Katri Kirkkopelto MOLLIN ILTAHEPULI Mollin iltahepuli on hauska ja katsojaa osallistava esitys lapsiperheille erittäin tutusta aiheesta - nukkumisesta. Mitä tapahtuu, kun Mollille ja hänen parhaalle ystävälleen Sisulle iskee iltaväsymyksen sijasta iltahepuli? Esityksessä tarvitaan katsojien apua, jotta päähenkilöt Molli ja Sisu saadaan unten maille. Esitys pohjautuu Katri Kirkkopellon samannimiseen suosittuun lastenkirjaan. Rooleissa: Vappu Nalbantoglu, Helena Haaranen ja Reetta Kankare Dramatisointi ja ohjaus: Jenny Jumppanen Valosuunnittelu: Milla Veirto Puvustus ja lavastus: Aija Nurminen Naamiointi: Tuula Kuittinen Äänisuunnittelu ja sävellys: Eero Niemi
Katri Kirkkopelto MOLLIN ILTAHEPULI Mollin iltahepuli on hauska ja katsojaa osallistava esitys lapsiperheille erittäin tutusta aiheesta - nukkumisesta.
Koko perheen konsertti Vuotalossa lokakuussa! Lastenmusiikkiyhtye Mutaveijarit ja Sointi Jazz Orchestra yhdistävät voimansa uudessa, tarinallisessa koko perheen konsertissa Kerrankin kartalla. Luvassa on vauhdikas ja arvoituksellinen musiikkiseikkailu, joka kutsuu niin lapset kuin aikuisetkin leikkimään, laulamaan ja tanssimaan yhdessä. Konsertin aikana kohdataan toinen toistaan mielenkiintoisempia hahmoja. Kerrankin kartalla -esityksessä kuullaan Mutaveijareiden kappaleita uusina, upeina ja sointirikkaina sovituksina. Mukana on niin rakastettuja suosikkeja kuin uuden uutukaisia ensiesityksensä saavia kappaleita. Tervetuloa mukaan matkalle! Kesto: n. 45 min.
Koko perheen konsertti Vuotalossa lokakuussa! Barnmusikgruppen Mutaveijarit och Sointi Jazz Orchestra går samman i en ny, berättande konsert för hela familjen, Kerrankin kartalla. Det är ett fartfyllt och gåtfullt musikaliskt äventyr som bjuder in både barn och vuxna att spela, sjunga och dansa tillsammans. Under konserten kommer du att träffa fler och allt mer intressanta karaktärer. Kerrankin kartalla kommer att innehålla nya, fantastiska och skönljudande arrangemang av Mutaveijareis låtar. Här finns både omtyckta favoriter och nya låtar som uppförs för första gången. Välkommen med på resan! Längd: ca 45 minuter
A concert for the whole family at Vuotalo in October! Children’s music group Mutaveijarit and Sointi Jazz Orchestra will join forces in a new story-based concert for the whole family, entitled Kerrankin kartalla (‘On the Map for once’) The concert will be an energetic and enigmatic musical adventure that invites children and adults alike to play, sing and dance together. During the concert, the audience will meet one interesting character after another. The Kerrankin kartalla concert will feature new, stunning and musically rich arrangements of songs by Mutaveijarit. The programme features both beloved staples and new songs being premiered for the first time. Join us on the journey! Duration: roughly 45 min
Koko perheen konsertti Vuotalossa lokakuussa!
A concert for the whole family at Vuotalo in October!
Mutaveijarit ja Sointi Jazz Orchestra: Kerrankin kartalla
Saara Turunen HYENANS DAGAR Hyenans dagar (Hyeenan päivät) perustuu osittain Saara Turusen samannimiseen romaaniin. Teos uppoutuu erääseen lisääntymiskertomukseen, se valottaa yhden naisen tarinaa hedelmöityshoidoista lapsen saamiseen. Esitys on raportinomainen seurantakertomus sekä yhden ajanjakson kuvaus, jossa yksityinen ja yhteiskunnallinen risteytyvät ja menevät sekaisin. Pinnan alla teos käsittelee kehollisuutta, kontrollia ja pärjäämisen kulttuuria. Draama sijaitsee kuvien ulkopuolella, osittain katsojan omassa mielessä. Esitys ei tarjoile valmiita vastauksia, pikemminkin se vain näyttää kohtauksia, hetkiä ja tilanteita, joista katsoja voi tehdä omat tulkintansa. Kuten Turusen aiemmissakin töissä, myös Hyenans dagar -esityksessä musiikilla ja kuvallisuudella on keskeinen osansa. Hyenans dagar on suunnattu kaikille, jotka ovat joskus tavoitelleet jotakin, kohdanneet vaikeuksia tai tulleet sysätyiksi itselleen tuntemattomaan maailmaan.
Hyenans dagar baserar sig delvis på Saara Turunens roman med samma nam. Föreställningen skildrar en kvinnas erfarenhet av fertilitetsbehandlingar och vägen till att få barn. Med ett dokumentärartat grepp skildras en tidsperiod i livet där gränsen mellan det privata och det samhälleliga suddas ut. Under ytan behandlar verket frågor om kroppslighet, kontroll och att alltid behöva klara sig själv. Dramat utspelar sig inte bara på scenen, utan också i åskådarens egna tankar och reflektioner. Föreställningen ger inga färdiga svar, utan bjuder istället på scener och ögonblick som publiken får tolka på sitt eget sätt. Musiken och bildspråket spelar en central roll, precis som i Saara Turunens tidigare föreställningar. Hyenans dagar riktar sig till alla som någonsin strävat efter något, upplevt motgångar eller kastats in i en okänd värld. ****** Aktörer: Kreeta Salminen, Elmer Bäck, Katja Küttner, Pia Runnakko, Alexander Wendelin Manus och regi: Saara Turunen Översättning: Kasimir Koski Scenografi: Milja Aho Dräktdesign: Liisa Pesonen Ljusdesign: Ainu Palmu Ljuddesign: Tuuli Kyttälä Maskdesign: Jaana Nykänen
Saara Turunen HYENANS DAGAR Hyenans dagar baserar sig delvis på Saara Turunens roman med samma nam.
Jussi Moila - Sini Pesonen KUNINGATARNÄYTELMÄ Kuningatarnäytelmä kertoo Kristinasta, joka oli Ruotsin kuningatar vuodesta 1632 vuoteen 1654. Jussi Moilan kirjoittama ja Sini Pesosen ohjaama historiallinen nykydraama hengittää vahvasti tätä päivää teemoillaan vallasta, sukupuolesta ja rakkaudesta. Nuoreen Kristinaan kohdistuu järkälemäisiä odotuksia. Hän on tyttö, jota kasvatetaan kuninkaaksi. Nainen, jonka tulee turvata kuningassuku avioitumalla ja synnyttämällä perillinen. Hallitsija, jonka täytyy olla sodassa ryvettyneen kansakuntansa keulakuva ja johtaja. Mutta Kristina haluaa jotain aivan muuta. Hän haluaa tehdä synkästä ja sivistymättömästä Ruotsista tieteen ja taiteen johtotähden, eurooppalaisen vapauden ja sivistyksen valtakunnan. Ja Kristina haluaa hovineitonsa Bellen. Ristipaine julkisen roolin ja yksityiselämän välillä synnyttää hurjaa, hauskaa ja koskettavaa draamaa. Anarkistisen kuningatar Kristinan kiehtovassa roolissa nähdään Elsi Sloan. Belleä näyttelee Aino Sirje. Rooleissa: Rauno Ahonen, Pekka Huotari, Vappu Nalbantoglu, Aino Seppo, Aino Sirje, Elsi Sloan, Alvari Stenbäck, Mikko Vihma, Joachim Wigelius, Vilma Sippola Ohjaus: Sini Pesonen Koreografia: Kaisa Torkkel Lavastus: Tinja Salmi Pukusuunnittelu: Henna-Riikka Taskinen Sävellys ja äänisuunnittelu: Aleksi Saura Valosuunnittelu: Kari Leppälä Videosuunnittelu: Tinja Salmi Naamioinnin suunnittelu: Pia Malmberg Tarpeiston suunnittelu: Mira Rokkanen Dramaturgi: Henna Piirto Erikoistehosteet: Markku Ahonen Esitysoikeuksia valvoo: Nordic Drama Corner
Jussi Moila - Sini Pesonen KUNINGATARNÄYTELMÄ Kuningatarnäytelmä kertoo Kristinasta, joka oli Ruotsin kuningatar vuodesta 1632 vuoteen 1654.
Helsingin Kaupunginteatteri, Pieni näyttämö
Komediakuningatar Sari Siikanderin ohjaama Sutinaa ja säätöä on flirttaileva farssi, jossa avioliiton kulisseista pidetään kiinni kynnet sinisinä, mutta samalla hypätään päätä pahkaa syvään päätyyn niin riemukkaasti, että katsojan onnellinen osa on nauraa vedet silmissä mukana! Sylvia (Pihla Penttinen) ja hänen salarakkaansa Beau (Sauli Suonpää) ovat saapuneet jokavuotiselle syntiselle huvilatapaamiselleen. Tällä kertaa Sylvia pudottaa Beaulle todellisen uutispommin, ja kertoo jättäneensä miehensä. Sähkeellä! Tämä on vasta alkua, sillä seuraavaksi kaksikon puolisot (Emilia Sinisalo ja Heikki Ranta) pelmahtavat samalle huvilalle! Todellinen salaisuuksien Pandoran lipas revähtää auki ja niin henkilöiden identiteetit kuin avioliittokäsitykset joutuvat kiivaasti kieppuvaan myllyyn. Broadwaylla ensi-iltansa vuonna 2023 saanut Sutinaa ja säätöä sijoittuu herkullisesti 1920-luvun Englantiin, mutta sen käänteet ja käänteissä kärvistelevät ihmiset ovat täyttä tätä päivää, tunnistettavia ja samaistuttavia, kaikessa hullunkurisuudessaan rakastettavia ja pakahduttavan hauskoja. Sutinaa ja säätöä on uusi ja raikas farssikomedia parisuhteista. Kuumana kuplivaa sutinaa ja sysipimeitä salaisuuksia pulppuava parituntinen, jonka aikana katsoja tulee yllätetyksi monta kertaa – aivan kuten komedian henkilötkin. Rooleissa: Pihla Penttinen, Sauli Suonpää, Emilia Sinisalo, Heikki Ranta, Ella Lymi ja Mikko Virtanen Suomentaja: Reita Lounatvuori Ohjaus: Sari Siikander Lavastus: Peter Ahlqvist Pukusuunnittelu: Elina Kolehmainen Valosuunnittelu: Petteri Heiskanen Äänisuunnittelu: Eero Niemi Naamioinnin suunnittelu: Jutta Kainulainen Dramaturgi: Ari-Pekka Lahti Esitysoikeuksia valvoo: Nordic Drama Corner
Sandy Rustin SUTINAA JA SÄÄTÖÄ
Sandy Rustin SUTINAA JA SÄÄTÖÄ Komediakuningatar Sari Siikanderin ohjaama Sutinaa ja säätöä on flirttaileva farssi, jossa avioliiton kulisseista pidetään kiinni
Helsingin Kaupunginteatterin Moulin Rouge! Musikaali on megamenestys! Oscar-palkittu eeppinen klassikkoelokuva herää henkiin, ja sykkii elämää Kaupunginteatterin suurella näyttämöllä. Moulin Rouge! Musikaali räjäyttää tajuntasi, stimuloi kaikkia aistejasi ja kietoo sinut ennenkokemattoman hekumalliseen kimallukseen. Visuaalinen spektaakkeli ja intohimoinen rakkaustarina sisältää popmusiikin historian suurimpia hittejä. Moulin Rouge! Musikaali on aistillinen, näyttävä musikaalishow ja satumainen, henkeäsalpaava rakkaustarina. Musikaali vie katsojan legendaariseen 1800-luvun lopun yökerhoon Pariisiin. Kaikki on sallittua, ja kaiken saa anteeksi rakkauden nimissä, kun boheemi nuori säveltäjä rakastuu kauniiseen kurtisaaniin, ja kielletyt intohimot leimahtavat. Kymmenen Tony-palkintoa kahmineessa Moulin Rouge! Musikaalissa kuullaan yli seitsemääkymmentä musiikkihistorian suurinta hittiä. Moulin Rouge! Musikaali on hunajaista hedonismia kaikilla herkuilla. Astu sisään hekumalliseen loistoon, unohda kaikki estosi ja antaudu villiin ilonpitoon – tervetuloa Moulin Rouge! Musikaaliin! Rooleissa: Jennie Storbacka, Martti Manninen, Risto Kaskilahti, Joel Mäkinen, Nea-Maria Alanko, Laura Allonen, Sofia Arasola, Nicolas Frimodig, Sari Haapamäki, Asbjørn Hagen, Natasja Jean-Charles, Wilhelm Blomberg, Suvi Salospohja, Antti Lang, Marissa Lattu, Matti Leino, Lasse Lipponen, Pekka Louhio, Kai Lähdesmäki, Eleonoora Martikainen, Jero Mäkeläinen, Ville Mäkinen, Ulla Paajanen, Samuli Pajunen, Saara-Elina Partanen, Justus Pienmunne, Raili Raitala, Tuukka Raitala, Samuli Saurén, Katrin Vaskelainen, Mikko Vihma, Yasmine Yamajako, Osku Ärilä Käsikirjoitus: John Logan Suomentaja: Paavo Leppäkoski Ohjaaja: Anders Albien Apulaisohjaaja: Kirsi Karlenius Vastaava kapellimestari: Eeva Kontu Kapellimestari: Ville Myllykoski Lavastus: takis Pukusuunnittelu: Astrid Lynge Ottosen Pukukoordinaattori: Laura Dammert Valosuunnittelu: Palle Palmé Äänisuunnittelu: Kai Poutanen Koreografi: Jennie Widegren/Anja Gaardbo/Kirsty McDonald/Zain Odelstål Naamioinnin suunnittelu: Maija Sillanpää Dramaturgi: Henna Piirto Perustuu Baz Luhrmanin elokuvaan Moulin Rouge.
John Logan MOULIN ROUGE! MUSIKAALI
John Logan MOULIN ROUGE! MUSIKAALI Helsingin Kaupunginteatterin Moulin Rouge! Musikaali on megamenestys! Oscar-palkittu eeppinen klassikkoelokuva herää henkiin,
Helsingin Kaupunginteatteri, Suuri näyttämö
Kolibri Festivaali palaa Annantalolle juhlimaan 10-vuotista taivaltaan hauskan tapahtumapäivän merkeissä! Päivä on täynnä mieleenpainuvaa tekemistä kaikille perheille. Luvassa on monipuolista ohjelmaa: taidetyöpajoja, satuhetkiä, tanssia ja lastenkirjallisuuteen tutustumista. Tapahtuma päättyy KAÔS-ryhmän konserttiin. Juhlavuoden teemana on toiveet. Ympäri pääkaupunkiseutua järjestettävä festivaali huipentuu Annantalolle, jossa pääset oppimaan kieliä, tutustumaan uusiin kulttuureihin ja tapaamaan ihmisiä eri puolilta maailmaa. Tapahtuma on maksuton ja kaikki ovat tervetulleita. Tapahtuman tuottavat yhteistyössä Kulttuurikeskus Ninho ry ja Annantalo. Ohjelma: Juoiggas Mánážan! – Joikaa lapseni! – Musiikkityöpaja klo 11 (kesto 45 min) Saamelainen taiteilija Petra Biret Magga-Vars järjestää ainutkertaisen musiikillisen työpajan, jossa tutustutaan perinteiseen saamelaisjoikuun. Kaikenikäisille englanti, suomi, pohjoissaame - Davvisámegiella Unelmien Helsinki - Lego-työpaja klo 11–13 & 14–16, nonstop Mikä tekisi Helsingistä paremman kaupungin meille kaikille? Työpajassa rakennetaan legoista omanlainen idea. +4-vuotiaat englanti, suomi Leikitään ja maalataan! -työpaja klo 11 & 14 (kesto 45 min) Gustin työpajassa tutkailemme yhdessä värejä, mielikuvitusta, musiikkia ja leikkimistä. +4-vuotiaat englanti, espanja Kolibrí Pin -työpaja klo 11–16 Kanna Kolibri lähellä sydäntäsi! Työpajassa askarellaan oma rintakoru. Kaikenikäisille englanti, espanja, suomi Missä toiveet asuvat? -työpaja klo 12–15, nonstop Laura Zubillagan ja Daniela Alatorren työpaja on luova kokemus, jossa voit kuvitella, rakentaa, koristella ja leikkiä käyttäen erilaisia puuosia. +1-vuotiaat englanti, espanja, portugali Yhteisen elämän rytmit -musiikkityöpaja klo 12 (kesto 45 min) Delado Duon työpaja on hauska musiikkimatka eri soittimien maailmaan. +2-vuotiaat englanti, espanja, suomi, ruotsi Tanssivat halaukset -tanssityöpaja klo 12 & 13 (kesto 45 min) Vahvista sidettä vauvaasi tanssin, kosketuksen ja sydämellisten latinalaisamerikkalaisten laulujen kautta. vauvat englanti, espanja Toivon helmet -korutyöpaja klo 13–14 Tule mukaan tekemään sinun näköisiäsi rannekoruja kierrätetyistä aikakausi- ja sanomalehdistä. 4–8-vuotiaat englanti, tagalog ŠIELLA – amulettityöpaja klo 13–16 Työpajassa tehdään poronsarvesta ja puuhelmistä oma onnen amuletti suojaksi ja muistutukseksi luonnon tärkeydestä ja ihmisten yhteisöllisyydestä. 4–14-vuotiaat englanti, suomi, pohjoissaame – Davvisámegiella Tanssivat toiveet -työpaja klo 14–15: 4–8-vuotiaille klo 15–16: 1–3-vuotiaille Vera Lapitskayan työpajassa toiveet heräävät eloon liikkeen, leikin ja jaetun luovuuden kautta. englanti, espanja, suomi, venäjä Värikkäitä toiveita, suuria unelmia -työpaja klo 15–16 Vivita Kaupereen työpajassa pääset herättämään värikkäimmät toiveesi henkiin ja maalaamaan lastesi kanssa luonnon elementeillä. +2 vuotta englanti, suomi, latvia Lastenkirjamessut 2025 klo 11–16 Nyt saat mahdollisuuden hankkia lastenkirjallisuutta espanjaksi ja portugaliksi. Gusti signeeraa kirjojaan messuillamme klo 12.30–13.00 & 15.30–16.00 kaikenikäisille englanti, espanja, suomi Leponurkkaus klo 11–16 Turvallinen ja rauhallinen tila niille, jotka tarvitsevat mukavan levähdyspaikan aisteilleen. Päätöskonsertti KAOS-yhtyeen kanssa klo 16–17 Monikulttuurinen KAÔS-ryhmä vie musiikilliselle matkalle Euroopasta Lähi-itään ja Aasiaan. Ohjelmistossa kehtolauluja ja kauniita kansanlauluja portugaliksi, japaniksi ja farsiksi. kaikenikäisille englanti, espanja, portugali, persia, japani Kulttuurin kummilapset -pisteellä pääset kuulemaan lisää palvelusta ja maistamaan Green Planet Astronautsin välipaloja. Ohjelmakartan ja festivaalin nettisivut löydät osoitteesta: https://www.kolibrifestivaali.org/fi/ Nähdään Annantalolla!
Kolibri-festivalen återvänder till Annegården för sitt 10-årsjubileum! Evenemangsdagen är fylld av roliga aktiviteter för hela familjen. Vi vill fira tillsammans med just dig, dina nära och kära. Och när vi säger fira menar vi det. Därför har vi lagt ner stor möda och mycken glädje på att fixa till ett mångsidigt och mångkulturellt program för hela familjen; hela dagen lång bjuder vi er på inspirerande konstverkstäder, spännande sagostunder, sprittande dans och medryckande barnlitteratur. Den här gången satsar vi på konstverkstäder på en massa olika språk som det kan vara roligt att bekanta sig med också för svenskspråkiga helsingforsfamiljer. Nu har ni chansen att bekanta er med till exempel engelska, spanska, portugisiska, lettiska, persiska, japanska, tagalog, nordsamiska – Davvisámegiella – samt ryska. Evenemanget är gratis och alla är välkomna. Annegården och Kulturcentret Ninho rf producerar festivalen tillsammans. Program: Juoiggas Mánážan! – Joika mitt barn! – Musikverkstad kl. 11 (längd 45 min) Den samiska konstnären Petra Biret Magga-Vars håller en unik musikverkstad där ni får bekanta er med den traditionella samiska jojken. För alla åldrar engelska, finska, nordsamiska – Davvisámegiella Drömmarnas Helsingfors – Legoverkstad kl. 11–13 & 14–16, nonstop Vad skulle göra Helsingfors till en ännu bättre stad för oss alla? I verkstaden har ni möjlighet att förverkliga ni idéer genom att bygga dem med legoklossar. Från 4 år engelska, finska Leka och måla! – verkstad kl. 11 & 14 (45 min) I Gustis verkstad utforskar vi tillsammans färger, fantasi, musik och lek. Från 4 år engelska, spanska Kolibrí Pin – verkstad kl. 11–16 Bär Kolibrí nära hjärtat! I verkstaden får ni tillverka era egna märken . För alla åldrar engelska, spanska, finska Var bor önskningarna? – verkstad kl. 12–15, nonstop Laura Zubillagas och Daniela Alatorres verkstad är en kreativ upplevelse där ni kan drömma er bort, bygga, dekorera och leka med olika trädelar. Från 1 år engelska, spanska, portugisiska Livets gemensamma rytmer – musikverkstad kl. 12 (45 min) Delado Duo bjuder på en rolig musikresa i instrumentens värld. Från 2 år engelska, spanska, finska, svenska Dansande kramar – dansverkstad kl. 12 & 13 (45 min) Stärk bandet till din baby genom dans, beröring och hjärtliga latinamerikanska sånger. Bebisar engelska, spanska Hoppets pärlor – smyckesverkstad kl. 13–14 Kom och gör ditt eget armband av återvunna tidskrifter och tidningar. 4–8 år engelska, tagalog ŠIELLA – amulettverkstad kl. 13–16 I verkstaden tillverkar vi en egen lyckobringare av renhorn och träpärlor – som skydd och påminnelse om naturens betydelse och människors gemenskap. 4–14 år engelska, finska, nordsamiska – Davvisámegiella Dansande önskningar – verkstad kl. 14–15: för barn 4–8 år kl. 15–16: för barn 1–3 år I Vera Lapitskayas verkstad väcker vi våra önskningar till liv genom rörelse, lek och delad kreativitet. engelska, spanska, finska, ryska Färgglada önskningar, stora drömmar – verkstad kl. 15–16 I Vivita Kauperes verkstad väcker vi våra mest färgglada önskningar till livs och målar tillsammans med dina barn med naturens element. Från 2 år engelska, finska, lettiska Barnboksmässan 2025 kl. 11–16 Nu har du möjlighet att skaffa barnlitteratur på spanska och portugisiska. Gusti signerar sina böcker kl. 12.30–13.00 & 15.30–16.00. För alla åldrar engelska, spanska, finska Vilohörna kl. 11–16 En trygg och lugn plats för dem som behöver en skön paus för sina sinnen. Avslutningskonsert med KAÔS-ensemblen kl. 16–17 Den mångkulturella gruppen KAÔS tar med publiken på en musikalisk resa från Europa till Mellanöstern och Asien. För alla åldrar engelska, spanska, portugisiska, persiska, japanska Programkartan hittar du på: www.kolibrifestivaali.org Det blir roligt att ses!
Kolibri Festival returns to Annantalo to celebrate its 10th anniversary with a fun-filled event day! The day will be packed with exciting activities for the whole family! The day offers a diverse program: art workshops, storytelling sessions, dance, and encounters with children’s literature. The celebration concludes with a concert by the KAÔS ensemble. The anniversary theme is wishes. Held across the Helsinki metropolitan area, the festival culminates at Annantalo, where you can learn languages, explore new cultures, and meet people from around the world. The event is free of charge and everyone is welcome. Produced in collaboration with Kulttuurikeskus Ninho ry and Annantalo. Program: Kolibri Pin – workshop 11:00–16:00, nonstop Carry your Kolibrí close to your heart! In this workshop, you can craft your own brooch. For all ages English, Spanish, Finnish Dream Helsinki – LEGO Workshop 11:00–13:00 & 14:00–16:00, nonstop What would make Helsinki a better city for all of us? Build your own idea with LEGO bricks and place it on a city map. Ages 4+ English, Finnish Juoiggas Mánážan! – Joikaa lapseni! – Music Workshop 11:00 (duration 45 min) Artist Petra Biret Magga-Vars and her daughter lead a unique music workshop introducing traditional Sámi joik. Together, we will joik animals, people, and learn simple phrases in North Sámi. For all ages English, Finnish, North Sámi (Davvisámegiella) Let’s Play and Paint! – workshop 11:00 & 14:00 (45 min) To paint while playing, or to play while painting? Why not both! In Gusti’s workshop you’ll enjoy, create, and freely express yourself through colors, imagination, music, and play. Ages 4+ English, Spanish Where Do Wishes Live? – workshop 12:00–15:00, nonstop Laura Zubillaga’s and Daniela Alatorre’s will host a workshop where you can imagine, build, decorate, and play with wooden pieces. Ages 1+ English, Spanish, Portuguese Rhythms of Life Together – Music workshop 12:00 (duration 45 min) Rodrigo Rodríguez and Sanna Karlsson-Sutisna will host a fun musical journey into the world of instruments such as the cajón, djembe, dundun, and pan flutes. Ages 2+ English, Spanish, Finnish, Swedish Dancing Hugs – Dance workshop 12:00 & 13:00 (duration 45 min) Strengthen your bond with your baby through dance, touch, and heartfelt Latin American songs. For babies English, Spanish Beads of Hope – Bracelet workshop 13:00–14:00 Learn to make bracelets from recycled magazines and newspapers. Explore creative recycling, share your hopes for the future, and turn them into colorful creations. Ages 4–8 English, Tagalog ŠIELLA – Amulet workshop 13:00–16:00 Craft your own protective amulet from reindeer antler and wooden beads — a reminder of the importance of nature and community. Ages 4–14 English, Finnish, North Sámi (Davvisámegiella) Dancing Wishes – Workshop 14:00–15:00: Ages 4–8 15:00–16:00: Ages 1–3 In Vera Lapitskaya’s workshop wishes come alive through movement, play, and shared creativity. English, Spanish, Finnish, Russian Colorful Wishes, Big Dreams – Workshop 15:00–16:00 In Vivita Kaupere’s workshop families bring their most colorful wishes to life and learn to paint with natural elements. Ages 2+ English, Finnish, Latvian Serenity Corner 11:00–16:00 A safe and calm space for those who need a cozy place to rest their senses. Children’s Book Fair 11-16 Children’s Book Fair offers the opportunity to discover children’s literature in Spanish and Portuguese. Gusti will be signing his books at our fair from 12:30–13:00 & 15:30–16:00. For all ages Languages: English, Spanish, Finnish Closing Concert with KAÔS Band 16:00–17:00 Includes lullabies and beautiful folk songs in Portuguese, Japanese, and Farsi. For all ages English, Spanish, Portuguese, Persian, Japanese At the Culture Kids stand, you can learn more about the service and enjoy Green Planet Astronauts snacks. You can find the schedule m
Kolibri Festivaali palaa Annantalolle juhlimaan 10-vuotista taivaltaan hauskan tapahtumapäivän merkeissä! Päivä on täynnä mieleenpainuvaa tekemistä kaikille perheille.
Kolibri-festivalen återvänder till Annegården för sitt 10-årsjubileum! Evenemangsdagen är fylld av roliga aktiviteter för hela familjen.
Kolibri Festival returns to Annantalo to celebrate its 10th anniversary with a fun-filled event day! The day will be packed with exciting activities for the whole family!
Kolibri Festivaalin loppuhuipennus – Monikulttuurinen tapahtumapäivä kaikille
Kolibri-festivalen kulminerar – En mångkulturell festdag för alla
Kolibri Festival Finale – A multicultural event day for all
Lapsille järjestetty tapahtuma, jossa lapset voivat kokea liikunnan riemua capoeiran avulla. Opetellaan capoeiran perusliikkeitä ja tehdään yhteistoiminnallisia leikkejä. Lapset tutustuvat myös perinteisiin afrobrasilialaisiin soittimiin, kuten rumpu ja tamburiini. Ohjauksesta vastaavat kaksi kokenutta opettajaa, joilla on erityisosaamista kulttuurisensitiivisestä lasten toiminnasta. Toiminta on maksutonta ja kaikki tarvittavat välineet tarjotaan.
Ett evenemang för barn, där de kan uppleva rörelsens glädje genom Capoeira. Grundläggande Capoeira-rörelser lärs ut och samarbetsspel genomförs. Barnen får även bekanta sig med traditionella afrobrasilianska instrument, såsom trummor och tamburin. Aktiviteterna leds av två erfarna instruktörer med särskild kompetens inom kultursensitivt arbete med barn. Deltagandet är kostnadsfritt och all nödvändig utrustning tillhandahålls.
An event organized for children, where they can experience the joy of movement through Capoeira. Basic Capoeira movements are taught, and cooperative games are played. Children also get to explore traditional Afro-Brazilian instruments, such as drums and tambourines. The activities are led by two experienced instructors with special expertise in culturally sensitive work with children. Participation is free, and all necessary equipment is provided.
Lasten avoin ja maksuton Capoeira-työpaja
Barnens öppna och kostnadsfria Capoeira-workshop
Children’s open and free Capoeira workshop
Senioreita jumppaamassa tuoleilla istuen
Tuolijumppa, kehonhuolto ja tasapaino joka maanantai. (ei ohjausta arkipyhinä) Aikataulu: Ke klo 10.30-11.00 Tuolijumppa Ke klo 11.00-11.35 Kehonhuolto &tasapaino Järjestäjä: Espoon liikuntatoimi Tervetuloa! Tuolijumppa Ison Omenan kirjastossa myös joka maanantai 10:00-11:05 #helloespoo
Stolgymnastik, kroppsvård och balans varje onsdag. (ingen undervisning under helgdagar) Schema: Ons 10.30-11.00 Stolgymnastik Ons 11.05-11.35 Kroppsvård och balans Arrangör: Esbo idrottsavdelning Välkommen! Stolgympa på Ison Omenas bibliotek även varje måndagen kl. 10.00–11.05 #helloespoo
Chair gymnastics, streching and balance every Wednesday. (no instruction during public holidays) Schedule: Wed 10.30-11.00 Chair exercises Wed 11.05-11.35 Body care & balance Organiser: Espoo sports department Welcome! Chair exercise at Iso Omena Library also every Monday from 10:o0 AM to 11:05 AM #helloespoo
Tuolijumppa, kehonhuolto ja tasapaino joka maanantai. (ei ohjausta arkipyhinä) Tervetuloa!
Stolgymnastik, kroppsvård och balans varje måndag. (ingen undervisning under helgdagar) Välkommen!
Chair gymnastics, streching and balance every Monday. (no instruction during public holidays) Welcome!
Tuolijumppa + kehonhuolto ja tasapaino Ison Omenan kirjastossa
Stolgymnastik + kroppsvård och balans på Ison Omenas bibliotek
Chair exercise + body care and balance at Iso Omena Library
Tuolijumppa, kehonhuolto ja tasapaino joka maanantai. (ei ohjausta arkipyhinä) Aikataulu: Ma klo 10.00-10.30 Tuolijumppa Ma klo 10.35-11.05 Kehonhuolto &tasapaino Järjestäjä: Espoon liikuntatoimi Tervetuloa! Tuolijumppa Ison Omenan kirjastossa myös joka keskiviikko 10:30-11:35 #helloespoo
Stolgymnastik, kroppsvård och balans varje måndag. (ingen undervisning under helgdagar) Schema: Mån 10.00-10.30 Stolgymnastik Mån 10.35-11.05 Kroppsvård och balans Arrangör: Esbo idrottsavdelning Välkommen! Stolgympa på Ison Omenas bibliotek även varje onsdag kl. 10.30–11.35 #helloespoo
Chair gymnastics, streching and balance every Monday. (no instruction during public holidays) Schedule: Mon 10.00-10.30 Chair exercises Mon 10.35-11.05 Body care & balance Organiser: Espoo sports department Welcome! Chair exercise at Iso Omena Library also every Wednesday from 10:30 AM to 11:35 AM #helloespoo
Familia ry on vuonna 1988 perustettu valtakunnallinen kahden kulttuurin perheiden asiantuntijajärjestö ja edunvalvoja. Tuemme kahden kulttuurin perheiden hyvinvointia tarjoamalla vapaaehtois- ja vertaistoimintaa, tietoa, tukea ja neuvontaa. Tavoitteenamme on edistää kahden kulttuurin perheiden hyvinvointia ja perheiden huomioimista yhteiskunnassa, sekä kehittää lainsäädäntöä ja palvelujärjestelmää tukemaan kaksikulttuurisia sekä kaksi- ja monikielisiä perheitä. Tervetuloa askartelemaan kanssamme! 22.09. klo 16-18 Aihe: Kirjanmerkkien tekoa 29.09. klo 16-18 #helloespoo
Familia rf är en nationell expertorganisation och intressebevakare för familjer med två kulturer, grundad 1988. Vi stödjer välbefinnandet hos familjer med två kulturer genom att erbjuda volontär- och kamratverksamhet, information, stöd och rådgivning. Vårt mål är att främja välbefinnandet hos tvåkulturella familjer och uppmärksamheten på familjer i samhället samt att utveckla lagstiftning och tjänstesystem som stödjer tvåkulturella samt två- och flerspråkiga familjer. Välkommen att pyssla med oss! 22.09. kl. 16-18 *Skapa ditt eget bokmärke 29.09. kl. 16-18 #helloespoo
Founded in 1988, Familia Association is a national expert organization and advocate for families with two cultures. We support the well-being of two-culture families by offering volunteer and peer activities, information, guidance, and support. Our goal is to promote the well-being of two-culture families, increase recognition of families in society, and develop legislation and service systems to support both two-culture and bilingual/multilingual families. Welcome to craft with us! 22.09. from 16-18 o' clock Topic: Make your own bookmark 29.09. from 16-18 o' clock #helloespoo
Kolme inspiroivaa askartelupajaa syksyllä monikulttuurisille perheille
Tre kreativa höstworkshops för flerkulturella familjer
Three creative fall workshops for multicultural families
Emilia Sisco on nouseva tähti soul-musiikin kentällä, jonka ääni ja laulunkirjoitustyyli ovat valloittaneet kuuntelijoita ympäri maailmaa. Hänen voimakas äänensä ja kyky kertoa tarinoita musiikillaan yhdistävät saumattomasti soul-, jazz- ja bluesmusiikin. Emilian ääni kantaa syviä tunteita, jotka heijastavat inhimillisen kokemuksen monimuotoisuutta. HUOM! KONSERTTI ON LOPPUUNMYYTY. Emilian debyyttisooloalbumi Introducing Emilia Sisco, jonka julkaisi Timmion Records, on saanut jo ylistystä maailmalla. Se tehtiin yhteistyössä levy-yhtiön tuotantotiimin, Cold Diamond & Minkin kanssa. Helsingin Sanomat kutsui sitä ”yhdeksi vuoden parhaista suomalaisista debyyteistä”, ja Soul Bag Mag (Ranska) ylisti albumin ”hienostuneisuutta” ja ”orgaanista koherenssia”. Juno Records (Iso-Britannia) puolestaan kuvaili Emilian ääntä aitona ja voimakkaana, joka tuo uudenlaista raikkautta soul-skeneen. Ennen albumin julkaisua Emilia sai huomiota singlellään ”Don’t Believe You Like That” ja jatkoi julkaisemalla singlet ”Trouble” ja ”It’ll Get Better” yhteistyössä Cold Diamond & Minkin kanssa. Hänen musiikkiansa on kuvailtu ajattomaksi, mutta samalla myös nykyaikaiseksi. Soul-ikoneista, kuten Aretha Franklinista, Etta Jamesista ja Billie Holidaysta, inspiroitunut Emilia tuo perinteisiin soulin ja R&B:n elementteihin modernia vivahdetta. Helsingissä syntynyt ja varttunut suomalais-sambialainen Emilia on nopeasti noussut nykyaikaisen soul-musiikin lupaavaksi nimeksi. Jokaisen julkaisun myötä hän kehittää taiteensa rajoja, pysyen samalla uskollisena tyylilleen. Hooked On Music (Iso-Britannia) ennustaa, että Introducing Emilia Sisco on vasta alkua ja Emilia Sisco on taiteilija, jota kannattaa seurata. Kesto: 1 t 30 min
Emilia Sisco är en stigande stjärna inom soulmusiken, med en röst och sångskrivarstil som har erövrat lyssnare från hela världen. Hennes starka röst och förmåga att berätta historier med sin musik kombinerar soul-, jazz- och bluesmusik sömlöst. Emilias röst bär djupa känslor som återspeglar den mänskliga erfarenhetens mångfald. Emilias debutalbum Introducing Emilia Sisco, som gavs ut av Timmion Records, har redan fått beröm världen över. Det gjordes i samarbete med skivbolagets produktionsteam, Cold Diamond & Mink. Helsingin Sanomat kallade det ”en av årets bästa finländska debuter” och Soul Bag Mag (Frankrike) berömde albumets ”elegans” och ”organiska koherens”. Juno Records (Storbritannien) å sin sida beskrev Emilias röst som autentisk och kraftfull, som ger en ny friskhet till soulscenen. Innan albumet släpptes uppmärksammades Emilia med sin singel Don't Believe You Like That och fortsatte att släppa singlarna Trouble och It'll Get Better i samarbete med Cold Diamond & Mink. Hennes musik har beskrivits som tidlös, men samtidigt också modern. Inspirerad av soulikoner som Aretha Franklin, Etta James och Billie Holiday sätter Emilia en modern twist på traditionella soul- och R&B-element. Finländsk-zambiska Emilia är född och uppvuxen i Helsingfors och har snabbt blivit ett lovande namn inom modern soulmusik. Med varje utgivning utvecklar hon gränserna för sin konst, samtidigt som hon är trogen sin stil. Hooked On Music (Storbritannien) förutspår att Introducing Emilia Sisco bara är början och att Emilia Sisco är en artist att hålla ögonen på. Längd: 1 timme 30 minuter
Emilia Sisco is a rising star in the soul music scene, whose voice and songwriting style have captivated listeners around the world. Her powerful voice and storytelling ability seamlessly blend soul, jazz and blues. Emilia's voice carries deep emotions that reflect the diversity of the human experience. Her debut solo album, Introducing Emilia Sisco, released by Timmion Records, has already received international acclaim. It was created in collaboration with the record company's production team, Cold Diamond & Mink. Helsingin Sanomat called it "one of the best Finnish debuts of the year", and Soul Bag Mag (France) praised the album's "sophistication" and "organic coherence". Juno Records (UK) described Emilia's voice as authentic and powerful, bringing a new freshness to the soul scene. Before releasing her album, Emilia gained attention with her single Don't Believe You Like That and went on to release the singles Trouble and It'll Get Better, both in collaboration with Cold Diamond & Mink. Her music has been described as timeless, yet contemporary. Inspired by soul icons such as Aretha Franklin, Etta James and Billie Holiday, Emilia brings a modern twist to traditional soul and R&B elements. Born and raised in Helsinki, Finnish-Zambian Emilia has quickly emerged as a promising name in contemporary soul music. With each release, she pushes the boundaries of her art, while staying true to her style. Hooked On Music (UK) predicts that Introducing Emilia Sisco is just the beginning and that Emilia Sisco is an artist worth keeping an eye on. Duration: 1 hour 30 min
Emilia Sisco on nouseva tähti soul-musiikin kentällä, jonka ääni ja laulunkirjoitustyyli ovat valloittaneet kuuntelijoita ympäri maailmaa.
Emilia Sisco är en stigande stjärna inom soulmusiken, med en röst och sångskrivarstil som har erövrat lyssnare från hela världen.
Emilia Sisco is a rising star in the soul music scene, whose voice and songwriting style have captivated listeners around the world.
Emilia Sisco (LOPPUUNMYYTY) – A la Malmi
Vihreän väristyksiä tuo luonnon Sellon kirjaston taidegalleriaan. Vihreän väristyksiä -taidenäyttely esittelee neljä puutarhakasvia eri näkökulmista Katri Kauppilan digitaalisina piirroksina. Taiteellisessa tulkinnassa on sekä esittäviä että abstrakteja vaikutteita. "Olen hyödyntänyt lähtökohtanani sarjallisuutta, joka on olennainen osa luonnon järjestystä ja kauneutta. Samalla nostan esille kasvien yllätyksellisyyttä ja humoristisuutta, jota ei voi olla huomaamatta, kun niitä katsoo riittävän tarkasti", kertoo Kauppila. Inspiraatiota taiteilija on hakenut Espoon kaupunginpuutarhalta, joka sijaitsee Kauklahden Vanttilassa. Teoksiinsa hän on poiminut ruusun, laukan, verenpisaran ja varjoliljan. "Espoon kaupunginpuutarha on monipuolinen elämysympäristö. Sen ansiosta minulla on nyt esitellä yksi näkökulma luonnon kiehtovaan monimuotoisuuteen", sanoo Kauppila. Näyttely koostuu 16 taulusta, joissa kasvit esiintyvät neljän ryhmissä. YTM Katri Kauppila on viestinnän ammattilainen, jolla on myös audio-visuaalisen alan ammattitutkinto.
Katri Kauppilas konstutställningen presenterar fyra trädgårdsväxter ur olika perspektiv i digitala teckningar. Det finns både föreställande och abstrakta intryck i den konstnärliga tolkningen. Konstnären hämtade inspiration från Espoo City Garden, som ligger i Vanttila, Köklax. Hon har införlivat rosor, liljor, fuchsior och krolliljor i sina verk. Utställningen består av 16 målningar, där växterna förekommer i grupper av fyra. Katri Kauppila är professionell inom kommunikationsbranschen och har även en yrkesexamen inom den audiovisuella branschen.
Katri Kauppila's art exhibition presents four garden plants from different perspectives in digital drawings. The artistic interpretation has both representational and abstract influences. The artist drew inspiration from Espoo City Garden, located in Vanttila, Kauklahti. She has incorporated roses, lilies, blood drops, and shadow lilies into her works. The exhibition consists of 16 paintings, in which the plants appear in groups of four. Katri Kauppila is a communications professional and also has a vocational degree in audiovisual media.
Vihreän väristyksiä -näyttely esittelee neljä puutarhakasvia eri näkökulmista Katri Kauppilan digitaalisina piirroksina.
Utställningen presenterar fyra trädgårdsväxter ur olika perspektiv i digitala teckningar av Katri Kauppila.
The exhibition presents four garden plants from different perspectives in digital drawings by Katri Kauppila.
Katri Kauppila: Vihreän väristyksiä -taidenäyttely
Katri Kauppila: Vihreän väristyksiä (konstutställning)
Katri Kauppila: Vihreän väristyksiä (art exhibition)
KUVITTELE vapaasti - feel free to IMAGINE Anneli Pärnäsen (@anskupaints) vuorovaikutteinen taidenäyttely on jatkoa kolmelle aiemmalle näyttelylle: KUVITTELE / IMAGINE (2020) KUVITTELE lisää / IMAGINE more (2022) KUVITTELE elämää / IMAGINE life (2024) Näyttelyn idea on sama kuin aiemmissa näyttelyissä eli katsojien toivotaan mielikuvittelevan esillä olevia maalauksia. Mitä sinä näet maalauksissa? Maalausten nimet eivät ole esillä, jotta ne eivät johdattele ajatuksia. Jos sinulla on aikaa, pysähdy jokaisen teoksen edessä muutamaksi minuutiksi. Mielikuvitus alkaa toimimaan, kun rentoudut ja annat sille vähän tilaa. Kirjoita sitten maalauksen numero näyttelykirjaan, ja kerro, mitä sinulle nousi mieleen. Taide on kulkenut mukanani koko elämän ajan kaikenlaisia tekniikoita ja materiaaleja kokeillen. Toivon sinulle ihania hetkiä taiteen parissa! Mielikuvittelu rikastaa elämää! -Anneli-
KUVITTELE vapaasti - feel free to IMAGINE Anneli Pärnänens (@anskupaints) interaktiva konstutställning uppmuntrar betraktarna att släppa loss sin fantasi. Vad ser du i målningarna? Målningarnas titlar visas inte så att de inte påverkar dina tankar. Om du har tid, stanna framför varje verk i några minuter. Din fantasi kommer att börja arbeta när du slappnar av och ger den lite utrymme. Skriv sedan ner numret på målningen i utställningsboken och berätta för oss vad du kom att tänka på. Jag önskar dig underbara stunder med konsten! Fantasin berikar livet! -Anneli-
KUVITTELE vapaasti - feel free to IMAGINE Anneli Pärnänen's (@anskupaints) interactive art exhibition encourages viewers to give free rein to their imagination. What do you see in the paintings? The titles of the paintings are not displayed so that they do not influence your thoughts. If you have time, stop in front of each work for a few minutes. Your imagination will start to work when you relax and give it some space. Then write the number of the painting in the exhibition book and tell us what thoughts you got. I wish you wonderful moments with art! Imagination enriches life! -Anneli-
Anneli Pärnäsen vuorovaikutteinen taidenäyttely
Anneli Pärnänens interaktiva konstutställning
Anneli Pärnänen's interactive art exhibition
Anneli Pärnänen: KUVITTELE vapaasti (taidenäyttely)
Anneli Pärnänen: KUVITTELE vapaasti - feel free to IMAGINE (konstutställning)
Anneli Pärnänen: Feel free to IMAGINE (art exhibition)
Millaisia tulevaisuuksia syntyy, kun yhä useampi saa kuvitella niitä? Mustaqballo noocee baa dhalanaayo marka bulshada ka fikiraan mustaqbalka? Näyttely esittelee moninaisia ja toivottavia kuvia kestävästä tulevaisuudesta, joita ovat kuvitelleet moninainen joukko ihmisiä: Suomeen muuttaneista somalialaisista ensimmäisen sukupolven suomalaisiin. Helsingin kuvataidelukio opiskelijoiden kuvittamat teokset heijastavat kuvittelijoiden näkemyksiä, toiveita ja unelmia kestävästä tulevaisuudesta Suomessa ja Somaliassa vuosille 2030 ja 2050. Työpajoissa perehdyttiin tulevaisuusajattelun periaatteisiin ja harjoiteltiin tulevaisuuksien kuvittelua. Jotta keskusteluissa esiin nousseet näkemykset ja tulevaisuuskuvat jäivät talteen, kirjurit kirjoittivat anonyymejä muistiinpanoja ylös. Helsingin kuvataidelukio opiskelijat kuvittivat näiden muistiinpanojen pohjalta tulevaisuuskuvia. Kuvittamiseen osallistui myös kuvittaja Soul Emery. Kuvitukset toteutettiin osana Suomen Somalia-verkosto ry:n, Bado ry:n ja Meh ry:n yhteistä Moninaisia kuvia kestävästä tulevaisuudesta –kokeilua. Näyttelyyn järjestetään viittomakielinen opastus suomeksi 11.10.2025 klo 13–14, tervetuloa! Kuvittajat: Ahola Tuuli, Allenius Aurora, Belitskaya Sonya, Emery Soul, Glad Samu-Ossi, Korpikoski Raine, Juntunen Elmo, Jäkälä Milla, Järvinen Roosa, Kakko Julia, Kannonmaa Sanni, Kingelin Adele, Kinnunen Anna-Miia, Koskinen Emmi, Luomala Mio, Mikkonen Saima, Neugodov Santtu, Rupponen Mai, Sammallahti Amira, Seppä Eeva, Stén Stella Sofia, Tolonen Ainu, Veirto Laura, Viirret Lumi Sawirrada wexee ka mid aheyd tijaabo wadajir ah oo ay fuliyeen Ururada Shabakada Finnishka iyo Soomaalida ee Finland, Bado ry iyo Meh ry. Sanadka 2024 waxaa la qabtay aqoon-is-weydaarsiyaal ku saabsan fikirka mustaqbalka, kuwaas oo si gaar ah loogu talagalay bulshada Soomaaliyeed ee ku nool Finland. Aqoon-is-weydaarsiyadan waxaa ka qaybgalay dad kala duwan oo ay ka mid yihiin xubno firfircoon oo ka tirsan ururada iyo hooyooyin aan ka qaybgalin nolosha shaqada. Aqoon-is-weydaarsiyada waxaa lagu baranayay fikradaha aasaasiga ah ee mustaqbalka iyo sidee looga fikiraa mustaqbalka. Si loo hubiyo in doodaha iyo fikradaha mustaqbalka ee kasoo baxay aqoon-is-weydaarsiyada ay kaydsan yihiin, waxaa goobta joogay qorayaal kuwaas oo si qarsoodi ah u qoray qoraallo xasuus ah oo la u dhirey Dugsiga sare ee farshaxanka magaalada Helsinki. Ardayda dugsiga sare ee farshaxanka ayaa markaas naqshadeeyay oo sawiray sawirro matalaya mustaqballadaas. Dugsiga sare ee farshaxanka magaalada Helsinki – Torkkeli – waa dugsi sare oo khaas iyo caan ku ah farshaxanka iyo dhaqanka muuqaalka ah, waxaana sanad-dugsiyeedka 2025–2026 u tahay sannad-guuradooda boqolaad. Farshaxan sameynta waxaa xataa ka qeyb qaatey farshaxamiiste la dhaho Soul Emery.
Hurdana framtider skapas när allt fler människor får föreställa sig dem? Utställningen presenterar mångsidiga och önskvärda bilder av en hållbar framtid, som många olika människor föreställt sig. Från somalier som flyttat till Finland till första generationens finländare. Verken som illustrerats av studerande vid Helsingfors konstgymnasium återspeglar visioner, förhoppningar och drömmar om en hållbar framtid i Finland och Somalia 2030 och 2050, som olika personer föreställt sig. I verkstäderna bekantade man sig med framtidstänkandets principer och övade sig i att föreställa sig framtiden. För att ta vara på de åsikter och framtidsvisioner som framkom i diskussionerna förde skribenterna anonyma anteckningar. Utifrån dessa anteckningar illustrerade studerandena vid Helsingfors konstgymnasium framtidsbilder. I illustrationen medverkade även illustratören Soul Emery. Illustrationerna skapades som en del av Suomen Somalia-verkosto ry:s, Bado ry:s och Meh ry:s gemensamma experiment Mångsidiga bilder av en hållbar framtid (Moninaisia kuvia kestävästä tulevaisuudesta). En teckenspråkig guidning på finska om utställningen ordnas den 11 oktober 2025 kl. 13–14, välkommen! Illustratörer: Ahola Tuuli, Allenius Aurora, Belitskaya Sonya, Emery Soul, Glad Samu-Ossi, Korpikoski Raine, Juntunen Elmo, Jäkälä Milla, Järvinen Roosa, Kakko Julia, Kannonmaa Sanni, Kingelin Adele, Kinnunen Anna-Miia, Koskinen Emmi, Luomala Mio, Mikkonen Saima, Neugodov Santtu, Rupponen Mai, Sammallahti Amira, Seppä Eeva, Stén Stella Sofia, Tolonen Ainu, Veirto Laura, Viirret Lumi
What kind of futures will emerge when more and more people are allowed to imagine them? This exhibition presents diverse and desirable images of a sustainable future, imagined by a diverse group of people ranging from Somali immigrants to first-generation Finns. The works illustrated by students of Helsinki kuvataidelukio reflect the imagineers’ visions, hopes and dreams for a sustainable future in Finland and Somalia in 2030 and 2050. The workshops held for the project involved delving into the principles of futures thinking and practising imagining futures. To record the views and visions of the future that emerged from the discussions, scribes took anonymous notes. Based on these notes, students of students of Helsinki kuvataidelukio created illustrations of these imagined futures. Illustrator Soul Emery also contributed to the illustrations. The illustrations were produced as part of the Moninaisia kuvia kestävästä tulevaisuudesta (‘Diverse Images of a Sustainable Future’) trial, a joint project of the Finnish Somalia Network, Bado ry and Meh ry. A Finnish sign language guided tour of the exhibition will be held on 10 October 2025 at 13.00–14.00. See you there! Illustrators: Ahola Tuuli, Allenius Aurora, Belitskaya Sonya, Emery Soul, Glad Samu-Ossi, Korpikoski Raine, Juntunen Elmo, Jäkälä Milla, Järvinen Roosa, Kakko Julia, Kannonmaa Sanni, Kingelin Adele, Kinnunen Anna-Miia, Koskinen Emmi, Luomala Mio, Mikkonen Saima, Neugodov Santtu, Rupponen Mai, Sammallahti Amira, Seppä Eeva, Stén Stella Sofia, Tolonen Ainu, Veirto Laura, Viirret Lumi
Millaisia tulevaisuuksia syntyy, kun yhä useampi saa kuvitella niitä? Mustaqballo noocee baa dhalanaayo marka bulshada ka fikiraan mustaqbalka?
Hurdana framtider skapas när allt fler människor får föreställa sig dem?
What kind of futures will emerge when more and more people are allowed to imagine them?
Tulevaisuuksia – Mustaqbalka – -> Suomen Somalia-verkosto ry ja Helsingin kuvataidelukion opiskelijat
Tulevaisuuksia – Mustaqbalka – Suomen Somalia-verkosto ry och studerande vid Helsingfors konstgymnasium
Tulevaisuuksia – Mustaqbalka – Finnish Somalia Network and students of Helsinki kuvataidelukio
kirjaston pajalaitteita: vinyylileikkuri, 3D-tulostin ja ompelukone
Tule tutustumaan pajan laitteisiin ja mahdollisuuksiin kirjastolaisten opastamana. Tapahtumat ovat aina kirjaston pajassa kello 16-18. 20.10 tutustumme 3D-printtereihin. Voit tehdä itsellesi vaikka avaimenperän. 24.11 taiteilemme vinyylileikkurilla tarroja tai kangaspainatuksia. Jos halaut kokeilla kangaspainatusta, ota oma vaate tai kangas mukaan. 12.01.2026 ompelemme saumurilla ja ompelukoneilla. Tutustumme laitteisiin teknisesti, varsinaista ompeluopastusta emme tarjoa.
Kom och utforska verkstadens utrustning och möjligheter under ledning av bibliotekspersonalen. Evenemangen hålls alltid i bibliotekets verkstad mellan kl. 16 och 18. Den 20 oktober utforskar vi 3D-skrivare. Du kan göra en egen nyckelring. Den 24 november använder vi en vinylskärare för att göra klistermärken eller tygtryck. Om du vill prova på tygtryck, ta med egna kläder eller tyg. Den 12 januari 2026 kommer vi att sy med overlockmaskiner och symaskiner. Vi kommer att bekanta oss med utrustningen ur ett tekniskt perspektiv, men vi erbjuder inte någon egentlig sömnadsundervisning.
Come and learn about the Maker Space devices and possibilities with the guidance of library staff. Events are always held in the library Maker Space from 4 to 6 p.m. On October 20, we will learn about 3D printers. You make yourself a key ring. On November 24, we will use a vinyl cutter to make stickers or fabric prints. If you want to try fabric printing, bring your own clothing or fabric. On January 12, 2026, we will sew with overlock and sewing machines. We will learn about the technical aspects of the equipment, but we do not offer actual sewing instruction.
Tutustu pajalaitteisiin kirjastolaisen kanssa
Lär dig mer om Verkstadsutrustningen med en bibliotekarie
Learn about Maker Space devices with a librarian
Mukana myös paperinuket, kirjepaperit, tarrat ym. * Espoon Leppävaarassa, Sellon kirjaston Akseli sali * la 25.10.25 klo 10-16 ja su 26.10.25 klo 10-16 * Mukana myös paperinuket, kirjepaperit, tarrat ym. * Espoon Leppävaarassa, Sellon kirjaston Akseli sali * la 25.10.25 klo 10-16 ja su 26.10.25 klo 10-16 * Keräilytapahtuma kaikille pienen paperitavaran ystäville * Lauantaina perinteisesti enemmän vaihtelua, sunnuntaina ostoa ja myyntiä * Tule kaksoiskappaleittesi kanssa vaihtelemaan (la). * Tule ostamaan tai myymään (su). * Tule esittelemään ja ihastelemaan paperiaarteita. * Tule tapaamaan muita keräilijöitä. * Lauantaina perinteisesti enemmän vaihtelua, sunnuntaina ostoa ja myyntiä * Tule kaksoiskappaleittesi kanssa vaihtelemaan (la). * Tule ostamaan tai myymään (su). * Tule esittelemään ja ihastelemaan paperiaarteita. * Tule tapaamaan muita keräilijöitä.
Keräilytapahtuma kaikille pienen paperitavaran ystäville