PYYKKI - Lost in Laundryland on Company Portmanteaun uusi kantateos, joka on luotu yhteistyössä palkitun kuvataiteilijan Helga Stentzelin kanssa.
PYYKKI – Lost in Laundryland är ett nytt verk av Company Portmanteau, skapat i samarbete med den prisbelönta bildkonstnären Helga Stentzel.
PYYKKI – Lost in Laundryland is a new performance for children and families by the company Portmanteau, in collaboration with the award-winning visual artist Helga Stentzel.
PYYKKI - Lost in Laundryland on Company Portmanteaun uusi kantateos, joka on luotu yhteistyössä palkitun kuvataiteilijan Helga Stentzelin kanssa. "PYYKKI - Lost in Laundryland” on Company Portmanteaun uusi koko perheen esitys, joka on tehty yhteistyössä kuvataiteilija Helga Stentzelin kanssa. Esitys sukeltaa “Kodin surrealismin” kekseliääseen ja maagiseen maailmaan. Teos etsii taikuutta arkipäiväisistä asioista inspiraationaan Stentzelin “Clothing Line Animals” valokuvasarja. Optisia illuusioita hyödyntämällä esitys muuntaa jokapäiväisiä esineitä ja vaatteita leikkisiksi hahmoiksi ja eläimiksi yhdistäen sirkusta, tanssia, nukketeatteria ja uutta taikuutta. Esitys kertoo tarinan kahdesta ystävästä, jotka selvittääkseen pyykätessä kadonneen sukan mysteerin matkaavat surrealistiseen maailmaan, jossa he kohtaavat pyykkinaruilla roikkuvia mielikuvituksellisia hahmoja. Se, mikä alkoi arkipäiväisenä askareena muuntuu pikkuhiljaa pienten visuaalisten ilonaiheiden maagiseksi universumiksi. Koko perheelle sopiva teos on vuoden 2025 Pikku ITU esitys. Kieli: sanaton Kesto: noin 50 min OHJAUS: Luis Sartori do Vale ESIINTYMINEN: Luis Sartori do Vale, Mira Ravald HAHMOJEN SUUNNITTELU: Helga Stentzel VALOSUUNNITTELU: Jere Mönkkönen ÄÄNISUUNNITTELU: Petteri Rajanti TAIKAKONSULTTI: Kalle Nio TUOTANTO: WHS, Portmanteau TUKI: Arts Promotion Centre Finland, Finnish Cultural Foundation, WHS Teatteri Union, Cirko, Stoa, ITU lastenteatterin ideahautomo
PYYKKI – Lost in Laundryland är ett nytt verk av Company Portmanteau, skapat i samarbete med den prisbelönta bildkonstnären Helga Stentzel. PYYKKI som förenar cirkus, dans, dockteater och ny slags magi följer två vänner som har beslutat lösa mysteriet över vart försvunna sockor ur byket har hamnat. Uppgiften leder dem till ett livskraftigt och surrealistiskt rike som är fullt av fantastiska figurer och lekfulla formförändringar. Inspirerad av fotoserien Clothing Line Animals dyker föreställningen i ”hushållssurrealismens” underliga värld för att söka magin i vardagen. Föreställningen bjuder in publiken i visuella läckerheters magiska universum, där kläder och vanliga föremål med hjälp av optiska illusioner ändras till lekfulla figurer och varelser. Föreställningen, som passar hela familjen, belönades med Pikku ITU-priset år 2025. Språk: ordlös Längd: cirka 50 min. REGI: Luis Sartori do Vale SKAPANDE & FRAMFÖRANDE: Luis Sartori do Vale, Mira Ravald KARAKTÄRSDESIGN & SCENOGRAFI: Helga Stentzel LJUSDESIGN: Jere Mönkkönen LJUDDESIGN: Petteri Rajanti MAGIKONSULT: Kalle Nio PRODUKTION: WHS, Portmanteau STÖD: Arts Promotion Centre Finland, Finnish Cultural Foundation, WHS Teatteri Union, Cirko, Stoa, ITU lastenteatterin ideahautomo
PYYKKI – Lost in Laundryland is a new performance for children and families by the company Portmanteau, in collaboration with the award-winning visual artist Helga Stentzel. Inspired by Stentzel’s photographic series Clothing Line Animals, the performance explores the whimsical world of “Household Surrealism”, looking for magic in the everyday. Using optical illusions to transform clothes and common objects into playful characters and creatures, it invites audiences into a magical universe of little visual delights. Blending circus, dance, puppeteering, and new magic, PYYKKI follows two friends determined to solve the mystery of where missing socks go. A quest that leads them into a vibrant, surrealist realm filled with fantastical characters and playful transformations. Project awarded as the Pikku ITU performance 2025 Language: nonverbal Duration: approx. 50 minutes DIRECTION: Luis Sartori do Vale CREATION & PERFORMANCE: Luis Sartori do Vale, Mira Ravald CHARACTERS DESIGN & SCENOGRAPHY: Helga Stentzel LIGHT DESIGN: Jere Mönkkönen SOUND DESIGN: Petteri Rajanti MAGIC CONSULTANT: Kalle Nio PRODUCTION: WHS, Portmanteau SUPPORT: Arts Promotion Centre Finland, Finnish Cultural Foundation, WHS Teatteri Union, Cirko, Stoa, ITU lastenteatterin ideahautomo
PYYKKI – Lost in Laundryland – Company Portmanteau
Itä-Helsingin taideseura ry esittelee jäsentensä luomia taideteoksia 46. vuosinäyttelyssään Vuotalossa 8.10-31.10.2025.
Itä-Helsingin taideseura ry presenterar konstverk skapade av sina medlemmar på sin 46:e årsutställning på Nordhuset 8.10–31.10.2025.
The art association Itä-Helsingin taideseura ry will present works of art created by its members at its 46th annual exhibition at Vuotalo from 8 to 31 October 2025.
Itä-Helsingin taideseura ry esittelee jäsentensä luomia taideteoksia 46. vuosinäyttelyssään Vuotalossa 8.10-31.10.2025. Kuratoidun näyttelyn teema on Sävyjä. Itä-Helsingin Taideseura on Vuosaaressa Kerhotalo Sasekassa toimiva taideharrastajien yhdistys, joka järjestää jäsenilleen taidekursseja, näyttelyretkiä, näyttelyitä, opastuksia ja muuta toimintaa ympäri vuoden. Jäseneksi voi liittyä jokainen kuvataiteilija tai taiteen harrastaja. Lisätietoa yhdistyksen toiminnasta ja jäseneksi liittymisestä löytyy kotisivuilta: https://www.ihts.fi/
Itä-Helsingin taideseura ry presenterar konstverk skapade av sina medlemmar på sin 46:e årsutställning på Nordhuset 8.10–31.10.2025. Temat för den utvalda utställningen är Sävyjä, nyanser. Itä-Helsingin taideseura ry är en förening för konstintresserade som har sin bas på klubbhuset Saseka i Nordsjö. Föreningen ordnar konstkurser, utställningsresor, utställningar, guidade turer och andra aktiviteter för sina medlemmar under hela året. Alla konstnärer och konstintresserade kan bli medlemmar. Mer information om föreningens verksamhet och hur man blir medlem finns på hemsidan: https://www.ihts.fi/
The art association Itä-Helsingin taideseura ry will present works of art created by its members at its 46th annual exhibition at Vuotalo from 8 to 31 October 2025. The theme of the curated exhibition is Shades. Itä-Helsingin Taideseura is an association of art enthusiasts operating in the Saseka clubhouse in Vuosaari, which organises art courses, exhibition trips, exhibitions, guided tours and other activities for its members throughout the year. Any artist or art enthusiast can become a member. More information about the association’s activities and how to become a member can be found in Finnish on the website: https://www.ihts.fi/
Koodarit alkeisryhmässä tutustut ohjelmoinnin ja pelisuunnittelun maailmaan, koodiblokkien hyödyntämiseen sekä ohjelmointikieliin
I Koodarit-nybörjargruppen får du bekanta dig med programmering och speldesign, användningen av kodblock samt programmeringsspråken.
In the coding basics group, you’ll learn about the world of programming and game design, using code blocks and programming languages.
Löydä tiesi koodauksen pariin! Koodarit alkeisryhmässä tutustut ohjelmoinnin ja pelisuunnittelun maailmaan, koodiblokkien hyödyntämiseen sekä ohjelmointikieliin. Taitojesi kehittyessä ja ryhmän edetessä pääset koodaamaan omia pelejä ja yksinkertaisia ohjelmia. Ilmoittautuminen harrastusryhmiin käynnistyy torstaina 21.8. alkaen. Harrastusryhmät alkavat viikolla 37 maanantaista 8.9.2025 alkaen. Harrastus kestää koko lukuvuoden ajan, ellei muuta mainita. Harrastusryhmät eivät kokoonnu koulujen loma-aikoina. Harrastus on osallistujille maksuton. Espoon kaupunki on vakuuttanut harrastusryhmien osallistujat. Kaikki ovat tervetulleita harrastusryhmiin riippumatta esimerkiksi kielitaidosta, toimintakyvystä tai aiemmasta harrastustaustasta. Osallistumiseen on mahdollista saada tukea. Ilmoittautumisen yhteydessä kerrothan lapsen mahdollisista tuen tarpeista tai muista huomioitavista asioista, jotta harrastuksen järjestäjä voi ottaa ne huomioon toiminnassaan ja sujuvoittaa osallistumista. Harrastusryhmän järjestäjä on yhteydessä huoltajiin harrastuksen käytännön asioista. Olettehan yhteydessä harrastuksen järjestäjään, mikäli haluatte perua lapsen osallistumisen tai teillä on kysyttävää harrastuksesta. Harrastusryhmissä on myös mahdollista käydä tutustumassa ennen ilmoittautumista. Espoon harrastuspolku tarjoaa maksuttomia, lasten ja nuorten toiveiden mukaisia harrastuksia 3.–9.-luokkalaisille koulupäivien jälkeen kouluilla, niiden läheisyydessä tai etäyhteydellä. Espoon harrastuspolku toteuttaa valtakunnallista harrastamisen Suomen mallia Espoossa. Harrastuksissa noudatetaan turvallisemman tilan periaatteita. Yhteystiedot: harrastuskoordinaattori@xroc.gg
Hitta din väg till kodningen! I Koodarit-nybörjargruppen får du bekanta dig med programmering och speldesign, användningen av kodblock samt programmeringsspråken. När du blir skickligare och gruppen framskrider kan du koda dina egna spel och enkla program. Anmälan till hobbygrupperna öppnas torsdagen den 21 augusti. Hobbygrupperna börjar vecka 37, måndagen den 8 september 2025. Hobbyn pågår hela läsåret, om inte annat nämns. Hobbygrupperna samlas inte under skolloven. Hobbyn är avgiftsfri för deltagarna. Esbo stad har försäkrat deltagarna i hobbygrupperna. Alla är välkomna till hobbygrupperna oberoende av till exempel språkkunskaper, funktionsförmåga eller tidigare hobbybakgrund. Det är möjligt att få stöd för deltagandet. Berätta i samband med anmälan om barnets eventuella stödbehov eller annat som ska tas i beaktande så att hobbyanordnaren kan planera sin verksamhet och göra deltagandet smidigare. Den som ordnar hobbygruppen kontaktar vårdnadshavarna om praktiska frågor rörande hobbyverksamheten. Kontakta den som ordnar hobbyn om ni vill annullera barnets deltagande eller om ni har frågor om hobbyn. Det är också möjligt att bekanta sig med hobbygrupperna före anmälan. Esbos hobbystig erbjuder avgiftsfria hobbyer enligt barnens och ungdomarnas önskemål för elever i årskurs 3–9 efter skoldagarna i skolorna, i närheten av skolorna eller på distans. Hobbystigen i Esbo förverkligar Finlandsmodellen för hobbyverksamhet i Esbo. I hobbygrupperna iakttas principerna för ett tryggare rum. Kontaktinformation: harrastuskoordinaattori@xroc.gg
Find your way to coding! In the coding basics group, you’ll learn about the world of programming and game design, using code blocks and programming languages. As your skills develop and the group progresses, you’ll get to code your own games and simple programs. Registration for hobby groups will open on Thursday 21 August. Hobby groups will start in week 37, on Monday, 8 September 2025 onwards. The hobby groups will meet weekly throughout the school year unless otherwise stated. The hobby groups do not meet during school holidays. The hobbies are free of charge for the participants. The City of Espoo has insured the hobby group participants. Everyone is welcome to hobby groups regardless of their language skills, functional capacity or past hobbies. Support for participation is available. When registering, please notify any support needs your child might have or if there is anything else of note, so that the hobby organiser can take it into account in their activities and make participating easier. The organiser of the hobby group contacts the guardians about the practical arrangements for the hobby. Please contact the hobby organiser if you want to cancel your child’s participation or if you have questions about the hobby. It is possible to try out the hobby groups before signing up. The Espoo Hobby Path offers free hobbies according to children’s and young people’s wishes. The activities are for pupils in grades 3–9 and take place after school days at school premises, near the school or via remote connection. The Espoo Hobby Path implements the national Finnish Model for Leisure Activities in Espoo. The principles of a safer space are applied in the hobby groups. Contact details: harrastuskoordinaattori@xroc.gg
Koodarit -ohjelmoinnin ja pelisuunnittelun alkeet 3.-6. -luokkalaisille
Koodarit – grunderna i programmering och speldesign för åk 3-6
Coders – basics of programming and game design for 3rd-6th graders
Tervetuloa Clothesline Creatures -näyttelyn maailmaan – ilahduttava kohtaaminen, jossa näkemämme eläimet eivät ole peräisin luonnosta, vaan pyykkikorista.
Välkommen till Clothesline Creatures – ett härligt möte med djur, inte från det vilda, utan ur tvättkorgen.
Welcome to Clothesline Creatures—a delightful encounter with animals not from the wild, but from the laundry basket.
Tervetuloa Clothesline Creatures -näyttelyn maailmaan – ilahduttava kohtaaminen, jossa näkemämme eläimet eivät ole peräisin luonnosta, vaan pyykkikorista. Leikkisässä ja mielikuvituksellisessa näyttelyssä taiteilija Helga Stentzel tuo Suomeen rakastetut Clothesline Animals -hahmonsa, jotka muuttavat tavallisen pyykin persoonallisten eläinten paraatiksi. Pyykkipoikasarvinen lehmä, pikkuhousuista ja hupparista luotu ovela kettu ja uljas hevonen, joka kohottaa ylpeänä haalarista tehtyä päätään – jokainen olento koostuu ainoastaan pyykkinarulle ripustetuista tavallisista vaatteista, jotka Helgan tarkka silmä ja tarinankerrontataito tuovat eloon. Teokset hämärtävät taiteen ja arjen rajaa ja kohottavat tavanomaisen ihmeelliseksi. Lämmöllään ja kekseliäisyydellään Clothesline Creatures kutsuu yleisön löytämään ilon, joka syntyy maailman näkemisestä uudella tavalla – kun hupparista tulee kärsä, hihat venyvät jaloiksi ja pieni auringonsäde muuttaa arkisen maagiseksi. Helgan maailmanlaajuisesti riemua herättäneet luomukset kertovat mielikuvituksen voimasta, lapsenomaisesta ihmettelystä ja sen kauneudesta, kun pysähtyy huomaamaan pienet yksityiskohdat. Tule tapaamaan yläpuolella riippuvia eläimiä – voi olla, ettet koskaan enää katso pyykkiä samalla tavalla. Helga Stentzel on Venäjällä syntynyt ja Lontoossa asuva kuvataiteilija, joka tunnetaan mielikuvituksellisista ja sydäntä lämmittävistä, taiteen, leikin ja arjen rajoja hämärtävistä teoksistaan. Valokuvauksen, veistosten ja installaatioiden yhtymäkohdassa hän muuttaa tavalliset tavarat – erityisesti pyykin – hauskoiksi hahmoiksi, jotka herättävät iloa ja uteliaisuutta. Helga on valmistunut Central Saint Martins -korkeakoulusta. Hän aloitti luovan matkansa mainonnan parissa ennen astumista omalle taiteilijapolulleen, jossa sekoittuvat huumori, tarinankerronta ja äärimmäisen tarkka ammattitaito. Hän on saavuttanut maailmanlaajuisen seuraajakunnan ja laajaa tunnustusta arvostetulla Clothesline Creatures -sarjallaan, joka koostuu pyykeistä tehdyistä eläimistä. Helgan teokset ovat olleet esillä kansainvälisesti Kiinasta Saksaan ja Yhdysvaltoihin, ja ne hurmaavat edelleen kaikenikäiset katselijat. Vuonna 2023 hänet nimettiin naisvalokuvaajia esiin tuovalle Hasselblad Heroines -listalle ja vuonna 2024 hän voitti NordArtin yleisöpalkinnon. Galleriatöidensä lisäksi Helga panostaa saavutettavaan ja osallistavaan julkiseen taiteeseen: yksi hänen viimeaikaisista yhteistöistään on Portmanteau-sirkusryhmän lastenteatterituotanto, joka tuo pyykkieläimet eloon teatterin lavalla. Helgan Instagram-tilillä on yli 360 000 seuraajaa, ja siitä on tullut eläväinen alusta uusien pyykkiolentojen julkaisulle, katsauksille taiteilijan työhön ja hänen vakaalle uskolleen arjen taianomaisiin hetkiin. Näyttelyyn liittyy taiteilijan itsensä ohjaamia työpajoja, joissa pääset luomaan oman pyykkiolentosi. Työpajat koululaisille: Ti 21.10. Klo 12-13 Pe 24.10. Klo 12-13. Ilmoittautumiset: hanna.westerholm@hel.fi Työpajat perheille. Ke 22.10. Klo 16.30-18 La 25.10. Klo 13.30-15 Nonstop, vapaa pääsy.
Välkommen till Clothesline Creatures – ett härligt möte med djur, inte från det vilda, utan ur tvättkorgen. I denna lekfulla och fantasifulla utställning tar konstnären Helga Stentzel med sig sina älskade klädstrecksdjur till Finland och förvandlar anspråkslös tvätt till en parad av karaktärsfulla bestar. En ko med klädnypor som horn, en slug räv gjord av ett par trosor och en luvtröja, och en ädel häst med ett huvud av mysoverall som nickar stolt i vinden – varje varelse består helt av vardagskläder, upphängda på ett klädstreck och väckta till liv genom Helgas skarpa öga och känsla för berättande. Dessa verk suddar ut gränsen mellan konst och vardagsliv, och gör det ordinära extraordinärt. Med värme och kvickhet uppmanar Clothesline Creatures besökare att återupptäcka glädjen i att se världen på nytt – där en luvtröja blir en nos, ärmar sträcks ut till ben och en gnutta solsken förvandlar det vardagliga till magi. Helga, som hyllats över hela världen för sina glädjefyllda skapelser, talar om fantasins kraft, barndomens förundran och skönheten i att sakta ner och lägga märke till de små sakerna. Kom och träffa djuren som hänger ovanför våra huvuden – du kanske aldrig ser på tvätt på samma sätt igen! Helga Stentzel är en bildkonstnär, född i Ryssland och numera baserad i London, känd för sina fantasifulla och hjärtevärmande skapelser som suddar ut gränsen mellan konst, lek och vardagsliv. När hon arbetar med fotografi, skulptur och installationer förvandlar hon vanliga hushållsföremål – särskilt tvätt – till oförutsägbara karaktärer som väcker glädje och nyfikenhet. Helga, som tog examen från Central Saint Martins, började sin kreativa resa inom reklambranschen innan hon skapade en distinkt konstnärlig väg som blandar humor, berättande och exceptionellt hantverk. Hennes hyllade serie Clothesline Creatures – med djur gjorda av hushållstvätt – har gett henne en hängiven global följarskara och brett erkännande. Helgas verk har ställts ut internationellt, från Kina till Tyskland och USA, och fortsätter att beröra publik i alla åldrar. År 2023 utsågs hon till Hasselblad Heroine och 2024 fick hon People’s Choice Award på NordArt. Vid sidan av sitt galleriarbete är Helga engagerad i offentlig konst som är tillgänglig och inkluderande, med nyligen genomförda samarbeten som inkluderar en barnteaterproduktion med Company Portmanteau som väcker hennes klädstrecksdjur till liv på scenen. Hennes Instagramkonto har över 360 000 följare och det har blivit en livfull plattform för att dela nya varelser, ge glimtar från bakom kulisserna och för hennes bestående tro på vardagens magi.
Welcome to Clothesline Creatures—a delightful encounter with animals not from the wild, but from the laundry basket. In this playful and imaginative exhibition, artist Helga Stentzel brings her beloved Clothesline Animals to Finland, transforming humble laundry into a parade of characterful beasts. A cow with pegs for horns, a sly fox fashioned from a pair of knickers and a hoodie, and a noble horse whose onesie head nods proudly in the wind—each creature is composed entirely of everyday clothing, pegged on a line and brought to life through Helga’s keen eye and sense of storytelling. These works blur the line between art and domestic life, elevating the ordinary into the extraordinary. With warmth and wit, Clothesline Creatures invites visitors to rediscover the joy of seeing the world afresh—where a hoodie becomes a snout, sleeves stretch into legs, and a bit of sunshine turns the mundane into magic. Celebrated across the globe for her joyful creations, Helga’s work speaks to the power of imagination, childhood wonder, and the beauty of slowing down to notice the small things. Come meet the animals hanging out above our heads—you may never look at laundry the same way again. Helga Stentzel is a Russian-born, London-based visual artist known for her imaginative and heartwarming creations that blur the line between art, play, and everyday life. Working across photography, sculpture, and installation, she transforms ordinary household objects—particularly laundry—into whimsical characters that spark joy and curiosity. A graduate of Central Saint Martins, Helga began her creative journey in advertising before forging a distinctive artistic path that blends humour, storytelling, and exceptional craftsmanship. Her acclaimed Clothesline Creatures series—featuring animals made from household laundry—has earned her a devoted global following and widespread recognition. Helga's work has been exhibited internationally, from China to Germany to the United States, and continues to resonate with audiences of all ages. In 2023, she was named a Hasselblad Heroine, and in 2024, she received the People’s Choice Award at NordArt. Alongside her gallery practice, Helga is committed to public art that is accessible and inclusive, with recent collaborations including a children’s theatre production with Company Portmanteau that brings her clothesline animals to life on stage. Her Instagram account, followed by over 360,000 people, has become a vibrant platform for sharing new creatures, behind-the-scenes glimpses, and her enduring belief in the magic of the everyday.
Itsenäisyyspäivän aattoiltana RNO TANGO ja Hannu Lehtonen esittävät lauluja itsenäisen Suomen sodan ja rauhan vuosikymmeniltä.
På självständighetsafton framför RNO TANGO och Hannu Lehtonen sånger från årtionden av krig och fred i det självständiga Finland.
On the eve of Finland’s Independence Day, RNO TANGO and Hannu Lehtonen will perform songs from the decades of war and peace in independent Finland.
Itsenäisyyspäivän aattoiltana RNO TANGO ja Hannu Lehtonen esittävät lauluja itsenäisen Suomen sodan ja rauhan vuosikymmeniltä. Lauluja, joihin liittyy surua, toivoa, muistamista ja unohtamista. Vastakkain eivät ole olleet suomalaisen tangon tarinassa vain kansakunnat, vaan vastakkainasettelun tango on soinut myös maaseudun ja kaupungin, nuorison ja aikuisten, sekä korkeakulttuurin ja populaarikulttuurin kesken. Iskusävelmiä Toivo Kärjen sota-ajan klassikoista, jälleenrakennuksen ajan rillumarein ja Unto Monosen idyllien kautta Kaj Chydeniuksen ja muiden kirjallisen tangon suurnimien tuotantoon. Kesto: n. 2 t sis, väliajan
På självständighetsafton framför RNO TANGO och Hannu Lehtonen sånger från årtionden av krig och fred i det självständiga Finland. Sånger som skildrar sorg, hopp, minnen och glömska. I den finska tangons historia har det inte bara varit nationer som stått ansikte mot ansikte med varandra, utan även landsbygd och stad, ungdomar och vuxna, finkultur och populärkultur. Från Toivo Kärkis krigstidsklassiker, via återuppbyggnadstidens trallar och Unto Mononens idyller, till Kaj Chydenius och produktionen av andra storheter inom litterär tango. Längd: ca 2 timmar inkl. paus
On the eve of Finland’s Independence Day, RNO TANGO and Hannu Lehtonen will perform songs from the decades of war and peace in independent Finland. Songs about sorrow, hope, remembrance and forgetting. In the history of Finnish tango, it is not only nations that have been against each other, but the tango of opposition has also played between rural and urban, youth and adults, high culture and popular culture. From Toivo Kärki’s wartime classics, via reconstruction-era rowdiness and Unto Mononen’s idylls to the works of Kaj Chydenius and other greats of literary tango. Duration: roughly 2 h, incl. intermission
Itsenäisyyspäivän etkot / RNO TANGO solistinaan Hannu Lehtonen – Suuri suomalainen tangolaulukirja vol.8: Tango sotii ja elää rauhassa
RNO TANGO med Hannu Lehtonen som solist – Den stora finska tangosångboken vol. 8: Tango krigar och lever i fred
RNO TANGO with soloist Hannu Lehtonen – The Great Finnish Tango Songbook Vol. 8: Tango wars and lives in peace
Tapahtuma on ukrainalaisille ja paikallisille 7-13 -vuotiaille koululaisille Ласкаво просимо на суботню майстерню з мистецтва та музики! Час: субота, 11 жовтня 2025 р., з 11:00 до 14:00 Місце: бібліотека Ison Omenan kirjasto, місто Еспоо, магазинний центр Iso Omena Ilmoittaudu mukaan: https://link.webropolsurveys.com/EventParticipation/EventPublic/d6cf4874-09a6-4261-a94f-d50d87965fd1?displayId=Fin3462702 Toiminnan tukijana Espoon kaupungin kulttuurilautakunta #helloespoo
Crafts and music for ukrainians and local over the ages 7-13 years old. Sign up! https://link.webropolsurveys.com/EventParticipation/EventPublic/d6cf4874-09a6-4261-a94f-d50d87965fd1?displayId=Fin3462702 #helloespoo
Espoo Creativen paja Ison Omenan kirjastossa
Espoo Creative hosts a workshop in Iso Omena Library
Syyslomalla Annantalo on täynnä värikkäitä seikkailuja, koko perheen elokuvia, työpajoja autoiluista muotiin ja tietenkin AnnanHouse Disko!
Under höstlovet är Annegården full av färggranna äventyr, filmer för hela familjen, verkstäder med allt från Grand Prix med småbilar till mode och självklart AnnanHouse Disco!
During the autumn holidays, Annantalo will be full of colourful adventures, films for the whole family, workshops from cars to fashion and of course the AnnanHouse Disco!
Syyslomalla Annantalo on täynnä värikkäitä seikkailuja, koko perheen elokuvia, työpajoja autoiluista muotiin ja tietenkin AnnanHouse Disko! Musiikkia, kuvataidetta ja teatteria yhdistelevä esitys Bright spots & Eyecatchers – Värikkäitä seikkailuja ajassa lumoaa koko perheen ja sopii kaikille yli kolmevuotiaille katsojille. Esityksen taiteilijat ovat mukana järjestämässä syyslomaviikolla myös lyhyitä, innostavia taidekursseja alakouluikäisille lomailijoille. Syyslomalla koetaan myös vauhdin hurmaa, kun talon käytävällä ajetaan heti lauantaina 11.10. klo 13–15.30 Annantalon Suurajot! Ota mukaan parhaat pikkuautosi tai lainaa Annantalon tallista. Samalla reissulla voit vierailla vaikka Kuussa ja rakentaa sinne kokonaisen kaupungin! Lomaviikolla katsotaan myös koko perheen animaatioita, kun Coco, Elemental, Naapurini Totoro ja Vaiana valloittavat Annantalon valkokankaan. Myös 0–3-vuotiaiden oma elokuvateatteri Naperokino esittää Annantalossa kotimaisia ja ulkomaisia lasten animaatioita. Syyslomaviikon kohokohtiin kuuluu myös suosittu AnnanHouse Disko! Syysloman ohjelma 2025: La 11.10. klo 12 ja klo 15 Bright spots & Eyecatchers – Värikkäitä seikkailuja ajassa, 6 € klo 13–16.15 Annantalon taidelauantai: Rusinat pullasta, vapaa pääsy Ohjelmassa mm: klo 13–15.30 Annantalon Suurajot klo 13–15.30 Q – Matka kuuhun klo 13–15.30 Unelmien huone klo 13–15.30 Muotihuone Ma 13.10. klo 9.30–11.30 taidekurssi: Voin matkustaa ajassa – klovnerian ja sanattoman ilmaisun kurssi klo 9.30–11.30 taidekurssi: Tarinan kerrontaa äänien kautta klo 12.30–14.30 taidekurssi: Aikamatka tulevaisuuteen Kurssimaksu: 30 € Lue lisää taidekursseista ja ilmoittaudu: Annantalo. fi/taidekurssit/lyhytkurssit klo 13 Lomakino: Coco (7) klo 18 Bright spots & Eyecatchers – Värikkäitä seikkailuja ajassa, 6 € Ti 14.10. klo 9.30–11.30 Voin matkustaa ajassa ja Tarinan kerrontaa äänen kautta- kurssit jatkuvat klo 12.30–14.30 Aikamatka tulevaisuuteen- kurssi jatkuu klo 13 Lomakino Elemental (S) klo 18 Bright spots & Eyecatchers – Värikkäitä seikkailuja ajassa, 6 € Ke 15.10. klo 12–15 Taidekurssit jatkuvat. Klo 14 alkaen kurssien yhteinen loppuhuipennus. klo 13 Lomakino: Naapurini Totoro (S) To 16.10. klo 13 Lomakino: Vaiana (7) Pe 17.10. klo 16–19 AnnanHouse Disko: Maailman ääriin La 18.10. klo 10.30 & 13.30 Taideneuvola: Tuulen nenä klo 11–14 Annantalon taidelauantai: Yökukkujat klo 14 Kaikkien lasten tanssitunti Tapahtumat ovat maksuttomia, ellei toisin mainita. Esitysliput myy lippu.fi, Annantalossa ei ole lipunmyyntiä. Tutustu tapahtumiin tarkemmin Annantalon tapahtumakalenterista: Näe kaikki Annantalon tapahtumat
Under höstlovet är Annegården full av färggranna äventyr, filmer för hela familjen, verkstäder med allt från Grand Prix med småbilar till mode och självklart AnnanHouse Disco! Bright spots & Eyecatchers – färgglada äventyr i tiden, som kombinerar musik, bildkonst och teater, kommer att förtrolla hela familjen och är lämplig för alla tittare över tre år. Under höstlovsveckan deltar utställningens konstnärer även i korta, inspirerande konstkurser för lovfirare i lågstadieålder. Under höstlovet kan du också uppleva fartkänslan när Annegårdens Grand Prix går av stapeln i byggnadens korridor lördagen den 11 oktober kl. 13–15.30! Ta med dina bästa småbilar eller låna dem från Annegårdens garage. På samma resa kan du besöka fast månen och bygga en hel stad där! Under lovveckan visas också animerade filmer för hela familjen när Coco, Elemental, Min granne Totoro och Vaiana tar över Annegårdens filmduk. Även 0–3-åringarnas egna biograf Naperokino förevisar inhemska och utländska animerade filmer för barn i Annegården. En annan höjdpunkt under höstlovsveckan är populära AnnanHouse Disco! Höstlovsprogram 2025: Lö 11.10 kl. 12.00 och 15.00 Bright spots & Eyecatchers – Färgglada äventyr i tiden, 6 € kl. 13.00–16.15 Annegårdens konstlördag: Russinen ur bullen, fritt inträde Programmet består bland annat av: kl. 13.00–15.30 Annegårdens Grand Prix kl. 13.00–15.30 Q – En resa till månen kl. 13.00–15.30 Drömrummet kl. 13.00–15.30 Moderummet Må 13.10 kl. 9.30–11.30 konstkurs: Jag kan resa i tiden – en kurs i clowneri och icke-verbala uttryckssätt kl. 9.30–11.30 konstkurs: Berättande genom ljud kl. 12.30–14.30 konstkurs: Tidsresa till framtiden Kursavgift: 30 € Läs mer om konstkurserna: https://annantalo.fi/sv/konstkurser/ kl. 13.00 Lomakino: Coco (7) kl. 18.00 Bright spots & Eyecatchers – Färgglada äventyr i tiden, 6 € Ti 14.10 kl. 9.30–11.30 Kurserna Jag kan resa i tiden och Berättande genom ljud fortsätter kl. 12.30–14.30 Kursen Tidsresa till framtiden fortsätter kl. 13.00 Lomakino Elemental (S) kl. 18.00 Bright spots & Eyecatchers – Färgglada äventyr i tiden, 6 € On 15.10 kl. 12.00–15.00 Konstkurserna fortsätter. Från och med kl. 14.00 kursernas gemensamma avslutande höjdpunkt. kl. 13.00 Lomakino: Min Granne Totoro (S) To 16.10 kl. 13.00 Lomakino: Vaiana (7) Fr 17.10 kl. 16.00–19.00 AnnanHouse Disco: Till världens ände Lö 18.10 kl. 10.30 & kl. 13.30 Konstrådgivning: Vindens näsa kl. 11.00–14.00 Annegårdens konstlördag: Nattugglor kl. 14.00 Danslektion för alla barn Evenemangen är avgiftsfria, om inte annat anges. Biljetterna säljs via lippu.fi, det finns ingen biljettförsäljning på Annegården. Specifikare information om evenemangen finns i Annegårdens evenemangskalender: Se alla evenemang på Annegården
During the autumn holidays, Annantalo will be full of colourful adventures, films for the whole family, workshops from cars to fashion and of course the AnnanHouse Disco! The performance Bright spots & Eyecatchers – Värikkäitä seikkailuja ajassa (colourful adventures in time) will combine music, visual arts and theatre to enchant the whole family. The show is suitable for all audiences over the age of three. The artists in the show are also involved in organising short, inspiring art courses for primary-school-age pupils during the autumn holiday week. You can also experience the thrill of speed during your autumn holiday, as the Annantalo Grand Prix will be held in the corridor of the building on Saturday 11 October at 13:00–15:30! Bring your best toy cars or borrow one from the Annantalo garage. You could even visit the Moon on the same trip and build a whole city there! The holiday week will also see animated films for the whole family as Coco, Elemental, My Neighbor Totoro and Vaiana (Moana) take over the Annantalo screen. Babykino, our own cinema for 0–3-year-olds, will also be screening Finnish and foreign animated films for children at Annantalo. Another highlight of the autumn holiday week will be the popular AnnanHouse Disco! Autumn holiday programme 2025: Sat 11 October 12 noon and 15:00 Bright spots & Eyecatchers – Colourful adventures in time, €6 13:00–16:15 Annantalo Art Saturday: A pick of the best, free entry The programme includes events such as: 13:00–15:30 Annantalo Grand Prix 13:00–15:30 Q – Journey to the Moon 13:00–15:30 Room of Dreams 13:00–15:30 Fashion room Mon 13 October 9:30–11:30 art course: I can travel in time – course on clownery and non-verbal expression 9:30–11:30 art course: Storytelling through sounds 12:30–14:30 art course: Time travel to the future Course fee: €30 More information about the art courses (in Finnish): https://annantalo.fi/fi/taidekurssit/?ct=735 13:00 Holiday cinema: Coco (7) 18:00 Bright spots & Eyecatchers – Colourful adventures in time, €6 Tue 14 October 9:30–11:30 I can travel in time and Storytelling through sound courses continue 12:30–14:30 Time travel to the future course continues 13:00 Holiday Cinema Elemental (G) 18:00 Bright spots & Eyecatchers – Colourful adventures in time, €6 Wed 15 October 12:00–15:00 Art courses continue. From 14:00 onwards, a joint final celebration of the courses. 13:00 Holiday cinema: My Neighbor Totoro (G) Thu 16 October 13:00 Holiday cinema: Vaiana (7) (Moana) Fri 17 October 16:00–19:00 AnnanHouse Disco: To the ends of the earth Sat 18 October 10:30 & 13:30 Art Clinic: Tuulen nenä – Nose of the wind 11:00–14:00 Annantalo Art Weekend: Yökukkujat – Night Owls 14:00 Dance lesson for all children The events are free of charge, unless otherwise stated. Performance tickets are sold by lippu.fi, no ticket sales at Annantalo. Find out more about the events in the Annantalo events calendar:See all events at Annantalo
What is Lorem Ipsum? Lorem Ipsum is simply dummy text of the printing and typesetting industry. Lorem Ipsum has been the industry's standard dummy text ever since the 1500s, when an unknown printer took a galley of type and scrambled it to make a type specimen book. It has survived not only five centuries, but also the leap into electronic typesetting, remaining essentially unchanged. It was popularised in the 1960s with the release of Letraset sheets containing Lorem Ipsum passages, and more recently with desktop publishing software like Aldus PageMaker including versions of Lorem Ipsum.
Release wave 2 / 2025 test_Online-tapahtuma JA LE
The Play “Heart of a Dog” Based on the cult novella by Mikhail Bulgakov A story brought back to life on stage to inspire, astonish, and provoke reflection. Heart of a Dog is more than just a play — it's a profound exploration of human nature, society, and timeless questions of power, morality, and progress. Bulgakov’s classic, in this production, becomes a modern mirror in which we can see not only the past, but also our present. The familiar plot takes on new colors thanks to the unique approach of director Konstantin Kamensky. The play incorporates modern technology, video design, and interactive elements to immerse you in the world of 1920s Moscow. Duration: 1 hour 45 minutes (no intermission) Language: Performed in Russian without subtitles Cast: Alexander Feklistov Artur Smolyaninov Semyon Shteinberg Grigory Služitel Sasha Aleksis Irina Soboleva Director: Konstantin Kamensky
Litku Klemetti -yhtyeen kymmenenvuotista taivalta juhlistava HORROR 10 -konsertti nähdään syksyllä Savoy-teatterissa.
Konserten Horror 10, som firar Litku Klemettis tioårsjubileum, hålls på Savoy-teatern i höst.
The HORROR 10 concert is a celebration of the tenth anniversary of the Litku Klemetti band, and it will come to the Savoy Theatre this autumn.
Litku Klemetti -yhtyeen kymmenenvuotista taivalta juhlistava HORROR 10 -konsertti nähdään syksyllä Savoy-teatterissa. HORROR 10 -konserteissa käydään läpi Litku Klemetin koko musiikillinen tarina outsiderista kulttisuosikiksi ja palkituksi taiteilijaksi. Musiikkitalossa ensiesityksensä saanut Litku Klemetin uraa juhlistava ja runsain vierailijoiden siivittämä HORROR 10 oli Helsingin sanomien kriitikon mukaan ”kauden liikuttavin esitys” joka ”säteili yhteisöllisyyttä”. Edes solistin tulehtuneesta kurkusta johtuvat ääniongelmat eivät onnistuneet latistamaan spektaakkelia, joka nähdään nyt intiiminä konserttina. Kesto n. 2 h, sisältää väliajan Permanto K18 anniskelualue. Parveke ikärajaton, ei anniskelua
Konserten Horror 10, som firar Litku Klemettis tioårsjubileum, hålls på Savoy-teatern i höst. Horror 10-konserterna tar dig genom Litku Klemettis hela musikaliska historia från outsider till kultfavorit och prisbelönt artist. Horror 10, som hyllar Klemettis karriär och hade premiär på Musikhuset, har haft mängder av besökare och var enligt en kritiker på Helsingin Sanomat "säsongens mest rörande uppträdande" och "utstrålade en känsla av gemenskap”. Inte ens röstproblemen som solisten hade på grund av en inflammation i halsen kunde dämpa spektaklet, som nu kan ses som en intim konsert. Längd ca 2 h, inklusive paus. Parkett K-18-område med serveringstillstånd. Balkongen utan åldersgräns, ingen servering.
The HORROR 10 concert is a celebration of the tenth anniversary of the Litku Klemetti band, and it will come to the Savoy Theatre this autumn. The HORROR 10 concerts will take you through Litku Klemetti’s entire musical journey from an outsider to a cult favourite and an award-winning artist. HORROR 10 premiered at Musiikkitalo as a celebration of Litku Klemetti’s career. It was attended by a large audience, and a critic of Helsingin Sanomat cited it as ‘the most moving performance of the season’ and stated that it ‘radiated a sense of community.’ Not even the vocal problems due to the soloist's sore throat could dampen the spectacle, which will now be seen again as a more intimate concert. Duration approx. 2 h, including intermission The stalls form a designated alcohol serving area for adults age 18 and older. The balcony is for people of all ages, no alcohol serving.
Kannelmäen Eläkkeensaajat ja Kannelmäen Martat järjestävät yhteiset joulumyyjäiset Kanneltalossa. Perinteisten leivonnaisten lisäksi myynnissä on mm. käsitöitä. Luvassa on myös arpajaiset.
Kannelmäen Eläkkeensaajat och Kannelmäen Martat ordnar en gemensam julbasar på Gamlasgården. Utöver traditionella bakverk finns även bland annat hantverk till salu. Även lotteri utlovas.
The Kannelmäen Eläkkeensaajat pensioner association and the Kannelmäen Martat local Martha association will be holding a Christmas bazaar at Kanneltalo. In addition to traditional pastries, the bazaar will feature handicrafts and other festive goods. There will also be a raffle.
Kannelmäen Eläkkeensaajat ja Kannelmäen Martat järjestävät yhteiset joulumyyjäiset Kanneltalossa. Perinteisten leivonnaisten lisäksi myynnissä on mm. käsitöitä. Luvassa on myös arpajaiset. Kannelmäen Eläkkeensaajat ry on perustettu vuonna 1980. Kokoonnumme maanantaisin Kaarelantie 86 C-rapun viereisessä kerhohuoneessa klo 11–13 mukavan yhdessäolon merkeissä. Joka toinen maanantai kutsumme ulkopuolisia asiantuntijoita ja joka toinen viikko tapaamme vapaamuotoisemmin, seurustelun, visailun, bingon ja kevyen venyttelyjumpan merkeissä. Käymme vuoden aikana myös teatterissa, konsertissa, risteilyllä ja retkillä. Lisätiedot: https://kannelmaki.elakkeensaajat.fi/ Marttaliitto on 1899 perustettu, kotitalousneuvontaa antava kansalaisjärjestö, jonka tehtävänä on edistää kotien ja perheiden toimivaa ja kestävää arkea. Järjestö on puoluepoliittisesti sekä uskonnollisesti sitoutumaton. Marttailu on arjentaitojen edistämistä, verkostoitumista ja yhteisöllisyyttä. Hyvä arki kuuluu kaikille. Kannelmäen Martat ry on toiminut jo yli viidenkymmenen vuoden ajan. Jäsenet tulevat lähinnä Kannelmäen ja Kaarelan alueelta. Martta-iltoihin kokoonnutaan erilaisten luentojen, kotitalouskurssien ja kädentaitojen merkeissä. Martat järjestävät myös teatteriretkiä ja vierailuja näyttelyissä ja museoissa. Yhdistyksen ohjelmat suunnitellaan jäsenten toiveiden mukaan. Tavoitat meidät lähettämällä sähköpostia osoitteeseen: kannelmaenmartat.ry@gmail.com
Kannelmäen Eläkkeensaajat och Kannelmäen Martat ordnar en gemensam julbasar på Gamlasgården. Utöver traditionella bakverk finns även bland annat hantverk till salu. Även lotteri utlovas. Kannelmäen Eläkkeensaajat ry har upprättats i 1980. Vi träffas för trevligt samvaro på måndagar i klubbrummet bredvid C-trappan på Kårbölevägen 86 kl. 11–13. Varannan måndag bjuder vi in externa experter och varannan vecka träffas vi på ett mer informellt sätt för att umgås, spela frågesport, bingo och göra lätt stretching. Under året går vi också på teater, konserter, kryssningar och utflykter. Mer information: Iloa yhdessä toimimisesta! – Glädje i gemensam sysselsättning! – Kannelmäen Eläkkeensaajat ry. Marthaförbundet är en medborgarorganisation som grundades 1899, vars uppgift är att ge råd i hushållsfrågor och främja en fungerande och hållbar vardag för hem och familjer. Organisationen är politiskt och religiöst neutral. Marthaverksamheten handlar om att främja vardagskunskaper, nätverkande och gemenskap. Ett bra vardagsliv tillhör alla. Kannelmäen Martat ry har varit verksam i över femtio år. Medlemmarna kommer främst från Gamlas och Kårböle. Under Martha-kvällarna ordnas olika slags föreläsningar, kurser i huslig ekonomi och hantverk. Marthorna ordnar också teaterresor samt utställnings- och museibesök. Föreningens program utformas efter medlemmarnas önskemål. Du kan nå oss genom att skicka e-post till: kannelmaenmartat.ry@gmail.com
The Kannelmäen Eläkkeensaajat pensioner association and the Kannelmäen Martat local Martha association will be holding a Christmas bazaar at Kanneltalo. In addition to traditional pastries, the bazaar will feature handicrafts and other festive goods. There will also be a raffle. Kannelmäen Eläkkeensaajat ry was fouded in 1980. We meet on Mondays in the club room next to Kaarelantie 86 C at 11.00–13.00 for pleasant get-togethers. Every other Monday we invite outside experts to join us, and on the remaining weeks we meet in a more informal way for socialising, quizzes, bingo and light stretching exercises. During the year, we also go to the theatre and concerts as well as attending cruises and excursions. Enquiries: The joy of working together! – Kannelmäen Eläkkeensaajat ry. The Martha Association is a non-governmental organisation founded in 1899 to provide advice on household matters and to promote a functional and sustainable everyday life for homes and families. The organisation is politically and religiously neutral. Being a ‘Martha’ is about promoting everyday skills, networking and community. Everyone should be able to enjoy a pleasant daily life. The Kannelmäen Martat association has been active for more than fifty years. Members come mainly from the Kannelmäki and Kaarela area. People attend Martha evenings to enjoy a variety of lectures, home economics courses and crafts. The Marthas also organise theatre trips and visits to exhibitions and museums. The association's programmes are designed according to the wishes of its members. You can reach us by email at: kannelmaenmartat.ry@gmail.com
Kannelmäen Eläkkeensaajien & Kannelmäen Marttojen joulumyyjäiset
Kannelmäen Eläkkeensaajats & Kannelmäen Martats julbasar
The Kannelmäen Eläkkeensaajat & Kannelmäen Martat Christmas bazaar
Tero Pajukallion suoaiheisia ilmavalokuvia.
Tero Pajukallios flygfotografier av mossar.
Tero Pajukallio's aerial photographs of bogs, swamps and marshes.
Tero Pajukallio on helsinkiläinen freelancer-valokuvaaja, jonka työ koostuu lähinnä journalistisesta valokuvaamisesta sekä erilaisten tapahtumien valokuvauksista. Luontokuvaus on tullut tärkeäksi osaksi kuvausta vasta 2020-luvulla. Luontokuvauksessa kiehtovimmat kohteet ovat suot, metsät ja maisemat. Näyttelyn kuvat on otettu eri puolelta Suomea vuosina 2020–2025. "Tähän näyttelyyn on valikoitunut erityisesti suokuvia niissä esiintyvien uskomattomien värien takia. Pitkospuita kävellessä soiden värimaailma ei aukene, mutta drone paljastaa suopohjan koko värikirjon. Kuvissa on leikitelty kontrastin ja värikylläisyyden suhteen, mutta muutoin kuvia ei ole käsitelty. Ehkä niitä kuitenkin kannattaa pitää enemmänkin valokuvataiteena kuin dokumentaarisina valokuvina." Tämän näyttelyn toteuttamiseen on saatu apuraha Journalistisen kulttuurin edistämissäätiöltä JOKESilta.
Tero Pajukallios färgglada flygfotografier av mossar. Tero Pajukallio är en frilansfotograf från Helsingfors. Naturfotografering har blivit en viktig del av hans arbete under 2020-talet. Fotografierna i utställningen är tagna i olika delar av Finland mellan 2020 och 2025.
Tero Pajukallio's colourful aerial photographs of bogs, swamps and marshes. Tero Pajukallio is a freelance photographer from Helsinki. Nature photography has become an important part of his work in the 2020s. The photos in the exhibition were taken in different parts of Finland between 2020 and 2025.
Aiemmista Merja Pellikan taidenäyttelyistä poisjääneitä teoksia.
Verk som utelämnats från Merja Pellikkas tidigare konstutställningar.
Works omitted from Merja Pellikka's previous art exhibitions.
"Seitsemän vuoden ajan nämä teokset on sivuutettu yksityisnäyttelyistäni. Niitä ei ole nähty, kuultu tai ymmärretty; niiden tarvetta ei ole toteutettu. Nyt seitsemännessä näyttelyssäni annan niille tilaa, äänen, hetken olla esillä. Katso, kuule, näe, tunne ja koe niiden tarinat. Olen Merja Pellikka, ja kuvallinen ilmaisu on minulle vahva keino käsitellä ja tuoda esille itselleni tärkeitä asioita. Olen KM, ratkaisukeskeinen kuvataide- ja lyhytterapeutti, neuropsykiatrinen valmentaja ja vireysvalmentaja." Näyttely alkaa maanantai-iltana 20.10. klo 17.00. Näyttelyä pääsee katsomaan vielä sunnuntaiaamulla 9.11. klo 13 asti. Instagram: @merja.pellikka @kuvataideterapeutin_tyohuone @ilon_timantit
Verk som utelämnats från Merja Pellikkas tidigare konstutställningar. Merja Pellikka är lösningsfokuserad konstterapeut, korttidsterapeut och neuropsykiatrisk coach. Visuellt uttryck är ett kraftfullt sätt för henne att bearbeta och lyfta fram viktiga frågor.
Works omitted from Merja Pellikka's previous art exhibitions. Merja Pellikka is a solution-focused art therapist, brief therapist, and neuropsychiatric coach. Visual expression is a powerful way for her to process and express important issues.
Merja Pellikka: Seitsemän vuoden sivuutettuja
Koira, jolla on suussa keltaisia kesäkukkia ja vihreä nurmikko taustalla
Jos lukeminen tuntuu vaikealta, Ladyn kanssa on kiva opetella ja samalla voi antaa rapsutuksia.
Om läsning känns svårt är det trevligt att öva med Lady, och samtidigt kan man klappa henne.
If reading feels difficult, it’s nice to practice with Lady, and you can give her some pets at the same time.
Jos lukeminen tuntuu vaikealta, lukulemmikki Ladyn kanssa on kiva opetella ja samalla voi antaa rapsutuksia.
Tule viettämään hauska päivä perheesi kanssa! Kappelilla on monipuolista toimintaa eri-ikäisille lapsille sisällä ja ulkona. Päivä järjestetään yhteistyössä Hiirisuon asukaspuiston, Kirjastoauto Välkyn ja partion kanssa. Tarjolla edullinen kasvisruokalounas klo 11-12.30. Kirjasto- ja kulttuuriauto Välkystä löydät kirjoja lainattavaksi Helmet-kirjastokortilla. Tervetuloa!
Kom och se vad Välkky har att erbjuda!
Come and see what Välkky has to offer!
Välkky Kalajärven kappelin perhepäivässä
Kalajärven kappeli, Tuomiokirkkoseurakunta
Inklusiivisen Tanssivat Timantit -ryhmän pehmeän radikaali ja monitaiteinen näyttely yhdistää valokuvaa, sanataidetta ja tanssia.
Den mjuka, radikala och mångkonstnärliga utställningen av den inkluderande gruppen Tanssivat Timantit kombinerar fotografi, ordkonst och dans.
The softly radical and multi-artistic exhibition by the inclusive Tanssivat Timantit group combines photography, word art and dance.
Inklusiivisen Tanssivat Timantit -ryhmän pehmeän radikaali ja monitaiteinen näyttely yhdistää valokuvaa, sanataidetta ja tanssia. Selkokielellä: Inklusiivinen Tanssivat Timantit -ryhmä esittelee monitaiteisen näyttelyn nimeltä Tanssi!. Näyttely on pehmeän radikaali, eli rohkea mutta ystävällinen. Näyttelyssä yhdistyvät valokuvat, kirjoitetut tekstit ja tanssi. Näyttelyn teemoina ovat kehollisuus, aistillisuus ja miltä tuntuu tanssia ja liikkua eri ympäristöissä. Tanssivat Timantit on Kokkolassa toimiva tanssiryhmä, jossa tanssii kolme kehitysvammaista tanssijaa. Tanssivat Timantit -ryhmän jäsenet ovat Maria Lahti, Jarmo Patana ja Sanna Tornikoski. Tanssivat Timantit -ryhmän työssä korostuu ammattimaisuus ja se, että kehitysvammaisten tanssijoiden taitoja kehitetään tekemällä. Ryhmä on esittänyt aiemmin teoksia, kuten Kvartetto (2019) ja Kohtaamisia (2023), ja ne on nähty monissa eri paikoissa, kuten Tampereen teatterikesässä ja Edinburgh Fringe -festivaaleilla. Näyttelyn valokuvat on ottanut valokuvaaja Salla Keskinen. Salla Keskinen on erikoistunut omakuvien ja moniaististen menetelmien käyttöön. Valokuvat on kuvattu tanssijoiden toiveiden mukaan, jotta he voivat itse päättää, miten he haluavat tulla nähdyiksi. Näyttelyn tekstien tekemisen on ohjannut sanataideohjaaja Hanna Dufva. Näyttelyn tekstit ovat tanssijoiden kirjoittamia. Tekstit kertovat siitä, miltä tanssiminen, keho ja aistiminen tuntuvat. Ryhmän toimintaa koordinoi koreografi Kati Raatikainen, joka keskittyy kehollisuuteen ja saavutettavuuteen. Näyttelyn avajaisia vietetään to 13.11.2025 klo 17–19, joka sisältää Tanssivien Timanttien esityksen. Tervetuloa! Näyttelyyn järjestetään myös viittomakielinen opastus suomeksi la 15.11.2025 klo 13–14, tervetuloa!
Den mjuka, radikala och mångkonstnärliga utställningen av den inkluderande gruppen Tanssivat Timantit kombinerar fotografi, ordkonst och dans. Fotografierna och texterna har temat kroppslighet, sensualitet och känslan av dans som en del av olika platser. I dans tänker och agerar kroppen i förhållande till världen, och styrs av och svarar på impulser. Att skriva utifrån kroppens erfarenheter öppnar utrymme för en värld av ofta outtalade inre upplevelser. Fotografierna är komponerade enligt dansarnas önskemål, vilket stärker varje dansares aktörskap och makt att bestämma hur hen vill bli sedd. Utställningens vernissage hålls torsdagen den 13 november 2025 kl. 17–19. Vernissagen omfattar en föreställning av Tanssivat Timantit. Välkommen! En teckenspråkig guidning på finska om utställningen ordnas också lördagen den 15 oktober 2025 kl. 13–14, välkommen! Tanssivat Timantit är en inkluderande dansgrupp i Karleby, där tre dansare med intellektuell funktionsnedsättning dansar permanent. Tanssivat Timantits arbete styrs av tanken på yrkesmässighet; att sysselsätta dansare med intellektuell funktionsnedsättning och utveckla danskonstnärens färdigheter genom lärande. Gruppens första verk Kvartetto (2019) framfördes bland annat på Tammerfors teatersommar 2021, Edinburgh Fringe festival 2022 och Zodiak – Centret för ny dans i Helsingfors 2021. Det andra verket Kohtaamisia (2023) framfördes bland annat i Kulturcentret Caisa i november 2024. Tanssivat Timantit: Maria Lahti, Jarmo Patana och Sanna Tornikoski Salla Keskinen är en fotograf från Åbo med specialkompetens inom metoder för självporträtt och multidisciplinära övningar. Hanna Dufva har studerat specialpedagogisk och är en handledare inom ordkonst, en teater- och dockteaterkonstnär, handledare inom traumasensitiv yoga samt feminist. Gruppens verksamhet koordineras av koreografen Kati Raatikainen från Helsingfors, som i sitt arbete fokuserar särskilt på ekosomatisk kroppslighet och tillgänglighet.
The softly radical and multi-artistic exhibition by the inclusive Tanssivat Timantit group combines photography, word art and dance. The photographs and texts are themed around bodiliness, sensuality and the feeling of dance as part of different places. In dance, the body thinks and acts in relation to the world, guided by and in response to impulses. Writing from the experience of the body opens up a space into a world of often unverbalised inner experiences. The photographs are constructed according to the dancers’ wishes, reinforcing each dancer’s agency and power to determine how to be seen. The opening of the exhibition will take place on Thu 13 November 2025 at 17.00–19.00, including a performance by Tanssivat Timantit. We are looking forward to seeing you! A Finnish sign language guided tour of the exhibition will also be held on 15 November 2025 at 13.00–14.00. See you there! Tanssivat Timantit is an inclusive dance group from Kokkola, featuring three dancers with intellectual disabilities dancing on a regular basis. The work of Tanssivat Timantit is guided by the idea of professionalism; employing dancers with intellectual disabilities and developing the skills of a dance artist through learning by doing. The group’s first work, Kvartetto (2019), was performed at events and venues such as the 2021 Tampere Theatre Festival, the 2022 Edinburgh Fringe Festival and Zodiak – Center for New Dance in Helsinki in 2021. Their second work, Kohtaamisia (2023), was performed at venues such as Cultural Centre Caisa in November 2024. Tanssivat Timantit: Maria Lahti, Jarmo Patana and Sanna Tornikoski Salla Keskinen is a photographer from Turku whose special expertise lies in self-portraiture and multisensory exercises. Hanna Dufva is a word art instructor who has studied special pedagogics, as well as a theatre and puppet theatre artist, trauma-sensitive yoga instructor and feminist. The group’s activities are coordinated by Helsinki-based choreographer Kati Raatikainen, whose work focuses particularly on ecosomatic bodiliness and accessibility.
Kirjaston Salongissa järjestetään perjantaisin klo 17:30 avoin elokuvanäytös lapsille ja perheille. Ota mukaan omat juomat ja naposteltavat!
På fredagar kl. 17.30 i bibliotekets Salonki är det öppen filmvisning för barn och familjer. Ta med egen dryck och snacks!
On Fridays at 17:30 in the library's Salonki, there is an open cinema screening for children and families. Bring your own drinks and snacks!
Tervetuloa viettämään perjantaita yhteisen elokuvahetken merkeissä! Lippulaivan kirjaston Salongissa järjestetään joka perjantai klo 17:30 avoin elokuvanäytös lapsille, perheille ja lapsenmielisille. Elokuvat valitaan yhdessä äänestämällä lasten toiveista kirjastossa. Elokuvat ovat kaikki ikäsuositukseltaan S tai K7. Usein lapset valitsevat K7 elokuvan. Esityskielenä on suomi. Tekstitys valitaan lasten toiveiden mukaan.
Välkommen att spendera fredagen med en film tillsammans! Varje fredag ​​klockan 17:30 anordnas en öppen filmvisning för barn och familjer i Lippulaiva biblioteks Salonki. Filmerna väljs ut tillsammans genom att man röstar på barnens önskemål på biblioteket. Filmerna är alla klassade S eller K7. Barn väljer ofta en K7-film. Presentationsspråket är finska. Undertexter väljs efter barnens önskemål.
Welcome to spend Friday evening with a movie together! Every Friday at 17:30, an open film screening is organized for children and families in Lippulaiva library's Salonki. The films are chosen together by voting based on the movies that the children has picked in the library. The movies are all rated S or K7. Children often choose a K7 movie. The presentation language is Finnish. Subtitles are chosen according to the wishes of the children.
Lippulaivan kirjaston lasten perjantaileffa
Lippulaivabibliotekets fredagsfilm för barn
Lippulaiva library's movie screening for children
Tervetuloa Nuorten iltaan Messiin viettämään aikaa.
Välkommen till Ungdomarnas kväll på Messi för att tillbringa lite tid tillsammans.
Welcome to the Youth Night at the Messi to spend some time together.
Tervetuloa Nuorten iltaan Messiin viettämään aikaa. Voit pelata konsoleilla, koneilla, lautapelejä tai puuhailla muuta mukavaa. Välillä vinkkaamme kirjoja tai teemme sanataidetta yhdessä. Nuorten ilta on tarkoitettu yläkouluikäisille.
Välkommen till Ungdomarnas kväll på Messi för att tillbringa lite tid tillsammans. Ni kan spela tv-spel, brädspel eller göra andra roliga saker. Då och då läser vi böcker eller gör ordkonst tillsammans.
Welcome to the Youth Night at the Messi to spend some time together. You can play videogames, board games or do other fun things. Every once in a while we'll read books or do some word art together.
Interaktiivinen lastennäytelmä Kekseliäs Siili venäjän kielellä.
Interaktivt barnspel Den geniala igelkotten på ryska.
Interactive children's play The Ingenious Hedgehog in russian.
Lasten- ja nuortenteatteri Pelikaanin interaktiivinen näytelmä Kekseliäs Siili venäjän kielellä. 11 октября 2025 года, в 14.00"Пеликан" из Хельсинки привозит в SELLO музыкальный спектакль-игру «Храбрый ёжик». Интерактивное представление для детей любого возраста начнется в 14 часов и продлится 1 час. Дети будут играть и взаимодействовать с актерами. Спектакли театра «Пеликан» всегда добрые и воспитывающие. В зависимости от возраста зрителей артисты выбирают игры и шутки.
Interaktiivinen lastennäytelmä Kekseliäs Siili
Interaktivt barnspel Den geniala igelkotten
Interactive children's play The Ingenious Hedgehog