Tervetuloa talvilomalla Kanneltaloon! Talvilomalla askarrellaan, pelataan lautapelejä, kuullaan satuja ja lähdetään pulkkamäkeen! Ma 19.2. klo 13-15 Talviloman askartelutuokio kirjastossa Askartelutuokiossa askarrellaan yhdessä kivoja ja helppoja juttuja. Ei ennakkoilmoittautumista. klo 14-16 Lapsille tarkoitettu pulkkaretki Pulkkia tarjolla ja nuorisotalon omat ohjaajat ovat mukana. Lähtö on Kannelmäen nuorisotalolta. klo 18-18.30 Iltasatutuokio Tervetuloa Kannelmäen kirjaston iltasatutuokioon! Satutuokioissa tutustutaan yhdessä erilaisiin tarinoihin. Satutuokiot sopivat parhaiten yli kolmevuotiaille, mutta nuoremmatkin ovat tervetulleita kokeilemaan. Satutuokiot kestävät noin puoli tuntia. Aamun satutuokiossa luetaan Kuvakirjavaalien voittanut kuvakirja. Ti 20.2. klo 10-10.30 Satutuokio päiväkotiryhmille ja perheille Satutuokiossa tutustutaan yhdessä erilaisiin tarinoihin. Kannelmäen kirjastossa satutuokiot pidetään tiistaisin 9.1.–23.4. klo 10-10.30. Tuokiot on suunnattu 3-6 -vuotiaille lapsille. Ryhmien ilmoittautuminen etukäteen kultus.fi-palvelussa: Kannelmäen kirjaston satutuokiot. Satutuokioon mahtuu useampi ryhmä kerrallaan. Klo 13-15 Talviloman pelituokio kirjastossa Pelituokiossa pelaillaan kivoja lautapelejä. Kiva, jos myös vinkkaat omat lautapelisuosikkisi muille osallistujille! Tuokioon ei ole ennakkoilmoittautumista. To 22.2. Klo 13–15 Talviloman tietokilpailu ja värityskuvatuokio kirjastossa Talvilomalla kisaillaan perinteisessä tietokilpailussa. Tässä kilpailussa et tarvitse laitteita, vain kynää ja paperia. Voit osallistua yksin tai ryhmänä. Joukkueiden jäsenten etunimet kirjoitetaan ylös kilpailun alussa. Yllätyspalkinto. Tietokilpailuun voi tulla myös yleisöksi, ja väritellä samalla kivoja värityskuvia. klo 16–18.30 Kesätyönhaku-paja Kannelmäen nuorisotalolla Ohjaajat auttavat tekemään kesätyöhakemuksia nuorten kanssa ja neuvovat CV:n teossa. Pe 23.2. Perjantaina Kannelmäen nuorisotalo on auki normaalisti. Lapset klo 14.30–16.00 ja nuoret klo 17.00–21.30.
Mån 19.2 Kl. 13–15 Gamlas bibliotek: Sportlovets pysselstund Under pysselstunden pysslar vi tillsammans trevliga och lätta saker. Ingen förhandsanmälan. kl. 14–16 Ungdomstjänster: Pulkautflykt för barn Man kan låna pulkor och ungdomsgårdens ungdomsledare är med på utflykten. Avresa från ungdomsgården. Kl. 18–18.30 Gamlas bibliotek: Kvällsagostund Välkommen på kvällsagostund i Gamlas bibliotek! Under sagostunder läser vi tillsammans olika berättelser. Sagostunderna lämpar sig bäst för barn över 3 år, men även yngre barn är välkomna att lyssna. Sagostunderna tar cirka en halv timme. Under kvällens sagostund läser vi den vinnande bildboken vid Bilderboksvalet. Tis 20.2 Kl. 10–10.30 Gamlasbibliotek: Sagostund för daghemsgrupper och familjer Under sagostunden läser vi tillsammans olika berättelser. Sagostunder i Gamlas bibliotek ordnas på tisdagar 9.1–23.4 kl. 10.00–10.30. Sagostunderna är avsedda för barn mellan 3 och 6 år. Förhandsanmälan för grupper via tjänsten kultus.fi: Sagostunder i Gamlas bibliotek. Det finns plats för flera grupper åt gången. Kl. 13–15 Gamlas bibliotek: Sportlovets spelstund Vi spelar roliga brädspel under spelstuden. Roligt om du kan tipsa andra deltagare om dina egna brädspelfavoriter! Ingen förhandsanmälan. Tor 22.2 Kl. 13–15 Gamlas bibliotek: Sportlovets frågesport och färgläggningsstund Under sportlovet tävlar vi i en traditionell frågesport. I tävlingen behöver du inga apparater, endast en penna och papper. Du kan delta ensam eller i en grupp. Förnamnen på gruppmedlemmarna skrivs ner i början av tävlingen. Överraskningspris. Du kan också komma som publik till frågesporten och färglägga samtidigt trevliga färgläggningsbilder. Kl. 16–18.30 Ungdomsgården: Verkstad för sommarjobbansökningar Ungdomshandledare hjälper unga med att skriva sommarjobbansökningar och ger råd om hur man skriver ett CV. Fre 23.2 Ungdomsgården: Ungdomsgården har öppet som normalt på fredagen. Barn kl. 14.30–16.00 och unga kl. 17.00–21.30
Monday, 19 February 13:00–15:00 Kannelmäki Library: Winter break arts and crafts workshop In the arts and crafts workshop, we will make fun and easy things together. No advance registration. 14:00–16:00 Youth services: Sledging for children Sledges are available to borrow and the youth centre’s instructors will join you. Departure is from the youth centre. 18:00–18:30 Kannelmäki Library: Bedtime story time Welcome to listen to a bedtime story at Kannelmäki Library! We will explore different stories together. The story time is best suited for children over the age of three, but younger children are also welcome. The event lasts about half an hour. During morning story time, we will read the winning picture book of the Picture Book Elections (Kuvakirjavaalit). Tuesday, 20 February 10:00–10:30 Kannelmäki Library: Story time for day-care centre groups and families We will explore different stories together. Story times at Kannemäki Library are on Tuesdays from 10:00 to 10:30 between 9 January and 23 April. They are designed for children aged 3–6 years. Advance registration of groups in the kultus.fi service under Kannelmäen kirjaston satutuokiot. Several groups can be accommodated at a time. 13:00–15:00 Kannelmäki Library: Winter break playtime Fun board games. It would be nice if you could share your board game favourites with the other participants! There is no advance registration for this event. Tuesday, 22 February 13:00–15:00 Kannelmäki Library: Winter break quiz and colouring book session During the winter break, you can compete in a traditional quiz. You won’t need any electric devices for this quiz: a pen and paper suffice. You can participate alone or as a group. The team members’ first names will be written down at the start of the quiz. A surprise prize. You can also come to see the quiz unfold and colour some pictures while you watch. 16:00–18:30 Youth centre: Summer job search workshop The instructors will help young people to prepare summer job applications and advise them on how to write a CV. Friday, 23 February Youth centre: On Friday, the youth centre will be open as usual. Children 14:30–16:00 and the young 17:00–21:30.
Talvilomalla katsotaan tanssiteemaisia elokuvia TanssiKinossa. Norjalaiselokuva Dancing Queen (2023) kertoo intohimosta tanssiin, nuoresta rakkaudesta sekä rohkeudesta olla oma itsensä muista välittämättä. Elokuvassa 12-vuotias Miina sekoaa, kun kuuluisa hiphop-tanssija ED Win muuttaa kaupunkiin ja aloittaa hänen koulussaan. Miina rakastuu ja kun ED ilmoittaa perustavansa uuden tanssiryhmän kaupungin tanssikilpailua varten, Miina päättä mennä koe-esiintymiseen. Ongelma on vain, että hän ei osaa tanssia. Dancing Queen on feelgood-elokuva rakkaudesta, tanssista ja siitä, että pitää joskus uskaltaa heittäytyä tuntemattomaan saadakseen sen mitä haluaa. Elokuva on norjankielinen ja tekstitetty suomeksi. Vapaa pääsy, ei ilmoittautumista. Tulethan hyvissä ajoin paikalle, sillä otamme yleisön sisään saapumisjärjestyksessä. Elokuvaan mahtuu 74 katsojaa. Pääset myös virittäytymään tanssitunnelmiin leffaetkoilla- (klo 10:30–11:30) ja jatkoilla (klo 13:45–14:45), joita vetää tanssinopettaja ja Annantalon taidekasvattaja Sanna Kuusisto. Ikäraja: 7 Tila: Juhlasali Kieli: suomi, norja
På vinterlovet ser man filmer med danstema i DansKino. Den norska filmen Dancing Queen (2023) berättar om passion för dans, ung kärlek och modet att vara sig själv utan att bry sig om andra. På vinterlovet ser man filmer med danstema i DansKino. Den norska filmen Dancing Queen (2023) berättar om passion för dans, ung kärlek och modet att vara sig själv utan att bry sig om andra. Kom i god tid, för vi tar in publiken i ankomstordning. Föreställningen har plats för 74 åskådare.
Talvilomalla katsotaan tanssiteemaisia elokuvia TanssiKinossa. Norjalaiselokuva Dancing Queen (2023) kertoo intohimosta tanssiin, nuoresta rakkaudesta sekä rohkeudesta olla oma itsensä muista välittämättä.
På vinterlovet ser man filmer med danstema i DansKino. Den norska filmen Dancing Queen (2023) berättar om passion för dans, ung kärlek och modet att vara sig själv utan att bry sig om andra.
TanssiKino: Dancing Queen (7) – Tanssiva talviloma
Tule kokeilemaan Ragamuf-ryijyn tekemistä talvilomalla! Nonstop-työpajat on suunnattu yli 12-vuotiaille. Mukaan mahtuu kerrallaan 12 osallistujaa. Ragamuf tarkoittaa trikookuteista verkkokankaaseen solmittua ryijyä. Tuula Pöyhönen on kehittänyt Ragamuf-tuoliryijytekniikan ja ohjaa nyt osallistujia solmimaan värikkäitä hapsutyynyjä. Saat paikan päältä kaiken tarvittavan. Voit myös tuoda omia trikookuteita ja oman tyynyn, jonka päälle ryijyn teet. Tarkoitukseen sopii mainiosti esimerkiksi hieman kulahtanut koristetyyny. Työpajat on suunnattu yli 12-vuotiaille. Pienemmät lapset mukaan vain aikuisen kanssa. Ryijytyöpaja järjestetään talvilomalla non-stop 19.–23.2. klo 11–14. Mukaan mahtuu kerrallaan 12 osallistujaa. Vinkki: Ryijyä on mukava solmia kaverin kanssa! Työpajat ohjaa muoti- ja konseptisuunnittelija Tuula Pöyhönen.
Kom och prova att knyta en Ragamuf-rya under sportlovet! Ragamuf betyder en rya som knyts med trikåinslag på nättyg. Tuula Pöyhönen har utvecklat Ragan-stolryateknik och handleder nu deltagarna i att knyta färgglada kuddar med fransar. Du får allt material som behövs på kursen. Du kan också ta med dig egna trikåinslag och en egen kudde som blir ett underlag för din rya. Till exempel en litet sliten dekorationskudde passar utmärkt för ändamålet. Verkstäderna är avsedda för personer över 12 år. De yngsta barnen endast i sällskap av vuxna. Det finns plats för 12 deltagare per kurs. Tips: Det är roligt att knyta en rya med en kompis! Verkstäderna handleds av mode- och konceptdesigner Tuula Pöyhönen. Ingen deltagaravgift. På Nordhusets galleri.
Come and make a ragamuf chair rug/cover during the winter break! Ragamuf is a chair rug or cover woven in mesh fabric. Tuula Pöyhönen, the developer of the Ragamuf technique, will instruct the participants on how to weave colourful fringed pillows. You don’t need to bring anything with you, but you can bring your own tricot strips and a pillow on which you will make the RAGAMUF. A slightly worn decorative pillow is perfect. The workshops are aimed at over 12-year-olds. Smaller children should be accompanied by an adult. Twelve participants at a time. Tip: It’s nice to weave a Ragamuf with a friend! The workshop instructor is fashion and concept designer Tuula Pöyhönen. No entry fee. At the Vuosaari House gallery.
Tule kokeilemaan Ragamuf-ryijyn tekemistä talvilomalla! Nonstop-työpajat on suunnattu yli 12-vuotiaille. Mukaan mahtuu kerrallaan 12 osallistujaa.
Kom och prova att knyta en Ragamuf-rya under sportlovet! Ragamuf betyder en rya som knyts med trikåinslag på nättyg.
Come and make a ragamuf chair rug/cover during the winter break! Ragamuf is a chair rug or cover woven in mesh fabric.
Käynnistetään talvilomaviikko tanssimalla yhteisillä leffaetkoilla! Annantalon TanssiKino näyttää klo 12–13.30 elokuvan Dancing Queen ja tässä tanssityöpajassa virittäydytään elokuvan tunnelmaan. Vapaa pääsy, ei ennakkoilmoittautumista. Non-stop-pajassa sisään ja ulos pääsee silloin kun haluaa. Halutessasi voit myös jättää elokuvan katselun välistä ja osallistua pelkkään työpajaan. Dancing Queenin jälkeen tanssit jatkuvat leffajatkoilla klo 13.45–14.45. Leffaetkot ja -jatkot ohjaa tanssinopettaja ja Annantalon taidekasvattaja Sanna Kuusisto. Ikäsuositus: 7+ Tila: Tanssiluokka Kieli: suomi
Inled vinterlovsveckan med att dansa på den gemensamma filmförfesten! Annegårdens DansKino visar klockan 12–13.30 filmen Dancing Queen och i den här dansverkstaden förbereder man för filmens stämning.
Let’s kick off the winter holiday week by dancing at a movie preparty! Annantalo’s TanssiKino is showing the movie Dancing Queen from 12 noon to 1:30 p.m. Set the mood at this dance workshop!
Käynnistetään talvilomaviikko tanssimalla yhteisillä leffaetkoilla!
Inled vinterlovsveckan med att dansa på den gemensamma filmförfesten!
Let’s kick off the winter holiday week by dancing at a movie preparty!
Tanssityöpaja: Leffaetkot – Tanssiva talviloma
Tanssityöpaja: Leffaetkot – Tanssiva talviloma | Dansande vinterlov
Tanssityöpaja: Leffaetkot – Tanssiva talviloma | Dancing Winter Holiday
KURSSI ON TÄYNNÄ. Kaksipäiväisessä työpajassa tutustutaan stopmotion- animaation tekemiseen. Käytössä ovat tabletit ja ohjelmina ovat Stopmotion ja Procreate. Työpajassa on lyhyt lounastauko (klo 11.30–12), joten lapsille kannattaa pakata eväitä ja juomapullo mukaan. Työpajan ohjaajana toimii taidekasvattaja Kristina Laine. Ilmoittautuminen Työpaja on maksuton, mutta vaatii sitovan ilmoittautumisen. Paikkoja on rajatusti. Ilmoittaudu tästä linkistä: https://forms.office.com/e/ZVvPdgfLxP Kieli: suomi, tarvittaessa englanti
KURS ÄR FULLBOKAT. I den två dagar långa verkstaden får du lära dig hur man gör en stopmotion-animation. Verkstaden innehåller en kort lunchrast (kl. 11.30–12), så packa gärna mat och dryck för barnen. Klicka på denna länk för att registrera dig: https://forms.office.com/e/ZVvPdgfLxP Språk: finska
THE COURSE IS FULL BOOKED. In the two-day workshop, you will learn about making stop motion animation. The workshop has a short lunch break (11:30 a.m. to 12 noon), so we recommend packing snacks and a drink for the children. Click on this link to register: https://forms.office.com/e/ZVvPdgfLxP Language: Finnish + English (if necessary)
TÄYNNÄ Animoin! – Animaatiotyöpaja 7–12-vuotiaille lapsille
FULLBOKAT Jag animerar! – Animationsverkstad för barn mellan 7 och 12 år
FULL BOOKED I animate! – Animation workshop for children aged 7–12
Tällä elämysleirillä selvitetään satumetsän salaisuutta ja luodaan itse satumetsä ympärillemme! Maanantaista torstaihin klo 10–14. Leirillä askarrellaan satumaisia taideteoksia, runoillaan ja leikitään seuraten koko ajan samalla tarinaa, joka paljastaa pikkuhiljaa satumetsän salaisuutta. Leirin lopussa pelataan teemaan sopiva satumainen pakopeli. Kohderyhmä: 1–3-luokkalaiset Ohjaaja: Maaria Klemetti Maksuton osallistuminen. Ilmoittautumiset 1.12.2023 alkaen: salla.fornaro@hel.fi tai puh. 040 537 1520. Huom! Ilmoittautuminen on sitova ja paikka pitää perua hyvissä ajoin ennen leirin alkua, jos lapsi ei pääsekään osallistumaan.
I upplevelselägret tar vi reda på hemligheten med sagoskogen och skapar själva sagoskogen runt omkring oss! Måndag till torsdag kl. 10–14. På lägret skapar man sagolika konstverk, skriver dikter och leker, och samtidigt hela tiden följer en berättelse som långsamt avslöjar sagoskogens hemlighet. I slutet av lägret spelas ett sagolikt flyktspel som passar temat. Fråga mer och registrera: salla.fornaro@hel.fi
At this experience camp, we will explore the Secret of the Fairy Tale Forest and create our own fairy tale forest around us! Monday through Thursday from 10 a.m. to 2 p.m. At the camp, we will craft fairy-tale artworks, write poems and play while following a story that slowly reveals the secret of the fairy-tale forest. At the end of the camp, we will play a fairy-tale escape game. Enquiries and registration:salla.fornaro@hel.fi
Tällä elämysleirillä selvitetään satumetsän salaisuutta ja luodaan itse satumetsä ympärillemme!
I upplevelselägret tar vi reda på hemligheten med sagoskogen och skapar själva sagoskogen runt omkring oss!
At this experience camp, we will explore the Secret of the Fairy Tale Forest and create our own fairy tale forest around us!
VARATTU TÄYTEEN Talvilomakurssi: Satumetsän salaisuus
Kuvataidenäyttely sodan aiheuttamasta tuhosta, pelon voittamisesta ja unelmista. Minun elämäni, Ukraina! on OSIRIS teatterin yhteistyöhanke ukrainalaisten maahanmuuttajien, kausityöntekijöiden, pakolaisten, eri alojen taiteilijoiden sekä teatterialan ammattilaisten kanssa. Näyttely koostuu OSIRIS teatterin Ukraina-hankkeen aikana Ahmed Alalousin ottamista valokuvista Suomessa sekä samaan aikaan Oleksandra Abdurashytovan ottamista Ukrainan sodan aikaisista valokuvista Ukrainassa. Valokuvat kertovat sodan aiheuttamasta tuhosta, pelon voittamisesta ja unelmista. Ne kertovat myös Suomeen paenneiden naisten tarinoista, heidän surustaan ja sitkeydestään, rohkeudesta ja jälleenrakentamisen voimasta. Näyttelyn toisen osion muodostaa Ukrainan Tšernihivin kaupungin jälleenrakennusprojektin suunnitelmat. Arkkitehtitoimisto Kanttia 2 ja arkkitehti Anastasiia Pihlman loivat ohjeiston sodan aikana mittavia tuhoja kärsineen Tšernihivin jälleenrakentamiselle. Kanttia 2:n ja Pihlmanin luomassa dokumentaatiossa analysoidaan rakennukset, julkisivut, kadut, torit ja puistoalueet ja annetaan esimerkkejä siitä, miten ne voitaisiin suunnitella. Lisäksi kiinnitetään huomiota esteettömyyteen, energiaratkaisuihin sekä esimerkiksi väestönsuojiin. Näyttelyssä esitellään ohjeisto visualisointikuvineen sekä hankkeen seuraavat vaiheet. Näyttelyn oheisohjelma: Ke 14.2. klo 12.00–15.00 Ystävänpäivän askartelutyöpaja: Taitellaan paperista pieniä kukkia, jotka halutessaan voi jättää osaksi näyttelyä La 2.3. klo 13.00 OSIRIS teatteri: Sotaa paenneiden naisten tarinoita ja lauluja La 9.3. klo 13.00 Arkkitehti Anastasiia Pihlman esittelee Tšernihivin kaupungin suomalais-ukrainalaista jälleenrakennusprojektia. Kuvataidenäyttelyn lisäksi hankkeessa toteutetaan Minun elämäni, Ukraina! -näyttämöteos, jonka ensi-ilta on 21.2.2024 klo 19 Malmitalossa. Tuotanto OSIRIS teatteri Opetus- ja kulttuuriministeriö on tukenut hanketta.
Bildkonstutställning om krigets förstörelse, om att övervinna rädslan och om drömmarna. Mitt liv, Ukraina! är ett samarbetsprojekt mellan OSIRIS teater och ukrainska och finländska invandrare, säsongsarbetare, flyktingar, konstnärer inom olika branscher samt teaterproffs.
A visual art exhibition about the destruction caused by war, overcoming fear, and dreams. My Life, Ukraine! is OSIRIS theatre’s cooperation project with Ukrainian and Finnish immigrants, seasonal workers, refugees, artists from various fields and theatre professionals.
Kuvataidenäyttely sodan aiheuttamasta tuhosta, pelon voittamisesta ja unelmista.
Bildkonstutställning om krigets förstörelse, om att övervinna rädslan och om drömmarna.
A visual art exhibition about the destruction caused by war, overcoming fear, and dreams.
Viileitä tanssiliikkeitä ja jäätävän siistejä askelkuvioita! Talvilomaviikolla tanssin riemu valtaa Annantalon ja luvassa on monipuolista tanssiteemaista ohjelmaa. Arkipäivinä koululaiset pääsevät nauttimaan tanssiteemaisista leffoista elokuvateatteri TanssiKinossa. Maanantaina katsotaan norjalainen uutuuselokuva Dancing Queen, jonka tunnelmiin virittäydytään tanssietkoilla –ja jatkoilla. Tiistaina Ihanat-tanssiryhmän sooloesitysprojekti Muotokuvia ja tanssielokuvatrilogia Z-sukupolvi nostavat esiin tanssijoita, joista jokaisella on oma erityisyytensä. Heti Ihanien esitysten jälkeen siirrymme ihmettelemään Kaarisillan Miltä tuntuu olla eläin? -näyttelyn avajaisia. Näyttely tuo esille eri tekniikoilla työskentelevien erityistä tukea tarvitsevien Kaarisillan taitelijoiden eläinaiheisia töitä. Keskiviikon TanssiKinossa katsotaan Walt Disneyn Encanto, joka on musiikkia ja tanssia pursuava Oscar-palkittu animaatioelokuva. Pienemmille katsojille järjestetään NaperoKino, jossa näytetään lyhytanimaatioita teemalla luovuus ja taiteet. Torstaina Ko-kollektiivi tuo Annantalolle Tanssikorttipakan, osallistavan tanssiesityksen, joka toteutetaan tanssitehtäväkorttien avulla yhdessä lasten kanssa. Iltapäivän TanssiKinossa katsotaan klassikkoelokuva Billy Elliot (2000), joka on suunnattu nuorille katsojille. Perjantaina Annantalolla nähdään eläimellisiä tanssiliikkeitä, kun AnnanHouse – koko perheen disko villitsee, tällä kertaa eläinteemalla. Päivän tunnelmiin virittäydytään TanssiKinossa Sing 2 -eläinmusikaalia katsomalla. Sunnuntaina eli talvilomaviikon päätöspäivässä nautitaan Tanssiteatteri Raatikon esityksestä Hip Hop Hurraa! Hyrrän pyörteissä -työpajassa tutustutaan puolestaan optiseen taiteeseen valmistamalla omat tanssivat taikahyrrät. Lisäksi Janne Stormin Birth of a Bird -teoksessa päästään vr-lasien avulla testaamaan, miltä tuntuu koskettaa ääntä ja ohjata sitä liikkeellä. Tervetuloa mukaan viettämään viileää ja tanssin täyteistä talvilomaa! Talvilomaviikon aikataulu päivittyy talven aikana Annantalon tapahtumakalenterissa.
Dansande vinterlov! Coola danssteg och rysande snygga stegmönster! Under vinterlovsveckan kommer dansens glädje att råda över Annegården och det temat ska vara ett mångsidigt danstema. Skolbarn får njuta av filmer med danstema i biografen DansKino, dansverkstäder, hela familjens disco, Hur känns det att vara ett djur? -utställningen och hip-hop-dansteater.
Dancing Winter Holiday – Cool dance moves and ice-cold steps! During the winter holiday week, the joy of dancing will take over Annantalo with versatile dance-themed programme. Schoolchildren can enjoy dance-themed movies at the TanssiKino cinema, dance workshops, a disco for the whole family, the What does it feel like to be an animal? exhibition and hip hop dance theatre.
Viileitä tanssiliikkeitä ja jäätävän siistejä askelkuvioita! Talvilomaviikolla tanssin riemu valtaa Annantalon ja luvassa on monipuolista tanssiteemaista ohjelmaa.
Dansande vinterlov! Coola danssteg och rysande snygga stegmönster! Under vinterlovsveckan kommer dansens glädje att råda över Annegården och det temat ska vara ett mångsidigt danstema.
Dancing Winter Holiday – Cool dance moves and ice-cold steps! During the winter holiday week, the joy of dancing will take over Annantalo with versatile dance-themed programme.
Tanssiva talviloma – Dancing Winter Holiday
Fatima Zahra Bennacer on joutunut perumaan esiintymisensä, illan uudeksi solistiksi saadaan upea syyrialainen laulaja, lauluntekijä ja säveltäjä Mais Harb. The Middle Eastern Ensemble tuo vaikuttavan melodioiden ja rytmien täyteisen musiikillisen ilotulituksen 15 muusikon kokoonpanolla. Ohjelma sisältää energisiä ja tanssittavia, mutta samalla koskettavia ja melankolisia sävelmiä, Lähi-Idän klassista ja kansanmusiikkia kuten arabialaista, persialaista, turkkilaista ja kurdilaista musiikkia. Kokoonpanon äänimaailmaa värittävät arabialaiset soittimet yhdessä länsimaisten soittimien kanssa. Yhtyeen taiteellinen johtaja ja perustaja on oud-soittaja Ali Haithem Irakista. Kesto: 2 t, ei väliaikaa
Mais Harb och The Middle Eastern Ensemble bjuder in dig att uppleva den djupsinniga och fängslande arabiska musiken vid Stoa kulturcentrum. Den här gången presenterar The Middle Eastern Ensemble ett imponerande musikaliskt fyrverkeri av melodier och rytmer tillsammans med tio andra musiker. Programmet består av energifyllda och dansvänliga men samtidigt rörande och melankoliska låtar, som hämtar inspiration från klassisk musik och folkmusik från olika delar av Mellanöstern, till exempel arabisk, persisk, turkisk och kurdisk musik från länder som Egypten, Syrien, Turkiet och Isak. Ensemblens ljudlandskap färgas av en unik blandning av arabiska och västerländska instrument, inklusive oud, tabla, riq, ney, qanoun, saz, violin, altfiol, cello, dragspel, trumpet, klarinett och piano. Den konstnärliga ledaren och grundaren av ensemblen Ali Haithem, som är en känd oudspelare från Irak, leder gruppen och skapar en förtrollande musikalisk upplevelse. Längd: 2 t.
Fatima Zahra Bennacer has had to cancel her performance, the new soloist of the evening will be the wonderful Syrian singer, songwriter and composer Mais Harb. This time, The Middle Eastern Ensemble presents an impressive musical firework of melodies and rhythms together with 10 musicians. The program consists of energetic and danceable yet touching and melancholic tunes, drawing on Middle Eastern classical and folk music from various regions such as Arabic, Persian, Turkish, and Kurdish music from countries like Egypt, Syria, Turkey, and Iraq. The soundscape of the ensemble is colored by a unique blend of Arabic and Western instruments, including oud, tabla, riq, ney, qanoun, saz, violin, viola, cello, accordion, trumpet, clarinet, and piano. Artistic director and founder of the ensemble, Ali Haithem, a renowned oud player from Iraq, leads the group to create a mesmerizing musical experience that will leave you spellbound. Duration: 2 hours
Fatima Zahra Bennacer on joutunut perumaan esiintymisensä, illan uudeksi solistiksi saadaan upea syyrialainen laulaja, lauluntekijä ja säveltäjä Mais Harb.
Mais Harb och The Middle Eastern Ensemble bjuder in dig att uppleva den djupsinniga och fängslande arabiska musiken vid Stoa kulturcentrum.
Fatima Zahra Bennacer has had to cancel her performance, the new soloist of the evening will be the wonderful Syrian singer, songwriter and composer Mais Harb.
Tunnelmallisessa illassa kuullaan yhtyeen julkaisematonta materiaalia sekä tietysti jo julkaistut kappaleet. Keskiössä ovat rouhean hempeät elämänmakuiset lyriikat. Nättinassut on viiden muusikon yhtye, jonka tyylilaji on konemausteinen rock-pop. Kesäyössä 2018 kahden naisen oli tarkoitus synnyttää näytelmä, syntyikin Nättinassut-niminen duo. Myöhemmin Nättinassut laajeni bändiksi. ”Emme halua lukkiutua mihinkään genreen, vaan tehdä hyvinkin erilaisia kappaleita erilaisista elämän asioista ja tunnelmista.” Lämpimästi tervetuloa viihtymään! Noora Nyyssönen, laulu Kaisla Flood, laulu Jere Pehkonen, rummut Esa Lindroos, basso Kari Hiltunen, kitara Vesa Hiidenmaa, koskettimet Kesto: 90 min, ei väliaikaa
Under den stämningsfulla kvällen hörs bandets opublicerade material samt naturligtvis redan publicerade låtar. Fokus ligger på ljuva lyriker med smaker från livet. Nättinassut är ett band av fem musiker vars genre är maskinkryddad rock-pop. Noora Nyyssönen, sång Kaisla Flood, sång Jere Pehkonen, trummor Esa Lindroos, bas Kari Hiltunen, gitarr Vesa Hiidenmaa, tangentbord Längd: 90 min, ingen paus
The atmospheric evening will feature plenty of unpublished material from the band and, of course, already published songs. The focus is on the ruggedly sentimental, yet real lyrics. Nättinassut is a band of five musicians who play electronic rock-pop. Noora Nyyssönen, vocals Kaisla Flood, vocals Jere Pehkonen, drums Esa Lindroos, bass Kari Hiltunen, guitar Vesa Hiidenmaa, keyboards Duration: 90 min, no intermission.
Tunnelmallisessa illassa kuullaan yhtyeen julkaisematonta materiaalia sekä tietysti jo julkaistut kappaleet. Keskiössä ovat rouhean hempeät elämänmakuiset lyriikat.
Under den stämningsfulla kvällen hörs bandets opublicerade material samt naturligtvis redan publicerade låtar. Fokus ligger på ljuva lyriker med smaker från livet.
The atmospheric evening will feature plenty of unpublished material from the band and, of course, already published songs. The focus is on the ruggedly sentimental, yet real lyrics.
Punahilkan tarinaa on kerrottu sukupolvelta toiselle jo satoja vuosia. Nyt rakastettu satu nähdään näyttämöllä kahden klovnin, Babylonin ja Rén riemukkaana tulkintana. Isoäidiltä lahjaksi saatu viitta antaa Punahilkalle supervoimat ja auttaa selviytymään kiperissä tilanteissa. Supervoimista huolimatta myös yleisön apua tarvitaan. Miten mahtaa ratketa suden ja Punahilkan kohtaaminen tässä nykyaikaan päivitetyssä versiossa? Klovnit johdattavat katsojan pohtimaan luottamuksen ja turvallisuuden teemoja huumoria säästelemättä. Esitys on suunnattu erityisesti alakoululaisille ja heidän perheilleen. Näyttämöllä: Hanna Seppä ja Minna Puolanto Ohjaus: Niina Sillanpää Valo ja äänisuunnittelu: Jere Kolehmainen Puvustus: Noora Salmi Kesto 60 min Ikäsuositus 6 + Kieli: suomi Ensi-ilta Kanneltalossa 7.9.2023.
I denna uppdaterade clownversion får Rödluvan superkrafter, då Red Nose Companys clowner Babylon och Ré nytolkar den gamla, klassiska folksagan. Sagan om Rödluvan har berättats från generation till generation i hundratals år. Nu får vi se den älskade sagan på scen i en glädjerik tolkning av clownerna Babylon och Ré. Manteln som Rödluvan får av sin mormor ger henne superkrafter och hjälper henne att klara sig i kniviga situationer. Trots superkrafterna behövs även publikens hjälp. Hur kommer mötet mellan vargen och Rödluvan att gå till i den här moderna, uppdaterade versionen? Utan att spara på humorn leder clownerna publiken till att fundera över teman kring tillit och trygghet. Längd: 60 min. Åldersrekommendation: 6+ Språk: finska
In this clownery version of the old folk tale, Little Red Riding Hood gets super powers as the clowns of the Red Nose Company, Babylon and Ré, get their hands on the old classic. The story of Little Red Riding Hood has been told from generation to generation for hundreds of years. Now the beloved tale is brought to the stage in a hilarious interpretation by two clowns, Babylon and Ré. The cape, a gift from her grandmother, gives Little Red Riding Hood superpowers and helps her survive tricky situations. Despite the superpowers, the audience’s help is also needed. How will the encounter between the wolf and Little Red Riding Hood play out in this modernised version? The clowns will lead the audience to consider the themes of trust and safety, not forgetting humour. Performance duration: 60 min Age recommendation: 6+ Language: Finnish
Punahilkan tarinaa on kerrottu sukupolvelta toiselle jo satoja vuosia. Nyt rakastettu satu nähdään näyttämöllä kahden klovnin, Babylonin ja Rén riemukkaana tulkintana.
I denna uppdaterade clownversion får Rödluvan superkrafter, då Red Nose Companys clowner Babylon och Ré nytolkar den gamla, klassiska folksagan.
In this clownery version of the old folk tale, Little Red Riding Hood gets super powers as the clowns of the Red Nose Company, Babylon and Ré, get their hands on the old classic.
Red Nose Company: The Return of Little Red Riding Hood
Neljän dinosauruksen ja lohikäärmeen muodostama koko perheen suosikkiyhtye Hevisaurus räyhää Vuotalossa! Hevisaurus syntyi vuonna 2009 ajatuksesta tehdä laadukasta hevimusiikkia lapsille ja lapsenmielisille. Räyhäkäs juraheviyhtye on julkaissut kahdeksan studioalbumia ja palkittu kaksi kertaa parhaan lastenmusiikkilevyn Emmalla. Kolme kahdeksasta Hevisauruksen albumeista on yltänyt kultarajoille, kaksi myynyt platinaa ja vuoden 2009 Jurahevin kuninkaat –esikoisalbumi myi jo ensimmäisenä vuotenaan tuplaplatinaa. Uusin studioalbumi Mikä minusta tulee isona? julkaistiin syyskuussa 2017 ja uuden albumin nimeä kantava jurahevimusikaali sai ensi-iltansa Linnanmäen Peacock-teatterissa. Musikaali on saanut osaltaan hyvin positiivista palautetta tarinastaan. Mikä minusta tulee isona? kannustaa kaikenlaisen tekemisen arvostamiseen ja omien unelmien kuuntelemiseen ja tavoittelemiseen. Yhtye on tehnyt aikaisemmin neljä samanmoista musikaalia vuosina 2010, 2011, 2012 ja 2013. Hevisaurukset ovat herättäneet mielenkiintoa myös Yhdysvalloissa ja muualla maailmalla. Muun muassa Argentiinassa soittava yhtye Hevisaurios sai palkinnon parhaasta lasten levystä Gardel Music Awardissa vuonna 2013. Hevisauruksesta onkin hyvää vauhtia kasvamassa kansainvälinen ilmiö, eikä saurusten hevihuuto jää pian keneltäkään kuulematta RÄYH! Kesto: 1 t
Hela familjens favoritband av fyra dinosaurier och en drake, Hevisaurus, morrar i Nordhuset! Hevisaurus uppstod 2009 ur idén att göra högklassig heavymusik för barn och dem med ett barnasinne. Hevisaurus håller på att bli ett internationellt fenomen, och snart kan ingen släppa höra sauriernas heavyskrik. GRRR!
The entire family’s favourite band Hevisaurus, consisting of four dinosaurs and a dragon, will roar in Vuotalo! Hevisaurus was born in 2009 from an idea of making high-quality heavy metal for children and child-minded people. Hevisaurus is rapidly becoming an international phenomenon, and the heavy racket of the dinos will not go unheard by anyone. ROARR!
Neljän dinosauruksen ja lohikäärmeen muodostama koko perheen suosikkiyhtye Hevisaurus räyhää Vuotalossa!
Hela familjens favoritband av fyra dinosaurier och en drake, Hevisaurus, morrar i Nordhuset!
The entire family’s favourite band Hevisaurus, consisting of four dinosaurs and a dragon, will roar in Vuotalo!
LOPPUUNMYYTY Hevisaurus – vuoden räyhäisin keikka!
SLUTSÅLD Hevisaurus – årets morrigaste spelning!
SOLD OUT Hevisaurus – the rowdiest gig of the year!
DanceAbility Finland ry:n kaikenlaisten lasten tanssitunnit tarjoavat lapsille ja heidän lähiaikuisilleen yhdessäoloa, liikkumisen riemua, mahdollisuuden tutustua uusiin samanerilaisiin ihmisiin. Tunneilla leikitellään liikkeellä yhdessä ja kaikki omilla tavoillamme. Tunnit ovat avoimia kaikille lapsille ja heidän lähiaikuiselleen vammaan tai vammattomuuteen katsomatta. Opetus kestää tunnin. Yksi aikuinen voi osallistua tunnille useamman lapsen kanssa, esimerkiksi sisarusten kanssa. Tila on esteetön. Muut inklusiiviset tanssitunnit: 3.2., 17.2., 2.3.,16.3., 30.3., 20.4., 11.5., 25.5. klo 14–15. Ilmoittautuminen: daf@danceabilityfinland.com max.18 osallistujaa
DanceAbility-klasser erbjuder barn och deras närstående vuxna trevlig samvaro, rörelseglädje sig och möjligheten att lära känna nya människor av olika slag. Klasserna är öppna för alla barn och deras närstående vuxna oavsett funktionsnedsättning eller inte. Lokalerna är tillgängliga. bokningar: daf@danceabilityfinland.com max. 18 dansare
DanceAbility uses movement improvisation and exercises that everyone is able to do. The classes are mixed ability, children with and without disabilities, parents are also welcome. The space is accessible. Free of charge. Bookings: daf@danceabilityfinland.com max. 18 dancers
DanceAbility Finland ry:n kaikenlaisten lasten tanssitunnit tarjoavat lapsille ja heidän lähiaikuisilleen yhdessäoloa, liikkumisen riemua, mahdollisuuden tutustua uusiin samanerilaisiin ihmisiin.
DanceAbility-klasser erbjuder barn och deras närstående vuxna trevlig samvaro, rörelseglädje sig och möjligheten att lära känna nya människor av olika slag.
DanceAbility uses movement improvisation and exercises that everyone is able to do.
Kuuluisa stand up -koomikko, juontaja, tuottaja ja StandUp-ohjelman osallistuja, joka on aiemmin ollut vakiokasvo venäläisen TNT-kanavan Comedy Club -ohjelmassa, lähtee Eurooppaan uudella ohjelmistolla. Esityksissä on rento ilmapiiri, ja salin täyttää jatkuva aplodien ja naurunpyrskähdysten virta. Niin myös tässä tulevassa tapahtumassa, joka on osa laajempaa Euroopan-kiertuetta. Esityksen kieli on Venäjä. Ikäraja: 18 vuotta Kesto noin 2 h, ei väliaikaa Permanto muodostaa K18-anniskelualueen. Parveke on ikärajaton eikä siellä tarjoilla alkoholia.
Ruslan Bely, den världsberömde ståuppkomikern, presentatören, producenten, deltagaren i StandUp Show och tidigare återkommande gästkomikern hos Comedy Club på TNT kommer till Europa med sin nya turné. Föreställningarna har en avslappnad stämning och rummet fylls med ständiga applåder och skrattsalvor. Den här kvällen ingår i den nya Europaturnén och bjuder på många nya roliga inslag. Föreställningen hålls på ryska. Åldersgräns: 18+ Längd cirka 2 timmar, ingen paus Parketten är avsedd för servering av alkohol för vuxna, 18 år eller äldre. Balkongen är för personer i alla åldrar; ingen alkohol serveras.
The famous stand-up comedian, presenter, producer and participant in the StandUp show, former resident of the Comedy Club on TNT, is going to Europe with a new program. During performances, there is constant applause and bursts of laughter in the hall, and a relaxed atmosphere reigns. The upcoming event, which will take place as part of a tour of Europe, will not be an exception. Performance language is Russian. Age limit: 18+ Duration approx. 2 h, no intermission The stalls form a designated alcohol serving area for adults age 18 and older. The balcony is for people of all ages, no alcohol serving.
Alejandro Zavala ja Duo Cantares esittävät venezuelalaisia ja muita eteläamerikkalaisia lauluja. Alejandro Zavala on laulaja, säveltäjä ja musiikin tuottaja, jonka ura on kestänyt yli 30 vuotta. Hän on julkaissut viisi albumia, jotka heijastavat hänen tärkeimpiä musiikillisia intohimojaan: venezuelalaista perinnettä, laulumusiikkia ja kirjailijalauluja. Zavala voitti vuoden 2023 Pepsi Awards -kilpailun parhaana laulaja-lauluntekijänä tuotannostaan "Cantautor". Vuonna 2021 hän oli ehdolla Latin Grammy -palkinnon saajaksi albumillaan "Vocal" kategoriassa Paras folk-albumi. Duo Cantaresin muodostavat venezuelalainen laulaja Nathaly Gomez ja perulainen multi- instrumentisti ja musiikkitieteilijä Camilo Pajuelo. Idea duosta syntyi yhteisestä intohimosta oman kulttuuritaustan musiikkiin ja halusta sitä tunnetuksi Pohjoismaissa. Cantares myötävaikuttaa espanjankielisen maailman ja suomalaisen yleisön välisten kulttuurisidosten vahvistamiseen. Cantaresin repertuaari sisältää omia versioita tunnettujen säveltäjien suosituista kappaleista, jotka kattavat laajan valikoiman Latinalaisen Amerikan genrejä ja tyylejä. Cantaresin ensimmäinen virallinen konsertti oli Espoossa Leppävaaran kirkossa marraskuussa 2017. Siitä lähtien, Cantares on esiintynyt paljon Suomessa, mutta myös Parisissa, Perussa ja Espanjassa. Cantares tekee myös yhteistyötä paikallisten taiteilijoiden ja muiden musikoiden kanssa. Tällä hetkellä duo työskentelee ensimmäisen levynsä parissa. Joitakin tämän albumin kappaleita on jo kuultu Venezuelassa ja Yhdysvalloissa, ja duoa on haastateltu maiden radio- ja televisioverkoissa. Kesto 90 min, sis. väliajan Liput à 15 € / 11 € osoitteesta Lippu.fi tai ovelta 1,5 tuntia ennen esitystä.
Alejandro Zavala och Duo Cantares framför venezuelanska sånger. Alejandro Zavala är en sångare, kompositör och musikproducent vars karriär har varat i över 30 år. Han har gett ut fem album som speglar hans viktigaste musikaliska passioner: venezuelansk tradition, sångmusik och författarsånger. Duo Cantares består av den venezuelanske sångaren Nathaly Gomez och den peruanska multi-instrumentisten och musikvetaren Camilo Pajuelo. Idén om en duo uppstod ur en gemensam passion för musiken från den egna kulturbakgrunden och av en önskan att den skulle bli känd i Norden. Cantares bidrar till att stärka de kulturella banden mellan den spanska världen och den finska publiken.
Aeljandro Zavala and Duo Cantares performs Songs from Venezuela. Alejandro Zavala is a singer, composer, music producer and popular musician with a career spanning more than 30 years. Alejandro has made five albums of high artistic commitment that reflect his most important musical passions: Venezuelan tradition, vocal music and author songs. He is the 2023 Winner of Pepsi Awards contest as the best Singer-songwriter with his recent production "Cantautor". In 2021 he was nominated for the Latin Grammy Award with his album "Vocal", in the Best Folk Album category. Duo Cantares are Venezuelan singer Nathaly Gómez and Peruvian multi-instrumentalist and musicologist Camilo Pajuelo. Cantares was established in 2017 in Helsinki, inspired by a common passion for traditional music and the desire to promote it in the Nordic countries. Cantares contributes to strengthening the cultural bonds between the Spanish-speaking world and the Finnish audience. Their repertoire includes their own versions of popular songs created by prominent composers, embracing a wide variety of Latin American genres and styles. Cantares had its first official concert in November 2017 at Leppävaara Church, Espoo. Since then, Cantares has been performing regularly not only in Finland but also in France, Spain and Peru, also cooperating with artists from other countries. Currently, the duo is working on its first recording. Some songs that make up this album have been already promoted through major broadcast media from Venezuela and the United States for whose radio and TV networks the duo has also offered various interviews.
Alejandro Zavala ja Duo Cantares esittävät venezuelalaisia ja muita eteläamerikkalaisia lauluja.
Alejandro Zavala och Duo Cantares framför venezuelanska sånger.
Aeljandro Zavala and Duo Cantares performs Songs from Venezuela.
Alejandro Zavala & Duo Cantares: Songs from Venezuela and South America
Elvis oli seisemän vuoden ajan Las Vegasin suurin nähtävyys. Hänen moderni shownsa muutti koko pelin ja tasoitti tien Celine Dionille, Elton Johnille, Brittany Spearsille ja Cherille, jotka ovatkin kutsuneet Vegasin näyttämöä kodikseen. Suomen ylivoimaisin Elvis-tulkki, säihkyvä silmäinen ja rentolanteinen suurten näyttämöiden akrobaatti Mikko Leppilampi rakentaa Elvis & Friends in Las Vegas Shown Helsingin poliisisoittokunnan kanssa tunnelmalliseen Savoy-teatteriin. Rinnalleen ”Elvis” saa yhden arvostetuimmista Voice of Finland -finalisteistamme, musikaali- ja jazztähden Jennie Storbackan. Jennie versioi meille suvereeniin tapaansa Vegasin suurimpien naistähtien, kuten Aretha Franklinin, Whitney Houstonin ja Adelen musiikkia. Poliisin suuren sinfonisen puhallinorkesterin värikylläiset orkestraatiot eivät jätä ketään kylmäksi, luvassa muun muassa John Williamsin Cowboys ja Richard Straussin Also sprach Zarahustra. Ikäraja: S Kesto n. 2 h 20 min, sisältää väliajan
Under sju år var Elvis den största attraktionen i Las Vegas. Hans moderna show förändrade spelet och banade väg för Celine Dion, Elton John, Britney Spears och Cher som har kallat scenen i Vegas för sitt hem. Finlands mest överlägsna Elvis-tolkare, scenakrobaten Mikko Leppilampi med sina glittrande ögon och rörliga höfter bygger upp Elvis & Friends in Las Vegas Show med Helsingfors polismusikkår i stämningsfulla Savoyteatern. Vid ”Elvis” sida uppträder en av våra mest uppskattade Voice of Finland-finalister, musikal- och jazzstjärnan Jennie Storbacka. Jennie framför på sitt suveräna sätt sina egna versioner av de största kvinnliga Vegas-stjärnornas, såsom Aretha Franklin, Whitney Houston och Adeles, musik. De färgmättade orkestreringarna för polisens stora symfoniska blåsorkester lämnar ingen kall och på repertoaren står bland annat John Williams Cowboys och Richard Strauss Also spach Zarahustra. Åldersgräns: T Längd cirka 2 h 20 min. med paus
For seven years, Elvis was the biggest attraction in Las Vegas. His modern show changed the whole game and paved the way for Celine Dion, Elton John, Britney Spears and Cher, who all have called the Vegas stage home. Finland’s supreme Elvis interpreter, the sparkly-eyed and loose-hipped acrobat of the big stage, Mikko Leppilampi, will build the Elvis & Friends in Las Vegas show with the Helsinki Police Symphonic Band in the atmospheric Savoy Theatre. “Elvis” will be joined by one of the most esteemed Voice of Finland finalists, musical and jazz star Jennie Storbacka. Jennie will perform her sovereign renditions of the music of some of Vegas’ biggest female stars, including Aretha Franklin, Whitney Houston and Adele. The colourful orchestrations of the police’s large symphonic brass band will leave no one cold, with songs such as John Williams’ Cowboys and Richard Strauss’ Also spach Zarahustra. Age limit: all ages Duration approx. 2 h 20 min with intermission.
Elvis oli seisemän vuoden ajan Las Vegasin suurin nähtävyys. Hänen moderni shownsa muutti koko pelin ja tasoitti tien Celine Dionille, Elton Johnille, Brittany Spearsille ja Cherille, jotka ovatkin kutsuneet Vegasin näyttämöä kodikseen.
Helsingin poliisisoittokunta: Elvis & Friends Las Vegas Show – Isäntänä Mikko "ELVIS" Leppilampi
Helsingfors polismusikkår: Elvis & Friends Las Vegas show
Helsinki Police Symphonic Band: Elvis & Friends Las Vegas show
Hei Kanneltalon naapuri! Me kanneltalolaiset kutsumme sinut iltapalalle kahvilaamme to 15.2.2024 klo 17.30–19.30. Illan aikana kierrämme Kanneltalon salaisetkin sopukat ja keskustelemme talon tulevaisuudesta. Mitä sellaista Kanneltalo voisi tulevaisuudessa tarjota, mikä tekisi sinut, läheisesi tai muut helsinkiläiset onnellisiksi? Mitä haluaisit oppia, nähdä, kokea, kohdata tai tehdä? Toivomme siis kuulevamme, kuinka me voisimme olla sinulle entistä parempi naapuri. Ilmoittaudu mukaan Kantsun kahveille ma 12.2. mennessä tämän linkin kautta: https://urly.fi/3qIB Tervetuloa! Toivoo Kanneltalon väki
Hej granne till Gamlasgården! Vi på Gamlasgården bjuder dig på kvällsmål till vårt kafé tor 15.2.2024 kl. 17.30–19.30. Under kvällen går vi runt i de hemligaste vrårna i Gamlasgården och diskuterar om gårdens framtid. Vad som gör dig, dina närmaste eller andra helsingforsare lyckliga kunde Gamlasgården i framtiden erbjuda? Vad skulle du vilja lära dig, se, uppleva, träffa eller göra? Vi önskar alltså att få höra hur vi kunde vara en ännu bättre granne till dig. Anmäl dig senast må 12.2 via den här länken: https://urly.fi/3qIB Välkommen! Hälsar folket på Gamlasgården
Hello Kanneltalo neighbour! We'd like to invite you to an evening meal in our café on Thu 15.2.2024 at 17.30-19.30. During the evening, we will tour the secret corners of Kanneltalo and discuss the venue’s future. What could Kanneltalo offer in the future that would make you, your loved ones or other Helsinki residents happy? What would you like to learn, see, experience, encounter or do? We hope to hear how we could be a better neighbour for you. Sign up by Monday, 12 February via this link: https://urly.fi/3qIB Welcome! Best regards, The people of Kanneltalo
Hei Kanneltalon naapuri! Me kanneltalolaiset kutsumme sinut iltapalalle kahvilaamme to 15.2.2024 klo 17.30–19.30.
Hej granne till Gamlasgården! Vi på Gamlasgården bjuder dig på kvällsmål till vårt kafé tor 15.2.2024 kl. 17.30–19.30.
Hello Kanneltalo neighbour! We'd like to invite you to an evening meal in our café on Thu 15.2.2024 at 17.30-19.30.
Oletko maahanmuuttanut, joka haluaa opiskella suomea? Tule kokeilemaan hauskaa tapaa, joka huomioi musiikin monet mahdollisuudet vahvistaa suomen kielen oppimista. Tilaisuus on aikuisille. Pääset laulamaan ja liikkumaan musiikin mukana yhdessä muiden kanssa ja samalla opit suomen kielen ääntämistä ja uusia sanoja. Tule mukaan laulamaan, vaikka osaisit vasta vähän suomea! Kielenopiskelu laulaen on kotoutumiskoulutuksissa vuosien aikana kehitetty uusi toimintamalli. MuM Johanna Lehtinen-Schnabel on kehittänyt toimintamallin ja tutkii sitä edelleen. Toiminta huomioi vahvasti taiteen ja musiikin voimauttavan vaikutuksen tukien oppijan kokonaisvaltaista ilmaisua. Kesto n. 80 min Ryhmään mukaan on ilmoittauduttava etukäteen. Kysy lisää ja ilmoittaudu: sanna.nuutinen@hel.fi Kevään muut laulupajakerrat: to 14.3. klo 10 ja 11.45 to 23.5. klo 10 & 11.45
Har du flyttat till Finland och vill studera finska? Kom och prova ett roligt sätt som beaktar musikens många möjligheter att stärka inlärningen av finska. Evenemanget är för vuxna. Kom med och sjung, även om du bara kan lite finska! Registrering: sanna.nuutinen@hel.fi
Are you an immigrant who wants to study Finnish? Come and try a fun way of learning that takes into account the many opportunities offered by music to strengthen your learning. The event is for adults. Come and sing with us, even if you know just a little Finnish! Registration via email at sanna.nuutinen@hel.fi
Oletko maahanmuuttanut, joka haluaa opiskella suomea? Tule kokeilemaan hauskaa tapaa, joka huomioi musiikin monet mahdollisuudet vahvistaa suomen kielen oppimista.
Har du flyttat till Finland och vill studera finska? Kom och prova ett roligt sätt som beaktar musikens många möjligheter att stärka inlärningen av finska.
Are you an immigrant who wants to study Finnish? Come and try a fun way of learning that takes into account the many opportunities offered by music to strengthen your learning.
Opi suomea laulaen – Laulupajat maahanmuuttaneille
Lär dig finska genom att sjunga – Sångverkstäder för invandrare
Learn Finnish by Singing – Song workshops for immigrants
Työpajat 1,5–3-vuotiaille lapsille ja heidän aikuisillensa tutustuttavat lapset kuvataiteiden maailmaan maalaamisen, värien ja muovailun kautta. Lapset tutustuvat yhdessä huoltajansa kanssa erilaisiin taidemateriaaleihin ja tekniikoihin, jotka on sijoitettu studiotilan eri pisteisiin. Tilassa on aina maalaustelineet ja kuvanveistomahdollisuus. Lapset voivat työskennellä omassa tahdissaan ja tutustua viikoittain vaihtuviin tekemisen pisteisiin. Lapsille avautuu mahdollisuus kokeilla omaa taidetekemistä ja kehittää sosiaalisia taitojaan toisten lasten kanssa. Lapsen ja huoltajan kiintymyssuhde vahvistuu leikkisässä ja luovassa ympäristössä. Työpajan ohjaajana toimii taidekasvattaja Eungyung Kim. Osallistuminen Taidetta taaperoille- työpaja innostaa ja opastaa helsinkiläisiä vanhempia ja lapsia tekemään ja kokemaan taidetta yhdessä. Työpajan opetukseen voi osallistua silloin kun se itselle sopii, kaikilla kerroilla tai vain joillain. Valitse itsellesi sopiva aika ja tule paikalle ajoissa. Ei ennakkoilmoittautumista, paikat täytetään saapumisjärjestyksessä. Työpajaohjaaja: Eungyung Kim Ikäsuositus ja/tai kohderyhmä: 1,5–3-vuotiaille lapsille yhdessä huoltajan kanssa Kieli: suomi ja englanti Vapaa pääsy
Barnen åldrar 1,5–3 får tillsammans med sina vårdnadshavare bekanta sig med olika konstmaterial och tekniker, utplacerade på olika ställen i studiolokalen. I lokaler finns alltid stafflier och möjlighet till skulptering. Barnen kan arbeta i egen takt och bekanta sig med aktiviteter som varierar från vecka till vecka. Barnen får möjlighet att prova på att skapa konst och utveckla sina sociala färdigheter tillsammans med andra barn. Anknytningen mellan barnet och den vuxna stärks när man umgås i en lekfull och kreativ miljö. Man kan stanna under hela verkstaden eller bara delta en stund. Ingen förhandsanmälan krävs. Verkstaden leds av Eungyung Kim. Åldersrekommendation: 1,5–3 år med en vuxen Språk: engelska, finska Fritt inträde
Children ages 1.5.–3 are welcomed to come in with a caretaker and together they will explore various art materials and techniques placed in different stations. Painting easels and sculpting tools and materials are available always for children to work and play with. The children will move at their own pace exploring weekly changing stations. It is an opportunity for little children to experience artistic creativity, develop social skills with other children. For the caretaker, the workshop provides a change to strengthen emotional bonding in a playful and creative environment. Drop-in course, no registration needed. Art teacher: Eungyung Kim Age recommendation 1.5 to 3-year-olds together with an adult Language: English and Finnish Free entry
Työpajat 1,5–3-vuotiaille lapsille ja heidän aikuisillensa tutustuttavat lapset kuvataiteiden maailmaan maalaamisen, värien ja muovailun kautta.
Barnen åldrar 1,5–3 får tillsammans med sina vårdnadshavare bekanta sig med olika konstmaterial och tekniker, utplacerade på olika ställen i studiolokalen.
Children ages 1.5.–3 are welcomed to come in with a caretaker and together they will explore various art materials and techniques placed in different stations.