Kesäinen satuhetki maanantaina 10.6. klo 10.30 lastenosastolla.
Sommarens sagostund på mondag 10.6. kl 10.30 på barnavdelningen.
Summer story hour on monday 10.6. at 10.30 O'clock in the children's section.
Tule kuuntelemaan kesäisiä satuja! Kesäinen satuhetki maanantaina 10.6. klo 10.30 lastenosastolla.
Kom lyssna på sommarens sagor! Sommarens sagostund på mondag 10.6. kl 10.30. på barnavdelningen
Come listen summer themed stories! Summer story hour on monday 10.6. at 10.30 O'clock in the children's section.
Perheleffa perheen pienimmille perjantaina 7.6. klo 15 Sinisessä huoneessa.
Familjefilm för de minsta i familjen fredagen den 7 juni. kl 15 i Sininen huone.
Family Cinema for the little ones on friday 7.6. at 3 O'clock in the Sininen huone.
Perheleffa perheen pienimmille perjantaina 7.6. klo 15 Sinisessä huoneessa. Perheleffa on suunnattu perheen pienimmille ja pienimmät saavat äänestää elokuvan kolmesta vaihtoehdosta. Perheleffaan lapset tulevat aikuisen kanssa ja ovat siellä aikuisen vastuulla. Tervetuloa nauttimaan elokuvasta!
Familjefilm för de minsta i familjen fredagen den 7 juni. kl 15 i Sininen huone. Familjefilmen riktar sig till de yngsta i familjen och de yngsta får rösta på de tre alternativen för filmen. I en familjefilm kommer barn med en vuxen och är där på den vuxnes ansvar. Välkommen att njuta av filmen!
Family Cinema for the little ones on friday 7.6. at 3 O'clock in the Sininen huone. Family movie is for families and the children get to pick the movie from three different options. Children come to the movie with their parents and watch the movie with parental supervision. Welcome and enjoy the movie!
Stoan Helsinki-päivässä ollaan perinteisesti ihan tanssissa upeiden artistien kanssa!
Stoa firar Helsingforsdagen på traditionellt sätt med dans tillsammans med fantastiska artister!
Traditional Helsinki Day at Stoa features dancing to fantastic music!
Stoan Helsinki-päivässä ollaan perinteisesti ihan tanssissa upeiden artistien kanssa! Illan aloittaa todellinen tanssimusiikin konkari: Marko Haavisto & Poutahaukat. Iltaa jatkaa vahvalla soul-meiningillä Emilia Sisco & Northern Lights. Illan päättää Itä-Helsingin oma poika, rap-artisti Hassan Maikal. Lisäksi mukana on TARGET Helsinki, jonka upeat tanssijat nostattavat tunnelmaa musiikkiesitysten lomassa. Tapahtuman juontaa Johanna Storck. Aikataulu 17.00–17.45 Marko Haavisto & Poutahaukat 17.45–18.15 Target Helsinki - Busking 18.15-19 Emilia Sisco & Northern Lights 19.00-19.30 Target Helsinki - Busking 19.30–20.15 Hassan Maikal Ravintola Box Stoa on avoinna tapahtuman ajan. Marko Haavisto & Poutahaukat julkaisi kahdennentoista albuminsa Onnentalo maaliskuussa. Yhtye tunnetaan myös mm. Aki Kaurismäen elokuvista sekä Paha vaanii kappaleesta. Emilia Sisco sulattaa vaivattomasti soulin, jazzin ja bluesin lumoavaksi äänimaailmaksi voimakkaalla laulullaan ja erinomaisella kyvyllään kutoa kertomuksia kappaleisiinsa. Hassan Maikal on rap/R&B-artisti, jonka debyyttialbumi Betonitarha sai huikean vastaanoton musiikkialalta: albumi sai neljä Emma-ehdokkuutta, muun muassa Vuoden albumi -ehdokkuuden. Albumilla kuultu Yksinäistä (feat. ibe) on kerännyt Spotifyssa yli 1,7 miljoonaa striimiä. Hassanin parhaillaan tekeillä olevalta toiselta albumilta on julkaistu sinkut Päästit mut pois, Ketä me huijataan (feat. Senya) ja Isäongelmii. Artistien lisäksi tapahtumassa nähdään taiteilijaryhmä TARGET Helsinki. TARGET tuo ennakkoluulottomasti nykytanssia ja kuvataidetta uusiin ympäristöihin perinteisten näyttämöjen ulkopuolella. Helsinki-päivänä Stoan aukio antaa herkulliset mahdollisuudet ryhmän tanssijoille yllättää yleisö ilmaantuen estradille artistivieraiden väliajoilla. TARGET: Koreografia ja tanssi: Natasha Lommi ja Elina Häyrynen Musiikki: Josu Mämmi Janne Hast Työpajoja klo 17-20 Myyttinen maisema -työpaja Metsän siimes, pellonlaita, ojan piennar, meren aava. Tule tekemään oma mielenmaisemasi kulkijoineen näkyväksi raapekartonkitekniikalla. Työpajoissa syntyneet kuvaelmat heijastetaan valaisemaan Stoan aukiota pimeyden saavuttua syksyllä. Teoksen avajaisia juhlitaan Stoan syntymäpäiväviikolla 24.10. Ohjaaja: kuvataiteilija Greta Salonen Kukkien juhlaa! Tee kesän kaunein seppele tai kukkakoriste juhlistamaan Helsinki-päivää. Alle 8-vuotiaat aikuisen seurassa. Ohjaaja: Chloé Mahy-Hulkko Muistojen puisto Kulttuurikeskus Stoa täyttää syksyllä 2024 40 vuotta. Tule muistelemaan Stoaa Muistojen puistoon, ja tallenna mietteesi postikorttiin tai kirjeeseen! Kerättyä materiaalia hyödynnetään Stoan 24.10.-2.11. järjestettävällä juhlaviikolla. Puistosta löydät myös lapsille suunnatun kirjakioskin, josta pääset lainaamaan Helsinki-aiheista lastenkirjallisuutta. Lisäksi voit osallistua poistokirja-arpajaisiin ja kuvata itsesi vanhan "ratikan" kyydissä. Järj. Itäkeskuksen kirjasto & Helsingin työväenopisto Siemenpommit Tule pyörittelemään siemenpommeja eri siementen yhdistelmistä! Tee viherteko ja viskaa siemenpommisi kasvamaan joutomaalle tai kylvä se kukkaruukkuun. Ohjaaja: viherartesaani Antti Annanpalo Hennatatuoinnit Nuoret taiteilivat juhlavieraille hennatatuointeja. Muoviamo esittäytyy.
Stoa firar Helsingforsdagen på traditionellt sätt med dans tillsammans med fantastiska artister! Kvällen inleds av en riktig dansmusikveteran: Marko Haavisto & Poutahaukat. Kvällen fortsätter med en stark soulstämning tillsammans med Emilia Sisco & Northern Lights. Kvällen avslutas med östra Helsingfors egen son, rapartisten Hassan Maikal. Dessutom är TARGET Helsinki med och höjer stämningen mellan musikstyckena med sina lysande dansörer. Evenemanget leds av Johanna Storck. Tidtabell 17.00–17.45 Marko Haavisto & Poutahaukat 17.45–18.15 Target Helsinki – Busking 18.15–19 Emilia Sisco & Northern Lights 19.00–19.30 Target Helsinki – Busking 19.30–20.15 Hassan Maikal Restaurang Box Stoa är öppen under hela evenemanget. Marko Haavisto & Poutahaukat gav ut sitt tolfte album Onnentalo i mars. Bandet är bland annat känt för Aki Kaurismäkis filmer samt låten Paha vaanii. Emilia Sisco smälter obesvärligt samman soul, jazz och blues i en förtrollande ljudvärld med sin kraftiga sång och sin utmärkta förmåga att väva in berättelser i sina låtar. Hassan Maikal är en rap/R&B-artist vars debutalbum Betonitarha fick en otrolig mottagning av musikbranschen: albumet fick fyra Emma-kandidaturer, bland annat kandidaturen för årets album. Låten Yksinäistä (feat. ibe) från albumet har samlat över 1,7 miljoner streamer på Spotify. Hassans andra album, som han håller på att göra som bäst, innehåller publicerade singlar Päästit mut pois, Ketä me huijataan (feat. Senya och Isäongelmii. Förutom artisterna ses artistgruppen TARGET Helsinki i evenemanget. TARGET bringar fördomsfritt modern dans och bildkonst till nya miljöer utanför traditionella scener. På Helsingforsdagen ger Stoaplatsen lockande möjligheter för dansörerna i gruppen att överraska publiken genom att dyka upp på estraden mellan artistgästerna. TARGET: Koreografi och dans: Natasha Lommi och Elina Häyrynen Musik: Josu Mämmi Janne Hast
Traditional Helsinki Day at Stoa features dancing to fantastic music! The opening act of the evening is a dance music veteran: Marko Haavisto & Poutahaukat. After them, soulful Emilia Sisco & Northern Lights take their place on the stage. The final act of the evening is Eastern Helsinki’s own rap artist, Hassan Maikal. Joining everyone on stage are TARGET Helsinki, whose wonderful dancers raise the roof in between the music acts. The event emcee is Johanna Storck. Schedule 5:00–5:45 pm Marko Haavisto & Poutahaukat 5:45–6:15 pm Target Helsinki - Busking 6:15-7:00 pm Emilia Sisco & Northern Lights 7:00–7:30 pm Target Helsinki - Busking 7:30–8:15 pm Hassan Maikal Restaurant Box Stoa will remain open during the event. Marko Haavisto & Poutahaukat released their 12th album, Onnentalo, in March. The band is also known from Aki Kaurismäki films and for the song, Paha vaanii. Emilia Sisco blends soul, jazz and blues effortlessly into an enchanting soundscape with her powerful vocals and fantastic ability to weave stories into her lyrics. Hassan Maikal is a rap/R&B artist, whose debut album, Betonitarha, was incredibly well received by the music industry: four Emma nominations, including a nomination for Album of the Year. A highlight of the album is Yksinäistä (feat. ibe) with over 1.7 million listens on Spotify. Hassan is currently working on his second album, with new singles Päästit mut pois, Ketä me huijataan (feat. Senya) and Isäongelmii already out. In addition to these artist, the event also features artist group TARGET Helsinki. TARGET is an open-minded mix of modern dance and visual art in new environments, outside the traditional stages. On Helsinki Day, the Stoa Square is a fantastic opportunity for the group’s dancers to dazzle the crowd during the guest artist breaks. TARGET: Choreography and dance: Natasha Lommi and Elina Häyrynen Music: Josu Mämmi and Janne Hast
Helsinki-päivä Stoan aukiolla – Hassan Maikal, Emilia Sisco & Northern Lights, Marko Haavisto & Poutahaukat
Helsingforsdagen på Stoaplatsen – Hassan Maikal, Emilia Sisco & Northern Lights, Marko Haavisto & Poutahaukat
Helsinki Day at Stoa Square – Hassan Maikal, Emilia Sisco & Northern Lights, Marko Haavisto & Poutahaukat
Tule viettämään hauska piknik-päivä Ala-Malmin puistoon! Luvassa on eläimellistä menoa, kun puistoon saapuvat apinat, alpakat ja kanit! Mukana on myös sirkusta, musiikkia ja luovuutta ruokkivia työpajoja.
Kom och tillbringa en rolig picknickdag i Nedre Malms park! Djurisk aktivitet utlovas då apor, alpackor och kaniner anländer till parken! Även workshoppar med cirkus, musik och kreativitet finns med.
Come and spend a fun summer day at Ala-Malmi Park! See the small animals, as alpacas, monkeys and rabbits join us in the park! You can also see circus acts, listen to music or join a creative workshop.
Tule viettämään hauska piknik-päivä Ala-Malmin puistoon! Luvassa on eläimellistä menoa, kun puistoon saapuvat apinat, alpakat ja kanit! Mukana on myös sirkusta, musiikkia ja luovuutta ruokkivia työpajoja. Ota oma viltti ja eväitä mukaan tai nauti nuorten kahvila Malmi Coffeen tarjoiluista. Ala-Malmin puistossa myös vilttikirppistellään joka kesälauantai! Sateen sattuessa tapahtumat siirtyvät sisätiloihin Malmitaloon. OHJELMA klo 12–17 Pomppulinna Lapset ovat tervetulleita pomppimaan pomppulinnaan! 12–12.30 Pukinmäen taidekoulut: Apinoiden karkumatka Apinat ovat karanneet eläintarhasta! Ne viettävät aikaansa salaisessa piilopaikassa. Eläintarhan johtajaa harmittaa, koska kukaan ei tule tyhjään eläintarhaan. Saako johtaja apinat kiinni? Miten apinoiden käy, kun tulee syksy? Tervetuloa katsomaan koko perheen teatteri- ja sirkusesitystä! Ohjaus: Pekka Mattila Sirkusohjaus: Jilka Repo klo 12–15 Taito ry: Sorminukke- työpaja Non-stop työpajassa lapset pääsevät suunnittelemaan ja valmistamaan oman sorminuken eri materiaaleja hyödyntäen. Sorminukke voi olla esimerkiksi koti-, villi-, lemmikki- tai fantasiaeläin. Alle kouluikäiset voivat osallistua työpajaan vanhemman seurassa. 12–15 Kirjasto: Puistosatuja Tule kuuntelemaan puistosatuja! Malmin kirjaston väki järjestää Pikkuli-puistosatutunnit klo 12 ja 14. klo 12–15 Pienperheyhdistys: Taidetta napeista ja timangeista -työpaja Tule tekemään taidetta napeista ja koristetimanteista! Tässä työpajassa luovuus päästetään valloilleen, kun tutuista esineistä tehdään taidetta askartelun myötä. Klo 12–15 Varustamo: Temppu-/liikuntarata ja kivimaalausta Malmin seurakunta järjestää temppu- ja liikuntaradan eri ikäisille liikkujille ja kivimaalausta kaikenikäisille. klo 12.30–13 Peruttu: Täällä asuu Rohkeus -lastenteatteriesitys klo 13-13:45 ja klo 16-16:45 Sirkustaiteilija Simon Llewelyn: We Are the Champions We Are the Champions on mukaansatempaava sirkusesitys, jonka teemana ovat saavutukset. Englanninkielinen show on sekoitus korkeatasoisia, koreografioituja sirkusnumeroita, jalkapallojongleerausta, sopivan osallistavia osioita ja hilpeitä tanssiliikkeitä. klo 13.45-14.30 Sirkustaiteilija Simon Llewelyn: Freestyle-jalkapallotyöpaja Haluatko parantaa pallonkäsittelytaitojasi tai tehdä vaikutuksen kavereihin? Tule mukaan hauskaan työpajaan! Jokainen temppu on jaettu yksinkertaisiin vaiheisiin ja vaikeusaste mukautuu osallistujien mukaan aina aloittelijoista alan harrastajiin. Ohjaus englanniksi. klo 13–15 Ali-Ollin Alpakkatilan alpakat ja kanit Malmin tapahtumakesä saa ihastuttavia pörröisiä vierailijoita, kun Ali-Ollin Alpakkatilalta tulee muutama alpakka ja pari kania vierailulle. klo 15–16 Orffit-konsertti Orffien konsertin keskiössä ovat puolivillit tarinat, läsnäolo ja monipuoliset sävellykset. Joidenkin tarkkailijoiden mukaan Orffien musiikki auttaa huumorintajuttomuuteen!
Kom och tillbringa en rolig picknickdag i Nedre Malms park! Djurisk aktivitet utlovas då apor, alpackor och kaniner anländer till parken! Även workshoppar med cirkus, musik och kreativitet finns med. Småbarnen får hoppa av glädje i parkens hoppborg. Ta med en egen filt och matsäck eller njut av serveringen på de ungas kafé Malmi Coffee. I Nedre Malms park ordnas även filtloppis varje sommarlördag! kl. 12–17 Hoppborg Barnen är välkomna att hoppa i hoppborgen! kl.12–12.30 Bocksbacka konstskolor: Aporna på rymmen Aporna har rymt från djurparken! De gömmer sig på en hemligt plats. Djurparkens direktör är förargad över att ingen vill komma till den tomma djurparken. Kan direktören fånga aporna? Hur ska det gå för aporna när det blir höst? Välkommen och titta på en teater- och cirkusföreställning för hela familjen! Regi: Pekka Mattila Cirkusregi: Jilka Repo Plats: Containerscenen Lämpar sig för alla åldrar. Föreställningen är på finska. kl. 12–15 Taito ry: Fingerdocksworkshop I fingerdocksworkshoppen får barnen planera och tillverka en egen fingerdocka med hjälp av olika material. Fingerdockan kan exempelvis vara ett husdjur, vilddjur, sällskapsdjur eller fantasidjur. Barn under skolåldern kan delta i workshoppen i sällskap av en vuxen. Plats: Workshopområdet i Nedre Malms park Lämpar sig för alla åldrar. Handledning på finska. kl. 12–15 Pienperheyhdistys: Konst av knappar och dekorationsdiamanter – workshop Kom och gör konst av knappar och dekorationsdiamanter! I denna workshop får kreativiteten flöda när vi gör konst av välbekanta föremål genom pyssel. Plats: Workshopområdet i Nedre Malms park kl. 12–15 Varustamo: Trick-/motionsbana och stenmålning Malms församling ordnar en trick- och motionsbana för motionärer i olika åldrar och stenmålning för alla åldrar. Plats: Workshopområdet i Nedre Malms park kl. 13–13.45 och 16–16.45 Cirkuskonstnär Simon Llewelyn We Are the Champions är en medryckande cirkusföreställningen med prestationer som tema. Den engelskspråkiga showen är en blandning av högklassiga koreograferade cirkusnummer, fotbollsjonglering, lämpligt delaktiggörande andelar och uppsluppna dansrörelser. Den unika, förtjusande och oförglömliga cirkusföreställningen lämpar sig väl för olika åldrar och underhåller från början till slut. Plats: Containerscenen Föreställningen är på engelska. kl. 13.45–14.30 Cirkuskonstnär Simon Llewelyn: Freestylefotboll – workshop Vill du förbättra dina bollhanteringsfärdigheter eller göra intryck på dina kompisar? Kom med i en rolig workshop! Varje trick har indelats i enkla skeden och svårighetsgraden anpassas efter deltagarna allt från nybörjare till entusiaster. Plats: Containerscenen Lämpar sig för alla åldrar. Handledning på engelska. kl. 13–15 Alpackor och kaniner från Ali-Ollis alpackagård Malms evenemangssommar får förtjusande lurviga besökare när några alpackor och kaniner kommer på besök från Ala-Ollis alpackagård. Ali-Ollin Alpakkatila uppföder alpackor för ullproduktion och specialiserar sig på djurassisterade aktiviteter med alpackor. Plats: Grönområdet i Nedre Malms park kl. 15–16 Orffit-konsert Halvvilda historier, närvaro och mångsidiga kompositioner står i centrum för Orffits konsert. Enligt vissa iakttagare hjälper Orffits musik mot humorlöshet! Bleka rutiner och trista stelnade former lyser med sin frånvaro när trion låter den brokiga mångfalden instrument och den starka musiken ge färg åt den gråa vardagen! Plats: Containerscenen
Come and spend a fun summer day at Ala-Malmi Park! See the small animals, as alpacas, monkeys and rabbits join us in the park! You can also see circus acts, listen to music or join a creative workshop. Small children get to jump for joy in a bouncy castle. Bring your own blanket and picnic basket, or enjoy the offerings of youth café Malmi Coffee. Ala-Malmi Park is also hosting a blanket flea-market on every summer Saturday! 12 noon to 2 pm Bouncy castle Children are invited to jump for joy at the bouncy castle! 12 noon to 12:30 pm Art schools at Pukinmäki: Monkeys on the run Monkeys have escaped from the zoo! They’re hiding in a secret location. The zoo’s director is annoyed, since nobody wants to come to an empty zoo. Can the director catch the monkeys? What will happen to the monkeys in autumn? Come and watch this family-friendly theatre and circus act! Director: Pekka Mattila Circus director: Jilka Repo Location: Container stage Family-friendly. Language: Finnish. 12 noon to 3 pm Finnish Crafts Organisation Taito: Finger puppet workshop In the finger puppet workshop, children get to design and make their own finger puppets from different materials. Finger puppets can be anything: a pet, a farm or wild animal or a fantastic creature. Children under 7 can participate in the workshop with their parent or guardian. Location: Ala-Malmi Park workshop area Family-friendly. Instruction in Finnish. 12 noon to 3 pm Single Parents’ Association: Art from buttons and baubles Join us and make art from buttons and baubles! This is a workshop to unleash your creativity and make art from familiar objects through handicrafts. Location: Ala-Malmi Park workshop area 12 noon to 3 pm Varustamo: Stunt/exercise track and rock painting The Malmi congregation is arranging a stunt and exercise track for people of various ages and rock painting for everyone. Location: Ala-Malmi Park workshop area 1 pm to 1:45 pm and 4 pm to 4:45 pm Circus artist Simon Llewelyn We Are the Champions is an engaging circus show with a theme on achievement. This English-language show is a mix of high-quality circus choreography, football juggling, audience engagement and hilarious dance moves. A unique, enchanting and unforgettable circus act that is suited for people of all ages that’s guaranteed fun from start to finish. Location: Container stage Language: English 1:45 pm to 2:30 pm Circus artist Simon Llewelyn: Freestyle football workshop Do you want to get better at ball handling or impress your mates? Join this workshop and have fun! Every trick is split into simple phases, and the difficulty depends on the participant, whether beginner or enthusiast. Location: Container stage Family-friendly. Instruction in English. 1 pm to 3 pm Alpacas and rabbits from Ali-Olli Alpaca Farm The Malmi Summer of Events welcomes new furry friends with some visiting alpacas and rabbits from Ali-Olli Alpaca Farm. The Ali-Olli Alpaca Farm grows alpacas for their wool and is specialised in animal-assisted activities with alpacas. Location: Ala-Malmi Park green area 3 pm to 4 pm Orffit concert At the core of the Orffit concert are half-wild stories, presence and varied compositions. Some viewers say their music is the cure for not having a sense of humour! There are no routines or by-the-book approaches here, as this trio uses their extensive lineup of instruments and powerful music apply some colour to your life! Location: Container stage
Perhe-piknik: Orffit – Malmin tapahtumakesä
Familjepicknick: Orffit – Malms evenemangssommar
Family picnic: Orffit – Malmi Summer of Events
Malmin tapahtumakesän kaunis nostalgiapäivä vie svengaavalle aikamatkalle. Kävellään, tanssitaan ja lauletaan yhdessä! Illan kruunaa elävä musiikki, kun lavalle nousevat Ranny & the Highlanders sekä Freeman & Hilpeät Hipit Hesoissa.
Den vackra nostalgidagen i Malms evenemangssommar tar oss på en svängande tidsresa. Vi går, dansar och sjunger tillsammans! Kvällens höjdpunkt är levande musik, då Ranny & the Highlanders samt Freeman & Hilpeät Hipit Hesoissa stiger på scenen.
The beautiful nostalgia day at the Malmi Summer of Events takes us back to the era of swing. Let’s walk, dance and sing together! The highlight of the evening is live music, as Ranny & the Highlanders and Freeman & Hilpeät Hipit Hesoissa get on stage.
Malmin tapahtumakesän kaunis nostalgiapäivä vie svengaavalle aikamatkalle. Kävellään, tanssitaan ja lauletaan yhdessä! Illan kruunaa elävä musiikki, kun lavalle nousevat Ranny & the Highlanders sekä Freeman & Hilpeät Hipit Hesoissa. Malmin tapahtumakesän nostalgiapäivä pitää sisällään taidetta, tanssia, tekemistä ja tunnelmointia. Tule nauttimaan ohjelmasta ja ihailemaan Ala-Malmin puiston vehreyttä. Sateen sattuessa tapahtumat siirtyvät sisätiloihin Malmitaloon. OHJELMA klo 16, 18 & 20 Hämmennystä 360° -performanssi Tule katsomaan vartin mittainen Hämmennys 360° -performanssi! Työväenopiston esitystaiteen kurssi soluttautuu sinne missä mekin olemme ja kysyy, mihin katseemme suuntautuu ja missä ilmastossa. Paikka: Esitys liikkuu ympäri Ala-Malmin puistoa Esitykset klo 16, 18 ja 20. Yhden esityksen kesto noin 15min. Soveltuu kaikenikäisille. Esitys suomeksi. klo 16–16:45 Kaupunkitanssit Ala-Malmin puistossa Kaupunkitansseissa pääset erilaisten paritanssien pyörteisiin ohjatusti ja täysin maksutta. Et tarvitse ennakkotaitoja, ilmoittautumista tai edes tanssiparia – paikan päältä löytyy! Opetuksesta vastaavat koulutetut tanssinopettajat. Sateen sattuessa tanssitaan Malmitalon aulassa. klo 17–18 Yhteislaulut: Pauli Kainulainen ja Jukka Okkonen Suuren suosion saavuttaneet Malmitalon yhteislaulut ovat mukana myös Malmin tapahtumakesässä. Tule mukaan laulamaan! klo 18.30-19.30 Ranny & the Highlanders Malmin svengaavin soitinorkesteri Ranny & The Highlanders on vuonna 2007 perustettu kuusihenkinen lähiöiskelmää soittava yhtye, jonka kappaleissa kohtaavat Pohjois-Helsingin maisemat ja kulmien tarinat. Tervetuloa keikalle kuulemaan lyyrisiä tarinoita lähiseuduilta! klo 20–21 Freeman & Hilpeät Hipit Hesoissa Hilpeät Hipit Hesoista on korona-ajan tuote, kun karanteenit pukkas päälle ja oma olohuone oli Hermannin Hippienkin toimipiste. Naapuruston taitavimmat soittajat koottiin yhteen ja ei muuta kun settiä sorvaamaan. Hilpeillä Hipeillä Hesoista on lavalla todistettavasti hauskaa, minkä yleisökin on siellä täällä jo pannut merkille!
Den vackra nostalgidagen i Malms evenemangssommar tar oss på en svängande tidsresa. Vi går, dansar och sjunger tillsammans! Kvällens höjdpunkt är levande musik, då Ranny & the Highlanders samt Freeman & Hilpeät Hipit Hesoissa stiger på scenen. PROGRAM kl. 16, 18 & 20 Performansen Hämmennystä 360° Kom och se den 15 minuter långa performansen Hämmennystä 360°! Arbetarinstitutets kurs i scenkonst infiltrerar vårt utrymme. Och frågar vartåt vi blickar och i vilket klimat. Plats: Föreställningen rör sig i Nedre Malms park. Föreställningar kl. 16, 18 och 20. En föreställning varar i cirka 15 minuter. kl. 16–16.45 Stadsdans i Nedre malms park På stadsdansen kommer du under handledning in i de olika pardansernas virvlar, helt avgiftsfritt. Inga förhandskunskaper, ingen anmälan eller ens en danspartner behövs – allt finns på plats! Utbildade danslärare svarar för undervisningen. Vid regn dansar vi i foajén till Malms kulturhus. kl. 17–18 Allsång: Pauli Kainulainen och Jukka Okkonen Den väldigt populära allsången på Malms kulturhus finns också med i Malms evenemangssommar. Kom med och sjung! kl. 18.30–19.30 Ranny & the Highlanders Malms svängigaste instrumentorkester Ranny & The Highlanders är ett band med sex medlemmar som spelar förortsschlagrar, och i vars låtar landskapen i norra Helsingfors möts med berättelser från gatuhörn. Välkommen med på spelning för att höra lyriska berättelser från närområdet! kl. 20–21 Freeman & Hilpeät Hipit Hesoissa Hilpeät Hipit Hesoissa är en produkt av coronatiden, då det var karantän och det egna vardagsrummet var verksamhetsstället även för hippierna i Hermanstad. De skickligaste musikerna i grannskapet samlades och började svarva ihop ett set. Hilpeät Hipit Hesoissa har bevisligen skoj på scenen, vilket även publiken på olika håll har fått lägga märke till!
The beautiful nostalgia day at the Malmi Summer of Events takes us back to the era of swing. Let’s walk, dance and sing together! The highlight of the evening is live music, as Ranny & the Highlanders and Freeman & Hilpeät Hipit Hesoissa get on stage. PROGRAMME 4 pm, 6 pm & 8 pm Hämmennystä 360° performance Check out the 15-minute Hämmennys 360° performance! The Adult Education Centre’s performing arts course infiltrates our usual places. And asks us: where is our attention, in what climate. Location: The performance moves around Ala-Malmi Park Performances at 4 pm, 6 pm and 8 pm. Duration: 15 min. 4 pm to 4:45 pm City dances at Ala-Malmi Park Get swept away in various pair dances under guidance and free of charge at the city dances. No prior experience, sign-up or even a partner is needed – you’ll find them in the park! Guiding you are trained dance teachers. In case of rain, the dances will move to the Malmitalo lobby. 5 pm to 6 pm Sing-along: Pauli Kainulainen and Jukka Okkonen Malmi Summer of Events also includes the highly popular sing-along at Malmitalo. Join your voice with ours! 6:30 pm to 7:30 pm Ranny & the Highlanders Malmi’s swingiest music group Ranny & the Highlanders is a six-person band, formed in 2007, who play popular music about the life and stories from the suburbs of Northern Helsinki. For lyrical stories about the neighbourhood, you don’t want to miss this concert! 8 pm to 9 pm Freeman & Hilpeät Hipit Hesoissa Hilpeät Hipit Hesoista was born during covid, when quarantine restrictions made their living room the only place to go for Hermannin Hipit. So the best musicians in the neighbourhood got together to make music. Hilpeät Hipit Hesoissa are known for clearly having fun on stage, which is something the audiences have noticed, too!
Nostalgiapäivä: Freeman & Hilpeät Hipit Hesoissa – Malmin tapahtumakesä
Nostalgidagen: Freeman & Hilpeät Hipit Hesoissa – Malms evenemangssommar
Nostalgia Day: Freeman & Hilpeät Hipit Hesoissa – Malmi Summer of Events
Taru Rouhiaisen taidenäyttely "Elinvoimaa ja iloa väreistä" Entressen kirjaston Valatori-seinällä 27.5.-16.6.2024. Tervetuloa!
Taru Rouhiainens utställning "Elinvoimaa ja iloa väreistä " i Entressebiblioteket under tiden 27.5.-16.6.2024.
Art exhibition "Elinvoimaa ja iloa väreistä" by Taru Rouhiainen in Entresse Library during 27.5.-16.6.2024.
Aloitin maalaamisen urakriisin jälkeen vuonna 2020. Työskentelin terveydenhuollossa ja kävin läpi burn outin, mikä johti lopulta vaihtamaan urani merkonomiopintoihin. Kriisin aikana ilmoittauduin maalauskurssille ja rakastuin taiteen tekemiseen! Kävin myöhemmin myös yksityisen taidekoulun 2-vuotiset taideopinnot. Rakastan sitä, että voin tehdä jotain käsilläni, työskennellä kauneuden parissa ja ilmaista itseäni. Maalaan taideteoksia, joiden on tarkoitus tuoda katsojalleen iloa, inspiraatiota ja energiaa. Prosessini on intuitiivinen, aloitan työn käyttämällä rohkeita värejä ja annan tunteideni ohjata minua siitä eteenpäin. Kirkkaat ja kauniit värit, kuten turkoosi ja violetti, ilahduttavat minua. Tapani käyttää yksityiskohtia ja useita kerroksia lisää taideteoksiini ainutlaatuista tekstuuria. Kokeilen mielelläni myös erilaisia tekniikoita ja välineitä. Haluan tuoda kauneutta koteihin ja muistuttaa meitä omasta vahvuudestamme sekä rakkauden ja kiitollisuuden tärkeydestä. Kotisivut https://www.tarurouhiainen.com/ Email rouhiainentaru@gmail.com Instagram https://www.instagram.com/taru.hart.and.soul/
Välkommen att besöka Taru Rouhiainens utställning "Elinvoimaa ja iloa väreistä" i Entressebiblioteket under tiden 27.5.-16.6.2024. Utställningen kan ses under bibliotekets öpettider. https://www.tarurouhiainen.com/ Email rouhiainentaru@gmail.com Instagram https://www.instagram.com/taru.hart.and.soul/
Art exhibition "Elinvoimaa ja iloa väreistä" by Taru Rouhiainen in Entresse Library during 27.5.-16.6.2024. https://www.tarurouhiainen.com/ Email rouhiainentaru@gmail.com Instagram https://www.instagram.com/taru.hart.and.soul/
Taru Rouhiainen: Elinvoimaa ja iloa väreistä 27.5.-16.6.2024
Rekryteringsevenemang i Sellobiblioteket
Tässä rekrytointitapahtumassa Verisure esittelee avoimia työpaikkoja, antaa hakuohjeet ja haastattelee hakijoita. Ohjelma: * Klo 12.00 työnantaja esittäytyy ja kertoo avoimista työpaikoista. * Haastattelut alkavat esittelyn jälkeen. Kannattaa tulla paikalle heti kello 12, kun työtehtävät esitellään. Esittelyn jälkeen kaikki halukkaat pääsevät työhaastatteluun. Tapahtuma päättyy, kun hakijat on haastateltu. Tapahtuma voi siis päättyä jo ennen kello 15.00. Jos sinulla on CV, ota se mukaan. CV ei ole kuitenkaan välttämätön. Paikalla on myös Espoon kaupungin edustajia, jotka neuvovat työnhaussa. Tervetuloa! #SinunTyösiPuolella
Evenemanget är på finska. Läs mer om evenemanget på finska. #FörDittArbete
The event will be held in Finnish. More information is available on the Finnish event page. #YourWorkIsOurWork
Työnantajatreffit rekryteringsevenemang: Verisure
Työnantajatreffit recruitment event: Verisure
Lapsi askartelee pöydän ääressä. Pöydällä askartelu tarvikkeita
Tule askartelemaan yhdessä kirjaston Pajassa. Jokaisessa pajailtapäivässä on eri teema. Kirjasto tarjoaa tarvittavat materiaalit.
Kom och pyssla tillsammans i bibliotekets Paja . Varje eftermiddag har ett nytt tema. Biblioteket tillhandahåller nödvändigt material.
Come and do arts and crafts together in the library's Makerspace. Each afternoon has a different theme. The library will provide the necessary materials.
Pysseleftermiddag i bibliotekets Makerspace
Arts and crafts afternoon in the library’s Makerspace
Sanaton sirkusesitys, -työpaja ja kirjaston elämysauto Välkky – tervetuloa vapaapääsyiseen lasten aamupäivään Lasten kulttuurikeskus Auroran pihalla!
Ordlös föreställning, workshop och biblioteksbil – välkommen till förmiddag för barnen på Barnkulturcentret Aurora! Fritt inträde.
A speechless performance, workshop and mobile library– welcome to a free children’s morning event at Children's Cultural Centre Aurora!
Auroran kesäkiertue kurvaa Lasten kulttuurikeskus Auroran omaan pihaan ke 19.6. Katso alta muut tapahtumapaikat. Tapahtumapäivä pitää sisällään: Klo 10-10.30 Siskot ja kuusi -sirkusesitys, lämminhenkinen ja wow-elämyksellinen sanaton tarina Klo 11-12 Non-stop sirkustyöpaja Klo 9.30-12 Kirjaston elämysauto Välkky ja Play Cafén leikkipuistokahvila-auto avoinna, tarvittaessa pidempäänkin. ”Siskot ja kuusi” on kaikenikäisten lämminhenkinen nykysirkusesitys sisarusrakkaudesta, sirkuksesta ja erilaisuudesta. Ilmassa ja maassa tehty akrobatia hämmästyttävät, äänimaisema lumoaa ja väärinkäsityskommellukset naurattavat. Sanaton esitys kuvaa kahden sisaruksen kasvutarinaa ja tarjoaa samalla kauniita oivalluksia ihmissuhteista. Lue lisää: saanaleppanen.com/siskot-ja-kuusi Ohjaus: Saana Leppänen ja Liina Leppänen Esiintyjät: Saana Leppänen ja Nelma Pietala Sävellys: Thibaud Rancoeur Sanaton Kesto 30 min Vapaa pääsy Saana Leppänen ja Nelma Pietala ohjaavat myös sirkustyöpajan, jossa pääset kokeilemaan hulavanteita, jongleerausta sekä maa- ja ilma-akrobatiaa! Työpaja ei ole suunnattu päivähoitoryhmille rajallisen osallistujakapasiteetin vuoksi. Kirjaston elämysauto Välkystä löydät elämyksien lisäksi tapahtuman teemaan sopivaa luettavaa, ja voit myös lainata kirjoja kotiin helmet-kirjastokortilla. Lasten kulttuurikeskus Auroran pihalla myös Play Cafén leikkipuistokahvila-auto tarjoaa ihania herkkuja. (Ei koske koko kiertuetta.) Menu: playcafe.fi/evaat Koko kiertue: Ma 10.6. Suvelan asukaspuisto Ke 12.6. Pisan asukaspuisto To 13.6. Soukan asukaspuisto Pe 14.6. Hiirisuon asukaspuisto Ma 17.6. Matinkylän asukaspuisto Ke 19.6. Lasten kulttuurikeskus Auroran piha Säävaraus: Tapahtuma toteutuu tihkusateella, mutta siirtyy, jos sataa enemmän. Mahdollisista muutoksista tiedotetaan tapahtuman facebook-sivulla klo 9.15 mennessä kunakin tapahtumapäivänä. Facebook-sivu: https://www.facebook.com/events/978446637104935/978460283770237/ Päiväkodit 2024
Evenemangsdagen omfattar: Kl. 10–10.30 Cirkusföreställningen Systrarna och granen, en varm wow-upplevelse utan ord Kl. 11–12 Non-stop cirkusworkshop Kl. 9.30–12 Bibliotekets allaktivitetsbuss Välkky och Lekparkscafébilen Play Café är öppna, vid behov längre. Fritt inträde ”Systrarna och granen” är varm, nutidscirkus för ung och gammal om syskonkärlek, cirkus och olikhet. Hisnande akrobatik i luften och på marken, förtrollande ljudlandskap och skrattretande malörer. Den ordlösa föreställningen handlar om två syskons uppväxt och ger vackra insikter i mänskliga relationer. Läs mer: saanaleppanen.com/siskot-ja-kuusi Ordlös föreställning Längd 30 min Regissörer: Saana Leppänen och Liina Leppänen Artister: Saana Leppänen och Nelma Pietala Musik: Thibaud Rancoeur Produktion: Sirkus Aikamoinen Saana Leppänen och Nelma Pietala leder en cirkusworkshop, där du kan pröva på tunnband, jonglering samt akrobatik på marken och i luften! Workshoppen riktar sig inte till dagvårdsgrupper på grund av begränsat deltagarantal. I bibliotekets allaktivitetsbuss Välkky bjuds det förutom upplevelser också på litteratur för evenemangets tema, och med bibliotekskortet kan man låna böcker hem. Lekparkscafébilen Play Café erbjuder underbara delikatesser. Meny: playcafe.fi/evaat Hela turné: Måndag 10.6 Södriks invånarpark Onsdag 12.6 Bisa aktivitetspark Torsdag 13.6 Sökö invånarpark Fredag 14.6 Mössenkärrs invånarpark Måndag 17.6 Mattby aktivitetspark Onsdag 19.6 Barnkulturcentret Auroras gård Om vädret tillåter: Evenemanget kommer att äga rum med duggregn, men kommer att skjutas upp om det regnar mer. Eventuella ändringar meddelas på evenemangets Facebook-sida senast kl. 9.15 varje evenemangsdag. Facebook-sidan: https://www.facebook.com/events/978446637104935/978460283770237/
Aurora's summer tour arrives to Children's Cultural Centre Aurora on 19th of June. See the other places and dates of the tour underneath. The event includes: 10.00–10.30 Circus performance Siskot ja kuusi, a warm and experience-oriented speechless story 11.00–12.00 Non-stop circus workshop 9.30–12.00 Mobile library Välkky and the playground-café car of Play Café are open, even later if needed Free admission ”Siskot ja kuusi” is a warm-hearted modern circus performance about siblings, circus and being different. Acrobatics performed both on the ground and in the air are sure to amaze while the soundscape sets the atmosphere and the misunderstandings in the story make the audience laugh. This speechless performance is the coming-of-age story of two siblings that offers beautiful insights into relationships. Speechless Duration 30 min Directors: Saana Leppänen and Liina Leppänen Performers: Saana Leppänen and Nelma Pietala Music: Thibaud Rancoeur Production: Sirkus Aikamoinen Photo: Jussi Sirviö Saana Leppänen and Nelma Pietala will also direct a circus workshop where you can try out hula hoops, juggling and acrobatics (both on the ground and in the air)! The workshop is not suitable for daycare groups due to the limited capacity for participants. The mobile library Välkky has both fun experiences and reading material matching the theme of the event, and you can also borrow and take home books with your Helmet library card. In the yard area of Children's Cultural Centre Aurora also the playground-café car of Play Café serves with its wonderful selection of treats (- not in all the places of the tour). Menu: playcafe.fi/evaat Dates and places of the whole tour: Mon 10 June Suvela residents’ park Wed 12 June Pisa residents’ park Thu 13 June Soukka residents’ park Fri 14 June Hiirisuo residents’ park Mon 17 June Matinkylä residents’ park Wed 19 June Children’s Cultural Centre Aurora (yard area) Weather permitting: the event takes place with drizzle, but is postponed if it rains more. Any changes will be announced on the event's Facebook page by 9.15 a.m. on each event day. Facebook event: https://www.facebook.com/events/978446637104935/978460283770237/ Organisers: Children’s Cultural Centre Aurora, Espoonlahti cultural services, Espoo City Library
Auroran kesäkiertue - Siskot ja kuusi -sirkusesitys ja työpaja sekä Välkky
Auroras sommarturné Systrarna och granen - cirkusföreställning och workshop & Välkky
Aurora’s summer tour - Circus performance “Siskot ja kuusi”, workshop & Mobile library Välkky
Lasten kulttuurikeskus Aurora, Espoonlahden kulttuuripalvelut ja Espoon kaupunginkirjasto
Barnkulturcentret Aurora, kulturtjänsterna i Esboviken, Esbo stadsbibliotek
Children’s Cultural Centre Aurora, Espoonlahti cultural services, Espoo City Library
Sanaton sirkusesitys, -työpaja ja kirjaston elämysauto Välkky – tervetuloa vapaapääsyiseen lasten aamupäivään Matinkylän asukaspuistoon!
Ordlös föreställning, workshop och biblioteksbil – välkommen till förmiddag för barnen på Mattby aktivitetsparken! Fritt inträde.
A speechless performance, workshop and mobile library– welcome to a free children’s morning event at Matinkylä residents’ park!
Auroran kesäkiertue kurvaa Matinkylän asukaspuistoon 17.6. Katso alta muut tapahtumapaikat. Tapahtumapäivä pitää sisällään: Klo 10-10.30 Siskot ja kuusi -sirkusesitys, lämminhenkinen ja wow-elämyksellinen sanaton tarina Klo 11-12 Non-stop sirkustyöpaja Klo 9.30-12 Kirjaston elämysauto Välkky avoinna, tarvittaessa pidempäänkin. ”Siskot ja kuusi” on kaikenikäisten lämminhenkinen nykysirkusesitys sisarusrakkaudesta, sirkuksesta ja erilaisuudesta. Ilmassa ja maassa tehty akrobatia hämmästyttävät, äänimaisema lumoaa ja väärinkäsityskommellukset naurattavat. Sanaton esitys kuvaa kahden sisaruksen kasvutarinaa ja tarjoaa samalla kauniita oivalluksia ihmissuhteista. Lue lisää: saanaleppanen.com/siskot-ja-kuusi Ohjaus: Saana Leppänen ja Liina Leppänen Esiintyjät: Saana Leppänen ja Nelma Pietala Sävellys: Thibaud Rancoeur Sanaton Kesto 30 min Vapaa pääsy Saana Leppänen ja Nelma Pietala ohjaavat myös sirkustyöpajan, jossa pääset kokeilemaan hulavanteita, jongleerausta sekä maa- ja ilma-akrobatiaa! Työpaja ei ole suunnattu päivähoitoryhmille rajallisen osallistujakapasiteetin vuoksi. Kirjaston elämysauto Välkystä löydät elämyksien lisäksi tapahtuman teemaan sopivaa luettavaa, ja voit myös lainata kirjoja kotiin helmet-kirjastokortilla. Koko kiertue: Ma 10.6. Suvelan asukaspuisto Ke 12.6. Pisan asukaspuisto To 13.6. Soukan asukaspuisto Pe 14.6. Hiirisuon asukaspuisto Ma 17.6. Matinkylän asukaspuisto Ke 19.6. Lasten kulttuurikeskus Auroran piha Säävaraus: Tapahtuma toteutuu tihkusateella, mutta siirtyy, jos sataa enemmän. Mahdollisista muutoksista tiedotetaan tapahtuman facebook-sivulla klo 9.15 mennessä kunakin tapahtumapäivänä. Facebook-sivu: https://www.facebook.com/events/978446637104935/978460283770237/ Päiväkodit 2024
Evenemangsdagen omfattar: Kl. 10–10.30 Cirkusföreställningen Systrarna och granen, en varm wow-upplevelse utan ord Kl. 11–12 Non-stop cirkusworkshop Kl. 9.30–12 Bibliotekets allaktivitetsbuss Välkky är öppen, vid behov längre. Fritt inträde ”Systrarna och granen” (Siskot ja kuusi) är varm, nutidscirkus för ung och gammal om syskonkärlek, cirkus och olikhet. Hisnande akrobatik i luften och på marken, förtrollande ljudlandskap och skrattretande malörer. Den ordlösa föreställningen handlar om två syskons uppväxt och ger vackra insikter i mänskliga relationer. Läs mer: saanaleppanen.com/siskot-ja-kuusi Ordlös föreställning Längd 30 min Regissörer: Saana Leppänen och Liina Leppänen Artister: Saana Leppänen och Nelma Pietala Musik: Thibaud Rancoeur Produktion: Sirkus Aikamoinen Saana Leppänen och Nelma Pietala leder en cirkusworkshop, där du kan pröva på tunnband, jonglering samt akrobatik på marken och i luften! Workshoppen riktar sig inte till dagvårdsgrupper på grund av begränsat deltagarantal. I bibliotekets allaktivitetsbuss Välkky bjuds det förutom upplevelser också på litteratur för evenemangets tema, och med bibliotekskortet kan man låna böcker hem. Hela turné: Måndag 10.6 Södriks invånarpark Onsdag 12.6 Bisa aktivitetspark Torsdag 13.6 Sökö invånarpark Fredag 14.6 Mössenkärrs invånarpark Måndag 17.6 Mattby aktivitetspark Onsdag 19.6 Barnkulturcentret Auroras gård Om vädret tillåter: Evenemanget kommer att äga rum med duggregn, men kommer att skjutas upp om det regnar mer. Eventuella ändringar meddelas på evenemangets Facebook-sida senast kl. 9.15 varje evenemangsdag. Facebook-sidan: https://www.facebook.com/events/978446637104935/978460283770237/
Aurora's summer tour arrives to Matinkylä's residents' park on 17th of June. See the other places and dates of the tour underneath. The event includes: 10.00–10.30 Circus performance Siskot ja kuusi, a warm and experience-oriented speechless story 11.00–12.00 Non-stop circus workshop 9.30–12.00 Mobile library Välkky is open, even later if needed Free admission ”Siskot ja kuusi” is a warm-hearted modern circus performance about siblings, circus and being different. Acrobatics performed both on the ground and in the air are sure to amaze while the soundscape sets the atmosphere and the misunderstandings in the story make the audience laugh. This speechless performance is the coming-of-age story of two siblings that offers beautiful insights into relationships. Speechless Duration 30 min Performers and director: Saana Leppänen and Liina Leppänen Music: Thibaud Rancoeur Production: Sirkus Aikamoinen Photo: Jussi Sirviö Saana and Liina Leppänen will also direct a circus workshop where you can try out hula hoops, juggling and acrobatics (both on the ground and in the air)! The workshop is not suitable for daycare groups due to the limited capacity for participants. The mobile library Välkky has both fun experiences and reading material matching the theme of the event, and you can also borrow and take home books with your Helmet library card. Dates and places of the whole tour: Mon 10 June Suvela residents’ park Wed 12 June Pisa residents’ park Thu 13 June Soukka residents’ park Fri 14 June Hiirisuo residents’ park Mon 17 June Matinkylä residents’ park Wed 19 June Children’s Cultural Centre Aurora (yard area) Weather permitting: the event takes place with drizzle, but is postponed if it rains more. Any changes will be announced on the event's Facebook page by 9.15 a.m. on each event day. Facebook event: https://www.facebook.com/events/978446637104935/978460283770237/ Organisers: Children’s Cultural Centre Aurora, Espoonlahti cultural services, Espoo City Library
Auroras sommarturné: Systrarna och granen - cirkusföreställning och workshop & Välkky