Miltä maailma näyttäisi, jos sinä saisit päättää? Mitä jos sinun unesi olisivatkin totta? Osaisivatko eläimet puhua? Entä osaisiko ihminen lentää? Olisimmeko kaikki ystäviä? Mitä värejä maailmassa olisi?
Hur skulle värden se ut om du fick bestämma? Om din dröm väcktes till liv? Kunde djuren prata? Kunde människan flyga? Skulle vi alla vara vänner? Vilka färger skulle de finnas?
Miltä maailma näyttäisi, jos sinä saisit päättää? Mitä jos sinun unesi olisivatkin totta? Osaisivatko eläimet puhua? Entä osaisiko ihminen lentää? Olisimmeko kaikki ystäviä? Mitä värejä maailmassa olisi? Ihminen on ainut olento, joka pystyy kuvittelemaan sellaisia asioita, joita ei ole. Erityisesti lapsilla on erinomainen kyky kuvitella ja haaveilla maailmoista ja uusista todellisuuksista kaukana täältä. Sieltä, unien ja haaveiden maasta, löytyy myös muutosvoimaa. Voimaa, joka voi avata uusia mahdollisuuksia, uusia maailmoja. Voimaa joka auttaa meitä huomaamaan, että unet eivät ehkä aina olekaan vain unga, sillä joskus on vaikea tietää, missä unen ja toden raja menee. Keltainenko? on esitys juuri siitä - toden ja mielikuvituksen välisestä rajasta. Esitys yhdistelee sirkusta, teatteria, tanssia ja leikkiä. Se on yhteinen tutkimusmatka sinne, missä toinen asia päättyy ja toinen alkaa. Esitysaika: 35 min Ikäsuositus: 2–6 v Esitys on kaksikielinen (suomi, ruotsi) Liput ennakkoon 12 €, ovelta 15 €: https://www.teaterkojan.fi/biljetts
Hur skulle värden se ut om du fick bestämma? Om din dröm väcktes till liv? Kunde djuren prata? Kunde människan flyga? Skulle vi alla vara vänner? Vilka färger skulle de finnas? Vi människor är den enda varelsen som kan föreställa oss det som inte är. Barn har en skicklig förmåga att drömma om världar och verkligheter bortom. Där, i drömmarnas värld finns en förändringskraft. En kraft som kan öppna nya möjligheter, nya världar och kanske får oss att inse att drömmen inte bara är en dröm, för ibland är det vara svårt att veta var gränsen går. Varför gul är en föreställning om gränsen mellan fakta och fantasi. Pjäsen blandar teater och cirkus, scen och salong, talspråk och teckenspråk, och tillsammans undersöker vi; var slutar det ena och börjar det andra. Längd: cirka 35 minuter Rekommenderas för barn i åldern 2-6 Biljetter: https://www.teaterkojan.fi/biljetts Förhandsbokade biljetter 12 € vid dörren 15 €
‘The Master and Margarita’ theatre play by Mikhail Bulgakov
‘The Master and Margarita’ theatre play by Mikhail Bulgakov A famous novel by M.Bulgakov (1891-1940) “The Master and Margarite” implemented on the stage by V.Belyakovych in 1993. Since the theatre play has been performed all around the world with a great success. It will be played in Helsinki for the first time! Novel : The Master and Margarita is a novel by Soviet writer Mikhail Bulgakov, written in the Soviet Union between 1928 and 1940 during Stalin's regime. The story concerns a visit by the devil to the officially atheistic Soviet Union. The Master and Margarita combines supernatural elements with satirical dark comedy and Christian philosophy, defying categorization within a single genre. Many critics consider it to be one of the best novels of the 20th century, as well as the foremost of Soviet satires. The play is performed in Russian without subtitles. Recommended age: 12+ Two sections with an intermission, duration 2 h 40 min
*** Ивар Калныньш в спектакле по самому мистическому и культовому роману Михаила Булгакова «Мастер и Маргарита» – в марте в Хельсинки. Пронзительная история любви, вечная библейская тема борьбы добра со злом, феерическая сатира на быт и нравы обывателей, «которых испортил квартирный вопрос», роман о Понтии Пилате внутри романа – таковы далеко не все пласты этого гениального произведения. Но все же сюжетная линия Мастера и Маргариты является основной, вбирающей в себя все другие истории. И поэтому cпектакль «Мастер и Маргарита» задумывался прежде всего как история о великой любви, способной преодолеть любые преграды. Сыграть убедительно в спектакле, затрагивающем такое количество сложных тем, под силу только большим актерам. Необычно, оригинально, блестяще. Такие эмоции переполняют зрителей при просмотре спектакля, когда перед ними разыгрывается настоящее мистическое действо. Удачно продуманные мизансцены, прекрасный музыкальный ряд, красивые костюмы, мастерство художника по свету и блестящая игра актеров позволили роману Булгакова ожить на сцене. Постановка, собирающая многочисленных поклонников романа в театральных залах уже более 10 лет, получилась интригующей, захватывающей и почти колдовской… В ролях: Ивар Калныньш, Диана Розовлян, Игорь Хализов, Вероника Мороз, Сергей Поздняков и другие. Спектакль идет на русском языке без субтитров. Продолжительность спектакля – 2 часа 40 минут с антрактом Рекомендуемый возраст: 12+
Kuitua, haituvaa, pehmeää, painuvaa – Pehmeään kohtaan on näyttely pehmeistä materiaaleista.
Fiber, dun, mjukt, tryckande – Mjuksaker är en utställning av mjuka material.
Fibre, fluff, soft, sinking – Softies is an exhibition about soft materials.
Kuitua, haituvaa, pehmeää, painuvaa – Pehmeään kohtaan on näyttely pehmeistä materiaaleista. Pehmeään kohtaan on Aalto-yliopiston taiteiden ja suunnittelun korkeakoulun Taiteen ja median laitoksen Pehmeät materiaalit nykytaiteessa -kurssin näyttely. Valinnaisiin opintoihin kuuluva kurssi, jonka lempinimi on Pehmikset, on ollut opinto-ohjelmassa vuodesta 2011 alkaen. Opiskelijat ovat tutustuneet tekstiilimateriaalien ja -tekniikoiden käyttöön nykytaiteessa luentojen, taiteilijavierailujen ja oman taiteellisen työskentelyn avulla. Näyttelyn teokset ja teema syntyvät opiskelijaryhmän ideoiden pohjalta. Näyttelyn ovat ideoineet ja toteuttaneet Annika Hellsten, Annika Ihatsu, Oona Kaitera, Marlo Kuisma, Charlotta Liljeberg, Kerttuli Nera, Samu Pitkänen, Simone St Clair Stevenson, Henna Tuhkanen, El Vanhanen, Minni Klasila ja Valo Rastas. Kurssin opettajana on toiminut Virpi Vesanen-Laukkanen.
Fiber, dun, mjukt, tryckande – Mjuksaker är en utställning av mjuka material. Mjuka punkter är en utställning för kursen Mjuka material i samtidskonsten vid Aalto universitetets högskola för konst, design och arkitektur. Den valbara kursen, som ordnas av institutionen för konst och medier, har funnits med i studieprogrammet sedan 2011. De studerande har bekantat sig med textilmaterial och tekniker genom föreläsningar, konstnärsbesök och eget konstnärligt arbete. Konstverken och idéen för utställningen är skapade av de studerande. Utställningen är förverkligad av Annika Hellsten, Annika Ihatsu, Oona Kaitera, Marlo Kuisma, Charlotta Liljeberg, Kerttuli Nera, Samu Pitkänen, Simone St Clair Stevenson, Henna Tuhkanen, El Vanhanen, Minni Klasila ja Valo Rastas. Virpi Vesanen-Laukkanen har fungerat som kursens lärare.
Fibre, fluff, soft, sinking – Softies is an exhibition about soft materials. Tender Point is an exhibition of the course Soft Materials in Contemporary Art at the Department of Art and Media, Aalto University School of Arts and Design. The elective course, nicknamed ‘Softies’, has been part of the curriculum since 2011. Through lectures, artist visits and their own artistic work, students have explored the use of textile materials and techniques in contemporary art. The exhibition is designed and produced by students Annika Hellsten, Annika Ihatsu, Oona Kaitera, Marlo Kuisma, Charlotta Liljeberg, Kerttuli Nera, Samu Pitkänen, Simone St Clair Stevenson, Henna Tuhkanen, El Vanhanen, Minni Klasila and Valo Rastas. The course was taught by Virpi Vesanen-Laukkanen.
Pehmeään kohtaan – Pehmeät materiaalit nykytaiteessa
Mjuka punkter – Mjuka material i modern konst
Tender Point – Soft materials in contemporary art
Lauri Tähkä Linnut lentävät takaisin -konserttisalikiertueelle keväällä 2024.
Lauri Tähkä Linnut lentävät takaisin -konserttisalikiertueelle keväällä 2024. Kiertue alkaa Helsingin Savoy-teatterista, ja se kiertää kevään aikana yhteensä 12 konserttisalia ympäri Suomea. Laurin edellisestä konserttisalikiertueesta on ehtinyt kulua jo 5 vuotta. ”Konserttisaleissa on oma, erilainen tunnelmansa, josta olen nauttinut aina. Musiikki on kaiken keskellä ja yleisön kanssa syntyvä yhteys on erottamaton” hehkuttaa Lauri. Syksyllä 2023 Lauri Tähkä ja Revohka hurmasi neljällä välittömästi loppuunmyydyllä keikalla, joilla juhlittiin Tähkän 50-vuotissynttäreitä. Tämän moninkertaisesti palkitun artistin keikoilla kuullaan yleisön rakastamia hittejä, muun muassa vuonna 2022 julkaistun levyn nimikkobiisi Kaikella on tarkoitus, ja soittolistojen kärjessä keikkunut Elämänlangat. Laurin hittejä sisältävästä tuotannosta kuullaan varmasti tutut biisit ja aina jotain odottamatonta ja yllättävää. Luvassa 12 kaupunkia, ja 12 unohtumatonta iltaa. Varmista paikkasi, ja tule mukaan tähän musiikin juhlaan, josta et halua jäädä paitsi! Ikäraja: S Kesto n. 1 h 30 min. Ei väliaikaa
Turnén startar i Savoyteatern i Helsingfors och besöker sammanlagt tolv konsertsalar runt om i Finland under våren. Det har redan gått fem år sedan Lauris senaste konsertsalsturné. – Konserthus har sin egen, säregna atmosfär som jag alltid har tyckt om. Musiken står i centrum och kontakten som uppstår med publiken är oskiljaktig, säger Lauri. Hösten 2023 charmade Lauri Tähkä och Revohka med fyra spelningar till ära av Tähkäs 50-årsdag, som sålde slut på studs. På den flerfaldigt prisbelönta artistens spelningar får publiken höra älskade hitlåtar, bland annat titelspåret Kaikella on tarkoitus från albumet som släpptes 2022, och Elämänlangat som toppat spellistorna. Publiken kommer säkerligen att få höra både välbekanta låtar och oväntade och överraskande inslag från Lauris hitspäckade produktion. Tolv städer och tolv oförglömliga kvällar utlovas. Säkra din plats och kom med på denna musikens fest, som du inte vill missa! Åldersgräns: T Längd cirka 1 h 30 min. Ingen paus
Lauri Tähkä to embark on the Birds Fly Back concert tour in spring 2024. The tour will begin at Savoy Theatre in Helsinki and visit a total of 12 concert halls around Finland during the spring. It has been five years since Lauri’s last concert tour. “Concert halls have their own, different atmosphere, which I have always enjoyed. Music is at the heart of everything and the connection with the audience is undeniable,” says Lauri. In autumn 2023, Lauri Tähkä and Revohka charmed the audience with four immediately sold-out concerts to celebrate Tähkä’s 50th birthday. The multi-award-winning artist’s concerts will feature hits beloved by audiences, including the album’s title song “Kaikella on tarkoitus”, released in 2022, and the chart-topping “Elämänlangat”. There are sure to be familiar songs from Lauri’s hit production, and always something unexpected and surprising. There will be 12 cities and 12 unforgettable evenings. Book your ticket and take part in this celebration of music that you won’t want to miss! Age limit: all ages Duration approx. 1 h 30 min. No intermission
Lauri Tähkä - Linnut lentävät takaisin – Loppuunmyyty!
Lauri Tähkä - Linnut lentävät takaisin – Slutsålt!
Lauri Tähkä - Linnut lentävät takaisin – Sold out!
Global Club Nights (GCN) on klubisarja, jossa musiikin parissa työskentelevät sekä sitä rakastavat ihmiset kokoontuvat juhlistamaan musiikkia yhdessä.
Global Club Nights (GCN) är en klubbserie där personer som är involverade i och arbetar med musik kan träffa musikälskare för att hylla musiken och skapa en säker, inkluderande och kreativ miljö.
Global Club Nights (GCN) is a club series where people who deal and work with music gather with those who love and enjoy it, to celebrate and create a safe, inclusive, and creative environment.
Global Club Nights (GCN) on klubisarja, jossa musiikin parissa työskentelevät sekä sitä rakastavat ihmiset kokoontuvat juhlistamaan musiikkia yhdessä. Klubien tavoitteena on turvallisen, osallistavan ja luovan ympäristön luominen. Elävän musiikin, radio-ohjelmien, seminaarien ja työpajojen avulla tapahtumat pyrkivät rakentamaan siltoja kaikkien musiikin ystävien ja heidän yhteisöjensä välille. Global Club Nights on tuotettu yhteistyössä Sibelius-Akatemian globaalin musiikin osaston ja kulttuurikeskus Caisan kanssa. Nemat & Shafeeq Nemat Battah on palestiinalaisjordanialainen laulaja, udin soittaja, säveltäjä ja kouluttaja. Hän asuu tällä hetkellä Helsingissä ja toimii Sibelius-Akatemian Global Music -koulutusohjelman luennoitsijana ja varajohtajana. Shafeeq Alsadi on palestiinalainen muusikko, joka on syntynyt vuonna 1990 Jerusalemissa ja varttunut Betlehemissä. Hän aloitti musiikkitaipaleensa opiskelemalla qanunin soittoa, ja soittimesta onkin tullut keskeinen osa hänen identiteettiään. Värivarjo Joni Vierre ja Tommie Black-Roff hyödyntävät työssään esimerkkejä erilaisista suhtautumistavoista maailmaan. Heidän esittämänsä sarja, 'Character Songs', on omistettu ystäville, idoleille ja mentoreille. Vierren ja Black-Roffin musiikki ammentaa maailmanperinnöstä ja perinteistä, folk- ja jazzmusiikista sekä kaksikon omasta kekseliäisyydestä, yllättäen improvisoiduilla hetkillä ja sävellyksillä. Joni Vierre on Suomalainen kitaristi, laulaja, mandolinisti ja säveltäjä/sovittaja. Joni on monipuolinen muusikko ja työskentelee sekä freelancerina että taiteilijana erilaisissa kokoonapanoissa. Hän on keikkaillut vuodesta 2011 lähtien mm. blues-, rock-, jazz- ja soulmusiikin parissa, mutta nykyisin hän pyrkii yhdistelemään erilaisia musiikkityylejä ja luomaan vaikutteista omanlaistaan musiikkia ja soittotyyliä. Jonilla on muusikon ammattitutkinto Turun konservatoriosta (2015) ja vuodesta 2019 lähtien Joni on opiskellut Sibelius Akatemian Global Music -osastolla keskittyen folkmusiikkiin ja maailmanmusiikin traditioihin. Tommie Black-Roff on haitaristi, pianisti, laulaja ja säveltäjä. Black-Roff kasvoi Cornwallin lounaiskärjessä, imien itseensä paikallisia folkperinteitä. Briteissä hänet tunnettaan erityisesti TEYR yhtyeestä ja trion albumista 'Far From The Tree', sekä aiemmin tänä vuonna julkaisusta 'Estren' -albumista. Black-Roff on asunut Helsingissä vuodesta 2018. Hän on opiskellut Sibelius-Akatemiassa ja soittaa myös pohjoismaalaisessa Farandi-yhtyeessä. Kesto: 3,5 t, sis. väliajan Kieli: Englanti, suomi, portugali ja espanja Liput: 10 € / 6 € osoitteesta lippu.fi. Voit pyytää esitykseen mukaasi kulttuurikaverin, jonka seurassa maksat lipusta 5 € ja kulttuurikaveri pääsee esitykseen ilmaiseksi. Lue lisää kulttuurikavereista täältä. Kulttuurikaverilippujen varaukset sähköpostitse Caisan vahtimestarille: caisa.vahtimestari@hel.fi
Global Club Nights (GCN) är en klubbserie där personer som är involverade i och arbetar med musik kan träffa musikälskare för att hylla musiken och skapa en säker, inkluderande och kreativ miljö. Med livemusik, radioprogram, seminarier och workshoppar försöker evenemangen bygga broar mellan alla musikälskare och deras gemenskaper. Global Club Nights (GCN) anordnas i samarbete med Globala musikinstitutionen vid Sibeliusakademin och Kulturcentret Caisa Nemat & Shafeeq Nemat Battah är en palestinsk-jordansk sångare, oudspelare, kompositör och utbildare. Hon har för närvarande sin bas i Helsingfors, där hon föreläser och är vicedirektör för Sibeliusakademins avdelning för Global Music. Shafeeq Alsadi är en palestinsk musiker född 1990 i Jerusalem och uppväxt i Betlehem. Han inledde sin musikaliska resa genom att studera qanun, ett instrument som har blivit något av hans kännetecken. Värivarjo Värivarjo are guitarist/multi-instrumentalist Joni Vierre and accordionist/pianist Tommie Black-Roff. Their name, which translates as “Colour-Shadow” is named after the large and colourful rainbow sheets commonly used in children’s games. That feeling of wonder and sensory saturation is the goal. They bridge the divide between jazz and folk backgrounds through collaborative composition and improvisation. Värivarjo is a musical laboratory in which they test ideas, games and creative tool – the outcome isn’t always known from the outset, but the journey is what counts. Längd: 3,5 t. med paus Språk: engelska, finska, portugisiska, spanska
Global Club Nights (GCN) is a club series where people who deal and work with music gather with those who love and enjoy it, to celebrate and create a safe, inclusive, and creative environment. With live music, radio shows, seminars and workshops, the events attempt to build bridges between all music lovers and their communities. Global Club Nights (GCN) closely collaborates with the Global music Department of Sibelius Academy and Cultural Centre Caisa. Nemat & Shafeeq Nemat Battah is a Palestinian-Jordanian singer, oud player, composer and educator. She is currently based in Helsinki, Finland, where she is a lecturer and Vice Head of Sibelius Academy’s Global Music Department. Shafeeq Alsadi is a Palestinian musician, born in Jerusalem and raised in Bethlehem in 1990. He began his musical journey studying the qanun, which has become a defining part of his identity. Through his blend of free improvisation and Arabic and world music influences, Shafeeq has been able to explore different cultures and connect with people from all over the world. Värivarjo Värivarjo are guitarist/multi-instrumentalist Joni Vierre and accordionist/pianist Tommie Black-Roff. Their name, which translates as “Colour-Shadow” is named after the large and colourful rainbow sheets commonly used in children’s games. That feeling of wonder and sensory saturation is the goal. They bridge the divide between jazz and folk backgrounds through collaborative composition and improvisation. Värivarjo is a musical laboratory in which they test ideas, games and creative tool – the outcome isn’t always known from the outset, but the journey is what counts. Duration: 3,5 h incl. intermission Languages: English, Finnish, Portuguese, Spanish
Global Club Nights: Nemat & Shafeeq | Värivarjo
Global Club Nights: Nemat & Shafeeq< | Värivarjo
Mykkäkomedia, josta ei vauhtia ja kommelluksia puutu.
En stumkomedi som inte saknar fart och äventyr..
A silent comedy filled with momentum and mishaps.
Mykkäkomedia, josta ei vauhtia ja kommelluksia puutu. The Show taivuttelee lavan täydeltä fyysistä komiikkaa ja kuljettaa katsojat 1900-luvun alun varieteenäytösten ja mustavalkoelokuvien maailmaan. Esiintyjät taikovat lavalle yllättävien tilanteiden ja tapahtumien vyöryn kehojaan, kahta sermiä ja kourallista rekvisiittaa käyttäen. Esityksen innoittajina ovat olleet mykkäelokuvien kultakauden slapstick-komediat. Näyttelijät: Mika Juusela ja Antti Kemppainen Ohjaus: Harry Bergman Äänisuunnittelu: Harry Bergman ja Harri Neuvonen Kesto: noin 1 t Ikäsuositus: nuoret ja aikuiset, 12+ Kieli: suomi
En stumkomedi som inte saknar fart och äventyr.. The Show packar scenen full av fysisk komik och flyttar åskådarna till världen av varietéföreställningar och svartvita filmer i början av 1900-talet. Skådespelare: Mika Juusela och Antti Kemppainen Regi: Harry Bergman Ljuddesign: Harry Bergman och Harri Neuvonen Längd: ca 1 timme Ålder: 12+ Språk: finska
A silent comedy filled with momentum and mishaps. The Show is a stage full of physical comedy that transports viewers to the world of early 20th-century variety shows and black-and-white films. On stage: Mika Juusela and Antti Kemppainen Directed by: Harry Bergman Sound design: Harry Bergman and Harri Neuvonen Duration: about 1 hour Age: 12+ Language: Finnish
Kanneltalon kahvilassa esillä Timo Airaksisen maalauksia.
Kanneltalon kahvilassa esillä Timo Airaksisen maalauksia. “Olen maisema- ja luontomaalari, maalaan myös muotokuvia ja kotieläimiä.” kertoo taiteilija Timo Airaksinen. Haagan Taideseura on Helsingissä yli 50 vuotta toiminut ammatti- ja harrastajataiteilijoista koostuva kuvataideseura. Lisätiedot https://www.haagantaideseura.com/
“Jag är en landskaps- och naturmålare, och målar även porträtt och husdjur”, berättar konstnär Timo Airaksinen. Verken ställs ut i Gamlasgårdens kafé. Haagan Taideseura är en bildkonstförening som består av yrkes- och hobbykonstnärer och som har varit verksam i Helsingfors i över 50 år. Mer information https://www.haagantaideseura.com/
“I’m a landscape and nature painter, but I also paint portraits and pets”, says artist Timo Airaksinen. His art is on display in the Kanneltalo café. The Haaga Art Society is an artist society that consists of professional and amateur artists that work in Helsinki, which has been active for over 50 years. More information https://www.haagantaideseura.com/
Timo Airaksisen maalauksia – Haagan Taideseura
Målningar av Timo Airaksinen – Haagan Taideseura
Paintings by Timo Airaksinen – Haagan Taideseura
Paheksuntaa, välinpitämättömyyttä, närkästystä, pelkoa. Näitä tuntemuksia kohdistuu Helsingin kaduilla elävään nuorisokulttuuriin, josta media on kirjoituksia täynnä.
Ogillande, likgiltighet, förargelse, rädsla. Dessa känslor riktas mot den ungdomskultur som lever på Helsingfors gator och som medierna tätt skriver om.
Disapproval, indifference, indignation, fear. These are some of the feelings directed at the youth culture on the streets of Helsinki that the media is always writing about.
Paheksuntaa, välinpitämättömyyttä, närkästystä, pelkoa. Näitä tuntemuksia kohdistuu Helsingin kaduilla elävään nuorisokulttuuriin, josta media on kirjoituksia täynnä. ”Kovimman tarkastelun kohteeksi päätyvät rodullistetut nuoret miehet. Olemme suosittu keskustelunaihe. Niin suosittu, että keskustelu käydään usein puolestamme. Puhutaan jengeistä, väkivallasta, rikollisuudesta. Unohdetaan kaikki muu.” Karun Verman dokumentaarinen teos Pelätyt nuoret kuvaa Helsingin nuoria. Se sai alkunsa turhautuneisuudesta sekä halusta näyttää. Teos on dokumentti nuorista, jotka elävät jatkuvan negatiivisen huomion kohteena kriittisten katseiden alla. Tuomalla nuorison omia tarinoita esiin Verma haluaa muuttaa kielteisen käsityksen, joka näistä nuorista on luotu. Uskalla katsoa, kysyä, puhua. Älä jätä luulon varaan. Karun Verma (s. 2001) on helsinkiläinen valokuvataiteilija. Hänen teoksiaan on aikaisemmin ollut esillä mm. Amos Rexissä ja Suomen valokuvataiteen museossa. Caisassa nähtävä näyttelykokonaisuus on Verman ensimmäinen yksityisnäyttely.
Ogillande, likgiltighet, förargelse, rädsla. Dessa känslor riktas mot den ungdomskultur som lever på Helsingfors gator och som medierna tätt skriver om. Fördomsfullhet, fördömande, likgiltighet, förargelse och rädsla präglar folks upplevelse av den levande ungdomskulturen på Helsingfors gator. Det syns tydligt i media. Unga rasifierade män utsätts för den hårdaste granskningen. “Vi är ett populärt samtalsämne. Så pass populärt att man ofta talar i vårt ställe. Man talar om gäng, våld, kriminalitet och glömmer allt annat.” De fruktade ungdomarna föddes ur frustration, men också ur en vilja att visa. Dokumentären handlar om unga som är ett ständigt mål för negativ uppmärksamhet och kritisk granskning. Våga se, fråga och tala. Nöj er inte med att anta. Karun Verma (f. 2001) är en fotokonstnär från Helsingfors. Hans verk har tidigare visats på Amos Rex och Finlands fotografiska museum. Utställningen som visas på Caisa är Vermas första separatutställning.
Disapproval, indifference, indignation, fear. These are some of the feelings directed at the youth culture on the streets of Helsinki that the media is always writing about. Prejudice, disapproval, indifference, resentment, fear. These feelings are directed at the youth culture of the streets of Helsinki, as depicted in countless articles in the media. The harshest scrutiny is on racialised young men. ”We’re a popular topic of conversation – so popular that the conversation is often carried on for us. There’s talk about gangs, violence, crime. Everything else is forgotten.” The Dreaded Youth started out from frustration, but with a desire to show what’s going on. It is a documentary about young people who live under the constant negative attention of critical gazes. Dare to look, ask, talk. Don’t just depend on your assumptions. Karun Verma (b. 2001) is a photographic artist from Helsinki. His works have been previously featured at Amos Rex and the Finnish Museum of Photography. The exhibition displayed at Caisa is Verma's first solo exhibition.
Pauliina Aladinin ja työryhmän tanssiteos Jos nyt olisi huominen käsittelee yhdenvertaisuutta ja sateenkaarinuorten hyvinvointia.
Dansverket Jos nyt olisi huominen (Om morgondagen var nu) av Pauliina Aladin och hennes arbetsgrupp behandlar jämlikhet och regnbågsungdomars välbefinnande.
Pauliina Aladin and her team’s dance performance, Jos nyt olisi huominen (If it were Tomorrow), deals with issues of equality and the well-being of LGBTQ+ youth.
Pauliina Aladinin ja työryhmän tanssiteos Jos nyt olisi huominen käsittelee yhdenvertaisuutta ja sateenkaarinuorten hyvinvointia. Koskettava esitys juhlistaa nykytanssin keinoin moninaisuutta, toistemme kohtaamista ja yhdenvertaista maailmaa. Tärkeitä teemoja käsitellään asiantuntijuudella, mutta sopivasti pilke silmäkulmassa, ja esitys yhdistääkin nykytanssiin popmusiikin, kokeellisen äänimaailman ja fantasiamaailmoista vaikutteita saaneen puvustuksen. Jos nyt olisi huominen -tanssiteos haluaa lisätä nuorten hyvinvointia ja keskinäistä kunnioitusta. Nuoret itse ovat vaikuttaneet esitykseen seuraamalla työryhmän työskentelyä avoimissa harjoituksissa, joissa heidän oli mahdollista ilmaista ajatuksiaan teoksesta piirtämällä, maalaamalla, kirjoittamalla ja keskustelemalla. Esitys sai innostuneen vastaanoton yleisöltä keväällä 2023. Esityksen yhteydessä voidaan pitää työpajoja, joissa tanssitaan, kirjoitetaan ja unelmoidaan. Dialogiset, keskustelevat työpajat tarjoavat myös tietoa tasavertaisesta kohtaamisesta, sateenkaarisensitiivisyydestä ja itsemyötätunnosta. Tanssitaiteilija Pauliina Aladin haluaa tanssitaiteen keinoin tehdä taiteesta yhdenvertaisempaa ja tuoda työryhmänsä kanssa tanssitaiteen avulla esille ihmisten monimuotoisuutta ja yksilöllisyyttä. Ryhmän koollekutsuja: Pauliina Aladin (tanssinopettaja YAMK) Taiteellinen suunnittelu ja esiintyminen: Pauliina Aladin ja työryhmä Tanja Illukka (tanssitaiteen MA), Veera Leppänen (tanssija AMK, seksuaaliterapeutti) ja Anni Puuperä (tanssinopettaja YAMK) Pukusuunnittelu ja -toteutus: Elina Ström Valosuunnittelu: June Horton-White Äänisuunnittelu: Heta-Maria Pyhäjärvi Kuvat: Noomi Ljungdell Kesto: 45 minuuttia, ei väliaikaa Ikäsuositus: yli 10-vuotiaat, nuoret, aikuiset Kieli: Teoksessa käytetään jonkin verran suomea, mutta sitä voi seurata hyvin myös ilman suomen kielen taitoa. Perjantain 1.3. esitykseen on kouluryhmille pakollinen ennakkoilmoittautuminen osoitteessa https://kultus.fi/
Dansverket Jos nyt olisi huominen (Om morgondagen var nu) av Pauliina Aladin och hennes arbetsgrupp behandlar jämlikhet och regnbågsungdomars välbefinnande. Den gripande föreställningen hyllar mångfald, mötet mellan människor och en jämlik värld med hjälp av modern dans. Dessa viktiga teman behandlas med sakkunskap, men också med glimten i ögat, och föreställningen kombinerar modern dans med popmusik, experimentellt sound och kostymdesign som har tagit intryck från fantasyvärlden. Dansverket Jos nyt olisi huominen vill öka de ungas välbefinnande och ömsesidiga respekt. De unga har själv påverkat föreställningen genom att följa med arbetsgruppens arbete vid öppna övningar, där de kunde ge uttryck för sina tankar om verket genom att teckna, måla, skriva och diskutera. Våren 2023 mottogs föreställningen entusiastiskt av publiken. I samband med föreställningen kan man ordna workshoppar där man dansar, skriver och drömmer. Vid de dialogiska, diskuterande workshopparna erbjuds även information om jämlikt bemötande, regnbågssensitivitet och självmedkänsla. Med hjälp av danskonst önskar danskonstnär Pauliina Aladin göra konsten jämlikare, och vill tillsammans med sin arbetsgrupp föra fram människornas mångfald och individualitet. Sammankallande för gruppen: Pauliina Aladin (danslärare, högre YH) Konstnärlig design och framträdande: Pauliina Aladin och arbetsgruppen Tanja Illukka (magister i danskonst), Veera Leppänen (dansare YH, sexualterapeut) och Anni Puuperä (danslärare, högre YH) Kostymdesign och genomförande: Elina Ström Ljusdesign: June Horton-White Ljuddesign: Heta-Maria Pyhäjärvi Bilder: Noomi Ljungdell Längd: 45 minuter, ingen paus Åldersrekommendation: över 10-åringar, unga, vuxna Språk: I verket används en del finska, men det kan följas bra även utan kunskaper i finska.
Pauliina Aladin and her team’s dance performance, Jos nyt olisi huominen (If it were Tomorrow), deals with issues of equality and the well-being of LGBTQ+ youth. This touching performance celebrates diversity, meaningful interactions and an equal world through contemporary dance. Important themes are handled expertly but with an appropriate sense of humour. The performance also combines pop music, an experimental soundscape and fantasy-inspired costume design with contemporary dance. The Jos nyt olisi huominen (If it were Tomorrow) dance piece aims to increase young people’s well-being and mutual respect. Young people themselves influenced the performance by following the team’s work in open practice sessions, where they could express their ideas about the work through drawing, painting, writing and discussion. The public enthusiastically received the performance in the spring of 2023. The performance can include workshops for dancing, writing and daydreaming. The dialogical and conversational workshops also provide insights into meeting people as equals, LGBTQ+ sensitivity and self-compassion. Dance artist Pauliina Aladin wants to use dance to make art more equal and, together with her team, highlight people’s diversity and individuality through dance. Group convener: Pauliina Aladin (dance instructor, master’s degree) Artistic design and performance: Pauliina Aladin & the working group, Tanja Illukka (MA in Dance), Veera Leppänen (dancer, BA, sex therapist) and Anni Puuperä (dance instructor, master’s degree) Costume design and production: Elina Ström Lighting design: June Horton-White Sound design: Heta-Maria Pyhäjärvi Photos: Noomi Ljungdell Duration: Forty-five minutes; no intermission Age recommendation: over ten years, young people, adults Language: Some Finnish is used, but it is also possible to follow the performance without a knowledge of Finnish.
Jos nyt olisi huominen (Om morgondagen var nu)
Jos nyt olisi huominen (If it were Tomorrow)
Työpajat 1,5–3-vuotiaille lapsille ja heidän aikuisillensa tutustuttavat lapset kuvataiteiden maailmaan maalaamisen, värien ja muovailun kautta.
Barnen åldrar 1,5–3 får tillsammans med sina vårdnadshavare bekanta sig med olika konstmaterial och tekniker, utplacerade på olika ställen i studiolokalen.
Children ages 1.5.–3 are welcomed to come in with a caretaker and together they will explore various art materials and techniques placed in different stations.
Työpajat 1,5–3-vuotiaille lapsille ja heidän aikuisillensa tutustuttavat lapset kuvataiteiden maailmaan maalaamisen, värien ja muovailun kautta. Lapset tutustuvat yhdessä huoltajansa kanssa erilaisiin taidemateriaaleihin ja tekniikoihin, jotka on sijoitettu studiotilan eri pisteisiin. Tilassa on aina maalaustelineet ja kuvanveistomahdollisuus. Lapset voivat työskennellä omassa tahdissaan ja tutustua viikoittain vaihtuviin tekemisen pisteisiin. Lapsille avautuu mahdollisuus kokeilla omaa taidetekemistä ja kehittää sosiaalisia taitojaan toisten lasten kanssa. Lapsen ja huoltajan kiintymyssuhde vahvistuu leikkisässä ja luovassa ympäristössä. Työpajan ohjaajana toimii taidekasvattaja Eungyung Kim. Osallistuminen Taidetta taaperoille- työpaja innostaa ja opastaa helsinkiläisiä vanhempia ja lapsia tekemään ja kokemaan taidetta yhdessä. Työpajan opetukseen voi osallistua silloin kun se itselle sopii, kaikilla kerroilla tai vain joillain. Valitse itsellesi sopiva aika ja tule paikalle ajoissa. Ei ennakkoilmoittautumista, paikat täytetään saapumisjärjestyksessä. Työpajaohjaaja: Eungyung Kim Ikäsuositus ja/tai kohderyhmä: 1,5–3-vuotiaille lapsille yhdessä huoltajan kanssa Kieli: suomi ja englanti Vapaa pääsy
Barnen åldrar 1,5–3 får tillsammans med sina vårdnadshavare bekanta sig med olika konstmaterial och tekniker, utplacerade på olika ställen i studiolokalen. I lokaler finns alltid stafflier och möjlighet till skulptering. Barnen kan arbeta i egen takt och bekanta sig med aktiviteter som varierar från vecka till vecka. Barnen får möjlighet att prova på att skapa konst och utveckla sina sociala färdigheter tillsammans med andra barn. Anknytningen mellan barnet och den vuxna stärks när man umgås i en lekfull och kreativ miljö. Man kan stanna under hela verkstaden eller bara delta en stund. Ingen förhandsanmälan krävs. Verkstaden leds av Eungyung Kim. Åldersrekommendation: 1,5–3 år med en vuxen Språk: engelska, finska Fritt inträde
Children ages 1.5.–3 are welcomed to come in with a caretaker and together they will explore various art materials and techniques placed in different stations. Painting easels and sculpting tools and materials are available always for children to work and play with. The children will move at their own pace exploring weekly changing stations. It is an opportunity for little children to experience artistic creativity, develop social skills with other children. For the caretaker, the workshop provides a change to strengthen emotional bonding in a playful and creative environment. Drop-in course, no registration needed. Art teacher: Eungyung Kim Age recommendation 1.5 to 3-year-olds together with an adult Language: English and Finnish Free entry
Malmitalon Roots-musiikin evoluutio -keikkasarja käsittelee juurevan musiikin kehitystä konsertti kerrallaan keväällä 2024. Lavalla Suomen terävin juurimusiikin kärki!
Spelningsserien Rootsmusikens evolution på Malms kulturhus handlar om rootsmusikens utveckling, en konsert i taget. Finlands toppförmågor inom rootsmusik står på scenen!
Malmitalo’s ‘Evolution of Roots Music’ concert series explores the evolution of this genre one concert at a time. Finland’s finest roots music talent takes the stage!
Malmitalon Roots-musiikin evoluutio -keikkasarja käsittelee juurevan musiikin kehitystä konsertti kerrallaan keväällä 2024. Lavalla Suomen terävin juurimusiikin kärki! Jussi Syren And The Groundbreakers on tehnyt liki kolmenkymmenen vuoden uran bluegrassin parissa kiertäen yhdeksässä USA:n osavaltiossa ja kahdeksassa Euroopan maassa. Kesällä 2023 ilmestyi bändin kolmastoista albumi Bluegrass Voice, jolla viulistivieraana kuullaan Grammy-voittaja Michael Clevelandia. Sinkkulohkaisu ”Across the Rolling Tide” on saanut radiosoittoa jo kymmenillä radioasemilla Yhdysvalloissa. Luvassa totaalinen akustinen elämysmatka Amerikan sydänmaille. Kesto: 110 min sis. väliajan 20 min.
Spelningsserien Rootsmusikens evolution på Malms kulturhus handlar om rootsmusikens utveckling, en konsert i taget. Finlands toppförmågor inom rootsmusik står på scenen! Under Jussi Syren and the Groundbreakers nästan trettioåriga bluegrasskarriär har bandet turnerat i nio amerikanska delstater och åtta europeiska länder. Sommaren 2023 släpptes bandets trettonde album Bluegrass Voice med Grammy-vinnaren Michael Cleveland som gästviolinist. Singeln ”Across the Rolling Tide” har redan spelats på tiotals radiostationer i USA. Vi utlovar en komplett akustisk upplevelseresa till hjärtat av Amerika. Längd: 110 min. inklusive paus 20 min.
Malmitalo’s ‘Evolution of Roots Music’ concert series explores the evolution of this genre one concert at a time. Finland’s finest roots music talent takes the stage! Jussi Syren and the Groundbreakers have forged a nearly thirty-year career in bluegrass, touring nine US states and eight European countries. In the summer of 2023, the band released their thirteenth album, ‘Bluegrass Voice’, featuring Grammy winner Michael Cleveland on violin. Their single, ‘Across the Rolling Tide’, has already received radio play on dozens of radio stations in the US. This concert promises to be a complete acoustic journey to the heartland of America. Duration: 110 min., including 20 min. intermission
Jussi Syren & The Groundbreakers – Roots-musiikin evoluutio vol. 2
Jussi Syren & The Groundbreakers – Rootsmusikens evolution vol. 2
Roots-musiikin evoluutio: Jussi Syren & The Groundbreakers – Evolution of roots music vol. 2
Haluatko opetella laulamaan suomeksi, suomalaisia ja kansainvälisiä lauluja yhdessä muiden kanssa?
Vill du lära dig sjunga finländska och internationella sånger på finska tillsammans med andra?
Would you like to learn Finnish by singing in Finnish? If so, please join us!
Haluatko opetella laulamaan suomeksi, suomalaisia ja kansainvälisiä lauluja yhdessä muiden kanssa? Tervetuloa mukaan kansainväliseen Stoan kuoroon, jossa voit laulaa ja oppia suomen kieltä, ääntämistä, uusia sanoja ja puhekielen sanontoja. Samalla voit nauttia musiikista, ilmaisusta ja liikkumisesta musiikin mukana. Tule, vaikka osaisit vain vähän suomea! Ryhmää johtaa MuM, kuoronjohtaja-musiikinopettaja Johanna Lehtinen-Schnabel. Kuoro harjoittelee Stoan musiikkisalissa keskiviikkoisin klo 18–19.30. Lämpimästi tervetuloa! Lisätiedot ja Ilmoittautuminen: sanna.nuutinen@hel.fi Kuorokerrat: 17.1. 31.1. 14.2. 28.2. 6.3. 13.3. 27.3.
Vill du lära dig sjunga finländska och internationella sånger på finska tillsammans med andra? Välkommen med i Stoas internationella kör, där du kan lära dig sjunga och uttala finska, samt lära dig nya ord och uttryck. Kom med, även om du inte kan så mycket finska ännu! Gruppen leds av MuM, körledare-musiklärare Johanna Lehtinen-Schnabel. Varmt välkommen! På onsdagar kl. 18-19.30. Datum: 17.1. 31.1. 14.2. 28.2. 6.3. 13.3. 27.3. Fråga mer och registrera: sanna.nuutinen@hel.fi
Would you like to learn Finnish by singing in Finnish? If so, please join us! We are a friendly group of Finnish-learners who sing together to improve our Finnish language skills. We are led by accomplished Finnish musician, singer, and choir leader, Johanna Lehtinen-Schnabel. Rehearsals on Wednesdays 6-7.30pm at Stoa music hall. Spring season: 17 Jan 31 Jan 14 Feb 28 Feb 6 Mar 13 Mar 27 Mar
Den populära soloturnén av en mångbegåvad artist.
The popular solo tour of a multi-talented artist.
Suositun monilahjakkuuden soolokiertue. Maamme työllistetyimpiin muusikoihin kuuluva Osmo Ikonen julkaisi kesällä 2021 Yhden miehen armeija -albumin, joka on artistin ensimmäinen suomenkielinen täyspitkä levy. Keväällä 2024 toteutetaan viimeinen periodi Yhden miehen armeija -keikkoja, jossa Osmo esittää levyn kappaleita soolona. Artisti luo bändin kokoisen soundin yksin kitaran, pianon, luuppereiden ja laulujen avulla. Osmo Ikonen on laulaja/lauluntekijä/multi-instrumentalisti ja musiikkituottaja. Hänet tunnetaan soolouransa lisäksi uransa päättäneen supersuositun Sunrise Avenue yhtyeen kosketinsoittajana sekä mm. SuomiLOVE-ohjelman solistina ja sovittajana. Hänen debyyttialbuminsa Stories From Within julkaistiin vuonna 2008, toinen albumi Heaven Or Hell Is Just State Of Mind puolestaan vuonna 2010. 2015 ilmestyi hänen viimeisin englanninkielinen EP:nsä Let it out. Sittemmin artisti on keskittynyt suomenkieliseen tuotantoon. Tervetuloa kokemaan musiikillinen elämys Osmon tyylikkään musiikin parissa! Kesto: 75 min, ei väliaikaa Liput: 28 € ennakkoon osoitteesta lippu.fi / 33 € ovelta
Den populära soloturnén av en mångbegåvad artist. Sommaren 2021 släppte Osmo Ikonen, en av landets mest sysselsatta musiker, albumet Yhden miehen armeija, som är artistens första finskspråkiga hellånga skiva.
The popular solo tour of a multi-talented artist. In the summer of 2021, Osmo Ikonen, one of the busiest musicians in Finland, released his first full-length album Yhden miehen armeija.
Vauvasirkuksen jatkokurssilla ke 7.2.-13.3. (5x) klo 10.30-11.15 niin lapset kuin heidän aikuisensa pääsevät oppimaan uusia taitoja ja kehittämään alkeiskurssilla opittua.
During this advanced circus course Wed 7.2.-13.3. (5x) at 10.30-11.15 both child and adult get to learn new skills as well as build on the ones learnt on the beginners’ course.
Vauvasirkuksen jatkokurssilla ke 7.2.-13.3. (5x) klo 10.30-11.15 niin lapset kuin heidän aikuisensa pääsevät oppimaan uusia taitoja ja kehittämään alkeiskurssilla opittua. Viiden kerran kurssi on suunnattu vauvasirkuskurssin käyneille. Stoan seuraava vauvasirkuksen alkeiskurssi alkaa 20.3.2024. Sirkus on hyvin monialaista, ja kurssilla opitut taidot ja liikkeet tarjoavat perustan paitsi sirkustaidoille, myös arkitaidoille ja myöhemmin myös monille liikuntalajeille. Jännittävä ja vuorovaikutteinen tunti auttaa lasta löytämään mielen ja kehon yhteyden varhaisessa ikävaiheessa. Tässä tärkeässä oppimisjaksossa lapsen utelias mieli janoaa uusia kokemuksia ja niihin liittyviä tunteita. Tavoitteena on tarjota ilahduttavia hetkiä leikin äärellä ja mahdollisuuksia syventää vanhempien ja lasten välistä suhdetta. Tervetuloa sukeltamaan sirkustaiteiden maailmaan! Ohjaaja: sirkusohjaaja Enrique Salas Vauvasirkusryhmän ikäsuositus: 5kk -1-vuotiaat, ei vielä kävelevät lapset Paikka: Stoan musiikkisali Kesto: 5 x 45 min Kieli: suomi, englanti ja espanja Ennakkoilmoittautuminen 10.1. klo 10 alkaen: stoa.fi, tapahtuman kohdalla, ruudun oikealla olevan Ilmoittaudu-näppäimen kautta. Lisätiedot: hanna.westerholm@hel.fi
During this advanced circus course Wed 7.2.-13.3. (5x) at 10.30-11.15 both child and adult get to learn new skills as well as build on the ones learnt on the beginners’ course. The course is meant for those who have already completed the Baby Circus for Beginners course. Next beginners’ course begins 20 March 2024. Circus is very multi-disciplinary which allows for the introduction of many skills and movements that benefit not only circus skills but provide a foundation for many sports and life in general. Expect an exciting and interactive class to help your child connect mind and body at an early age helping them enter a crucial learning period, where their curious minds are eager for new experiences and all of the fancy sensations that come with them. Playing and creating deeper bonds between parents and kids is our goal. Welcome to play and dive into the circus arts. Instructor: circus instructor and performer Enrique Salas Info: hanna.westerholm@hel.fi
0–3-vuotiaiden oma elokuvateatteri Naperokino esittää kotimaisia ja ulkomaisia lasten animaatioita, joita voi tulla katsomaan vaikka vain hetkeksi kerrallaan.
De 0–3-åriga barnens egen biograf Knattebion visar inhemska och utländska animerade filmer för barn, som man kan komma och se på även för en liten stund i taget.
The cinema for 0–3-year-olds, Naperokino, shows Finnish and international children’s animations. You can come watch on your schedule, even if only for a little while.
0–3-vuotiaiden oma elokuvateatteri Naperokino esittää kotimaisia ja ulkomaisia lasten animaatioita, joita voi tulla katsomaan vaikka vain hetkeksi kerrallaan. Rento, mukava esityspaikka ja -tilanne mahdollistavat ruuan lämmittämisen, syöttämisen/imettämisen sekä lapsentahtisen tutustumisen elokuvissa käymiseen. Vaipanvaihtopiste ja wc-tilat löytyvät aivan nurkan takaa. Tarkoituksena on näyttää lapselle laadukkaita elokuvia ja totutella häntä vähitellen katsomaan elokuvateattereissa esitettäviä pitkiä lastenelokuvia. Kahden tunnin näytöksen ensimmäinen puolikas koostuu sanattomista animaatioista, ja toisella tunnilla mukaan tulee puhuttuja suosikkeja. Elokuvien ohessa Naperokino toimii kohtaamispaikkana pienille lapsille ja heidän aikuisilleen. Naperokino on suunnattu kotiäideille ja -isille, isovanhemmille ja perhepäivähoitajille. Päiväkoteja emme valitettavasti voi ottaa mukaan tilojen pienen koon takia. Ovella lapsia on tervehtimässä Pikku-Myyrä. Lisäksi ke 17.1., 14.2. ja 24.4. pääset myös tapaamaan ja halaamaan Naperokinossa vierailevaa isoa Myyrää! Näytöksillä on joka viikko vaihtuva teema: • Ke 17.1.2024 Naperokino: yhteiskunta ja kaupunki • Ke 24.1.2024 Naperokino: seikkailu ja matka • Ke 31.1.2024 Naperokino: huolenpito ja rakkaus • Ke 7.2.2024 Naperokino: rohkeus ja auttaminen • Ke 14.2.2024 Naperokino: ystävät ja perhe • Ke 21.2.2024 Naperokino: luovuus ja taiteet • Ke 28.2.2024 Naperokino: luonto ja eläimet • Ke 6.3.2024 Naperokino: mielikuvitus • Ke 13.3.2024 Naperokino: yhteiskunta ja kaupunki • Ke 20.3.2024 Naperokino: seikkailu ja matka • Ke 27.3.2024 Naperokino: huolenpito ja rakkaus • Ke 3.4.2024 Naperokino: rohkeus ja auttaminen • Ke 10.4.2024 Naperokino: ystävät ja perhe • Ke 17.4.2024 Naperokino: luovuus ja taiteet • Ke 24.4.2024 Naperokino: luonto ja eläimet Kieli: suomi Ikäsuositus: 0–3-vuotiaille vanhempiensa kanssa
De 0–3-åriga barnens egen biograf Knattebion visar inhemska och utländska animerade filmer för barn, som man kan komma och se på även för en liten stund i taget. Under den första halvan av visningen som varar två timmar visas animerade filmer utan tal och under den andra halvan kommer finskspråkiga favoritfilmer med. Språk: finska För 0–3 åringar med sina föräldrar
The cinema for 0–3-year-olds, Naperokino, shows Finnish and international children’s animations. You can come watch on your schedule, even if only for a little while. The first half of the two-hour screening will focus on non-verbal animations, and the second hour will feature favourites with spoken dialogue in Finnish. For 0–3 year olds with their parents.
Taaperosirkuksen jatkokurssilla ke 7.2.-13.2. (5x) klo 9.15-10 niin lapset kuin heidän aikuisensa pääsevät oppimaan uusia taitoja ja kehittämään alkeiskurssilla opittua.
During this advanced circus course Wed 7.2.-13.2. (5x) at 9.15-10, both child and adult get to learn new skills as well as build on the ones learnt on the beginners’ course.
Taaperosirkuksen jatkokurssilla ke 7.2.-13.2. (5x) klo 9.15-10 niin lapset kuin heidän aikuisensa pääsevät oppimaan uusia taitoja ja kehittämään alkeiskurssilla opittua. Viiden kerran mittainen kurssi on suunnattu vauvasirkuskurssin tai taaperojen alkeiskurssin käyneille. Stoan seuraava alkeiskurssi alkaa 20.3.2024. Sirkus on hyvin monialaista, ja kurssilla opitut taidot ja liikkeet tarjoavat perustan paitsi sirkustaidoille, myös arkitaidoille ja myöhemmin myös monille liikuntalajeille. Jännittävä ja vuorovaikutteinen tunti auttaa lasta löytämään mielen ja kehon yhteyden varhaisessa ikävaiheessa. Tässä tärkeässä oppimisjaksossa lapsen utelias mieli janoaa uusia kokemuksia ja niihin liittyviä tunteita. Tavoitteena on tarjota ilahduttavia hetkiä leikin äärellä ja mahdollisuuksia syventää vanhempien ja lasten välistä suhdetta. Tervetuloa sukeltamaan sirkustaiteiden maailmaan! Ohjaaja: sirkusopettaja, sirkustaiteilija Enrique Salas Taaperosirkuksen osallistujat: 1–2-vuotiaat, jo kävelevät lapset Paikka: Stoan musiikkisali Kesto: 5 x 45 min Kieli: suomi, englanti ja espanja Ennakkoilmoittautuminen 10.1. klo 10 alkaen: stoa.fi, tapahtuman kohdalla, ruudun oikealla olevan Ilmoittaudu-näppäimen kautta. Lisätiedot: hanna.westerholm@hel.fi
During this advanced circus course Wed 7.2.-13.2. (5x) at 9.15-10, both child and adult get to learn new skills as well as build on the ones learnt on the beginners’ course. The course is meant for those who have already completed the Toddler Circus for Beginners course. Next beginners’ course begins 20 March 2024. Circus is very multi-disciplinary which allows for the introduction of many skills and movements that benefit not only circus skills but provide a foundation for many sports and life in general. Expect an exciting and interactive class to help your child connect mind and body at an early age helping them enter a crucial learning period, where their curious minds are eager for new experiences and all of the fancy sensations that come with them. Playing and creating deeper bonds between parents and kids is our goal. Welcome to play and dive into the circus arts. Instructor: circus instructor and performer Enrique Salas Language: English, Spanish and Finnish Age recommendation: 1–2 years old with a parent or grandparent Duration: 5 x 45 min Registration 10.1. at 10 a.m. www.stoa.fi Info: hanna.westerholm@hel.fi
Stoan notkea sirkusryhmä 3–6-vuotiaille lapsille ja heidän aikuisilleen. Kymmenen opetuskerran kurssi: ti 6.2. -16.4. klo 17.30-18.15 (ei talvilomaviikolla ti 20.2.).
Cirkus är något som väckt nyfikenhet och glädje i familjer genom tiderna. 6.2. -16.4. kl 17.30-18.15
The circus has awoken curiosity and joy for families during ages. Tue 6.2. -16.4. at 17.30-18.15
Stoan notkea sirkusryhmä 3–6-vuotiaille lapsille ja heidän aikuisilleen. Kymmenen opetuskerran kurssi: ti 6.2. -16.4. klo 17.30-18.15 (ei talvilomaviikolla ti 20.2.). Sirkus on aina herättänyt uteliaisuutta ja iloa niin isoissa kuin pienissäkin. Tämä lapsen ja aikuisen yhteinen harrastus avaa ovia sirkuksen maailmaan. Sirkuskurssilla leikitään ja kokeillaan erilaisia sirkustaitoja kuten tasapainoilua, akrobatiaa ja jongleerausvälineitä. Lapsesi pääsee iloitsemaan kokonaisvaltaisesta aistikokemuksesta, joka edistää luovuutta ja hahmotuskykyä sekä kehittää tärkeitä taitoja, kuten tasapainoa, voimaa ja koordinaatiota. Aikuiset saavat samalla vetreyttää omia taitojaan, pääsevät tutustumaan muihin vanhempiin tai isovanhempiin sekä tietenkin luomaan läheistä suhdetta omaan lapseensa. Ohjaaja: Enrique Salas Kesto: 10 x 45 min Max. osallistujamäärä: 12 paria Kielet: englanti, espanja, suomi Maksuton. Ennakkoilmoittautuminen 10.1. klo 10 alkaen: stoa.fi, tapahtuman kohdalla, ruudun oikealla olevan Ilmoittaudu-näppäimen kautta. HUOM! Jos et mahtunut kurssille mukaan, mutta haluat päästä tutustumaan perhesirkustoimintaan, voit tulla paikan päälle ennen kurssin alkua kokeilemaan onneasi. Otamme jokaisella kurssikerralla mukaan max kaksi lapsi-aikuinen-paria kokeilemaan harrastusta kertaluonteisesti, jos tilaa on. Lisätiedot: hanna.westerholm@hel.fi
Cirkus är något som väckt nyfikenhet och glädje i familjer genom tiderna. 6.2. -16.4. kl 17.30-18.15 Nu är det dags för skoj och lek i cirkusens magiska värld. Upplevelsen involverar även ditt barns alla sinnen, vilket uppmuntrar till kreativitet, utvecklar rumsuppfattningen och låter det träna på grundläggande färdigheter, såsom balans, styrka, koordination osv. Föräldrar får pröva på cirkuskonst och självklart också knyta an till sitt eget barn. Lektioner för barn i åldern 3–6 tillsammans med vuxen. Instruktör: cirkusinstruktören och artisten Enrique Salas Längd: 10 x45 min. Språk: engelska, spanska och finska Fritt inträde Obligatorisk förhandsregistrering fr.o.m. 10.1. kl 10. www.stoa.fi Mera info: hanna.westerholm@hel.fi
The circus has awoken curiosity and joy for families during ages. Tue 6.2. -16.4. at 17.30-18.15 Now it is time to have fun with your little toddler throughout the magic of circus. It will be a complete sensory experience for your child, encouraging creativity, laterality, developing spatial awareness and building on essential skills like balance, strength, coordination and more. Parents will get a chance to have a go at some circus skills and of course bond with your own little one. Classes for children from 3 to 6 years of age accompanied by an adult. Instructor: circus instructor and performer Enrique Salas Duration: 10 x 45 min Languages: English, Spanish, Finnish Free entry Pre-registration starting from Jan 10th at 10 a.m. at stoa.fi More info: hanna.westerholm@hel.fi
Liikunnan ei tarvitse olla tylsää! Ikäihmisten kymmenen opetuskerran sirkuskurssilla tehdään muun muassa tasapaino- ja liikkuvuusharjoituksia sirkusvälineillä. Kurssiaika: ti 6.2. -16.4. klo 16-17 (ei talvilomaviikolla ti 20.2.).
Under den roliga cirkuskursen får man bland annat göra balans- och rörlighetsövningar med cirkusredskap.
At the senior circus course, the participants get to, for example, practise their balance and mobility using circus equipment.
Liikunnan ei tarvitse olla tylsää! Ikäihmisten kymmenen opetuskerran sirkuskurssilla tehdään muun muassa tasapaino- ja liikkuvuusharjoituksia sirkusvälineillä. Kurssiaika: ti 6.2. -16.4. klo 16-17 (ei talvilomaviikolla ti 20.2.). Sirkusliikuntataidot pidentävät elinikää ja parantavat elämänlaatua pureutumalla etenkin ikääntyviä koskeviin tarpeisiin, kuten tasapainoon ja notkeuteen, muistiin ja virkeyteen, kiputilojen vähentämiseen ja sosiaaliseen kanssakäymiseen. Kevyet ja tehokkaat venytys- ja liikerataharjoitukset parantavat ja ylläpitävät vartalon koordinaatiota, tasapainoa ja kehonhallintaa. Laji ei vaadi pohjakuntoa, vaan pelkkä halu oppia uusia taitoja hauskalla tavalla riittää. Tervetuloa mukaan – rohkeus palkitaan! Ohjaaja: sirkusohjaaja Enrique Salas Paikka: Stoan musiikkisali Kesto: 10 x 60 min Max. osallistujamäärä: 20 Kieli: englanti, espanja, suomi Maksuton Ennakkoilmoittautuminen ke 10.1. klo 10 alkaen: stoa.fi, tapahtuman kohdalla, ruudun oikealla puolella olevan Ilmoittaudu-näppäimen kautta. Lisätiedot: hanna.westerholm@hel.fi
Under den roliga cirkuskursen får man bland annat göra balans- och rörlighetsövningar med cirkusredskap. Cirkuskonst är ett förträfflig sätt att förlänga livet och öka livskvaliteten genom att fokusera på behov som är specifikt kopplade till åldrande, inklusive balans och vighet, minne och minnesprocesser, smärthantering och sociala relationer. Inga krav ställs på kondition eller former – det enda målet är att ha roligt och lära sig nya saker, göra lätta till moderata stretchövningar samt en rad konditionsaktiviteter som syftar till förbättrad och bibehållen koordination mellan händerna, balans och hållning. Aktiviteterna kan göras sittande eller stående. Instruktör: cirkusinstruktören och artisten Enrique Salas Åldersrekommendation: för seniorer Längd: 10 x 60 min Språk: engelska, spanska och finska Fritt inträde Obligatorisk förhandsregistrering fr.o.m. 10.1.2024 kl 10.00 på stoa.fi. Info: hanna.westerholm@hel.fi
At the senior circus course, the participants get to, for example, practise their balance and mobility using circus equipment. Circus skills are excellent to increase longevity and boost the quality of life by addressing needs specific to aging including balance and flexibility, memory and processing, pain management, and social connection. It is not necessary for any condition or shape just the aim for fun and learning new skills, light to moderate stretching and range of motion activities to improve and maintain bi-manual coordination, balance, and postural control. Instructor: circus instructor and performer Enrique Salas Age recommendation: for senior citizens Duration: 10 x 60 min Languages: English, Spanish, Finnish Free entry Pre-registration starting from Jan 10th at 10 a.m. at stoa.fi More info: hanna.westerholm@hel.fi
Tule opettelemaan ja tanssimaan Katjan ja Jussin ammattitaitoisella ohjauksella Stoan aulaan.
Danser under Katjas och Jussis järnhårda och professionella ledning i Stoas aula.
Dancing with professional guidance from Katja and Jussi in the lobby of Stoa.
Tule opettelemaan ja tanssimaan Katjan ja Jussin ammattitaitoisella ohjauksella Stoan aulaan. Sään mukaan keväämmällä voidaan tanssia myös Stoan aukiolla. Aiempaa osaamista et tarvitse, eli olet sitten aloittelija tai mestari, tervetuloa tanssimaan! Tanssiminen tapahtuu joko oman parin kanssa tai soolona. Ohjauskieli: suomi
Danser under Katjas och Jussis järnhårda och professionella ledning i Stoas aula. Tidigare kunskaper behövs inte – såväl proffs som noviser är välkomna! Deltagarna dansar antingen med sin partner eller ensamma. Språk: finska
Dancing with professional guidance from Katja and Jussi in the lobby of Stoa. No previous knowledge is required, beginners are just as welcome as experts! You can dance either with your partner or solo. Language: Finnish
Iltapäivätanssit – Jussi Väänäsen ja Katja Koukkulan kanssa
Eftermiddagsdans – Med Jussi Väänänen och Katja Koukkula
Afternoon dance – With Jussi Väänänen and Katja Koukkula