vi se verken “The Balloon” och “Become a light”.
Dance school Attitude Helsinki performs at Malmitalo, including an Alice in Wonderland ballet fairy tale. We’ll also see the works “The Balloon” and “Become a Light”.
Historian ensimmäinen koltansaamenkielinen elokuva kertoo pakkosuomalaistamisen paineessa taustansa hylänneestä naisesta. Iäkäs kolttasaamelainen nainen Iida joutuu vanhan kotitilan myymisen ja kulttuuriperimän salaamisen suhteen kahden vaiheille, sillä pois tukahdutettu luonnonläheinen maailma alkaa hiipiä takaisin. Kesto: 99 min Ikäraja 12 Tekstitetty suomeksi Vapaa pääsy!
Den första filmen någonsin på skoltsamiska berättar om en kvinna som övergivit sin bakgrund under trycket av tvångsförfinskningen. Den äldre skoltsamiska kvinnan Iida hamnar i ett dilemma kring att sälja sin gamla hemgård och dölja sitt kulturarv, eftersom den undanträngda naturnära världen börjar smyga sig tillbaka. Längd: 99 min. Åldersgräns 12 år Textning på finska Fritt inträde!
The first-ever film in the Skolt Sámi language tells the story of a woman who abandoned her heritage under the pressure of forced Finnishization. Iida, an older Skolt Sámi woman, finds herself torn between selling her old homestead and hiding her cultural heritage, as the world in tune with nature that she has suppressed begins to creep back in. Duration: 99 min Age limit: 12 Finnish subtitles Admission is free!
Je’vida (12) – Saamelaisten kansallispäivän ilmaisnäytös
Je’vida (12) – Gratisvisning på samernas nationaldag
Je’vida (12) – A free show for the Sámi National Day
Historian ensimmäinen koltansaamenkielinen elokuva kertoo pakkosuomalaistamisen paineessa taustansa hylänneestä naisesta.
Den första filmen någonsin på skoltsamiska berättar om en kvinna som övergivit sin bakgrund under trycket av tvångsförfinskningen.
The first-ever film in the Skolt Sámi language tells the story of a woman who abandoned her heritage under the pressure of forced Finnishization.
Esimerkiksi sielukkaista Gary Moore -tulkinnostaan tunnettu espanjalainen The Spanish Castle käynnistää Suomen-kiertueensa Malmitalolta! We Still Got The Blues -kiertueen materiaali koostuu Gary Mooren lisäksi myös muiden etenkin Britanniasta ponnistaneiden blues-kitaristien materiaalista. Mukana on myös muutamia bändin omia biisejä. Kulttihitiksi kutsuttu ja kovaa suitsutusta saanut ”Marigold Road” kuullaan joka keikalla. Tämä kaikki soitetaan espanjalaisittain groovaavan rytmimankelin läpi tunnetta, fiilistä ja omaa tulkintaa säästelemättä! Málagassa vuonna 2017 perustetun The Spanish Castlen muodostavat Englannissa kitaraoppinsa ja sikäläisissä jazz- ja blues-piireissä sekä mm. The Whon Quadrophenian teatteriversiossa aikoinaan vaikuttanut kitaristi-laulaja Antti Kajander sekä Andalucian käytetyimpiin muusikoihin lukeutuvat basisti Cañon Bass sekä rumpali Marcos Hostos. Suomen keikoilla bändiä vahvistaa monista yhteyksistä tuttu kosketinvirtuoosi Ilkka Joronen. Tammikuussa bändi julkaisee cd- ja vinyylipainoksina ensimmäisen live-levynsä, Södertäljessä ja Göteborgissa nauhoitetun, Live En Suecia. Helmikuun pimeyteen parasta lääkettä onkin aurinkoisesti groovava bluesin ja boogien ilosanomaa juhlistava The Spanish Castle. Kesto: 2 tuntia, sis. 20 min väliajan
Spanska The Spanish Castle som bland annat är känt för sina själfulla Gary Moore-tolkningar inleder sin Finlandsturné i Malms kulturhus! Utöver Gary Moore består materialet för We Still Got The Blues även av material av andra bluesgitarrister, särskilt med bakgrund i Storbritannien. Även några av bandets egna låtar ryms med. Lovprisade “Marigold Road” som även kallats för en kulthit får vi höra på varje spelning. Allt detta spelas genom en spanskinspirerad groovemangel utan att spara på känsla, stämning eller egen tolkning! The Spanish Castle som grundades i Málaga år 2017 består av gitarristen och sångaren Antti Kajander, som inhämtat sina gitarrkunskaper i England och jazz- och blueskretsarna där, och bland annat verkat i The Whos teaterversion av Quadrophenia samt basisten Cañon Bass och trummisen Marcos Hostos som räknas bland de mest eftersökta musikerna i Andalusien. På Finlandsspelningarna förstärks bandet med tangentvirtuosen Ilkka Joronen som är känd från många sammanhang. I januari släpper bandet sitt första livealbum som cd- och vinylupplaga, Live En Suecia, som har spelats in i Södertälje och Göteborg. Den bästa medicinen mot februarimörkret är The Spanish Castles soligt grooviga blues och firande av boogiens glädjebudskap. Längd: 2 h, inklusive en paus på 20 minuter
The Spanish Castle, the Spanish band known for their soulful interpretations of Gary Moore's music, will kick off their Finnish tour at Malmitalo! The material of the We Still Got The Blues tour consists not only of Gary Moore’s music but also of other blues guitarists, especially from the United Kingdom. Also included are some of the band’s own songs. “Marigold Road”, a widely praised piece that is often hailed as a cult hit, is played at every gig. Everything is played through a groovy Spanish rhythm machine with no shortage of emotion, feeling and personal interpretation! Formed in Málaga in 2017, The Spanish Castle is made up of guitarist-singer Antti Kajander – who learned to play guitar in England, influenced jazz and blues circles there, and was involved in the theatre version of The Who’s Quadrophenia – and bassist Cañon Bass and drummer Marcos Hostos, two of Andalucia’s most sought-after musicians. In Finland, the band will be backed up by keyboard virtuoso Ilkka Joronen, who is well-known for his many collaborations. In January, the band will release their first live album, Live En Suecia, recorded in Södertälje and Gothenburg. The album will be available on CD and vinyl. The best cure for February’s darkness is The Spanish Castle, celebrating the gospel of blues and boogie with sunny grooves. Duration: 2 h, incl. 20 min intermission
The Spanish Castle – We Still Got The Blues
Esimerkiksi sielukkaista Gary Moore -tulkinnostaan tunnettu espanjalainen The Spanish Castle käynnistää Suomen-kiertueensa Malmitalolta!
Spanska The Spanish Castle som bland annat är känt för sina själfulla Gary Moore-tolkningar inleder sin Finlandsturné i Malms kulturhus!
The Spanish Castle, the Spanish band known for their soulful interpretations of Gary Moore's music, will kick off their Finnish tour at Malmitalo!
Brasilialaiseen musiikkiin erikoistuneen Bossa Nova -kitaristi Jarkko Toivosen 13. levyn julkistamiskonsertti. Useiden legendaaristen brasilialaisartistien kanssa esiintynyt ja Brasiliassa konsertoinut kitaristi Jarkko Toivonen tarjoaa uusimmalla levyllään niin brasilialaisia kuin kansainvälisiä klassikoita 1920–1970-luvuilta tyylipuhtaaseen bossa nova -tyyliin. Kokoonpano Jarkko Toivonen - kitara Sari Ann - laulu Tuure Koski - basso Mongo Aaltonen - perkussiot Kesto: 2 tuntia, sis. 20 min. väliajan
Skivsläppskonsert för Bossa Nova-gitarristen och specialisten på brasiliansk musik Jarkko Toivonens 13. skiva. Jarkko Toivonen har framträtt med flera legendariska brasilianska artister och gett konserter i Brasilien. På sitt nya album bjuder Toivonen på både brasilianska och internationella klassiker från 1920–1970-talen i stilren bossa nova-stil. Ensemble Jarkko Toivonen - gitarr Sari Ann - sång Tuure Koski - bas Mongo Aaltonen - slagverk Längd: 2 timmar, inklusive en paus på 20 minuter
Album release concert for the 13th album by Jarkko Toivonen, a Bossa Nova guitarist specialising in Brazilian music Guitarist Jarkko Toivonen has performed with many legendary Brazilian artists and toured in Brazil. On his latest album, he offers both Brazilian and international classics from the 1920s and 1970s, delivered in a pure Bossa Nova style. Ensemble: Jarkko Toivonen – guitar Sari Ann – vocals Tuure Koski – bass Mongo Aaltonen – percussion Duration: 2 hours, incl. 20 min intermission
Jarkko Toivonen – levynjulkaisukonsertti
Brasilialaiseen musiikkiin erikoistuneen Bossa Nova -kitaristi Jarkko Toivosen 13. levyn julkistamiskonsertti.
Skivsläppskonsert för Bossa Nova-gitarristen och specialisten på brasiliansk musik Jarkko Toivonens 13. skiva.
Album release concert for the 13th album by Jarkko Toivonen, a Bossa Nova guitarist specialising in Brazilian music
Tervetuloa toteuttamaan ympäristötaideteosta, joka on osa ensi kesänä avautuvaa Helsinki Biennaalia! Teoskokonaisuus on taidepajoissa tehtyjen osasten summa, joten jokaisen osallistujan panos ja kädenjälki on merkittävä sen syntymisen kannalta. Filippiiniläisen taiteilijan Geraldine Javierin ideoima Earth, Water, Air, Fire, Void (Maa, Ilma, Vesi, Tuli, Tyhjiö) käsittelee ihmisen suhdetta luontoon ja sitä, miten voimme elää vastavuoroisessa suhteessa ympäristömme kanssa. Teoksen yhtenä osana ovat suojelevat talismaanit, joita teemme taidepajoissa. Ne ovat eri symboleihin taivutettua rautalankaa, joka on kääritty kierrätyskankaisiin. Talismaanien symbolit ammentavat luonnosta ja ne ovat sekä suomalaisesta että filippiiniläisestä kulttuurista poimittuja. Kesäkuussa ne ripustetaan kuuteen vaahteraan Esplanadilla, missä ne muodostavat yhden suuren kokonaisuuden. Talismaanien tehtävänä on suojella puita, joihin ne on ripustettu. Taidepajat ovat ilmaisia ja kaikki materiaalit löytyvät paikan päältä. Tule Malmitalolle ja anna kättenjälkesi loistaa Helsinki Biennaalin tulevassa taideteoksessa! Taidepaja on avoinna Malmitalossa tiistaista torstaihin 4.-6.2.2025 klo 15.30–16.30. Paikkana kokoushuone 3. Helsinki Biennaalia vietetään 8.6.-21.9.2025 ja tapahtumapaikkoina ovat HAM Helsingin taidemuseo, Vallisaari sekä Esplanadi.
Välkommen att göra ett miljökonstverk, som blir en del av Helsingforsbiennalen nästa sommar! Verket som helhet är summan av de delar som görs under konstworkshopparna, och därför är varje deltagares insats och avtryck betydelsefullt för verkets uppkomst. Earth, Water, Air, Fire, Void (Jord, Lyft, Vatten, Eld, Tomrum) grundar sig på en idé av den filippinska konstnären Geraldine Javier, och behandlar människans förhållande till naturen och hur vi kan leva interaktivt i förhållande till vår miljö. En del av verket är de skyddande talismaner, som vi gör i workshopparna. De består av ståltråd som har böjts till olika symboler och svepts in i återvinningstyger. Talismanernas symboler inhämtar inspiration ur naturen, och har plockats från både den finländska och den filippinska kulturen. I juni hängs de upp i sex lönnar på Esplanaden, där de bildar en enda stor helhet. Talismanernas uppgift är att skydda de träd i vilka de hängts upp. Konstworkshopparna är avgiftsfria och allt material finns på plats. Kom till Malms kulturhus och låt ditt handarbete stråla i det kommande konstverket för Helsingforsbiennalen! Konstworkshoppen är öppen 4.-6.2.2025 kl 15.30–16.30. Fritt inträde. Helsingforsbiennalen firas 8.6.–21.9.2025 och evenemangsplatserna är HAM Helsingfors konstmuseum, Skanslandet och Esplanaden.
We welcome you to create an environmental artwork that will be part of the Helsinki Biennial that opens next summer! The collection of artwork will be the sum of the pieces made in the workshops, so each participant’s contribution and handprint will be important to creating it. Earth, Water, Air, Fire, Void, the work conceived by Filipino artist Geraldine Javier, explores the human relationship with nature and how we can live in a reciprocal relationship with our environment. One part of the work will be the protective talismans that we will make in art workshops. They are made with wire bent into different symbols and wrapped in recycled fabric. The symbols of the talismans are drawn from nature and inspired by both Finnish and Filipino culture. In June, they will be hung on six maples on the Esplanade, where they will form one large collection. The talismans are meant to protect the trees on which they are hung. The workshops are free of charge, and all materials will be available on-site. Come to Malmitalo, and let your handiwork shine in the upcoming Helsinki Biennial artwork! The art workshop is open from Tuesday to Thursday, 4–6 February, from 15:30 to 16:30. Free admission.
Tervetuloa toteuttamaan ympäristötaideteosta, joka on osa ensi kesänä avautuvaa Helsinki Biennaalia!
Välkommen att göra ett miljökonstverk, som blir en del av Helsingforsbiennalen nästa sommar!
We welcome you to create an environmental artwork that will be part of the Helsinki Biennial that opens next summer!