Maria Kalaniemi & Pekko Käppi: Tåreportens Pärla, Kyynelportin helmi – Etno-Espa
Maria Kalaniemi & Pekko Käppi: Tåreportens Pärla – Etno-Espa
Maria Kalaniemi & Pekko Käppi: Tåreportens Pärla, Tears to Pearls – Etno-Espa
Ala-Malmin torilla kesä jatkuu vielä syyskuussakin! Tervetuloa kesätorille, jossa paikalliset toimijat esittelevät toimintaansa ja myyvät tuotteitaan.
På Nedre Malms torg fortsätter sommaren ännu i september! Välkommen till sommartorget, där lokala aktörer presenterar sin verksamhet och säljer sina produkter.
Summer continues on Ala-Malmi Square well into September! Join us at our summer market event, where local operators showcase their activities and sell their products.
Ala-Malmin torilla kesä jatkuu vielä syyskuussakin! Tervetuloa kesätorille, jossa paikalliset toimijat esittelevät toimintaansa ja myyvät tuotteitaan. Ilmoittaudu mukaan lomakkeella Tarjoamme katetun pöytäpaikan kymmenelle myyjälle. Pöydän leveys on 240 cm. Emme valitettavasti pysty toteuttamaan vaativia sähkö-, ääni- tai muita teknisiä järjestelyjä. Ilmoittauduminen sulkeutuu pe 7.8. klo 12.00. Lähetämme vahvistuksen valituille 7.8. iltaan mennessä.
På Nedre Malms torg fortsätter sommaren ännu i september! Välkommen till sommartorget, där lokala aktörer presenterar sin verksamhet och säljer sina produkter. Anmäl dig till sommarmarknaden via Forms Vi kan erbjuda en plats under tak med bord för tio försäljare. Varje bord är 240 cm brett. Tyvärr kan vi inte tillgodose avancerade behov av el, ljudteknik eller andra tekniska arrangemang. Anmälan stänger fredagen den 7 augusti kl. 12.00. Vi skickar en bekräftelse till de utvalda försäljarna senast på kvällen den 7 augusti.
Summer continues on Ala-Malmi Square well into September! Join us at our summer market event, where local operators showcase their activities and sell their products. Sign up for The Summer Market via Forms We can provide a covered table space for ten vendors. Each table is 240 cm wide. Unfortunately, we are unable to accommodate complex electrical, sound or other technical requirements. Registration closes at 12:00 on Friday 7 August. We will send confirmation to the selected vendors by the evening of 7 August.
Kajo on sanaton ja visuaalisesti lumoava koko perheen sirkusteos ystävyydestä, kadotetun valon etsimisestä ja erilaisuuden kohtaamisesta.
Kajo (Skimmer) är en ordlös och visuellt förtrollande cirkusföreställning för hela familjen som handlar om vänskap, jakten på det förlorade ljuset och mötet med olikheter.
Kajo is a wordless and visually enchanting circus performance for the whole family, about friendship, the search for lost light, and the beauty of being different.
Kajo on sanaton ja visuaalisesti lumoava koko perheen sirkusteos ystävyydestä, kadotetun valon etsimisestä ja erilaisuuden kohtaamisesta. Kajo vie katsojat riemastuttavalle matkalle etsimään ystävyyttä ja kadotettua valoa. Sanaton, visuaalisesti kaunis ja koskettava esitys kertoo erilaisuuden kohtaamisesta. Hassunkurisen sirkustirehtöörin kaikki ystävät ovat kadonneet. Heitä etsiessä, yhdessä ujon ja salaperäisen ystävän kanssa, tapahtuu yllätyksiä ja liikutaan mielikuvituksellisissa maailmoissa. Hykerryttävä esitys sopii kaikille, jotka ovat joskus kadottaneet valonsa, ja löytäneet sen taas uudelleen. Esiintyjät ja konsepti: Jenni Lehtinen ja Sasu Peistola Dramaturgia ja liikkeen ohjaus: Jarkko Lehmus Valosuunnittelu: Jere Mönkkönen Äänisuunnittelu: Sami Tammela Puvustus ja lavastus: Reeta Tuoresmäki Taikuuden konsultointi: Robert Jägerhorn Tuotanto: Agit-Cirk yhdessä Cirko – Uuden sirkuksen keskus Kesto: n. 30 min Ikäsuositus: 3+ vuotta Liput: 17 / 12 €, neljän hengen perhelippu 42 €. Lippuja esityksiin ei poikkeuksellisesti myydä Stoassa. Osta lippusi Cirkon verkkokaupasta. Sirkus- ja musiikkiyhdistys Agit-Cirk perustettiin 2005. Ryhmän korkeatasoisia, poikkitaiteellisia esityksiä on nähty yli 20 eri maassa. Ryhmä pyrkii viemään sirkusta uusille yleisöille, epätavallisiin paikkoihin ja tilaisuuksiin. Ryhmän perustivat Sakari Männistö, Marjo Ylikorva sekä Samuli Jokinen. Agit-Cirk on järjestänyt Esse – esittävän taiteen kesäjuhlaa vuodesta 2021 alkaen. Helsinki Circus Festival Syyskuussa 2026 ensimmäistä kertaa järjestettävä Helsinki Circus Festival on täyttä sirkuksen juhlaa. Nelipäiväisen festivaalin aikana Stoassa nähdään neljä sirkusteosta: Maannos, Aikakone, Kajo ja Häppy Hour. Esitysten tyylilajit pitävät sisällään performanssia, komiikkaa, taidesirkusta, uutta taikuutta ja lastenesityksiä. Tapahtuma esittelee suomalaisen nykysirkuksen rikkautta ja monipuolisuutta taiteenlajina. Taiteilijalähtöisen festivaalin sydän on yhteisöllisyydessä. Tapahtuman toteuttaa suomalaisten nykysirkusryhmien ja sirkustaitelijoiden perustama Pro Sirkus ry yhdessä Cirkon – Uuden sirkuksen keskuksen, Kulttuurikeskus Stoan ja Kulttuurikeskus Caisan kanssa. Näiden esitystilojen lisäksi sirkusta nähdään Suvilahden kentälle nousevassa sirkusteltassa sekä katualueella sen ympäristössä. Festivaalin ennakkotapahtuma järjestetään Helsinki-päivänä 12.6. Kulttuurikeskus Stoan aukiolla. Tervetuloa Helsinki Circus Festivalille rakastumaan sirkuksen vallattomaan monimuotoisuuteen, syvälliseen leikkisyyteen ja rajoja rikkovaan yllättävyyteen!
Kajo (Skimmer) är en ordlös och visuellt förtrollande cirkusföreställning för hela familjen som handlar om vänskap, jakten på det förlorade ljuset och mötet med olikheter. Kajo tar med åskådarna på en rolig resa i jakten på vänskap och det förlorade ljuset. Den ordlösa, visuellt vackra och gripande föreställningen handlar om mötet med olikheter. Den knasiga cirkusdirektörens alla vänner har försvunnit. Under jakten på dem, tillsammans med en blyg och gåtfull vän, inträffar överraskningar och rör han sig i fantasifulla världar. Den skojiga föreställningen passar alla som någon gång har förlorat sitt ljus – och sedan återfunnit det. Medverkande och koncept: Jenni Lehtinen och Sasu Peistola Dramaturgi och rörelseregi: Jarkko Lehmus Ljusdesign: Jere Mönkkönen Ljuddesign: Sami Tammela Kostymdesign och scenografi: Reeta Tuoresmäki Konsultation i fråga om trolleritrick: Robert Jägerhorn Produktion: Agit-Cirk i samarbete med Cirko – Centrum för nycirkus Längd: ca 30 min. Åldersrekommendation: 3+ Biljetter: 17/12 €, familjebiljett för fyra personer 42 €. Undantagsvis säljs inga biljetter till föreställningarna på Stoa. Köp dina biljetter i Cirkos webbutik. Cirkus- och musikföreningen Agit-Cirk grundades 2005. Gruppens högkvalitativa och tvärkonstnärliga föreställningar har visats i över 20 olika länder. Gruppen strävar efter att föra ut cirkusen till nya publikgrupper, ovanliga platser och evenemang. Gruppen grundades av Sakari Männistö, Marjo Ylikorva och Samuli Jokinen. Agit-Cirk har sedan 2021 arrangerat ESSE – esittävän taiteen kesäjuhlaa (en sommarfest för scenkonsten). Helsinki Circus Festival Helsinki Circus Festival, som arrangeras för första gången i september 2026, är en ren cirkusfest. Under den fyra dagar långa festivalen kommer fyra cirkusföreställningar att visas på Stoa: Maannos, AikaKONE, Kajo och Häppy Hour. Föreställningarna omfattar olika genrer, såsom performance, komedi, konstcirkus, modern magi och barnföreställningar. Evenemanget visar upp den finska samtida cirkusens rikedom och mångsidighet som konstform. Kärnan i denna konstnärsdrivna festival är gemenskap. Evenemanget ordnas av Pro Sirkus ry, som grundats av finska samtida cirkusgrupper och cirkusartister, i samarbete med Cirko – Centrum för nycirkus, Kulturcentret Stoa och Kulturcentret Caisa. Utöver dessa föreställningslokaler uppförs cirkusen i ett cirkustält på planen i Södervik samt på gatorna i dess omgivning. Ett förhandsevenemang inför festivalen hålls på Helsingforsdagen den 12 juni på den öppna platsen vid Kulturcentret Stoa. Välkommen till Helsinki Circus Festival!
Kajo is a wordless and visually enchanting circus performance for the whole family, about friendship, the search for lost light, and the beauty of being different. Kajo takes the audience on an exhilarating journey in search of friendship and lost light. The wordless, visually beautiful and touching performance tells the story of encountering differences. All of the funny circus director’s friends have disappeared. While searching for them, together with a shy and mysterious friend, surprises happen and we move through imaginative worlds. The hilarious performance is suitable for anyone who has ever lost their light and found it again. Performers and concept: Jenni Lehtinen ja Sasu Peistola Dramaturgy and movement guidance: Jarkko Lehmus Light design: Jere Mönkkönen Sound design: Sami Tammela Costume and set design: Reeta Tuoresmäki Magic consultant: Robert Jägerhorn Production: Agit-Cirk together with Cirko – center for new circus Duration: 30 min. Age recommendation: 3+ Tickets: 17 / 12 euros, 4-person family ticket 42 euros. Contrary to usual practice, tickets to the performances are not sold at Stoa. Get your tickets from the Cirko webstore. The circus and music association Agit-Cirk was founded in 2005. The group’s high-quality, cross-artistic performances have been seen in over 20 different countries. The company strives to take the circus to new audiences, unusual places and occasions. Original founders of the company are Sakari Männistö, Marjo Ylikorva and Samuli Jokinen. Agit-Cirk has organized the Esse summer festival since 2021.
AikaKONE on osallistava trioakrobaattinen sirkusseikkailu, jossa aika venyy, vinksahtaa ja pyörähtää yleisön mukana uusiin ulottuvuuksiin.
AikaKONE (TidsMASKINEN) är ett interaktivt cirkusäventyr med trioakrobatik, där tiden tänjer, vrickar och snurrar tillsammans med publiken in i nya dimensioner.
AikaKONE is an participatory trio acrobatic circus adventure, where time stretches, twists and spins together with the audience into new dimensions.
Sirkus Kolmen Kopla: AikaKONE – Helsinki Circus Festival
AikaKONE on osallistava trioakrobaattinen sirkusseikkailu, jossa aika venyy, vinksahtaa ja pyörähtää yleisön mukana uusiin ulottuvuuksiin. AikaKONE on trioakrobaattinen sirkusesitys, jossa aika venyy ja paukkuu, heittää kärrynpyörää – ja tekee putkiremonttia! AikaKONEESSA yleisö pääsee mukaan osallistavaan seikkailuun, jossa remontin yhteydessä esityspaikalta löytyy outoja putkia, joista seikkailun myötä (ja yleisön oivallusten avulla!) syntyy jotain, joka pistää sukat pyörimään ajan jaloissa. Erilaisten sirkustemppujen myötä paljastuu lisää mahdollisuuksia venyttää aikaa – ja pistää se vekkuloimaan vimmasti kuin hyrrä! Esiintyminen, ideointi: Anni Pietala, Nelma Pietala, Leena Kaizer Äänisuunnittelu: Joni Rajamäki Kesto: 32 min. Ikäsuositus: Ikärajaton, sopii kaikenikäisille Liput: 17 / 12 €, neljän hengen perhelippu 42 €. Lippuja esityksiin ei poikkeuksellisesti myydä Stoassa. Osta lippusi Cirkon verkkokaupasta. Sirkus Kolmen Koplan muodostavat sirkusartistit Anni ja Nelma Pietala ja tanssitaiteilija Leena Keizer. Triossa heidät tunnetaan nimillä NAPPI, RUSETTI ja HENKSELI. AikaKONE on Sirkus Kolmen Koplan toinen koko perheen esitys, joka sai ensi-iltansa Lahden Lasten Talvikarnevaaleilla helmikuussa 2024. Helsinki Circus Festival Syyskuussa 2026 ensimmäistä kertaa järjestettävä Helsinki Circus Festival on täyttä sirkuksen juhlaa. Nelipäiväisen festivaalin aikana Stoassa nähdään neljä sirkusteosta: Maannos, Aikakone, Kajo ja Häppy Hour. Esitysten tyylilajit pitävät sisällään performanssia, komiikkaa, taidesirkusta, uutta taikuutta ja lastenesityksiä. Tapahtuma esittelee suomalaisen nykysirkuksen rikkautta ja monipuolisuutta taiteenlajina. Taiteilijalähtöisen festivaalin sydän on yhteisöllisyydessä. Tapahtuman toteuttaa suomalaisten nykysirkusryhmien ja sirkustaitelijoiden perustama Pro Sirkus ry yhdessä Cirkon – Uuden sirkuksen keskuksen, Kulttuurikeskus Stoan ja Kulttuurikeskus Caisan kanssa. Näiden esitystilojen lisäksi sirkusta nähdään Suvilahden kentälle nousevassa sirkusteltassa sekä katualueella sen ympäristössä. Festivaalin ennakkotapahtuma järjestetään Helsinki-päivänä 12.6. Kulttuurikeskus Stoan aukiolla. Tervetuloa Helsinki Circus Festivalille rakastumaan sirkuksen vallattomaan monimuotoisuuteen, syvälliseen leikkisyyteen ja rajoja rikkovaan yllättävyyteen!
AikaKONE (TidsMASKINEN) är ett interaktivt cirkusäventyr med trioakrobatik, där tiden tänjer, vrickar och snurrar tillsammans med publiken in i nya dimensioner. AikaKONE är en cirkusföreställning med trioakrobatik, där tiden tänjer och smäller, hjular – och renoverar rörledningar! I AikaKONE får publiken vara med på ett interaktivt äventyr, där man i samband med en renovering hittar märkliga rör på föreställningsplatsen, ur vilka det under äventyrets gång (och med hjälp av publikens insikter!) uppstår något som får tiden att snurra. Med hjälp av olika cirkuskonster avslöjas fler möjligheter att sträcka ut tiden – och få den att snurra frenetiskt som en snurra! Framträdande, idéutveckling: Anni Pietala, Nelma Pietala, Leena Kaizer Ljuddesign: Joni Rajamäki Längd: 32 min. Åldersrekommendation: Ingen åldersgräns, passar för alla åldrar Biljetter: 17/12 €, familjebiljett för fyra personer 42 €. Undantagsvis säljs inga biljetter till föreställningarna på Stoa. Köp dina biljetter i Cirkos webbutik. Sirkus Kolmen Kopla består av cirkusartisterna Anni och Nelma Pietala samt danskonstnären Leena Keizer. I trion är de kända under namnen NAPPI, RUSETTI och HENKSELI. AikaKONE är Sirkus Kolmen Koplas andra föreställning för hela familjen som hade premiär på barnens vinterkarneval i Lahtis i februari 2024. Helsinki Circus Festival Helsinki Circus Festival, som arrangeras för första gången i september 2026, är en ren cirkusfest. Under den fyra dagar långa festivalen kommer fyra cirkusföreställningar att visas på Stoa: Maannos, AikaKONE, Kajo och Häppy Hour. Föreställningarna omfattar olika genrer, såsom performance, komedi, konstcirkus, modern magi och barnföreställningar. Evenemanget visar upp den finska samtida cirkusens rikedom och mångsidighet som konstform. Kärnan i denna konstnärsdrivna festival är gemenskap. Evenemanget ordnas av Pro Sirkus ry, som grundats av finska samtida cirkusgrupper och cirkusartister, i samarbete med Cirko – Centrum för nycirkus, Kulturcentret Stoa och Kulturcentret Caisa. Utöver dessa föreställningslokaler uppförs cirkusen i ett cirkustält på planen i Södervik samt på gatorna i dess omgivning. Ett förhandsevenemang inför festivalen hålls på Helsingforsdagen den 12 juni på den öppna platsen vid Kulturcentret Stoa. Välkommen till Helsinki Circus Festival!
AikaKONE is an participatory trio acrobatic circus adventure, where time stretches, twists and spins together with the audience into new dimensions. AikaKONE is a trio acrobatic circus performance where time stretches and pops, throws cartwheels – and does pipe repairs! In AikaKONE, the audience gets to join in on a participatory adventure. During the renovation, strange pipes are found at the performance venue, from which, through the adventure (and with the help of the audience’s insights!) something is created that makes time’s socks spin. Various circus tricks reveal more possibilities for stretching time – and making it spin wildly like a top! Performing, idea: Anni Pietala, Nelma Pietala, Leena Kaizer Sound design: Joni Rajamäki Duration: 32 min. Age recommendation: For all agesa, no restrictions Tickets: 17/12 euros, 4-person family ticket 42 euros. Contrary to usual practice, tickets to the performances are not sold at Stoa. Get your tickets from the Cirko webstore. Sirkus Kolmen Kopla is made up of circus artists Anni and Nelma Pietala and dance artist Leena Keizer. In the trio, they are known as NAPPI, RUSETTI and HENKSELI. AikaKONE is their second family show, which premiered at the Lahti Children’s Winter Carnival in February 2024.
Kuorojen Kierros järjestetään jälleen tänä vuonna suurena, ihanana ja 30. kerran!
Kuorojen kierros Espalla: Vivace Leidit & Grex Musicus
Kuorojen kierros på Esplanaden: Vivace Leidit & Grex Musicus
Tour of Choirs at Espa: Vivace Leidit & Grex Musicus
Kuorojen Kierros järjestetään jälleen tänä vuonna suurena, ihanana ja 30. kerran! Tämä yksi Suomen suurimmista kuorotapahtumista kajautetaan käyntiin juhlavuoden yhteiskonsertilla torstaina 13.8. klo 18.00 Senaatintorilla. Suurkuoroa johtaa Marjukka Riihimäki. Yhteisen konsertin jälkeen kuorot kiertävät kaupungin ravintoloissa ja muilla areenoilla klo 19.00-22.30 välisenä aikana. Kuorojen kierroksella on mukana yli 120 kuoroa ja tuhansia laulajia. Konsertteja on illan aikana yli 300. Espan lavalla esiintyy kaksi kuoroa: Vivace Leidit aloittaa kello 20 ja Grex Musicus kello 20.30. Tervetuloa mukaan laulun juhlaan, maailman äänekkäimmälle kapakkakierrokselle! Klo 20.00 Vivace Leidit Vivace Leidit ovat laulavaisia, nauravaisia, sydämellisiä aikuisia naisia. Laulamme monipuolisesti ja ohjelmistomme koostuu erilaisista naiskuorolauluista. Johtajamme on Mia Makaroff. Esitämme tämän kevään menestyksekkään poppiskonserttimme parhaat helmet. Kappaleet ovat viihdyttäviä ja mukaansatempaavia popsävelmiä eri vuosikymmeniltä. Lisää Vivace-kuoroperheestämme https://vivacekuorot.fi Klo 20.30 Grex Musicus Grex on jotain muuta kuin kuorolta odottaisit. Grex Musicus muodostuu ammattimaisista, muuntautumiskykyisistä ja persoonallisista laulajista, joiden äänet muodostavat yhdessä jotain suurempaa. Kuoron monipuolisuus kuuluu ohjelmistossa – Grex taipuu isoihin seminaareihin, häistä muistotilaisuuksiin, tai vaikkapa firmasi markkinointitarkoituksiin. Helsinkiläinen sekakuoro Grex Musicus viettää tänä vuonna 35-vuotisjuhlavuottaan. Grex laulaa korkealaatuista musiikkia, luo mieleenpainuvia esityksiä ja antaa tunteen kuulua. Musiikin maisteri Kirsi Tunkkari aloitti kuoron taiteellisena johtajana tammikuussa 2023. Grex palkittiin kolmella kultaleimalla Tampereen Sävel – kuorokatselmuksessa 2023, ja keväällä 2025 kuoro voitti Erik Fordell Grand Prix’n – merkittävän tunnustuksen suomalaisen kuoromusiikin kentällä. Kuoron juhlavuosi huipentuu juhlakonserttiin lauantaina 24.10.2026 Tapiolasalissa, Espoossa. Viime vuosina Grex on esiintynyt muun muassa monacolaisessa katedraalissa, Lahden Mäkimontussa, Presidentinlinnassa, Olympiastadionilla, Nizzan kaduilla ja argentiinalaisella soutuklubilla. Vuonna 1991 perustetulla Grexillä on intohimo paitsi laulamiseen ja korkeatasoiseen musiikkiin myös mieleenpainuviin esiintymisiin ja ennen kaikkea yleisön koskettamiseen. Grex esittää 35. juhlavuodestaan inspiroituneita kappaleita tapansa mukaan eri genreistä. Grex laulaa korkealaatuista musiikkia, luo mieleenpainuvia esityksiä ja antaa tunteen kuulua.
Kuorojen kierros på Esplanaden Den stora och underbara körfestivalen Kuorojen kierros ordnas också i år, för 30:e gången! Ett av Finlands största körevenemang inleds med en gemensam konsert för att fira jubileumsåret torsdagen den 13 augusti kl. 18.00 på Senatstorget. Storkören leds av Marjukka Riihimäki. Efter den gemensamma konserten uppträder körerna i stadens restauranger och på andra scener mellan kl. 19.00 och 22.30. Över 120 körer och tusentals sångare deltar i körfestivalen. Det kommer att hållas över 300 konserter under kvällen. Två körer uppträder på Esplanadestraden: den första börjar klockan 20 och den andra klockan 20.30. Välkommen med på sångfest – världens mest högljudda krogrunda!
The Tour of Choirs is organised again this year, in grand and magnificent fashion, for the 30th time! This choir event – one of the biggest in Finland – kicks off with a joint concert to celebrate the anniversary year on Thursday 13 August at 18.00 on Senate Square. The large choir is conducted by Marjukka Riihimäki. After the joint concert, the choirs perform at restaurants and other venues around the city between 19.00 and 22.30. The Tour of Choirs features over 120 choirs and thousands of singers. More than 300 concerts are held over the course of the evening. Two choirs perform on Espa Stage: the first starts at 20.00 and the second at 20.30. Join us for a celebration of song on the world’s loudest pub crawl!
Luontokuvia keväästä ja kesästä 2026 on Haagan Taideseuran jäsenen Tiia Bhandarin (os. Mustonen) valokuvanäyttely.
Haagan Taideseura: Tiia Bhandarin luontokuvia keväästä ja kesästä 2026
Luontokuvia keväästä ja kesästä 2026 on Haagan Taideseuran jäsenen Tiia Bhandarin (os. Mustonen) valokuvanäyttely. Näyttelyssä on esillä 15 valokuvaa Suomen luonnosta parhaimmillaan, ja ne on otettu näyttelyn nimen mukaisesti kevään ja kesän aikana vuonna 2026. Bhandari on vuonna 1989 syntynyt vapaa taiteilija ja valokuvaaja. Hän on ollut Haagan Taideseuran jäsen kesästä 2019 alkaen. Lämpimästi tervetuloa! Vapaa pääsy
Tutustumme ja tutkimme maailmaa mielikuvituksen, musiikin ja muiden taideaineiden keinoin.
Vi utforskar och undersöker världen med hjälp av fantasi, musik och andra konstarter.
We explore and interpret the world through imagination, music and other arts.
Musiikillinen taideseikkailu taaperoille
Musikaliskt konstäventyr för 1–2-åringar
Tutustumme ja tutkimme maailmaa mielikuvituksen, musiikin ja muiden taideaineiden keinoin. Lapsi osallistuu tuokioihin vanhemman tai muun tutun aikuisen kanssa. Toiminnan keskiössä ovat leikki ja taiteen kokeminen musiikin, tanssin ja draaman kautta. Ohjaus: Noora Puranen Tuokion pituus: noin 30 min Ikäryhmä: 1–2-v. Kieli: suomi Maksuton Tila: tanssiluokka Taaperoiden taideseikkailuja järjestetään 14.9., 28.9., 5.10., 19.10., 2.11. ja 16.11. klo 10.15–10.45. Ryhmään mahtuu kuusi taaperoa oman aikuisensa kanssa. Ilmoittautuminen avautuu Annantalon verkkosivujen tapahtumakalenterissa elokuussa. Varaathan vain yhden paikan lapsi + aikuinen -paria kohden.
Vi utforskar och undersöker världen med hjälp av fantasi, musik och andra konstarter. Barnet deltar tillsammans med en förälder eller annan bekant vuxen. Verksamhetens fokus är lek och att uppleva konst genom musik, dans och drama. Med: Noora Puranen Sessionens längd: ca 30 min. Åldersgrupp: 1–2 års Språk: finska Konstäventyr arrangeras den 14.9, 28.9, 5.10, 19.10, 2.11 och 16.11 kl. 9.30–10. Fritt inträde. Gruppen rymmer sex småbarn tillsammans med varsin vuxen. Anmälan öppnar i evenemangskalendern på Annegårdens webbplats i augusti. Boka endast en plats per par (barn + vuxen).
We explore and interpret the world through imagination, music and other arts. Children attend the sessions with their parent or other close adult. The focus of the activities is on playing and experiencing art through music, dance and drama. Instructor: Noora Puranen Session length: approx. 30 min Age group: 1–2-year-olds Language: Finnish Art Adventures are held on 14 and 28 September, 5 and 19 October, 2 and 16 November, from 9:30 to 10:00. Free entry. Room for six child-adult-pairs. Registration opens on Annatalo's website in August; please only register once per one pair (child + adult).
Aurinko korkealla, bassot lämpiminä! DJ Magic Sam ja DJ Hermanni – kaksi klubikulttuurin konkaria, joiden käsissä helsinkiläiset tanssilattiat ovat hehkuneet lukemattomia kertoja – tuovat Espan lavalle kahden tunnin matkan balearic-rytmien, discon kimalluksen ja kesäisen huolettomuuden maailmaan. Mukana lavalla myös Aino Ryynänen, joka esitanssittaa yleisön mukaan liikkeeseen ja tekee päivästä yhteisen tanssijuhlan.
Aynur (TUR/KRD): Rabe – Etnosoi! Festival
Aynur vieraili Etnosoi!-festivaalilla edellisen kerran 20 vuotta sitten, ja tuolloin täällä vielä tuntematon taiteilija valloitti suomalaisyleisön sydämet kertaheitolla. Ura oli saanut väkevän alun ja tie kansainvälisille markkinoille oli avoinna mm. valtavan suosion saavuttaneen Keçe Kurdan (Kurdityttö) -kappaleen siivittämänä. Paljon on sittemmin tapahtunut. Aynur yhtyeineen saapuu Suomeen maailmanmusiikkilistojen kärkisijoille kiivenneen kahdeksannen albuminsa ’Rabe’ kiertueen viimeisten keikkojen myötä. Albumin sävellykset ja sanoitukset ovat osin traditionaaleja, osin Aynurin käsialaa ja lisäksi kurdi-, alevi- ja jesidikulttuurin ikoneilta, kuten Şâh Hatâî ja Pir Sultan Abdal. Aynur on yksi kurdimusiikin ikonisimmista ja vaikutusvaltaisimmista äänistä. 25-vuotisen uransa aikana hän on muokannut musiikkimaisemaa yhdistämällä kurdimusiikin syvään juurtuneet perinteet länsimaisiin vaikutteisiin ja luomalla ajattoman ja maailmanlaajuisesti resonoivan musiikillisen kielen. Hänen ainutlaatuinen äänensä ja vetoava tarinankerrontansa edustavat hänen juuriensa rikasta kulttuuriperintöä, joka on tulkittu uudelleen universaaliksi genreksi. Kansainvälisen yhtyeensä kanssa hän etsii myös yhtymäkohtia länsieurooppalaisiin tyyleihin. Aynur on tehnyt yhteistyötä monien maailmankuulujen muusikoiden ja yhtyeiden, kuten Yo-Yo Man ja Silk Road Ensemblen, Maestro Riccardo Mutin, Kayhan Kalhorin ja Nederland Blazers Ensemblen kanssa. Aynur on vaikuttanut merkittävästi nykykurdien musiikkiperinteen kehitykseen yhdistäen historialliset ja modernit elementit ja samalla tavoittanut maailmanlaajuiset yleisöt. Hänen poikkeuksellinen kykynsä yhdistää ihmisiä musiikin kautta vahvistaa hänen rooliaan yhtenä vaikutusvaltaisimmista ja näkyvimmistä äänistä niin kurdilaisessa musiikissa kuin kansainvälisellä musiikin kentällä ylipäätään. Lavalla Helsingissä: Aynur - laulu, tembûr-luuttu James Wylie - klarinetti Mahan Mirarab - kitara Franz von Chossy - piano Chris Jennings - basso Patrick Goraguer – rummut »Aynurin äänen kuuleminen on kuin kuulisi kaiken inhimillisen ilon ja kärsimyksen kerrosten muuttumisen yhdeksi ääneksi. Se kurottaa syvälle sielumme, raastaa sydämemme, ja silloin olemme hetkeksi yhdistyneet yhdeksi. Se on unohtumatonta!« Yo-Yo Ma Aynur on saanut maailmanlaajuista tunnustusta ja useita palkintoja huippuammattimaisuudestaan ja kauniista taiteestaan; yksi niistä on WOMEX 21 Artist Award. Kesto n. 90 min, ei väliaikaa Permanto K-18 anniskelualue. Parveke ikärajaton, ei anniskelua
Aynur visited the Etnosoi! festival for the last time 20 years ago, and at that time the artist, who was still unknown here, conquered the hearts of the Finnish audience in one fell swoop. Her career had gotten off to a strong start and the road to the international market was open, among other things, thanks to the hugely popular song Keçe Kurdan (Kurdish Girl). A lot has happened since then. Aynur and her band are arriving in Finland with the final shows of the tour of Aynur’s eighth album ‘Rabe’, which has climbed to the top of the world music charts. The music and lyrics come from tradition, as well as from Aynur herself and icons of Kurdish, Alevi, and Yazidi culture such as Şâh Hatâî and Pir Sultan Abdal. Aynur is one of the most iconic and influential voices of Kurdish music today. Over her 25-year career, she has reshaped the musical landscape by blending the deep-rooted traditions of Kurdish folk music with contemporary Western influences, creating a timeless and globally resonant musical language. Her extraordinary voice and emotive storytelling represent the rich cultural heritage of her roots, reinterpreted as a universal genre. With her international band, she also seeks points of contact with Western European styles. Aynur has collaborated with world-renowned musicians and ensembles, including Yo-Yo Ma and the Silk Road Ensemble, Maestro Riccardo Muti, Kayhan Kalhor and the Nederland Blazers Ensemble. Aynur has significantly influenced the development of contemporary Kurdish musical tradition, effectively bridging historical and modern elements while reaching audiences worldwide. Her exceptional capacity to connect individuals through music affirms her role as one of the most impactful and prominent voices in both Kurdish and international music. On stage in Helsinki: Aynur - lead vocal, tembûr lute James Wylie - clarinet Mahan Mirarab - guitar Franz von Chossy - piano Chris Jennings - bass Patrick Goraguer – drums »To hear Aynur’s voice is to hear the transformation of all the layers of human joy and suffering into one sound. It reaches so deep into our soul, tears into our hearts, and then we are for one moment, joined as one. It is unforgettable!« Yo-Yo Ma Aynur has received worldwide recognition and many awards for her top professionism and her beautiful art – such as the WOMEX 21 Artist Award. Duration of the concert about 90 minutes, no intermission Stalls/floor licensed area, age limit 18. The balcony welcomes all ages, not a licensed area.
Tapahtuma on valitettavasti peruuntunut.
The event has unfortunately been cancelled.
Tapahtuma on valitettavasti peruuntunut. Runoen on yhtye, jonka musiikki ei jätä kylmäksi: se koskettaa, lohduttaa, herättää, ravistelee. Pianisti Juha Granlundin pop/jazz/folk-henkisissä sävellyksissä rakastettujen runoilijoiden tekstit saavat uuden elämän. Konsertissa kuullaan mm. Edith Södergranin, Eino Leinon, Uuno Kailaan sekä Aleksis Kiven runoutta. Yhtyeen kokoonpano: Juha Granlund, piano Satu Mattila, laulu Tamara Vanhanen, laulu ja viulu Esa Hiltunen laulu ja basso
Evenemanget har tyvärr ställts in. Runoen är ett band vars musik aldrig lämnar lyssnaren kall: den griper, tröstar, väcker, ruskar om. Pianisten Juha Granlunds pop/jazz/folk-kompositioner ger nytt liv åt älskade poeters texter. På konserten får vi höra bland annat Edith Södergrans, Eino Leinos, Uuno Kailas och Aleksis Kivis poesi.
The event has unfortunately been cancelled. Runoen is a band whose music never leaves you cold: it touches, comforts, awakens and shakes the listener to their core. Runoen is a band whose music never leaves you cold: it touches, comforts, awakens and shakes the listener to their core. Pianist Juha Granlund's pop/jazz/folk compositions bring new life to the texts by beloved poets. The concert will feature poetry by Edith Södergran, Eino Leino, Uuno Kailas and Aleksis Kivi, among others.
Metsäsydän – Oodi lähimetsille on lempeä runoesitys, joka tarjoaa lepopaikan, jossa uppoutua runojen, orgaanisten äänten ja musiikin kautta lähimetsämuistoihin.
Skogshjärta – Ode till närskogen är en stillsam poesiföreställning som erbjuder en plats för vila, där man kan fördjupa sig i minnen från närskogen genom dikter, naturliga ljud och musik.
Metsäsydän – Oodi lähimetsille (‘Forest Heart – Ode to Local Forests’) is a gentle poetry performance that offers a place of respite where you can immerse yourself in memories of local forests through poetry, organic sounds and music.
Metsän suojassa – Katja Luhtala ja Metsä M -kollektiivi: Metsäsydän – Oodi lähimetsille | Suomen luonnon päivä
Metsän suojassa – I skydd av skogen – Katja Luhtala och kollektivet Metsä M: Metsäsydän – Ode till närskogen | Finska naturens dag
Metsän suojassa – In the Shelter of the Forest – Katja Luhtala and the Metsä M collective: Metsäsydän – Ode to close-by forests | Finnish Nature Day
Metsäsydän – Oodi lähimetsille on lempeä runoesitys, joka tarjoaa lepopaikan, jossa uppoutua runojen, orgaanisten äänten ja musiikin kautta lähimetsämuistoihin. Esitys on yhteisöllinen, ryhmälähtöinen teos, joka sukeltaa henkilökohtaisiin ja kollektiivisiin lähimetsiin liittyviin muistoihin ja tunteisiin. Esiintymässä: Anneli Johansson, Eeva Markkanen, Johanna Mikkonen, Katja Luhtala, Minna Inkeli, Outi Pirinen Ohjaus ja dramaturgia: Katja Luhtala Tekstit: työryhmä, Sari Lilja, Miianinna Auringonsilta Musiikki, soittimet ja metsämateriaalit: työryhmä, kosketintaustat: Katja Luhtala, Tuutulaulu: Outi Pirinen ja Eeva Markkanen, Hulda: Minna Inkeli ja Katja Luhtala. Tapahtuma on osa moniaistista Metsän suojassa näyttelyä ja tapahtumakokonaisuutta, joka kutsuu pohtimaan metsän tulevaisuutta taiteen, tieteen ja osallistumisen kautta. Katso tarkemmat tiedot tapahtumista tapahtumakalenteristamme. pe 14. – la 29.8. | Metsän suojassa -näyttely Kanneltalon galleriassa la 15.8. klo 13 | Jukka Ilmonen esittelee Metsäkissa2044-hankkeen tuloksia Taiteiden yö, to 20.8. klo 17 | Katja Luhtala & kollektiivi: Metsä M Taiteiden yö, to 20.8. klo 17.30 | Metsänpohja – yhteisötaideteos Pe 21.8. klo 17 | Metsähaikutyöpaja La 22.8. klo 13 | Metsäimprodialogi La 22.8. klo 15 | Taiteilijatapaaminen: Susu Rytteri To 27.8. klo 17 | Luontoyhteystyöpaja Pe 28.8. klo 16 | Utopiapedagogiikkaa-luento Pe 28.8. klo 18 | Legioonateatterin metsäteatterikollektiivi: Niin metsä vastaa Suomen luonnon päivä, la 29.8. klo 13 | Pyöreän pöydän keskustelu utopiatulevaisuudesta | Suomen luonnon päivä Suomen luonnon päivä, la 29.8. klo 15 | Katja Luhtala ja Metsä M -kollektiivi: Metsäsydän – Oodi lähimetsille Näyttely ja tapahtumat ovat osa Helsingin kaupungin kulttuuripalveluiden ympäristöohjelmaa. Lue lisää ympäristöohjelmasta. Näyttelyyn ja tapahtumiin on vapaa pääsy.
Skogshjärta – Ode till närskogen är en stillsam poesiföreställning som erbjuder en plats för vila, där man kan fördjupa sig i minnen från närskogen genom dikter, naturliga ljud och musik. Föreställningen är ett gemenskapligt, gruppbaserat verk som dyker ner i personliga och kollektiva minnen och känslor kopplade till närskogar. Medverkande: Anneli Johansson, Eeva Markkanen, Johanna Mikkonen, Katja Luhtala, Minna Inkeli, Outi Pirinen Regi och dramaturgi: Katja Luhtala Texter: arbetsgrupp, Sari Lilja, Miianinna Auringonsilta Musik, instrument och skogsmaterial: arbetsgrupp; klaviatur: Katja Luhtala; vaggvisa: Outi Pirinen och Eeva Markkanen, Hulda: Minna Inkeli och Katja Luhtala. Evenemanget är en del av den multisensoriska utställningen och evenemangshelheten Metsän suojassa, som bjuder in oss att reflektera över skogens framtid genom konst, vetenskap och deltagande. Läs mer om evenemanget. Utställningen och evenemangen är en del av Helsingfors stads kulturtjänsters miljöprogram. Inträdet till utställningen och evenemangen är fritt.
Metsäsydän – Oodi lähimetsille (‘Forest Heart – Ode to Local Forests’) is a gentle poetry performance that offers a place of respite where you can immerse yourself in memories of local forests through poetry, organic sounds and music. he performance is a communal, group-based work that delves into personal and collective memories and emotions related to local forests. Performers: Anneli Johansson, Eeva Markkanen, Johanna Mikkonen, Katja Luhtala, Minna Inkeli, Outi Pirinen Direction and dramaturgy: Katja Luhtala Texts: creative team, Sari Lilja, Miianinna Auringonsilta Music, instruments and forest materials: creative team. Keyboard backgrounds: Katja Luhtala. Lullaby: Outi Pirinen and Eeva Markkanen. Hulda: Minna Inkeli and Katja Luhtala. The event is part of the multi-sensory In the Shelter of the Forest exhibition and event series that invites you to reflect on the future of the forest through art, science and participation. Learn more about the event series. The exhibition and events are part of the environmental programme of the City of Helsinki Cultural Services. The exhibition and events are free of charge.
Pyöreän pöydän keskustelu Suomen luonnon päivänä 29.8.2026 on yksi Metsäkissa2044-hankkeen loppuhuipennuksen päätapahtumista.
Rundabordssamtalet på Finska naturens dag den 29 augusti 2026 är ett av huvudevenemangen i avslutningen av projektet Metsäkissa2044.
The roundtable discussion on Finnish Nature Day, 29 August 2026, is one of the main events marking the culmination of the Metsäkissa2044 project.
Metsän suojassa – Pyöreän pöydän keskustelu utopiatulevaisuudesta | Suomen luonnon päivä
Metsän suojassa – I skydd av skogen – Rundabordssamtal om en utopisk framtid | Finska naturens dag
Metsän suojassa – In the Shelter of the Forest – Roundtable discussion on a utopian future | Finnish Nature Day
Pyöreän pöydän keskustelu Suomen luonnon päivänä 29.8.2026 on yksi Metsäkissa2044-hankkeen loppuhuipennuksen päätapahtumista. Vetäjä: Jaana Kanninen Osallistujat: Anni Kytömäki, Elisa Aaltola, Ilari Sääksjärvi, Jukka Ilmonen, Juha-Pekka Väisänen Muut osallistujat tarkentuvat myöhemmin. Metsän suojassa -näyttely luo keskustelulle mystisen, metsän monista arvoista muistuttavan ympäristön. Keskusteluun on kutsuttu tieteen ja taiteen huippunimiä Suomesta. Mukaan ovat lupautuneet ainakin rakastettu kirjailija Anni Kytömäki, jonka teoksissa luonto ja sen kaikki eliöt ovat keskeisellä sijalla. Toinen eettisestä keskustelusta tuttu nimi on Eläinoikeusakatemian toiminnanjohtaja ja eläinfilosofi Elisa Aaltola, joka tunnetaan syvällisistä ajatuksistaan. Turun yliopiston biodiversiteettitutkimuksen professori Ilari Sääksjärvi on Suomen Luontopaneelin varapuheenjohtaja ja palkittu yhteiskunnallinen vaikuttaja. Lisäksi keskustelijoiden joukossa on Metsäkissa2044 -hankkeen vetäjä, ”jokamiesjantuseksi” itsenään tituleeraava Jukka Ilmonen, jonka maailmankuva on räväkkä, radikaalikin. Joukko täydentyy vielä kohti elokuuta mentäessä. Jokainen osanottaja ilmaisee aluksi oman manifestinsa, josta käy ilmi, miten he hahmottavat hyvän tulevaisuuden, oman utopiansa. Myös Metsäkissa2044-ryhmän jäsen, käsitetaiteilija Juha-Pekka Väisänen osallistuu keskusteluun omalla manifestillaan, joka videoidaan suolta. Tästä alkaa syväluotaava keskustelu, jonka aikana hahmotellaan metsille ja kaikille sen asukkaille – ihmiskunta mukaan luettuna – hyvä tulevaisuus, joka osittain voi olla utopistinenkin. Tiedossa on keskustelu, jossa jokainen ruokkii toisensa näkemystä, sillä erilaisista dialogikeskusteluista niin tutuksi tullutta vastakkainasettelua ei nyt haeta. Kaksivuotinen Metsäkissa2044-hanke huipentuu Kanneltalon tapahtumasarjaan. Se avataan yleisölle 14.8.2026 Metsän suojassa -näyttelyn muodossa, ja siitä alkaa tapahtumasarja, joka päättyy Suomen luonnon päivänä 29.8.2026. Väliin mahtuu metsäteatteria, metsään liittyviä ääniteoksia, luentoja ja työpajoja. Tapahtuma on osa moniaistista Metsän suojassa näyttelyä ja tapahtumakokonaisuutta, joka kutsuu pohtimaan metsän tulevaisuutta taiteen, tieteen ja osallistumisen kautta. Katso tarkemmat tiedot tapahtumista tapahtumakalenteristamme. pe 14. – la 29.8. | Metsän suojassa -näyttely Kanneltalon galleriassa la 15.8. klo 13 | Jukka Ilmonen esittelee Metsäkissa2044-hankkeen tuloksia Taiteiden yö, to 20.8. klo 17 | Katja Luhtala & kollektiivi: Metsä M Taiteiden yö, to 20.8. klo 17.30 | Metsänpohja – yhteisötaideteos Pe 21.8. klo 17 | Metsähaikutyöpaja La 22.8. klo 13 | Metsäimprodialogi La 22.8. klo 15 | Taiteilijatapaaminen: Susu Rytteri To 27.8. klo 17 | Luontoyhteystyöpaja Pe 28.8. klo 16 | Utopiapedagogiikkaa-luento Pe 28.8. klo 18 | Legioonateatterin metsäteatterikollektiivi: Niin metsä vastaa Suomen luonnon päivä, la 29.8. klo 13 | Pyöreän pöydän keskustelu utopiatulevaisuudesta | Suomen luonnon päivä Suomen luonnon päivä, la 29.8. klo 15 | Katja Luhtala ja Metsä M -kollektiivi: Metsäsydän – Oodi lähimetsille Näyttely ja tapahtumat ovat osa Helsingin kaupungin kulttuuripalveluiden ympäristöohjelmaa. Lue lisää ympäristöohjelmasta. Näyttelyyn ja tapahtumiin on vapaa pääsy.
Rundabordssamtalet på Finska naturens dag den 29 augusti 2026 är ett av huvudevenemangen i avslutningen av projektet Metsäkissa2044. Ledare: Jaana Kanninen Deltagare: Anni Kytömäki, Elisa Aaltola, Ilari Sääksjärvi, Jukka Ilmonen, Juha-Pekka Väisänen Övriga deltagare meddelas senare. Utställningen Metsän suojassa skapar en mystisk miljö för samtalet som påminner om skogens många värden. Ledande namn inom vetenskapen och konsten i Finland har bjudits in till samtalet. Bland de medverkande finns åtminstone den älskade författaren Anni Kytömäki, vars verk kretsar kring naturen och alla levande organismer i den. Ett annat namn som är välkänt inom den etiska debatten är Elisa Aaltola, verksamhetsledare för Eläinoikeusakatemia (Djurrättsakademin) och djurfilosof och känd för sina djupsinniga tankar. Ilari Sääksjärvi, professor i biodiversitetsforskning vid Åbo universitet, är vice ordförande för Finlands naturpanel och en prisbelönt samhällspåverkare. Bland deltagarna i samtalet finns dessutom ledaren för projektet Metsäkissa2044, Jukka Ilmonen, som kallar sig själv för en helt vanlig kille och vars världsbild är djärv, till och med radikal. Deltagarlistan kompletteras ytterligare fram till augusti. Varje deltagare presenterar inledningsvis sitt eget manifest, där det framgår hur de föreställer sig en ljus framtid, sin egen utopi. Juha-Pekka Väisänen, hantverkare och medlem i gruppen Metsäkissa2044, deltar i samtalet med sitt eget manifest, som videobandas i ett kärr. Här inleds en djuplodande diskussion där man skisserar en ljus framtid för skogarna och alla deras invånare – inklusive mänskligheten – en framtid som delvis också kan vara utopisk. Det blir en diskussion där alla bidrar till varandras synpunkter, eftersom man nu inte strävar efter den typ av motsättningar som blivit så vanliga i olika dialoger. Det tvååriga projektet Metsäkissa2044 kulminerar i en evenemangsserie på Gamlasgården. Den öppnas för allmänheten den 14 augusti 2026 i form av utställningen Metsän suojassa, och därmed inleds en evenemangsserie som avslutas på Finska naturens dag den 29 augusti 2026. Programmet innehåller skogsteater, ljudverk med skogstema, föreläsningar och verkstäder. Evenemanget är en del av den multisensoriska utställningen och evenemangshelheten Metsän suojassa, som bjuder in oss att reflektera över skogens framtid genom konst, vetenskap och deltagande. Läs mer om evenemanget. Utställningen och evenemangen är en del av Helsingfors stads kulturtjänsters miljöprogram. Inträdet till utställningen och evenemangen är fritt.
The roundtable discussion on Finnish Nature Day, 29 August 2026, is one of the main events marking the culmination of the Metsäkissa2044 project. Moderator: Jaana Kanninen Participants: Anni Kytömäki, Elisa Aaltola, Ilari Sääksjärvi, Jukka Ilmonen, Juha-Pekka Väisänen Other participants will be announced at a later date. The In the Shelter of the Forest exhibition provides a mystical setting for discussion, serving as a reminder of the forest’s many values. Leading figures from the worlds of science and the arts in Finland have been invited to take part in the discussion. Among those who have agreed to take part is the much-loved author Anni Kytömäki, in whose works nature and all its living creatures play a central role. Another participant, familiar from ethical discussions, is Elisa Aaltola, executive director of Eläinoikeusakatemia and animal philosopher, known for her profound insights. Professor of Biodiversity Research Ilari Sääksjärvi from the University of Turku is the vice-chair of the Finnish Nature Panel and an award-winning social influencer. The panellists also include the leader of the Metsäkissa2044 project, Jukka Ilmonen, who describes himself as a Jack of all trades and whose worldview is bold, even radical. More participants will join the fold as we head into August. Each participant begins by presenting their own manifesto, setting out their vision of a better future – their own utopia. Member of the Metsäkissa2044 group and craft artist Juha-Pekka Väisänen also takes part in the discussion with his own manifesto, which is presented through video from a swamp. This leads into an in-depth discussion, during which a bright future is outlined for forests and all of their inhabitants – including humankind – that may in part even be utopian. The event features a discussion in which everyone builds on one another’s views, as we are not seeking an oppositional debate as is so often the case with dialogue discussions. The two-year Metsäkissa2044 project culminates in a series of events at Kanneltalo. Kanneltalo opens to the public on 14 August 2026 as part of the In the Shelter of the Forest exhibition, marking the start of a series of events that culminates on Finnish Nature Day on 29 August 2026. The programme includes forest theatre, audio works related to the forest, lectures and workshops. The event is part of the multi-sensory In the Shelter of the Forest exhibition and event series that invites you to reflect on the future of the forest through art, science and participation. Learn more about the event series. The exhibition and events are part of the environmental programme of the City of Helsinki Cultural Services. The exhibition and events are free of charge.
Tunnin mittainen esitys toteutuu ulkona Kannelmäen asukkaille tutulla metsä-/puistoalueella.
Den en timme långa föreställningen äger rum utomhus i ett skogs- och parkområde som är välbekant för invånarna i Gamlas.
This one-hour performance takes place outdoors in a forest/park area familiar to the residents of Kannelmäki.
Metsän suojassa – Legioonateatterin metsäteatterikollektiivi: Niin metsä vastaa
Metsän suojassa – I skydd av skogen – Legioonateatteris skogsteaterkollektiv: Niin metsä vastaa
Metsän suojassa – In the Shelter of the Forest – Legioonateatteri’s forest theatre collective: Niin metsä vastaa
Tunnin mittainen esitys toteutuu ulkona Kannelmäen asukkaille tutulla metsä-/puistoalueella. Ohjaaja ja näyttelijät johdattelevat yleisön Kanneltalolta aulasta metsäiselle näyttämölle klo 18 alkaen. Niin metsä vastaa -esitys tutkii metsän monimuotoisuutta fyysisen teatterin, huumorin ja runouden keinoin. Esitys toteutetaan ulkona metsässä ilman mitään sähköisiä tehosteita, käytössä ovat vain luonnolliset ihmiskehot ja -äänet. Tapahtuma on osa moniaistista Metsän suojassa näyttelyä ja tapahtumakokonaisuutta, joka kutsuu pohtimaan metsän tulevaisuutta taiteen, tieteen ja osallistumisen kautta. Katso tarkemmat tiedot tapahtumista tapahtumakalenteristamme. pe 14. – la 29.8. | Metsän suojassa -näyttely Kanneltalon galleriassa la 15.8. klo 13 | Jukka Ilmonen esittelee Metsäkissa2044-hankkeen tuloksia Taiteiden yö, to 20.8. klo 17 | Katja Luhtala & kollektiivi: Metsä M Taiteiden yö, to 20.8. klo 17.30 | Metsänpohja – yhteisötaideteos Pe 21.8. klo 17 | Metsähaikutyöpaja La 22.8. klo 13 | Metsäimprodialogi La 22.8. klo 15 | Taiteilijatapaaminen: Susu Rytteri To 27.8. klo 17 | Luontoyhteystyöpaja Pe 28.8. klo 16 | Utopiapedagogiikkaa-luento Pe 28.8. klo 18 | Legioonateatterin metsäteatterikollektiivi: Niin metsä vastaa Suomen luonnon päivä, la 29.8. klo 13 | Pyöreän pöydän keskustelu utopiatulevaisuudesta | Suomen luonnon päivä Suomen luonnon päivä, la 29.8. klo 15 | Katja Luhtala ja Metsä M -kollektiivi: Metsäsydän – Oodi lähimetsille Näyttely ja tapahtumat ovat osa Helsingin kaupungin kulttuuripalveluiden ympäristöohjelmaa. Lue lisää ympäristöohjelmasta. Näyttelyyn ja tapahtumiin on vapaa pääsy.
Den en timme långa föreställningen äger rum utomhus i ett skogs- och parkområde som är välbekant för invånarna i Gamlas. Regissören och skådespelarna leder publiken från Gamlasgårdens entréhall till en scen i skogen med start klockan 18. Föreställningen Så svarar skogen utforskar skogens mångfald genom fysisk teater, humor och poesi. Föreställningen spelas utomhus i skogen utan några elektroniska effekter; endast människokroppar och mänskliga röster används. Evenemanget är en del av den multisensoriska utställningen och evenemangshelheten Metsän suojassa, som bjuder in oss att reflektera över skogens framtid genom konst, vetenskap och deltagande. Läs mer om evenemanget. Utställningen och evenemangen är en del av Helsingfors stads kulturtjänsters miljöprogram. Inträdet till utställningen och evenemangen är fritt.
This one-hour performance takes place outdoors in a forest/park area familiar to the residents of Kannelmäki. The director and the actors lead the audience from the lobby of Kanneltalo to a forest stage from 18.00 onwards. The performance Niin metsä vastaa (‘So Does the Forest Answer’) explores the diversity of the forest through physical theatre, humour and poetry. The performance takes place outdoors in the woods without any electronic effects; only natural human bodies and voices are used. The event is part of the multi-sensory In the Shelter of the Forest exhibition and event series that invites you to reflect on the future of the forest through art, science and participation. Learn more about the event series. The exhibition and events are part of the environmental programme of the City of Helsinki Cultural Services. The exhibition and events are free of charge.
Työpajassa Virpi Koskela alustaa luontoyhteyden kokonaisvaltaisesti tervehdyttävästä ja elvyttävästä vaikutuksesta mieleen, kehoon, jaksamiseen ja luovuuteen.
På verkstaden ger Virpi Koskela en introduktion till den helhetsfrämjande och vitaliserande effekten som kontakten med naturen har på sinnet, kroppen, välbefinnandet och kreativiteten.
In this workshop, Virpi Koskela introduces the comprehensively healing and revitalising effects of connecting with nature on the mind, the body, wellbeing and creativity.
Metsän suojassa – I skydd av skogen – Verkstad om samarbete med naturen
Metsän suojassa – In the Shelter of the Forest – Nature connection workshop
Työpajassa Virpi Koskela alustaa luontoyhteyden kokonaisvaltaisesti tervehdyttävästä ja elvyttävästä vaikutuksesta mieleen, kehoon, jaksamiseen ja luovuuteen. Alustuksen jälkeen tehdään aiheeseen liittyviä harjoituksia, joiden antamia kokemuksia jaetaan yhdessä keskustellen. Harjoitukset ja keskustelut toteutetaan auditorion tuoleissa istuen turvallisemman ja luottamuksellisen tilan periaatteita noudattaen. Tapahtuma on osa moniaistista Metsän suojassa näyttelyä ja tapahtumakokonaisuutta, joka kutsuu pohtimaan metsän tulevaisuutta taiteen, tieteen ja osallistumisen kautta. Katso tarkemmat tiedot tapahtumista tapahtumakalenteristamme. pe 14. – la 29.8. | Metsän suojassa -näyttely Kanneltalon galleriassa la 15.8. klo 13 | Jukka Ilmonen esittelee Metsäkissa2044-hankkeen tuloksia Taiteiden yö, to 20.8. klo 17 | Katja Luhtala & kollektiivi: Metsä M Taiteiden yö, to 20.8. klo 17.30 | Metsänpohja – yhteisötaideteos Pe 21.8. klo 17 | Metsähaikutyöpaja La 22.8. klo 13 | Metsäimprodialogi La 22.8. klo 15 | Taiteilijatapaaminen: Susu Rytteri To 27.8. klo 17 | Luontoyhteystyöpaja Pe 28.8. klo 16 | Utopiapedagogiikkaa-luento Pe 28.8. klo 18 | Legioonateatterin metsäteatterikollektiivi: Niin metsä vastaa Suomen luonnon päivä, la 29.8. klo 13 | Pyöreän pöydän keskustelu utopiatulevaisuudesta | Suomen luonnon päivä Suomen luonnon päivä, la 29.8. klo 15 | Katja Luhtala ja Metsä M -kollektiivi: Metsäsydän – Oodi lähimetsille Näyttely ja tapahtumat ovat osa Helsingin kaupungin kulttuuripalveluiden ympäristöohjelmaa. Lue lisää ympäristöohjelmasta. Näyttelyyn ja tapahtumiin on vapaa pääsy.
På verkstaden ger Virpi Koskela en introduktion till den helhetsfrämjande och vitaliserande effekten som kontakten med naturen har på sinnet, kroppen, välbefinnandet och kreativiteten. Efter introduktionen genomförs övningar med anknytning till ämnet, och de erfarenheter som dessa ger diskuteras gemensamt. Övningarna och diskussionerna genomförs sittande på stolarna i auditoriet, i enlighet med principerna om tryggare och förtroligare rum. Evenemanget är en del av den multisensoriska utställningen och evenemangshelheten Metsän suojassa, som bjuder in oss att reflektera över skogens framtid genom konst, vetenskap och deltagande. Läs mer om evenemanget. Utställningen och evenemangen är en del av Helsingfors stads kulturtjänsters miljöprogram. Inträdet till utställningen och evenemangen är fritt.
In this workshop, Virpi Koskela introduces the comprehensively healing and revitalising effects of connecting with nature on the mind, the body, wellbeing and creativity. Following the introduction, we perform exercises related to the topic, and then discuss the insights gained from them together. The exercises and discussions take place whilst seated in the auditorium, in accordance with the principles of a safe and confidential space. The event is part of the multi-sensory In the Shelter of the Forest exhibition and event series that invites you to reflect on the future of the forest through art, science and participation. Learn more about the event series. The exhibition and events are part of the environmental programme of the City of Helsinki Cultural Services. The exhibition and events are free of charge.
Kuvataiteilija ja biologi Susu Rytteri rakentaa Kanneltalon galleriaan monumentaalisen teoksen ”Utopia metsästä.”
I Gamlasgårdens galleri bygger bildkonstnären och biologen Susu Rytteri det monumentala verket Utopia metsästä (Utopi av skogen).
Visual artist and biologist Susu Rytteri builds a monumental work entitled Utopia metsästä (‘Utopia of a Forest’) in the Kanneltalo gallery.
Metsän suojassa – Taiteilijatapaaminen: Susu Rytteri
Metsän suojassa – I skydd av skogen – Konstnärsmöte: Susu Rytteri
Metsän suojassa – In the Shelter of the Forest – Artist meeting: Susu Rytteri
Kuvataiteilija ja biologi Susu Rytteri rakentaa Kanneltalon galleriaan monumentaalisen teoksen ”Utopia metsästä.” Teoksessa savilaastilla rapatun taustan halki lentää suuri parvi kevyitä pihlajaperhosia. Teoksen rinnalla nähdään sadan piirroksen sarja ”Elämän puu” sekä liikkuvaa kuvaa. Metsän suojassa on elävä ja moniaistinen näyttelykokonaisuus, joka yhdistää visuaalisen taiteen, äänen, liikkeen ja osallistavat kokemukset. Näyttely kutsuu pohtimaan metsän arvoja ja merkityksiä sekä tarkastelemaan omaa metsäsuhdetta eri näkökulmista. Kokonaisuus on Koneen Säätiön rahoittaman kaksivuotisen Metsäkissa2044-hankkeen loppuhuipennus. Tapahtuma on osa moniaistista Metsän suojassa näyttelyä ja tapahtumakokonaisuutta, joka kutsuu pohtimaan metsän tulevaisuutta taiteen, tieteen ja osallistumisen kautta. Katso tarkemmat tiedot tapahtumista tapahtumakalenteristamme. pe 14. – la 29.8. | Metsän suojassa -näyttely Kanneltalon galleriassa la 15.8. klo 13 | Jukka Ilmonen esittelee Metsäkissa2044-hankkeen tuloksia Taiteiden yö, to 20.8. klo 17 | Katja Luhtala & kollektiivi: Metsä M Taiteiden yö, to 20.8. klo 17.30 | Metsänpohja – yhteisötaideteos Pe 21.8. klo 17 | Metsähaikutyöpaja La 22.8. klo 13 | Metsäimprodialogi La 22.8. klo 15 | Taiteilijatapaaminen: Susu Rytteri To 27.8. klo 17 | Luontoyhteystyöpaja Pe 28.8. klo 16 | Utopiapedagogiikkaa-luento Pe 28.8. klo 18 | Legioonateatterin metsäteatterikollektiivi: Niin metsä vastaa Suomen luonnon päivä, la 29.8. klo 13 | Pyöreän pöydän keskustelu utopiatulevaisuudesta | Suomen luonnon päivä Suomen luonnon päivä, la 29.8. klo 15 | Katja Luhtala ja Metsä M -kollektiivi: Metsäsydän – Oodi lähimetsille Näyttely ja tapahtumat ovat osa Helsingin kaupungin kulttuuripalveluiden ympäristöohjelmaa. Lue lisää ympäristöohjelmasta. Näyttelyyn ja tapahtumiin on vapaa pääsy.
I Gamlasgårdens galleri bygger bildkonstnären och biologen Susu Rytteri det monumentala verket Utopia metsästä (Utopi av skogen). I verket flyger en stor flock lätta hagtornsfjärilar över en bakgrund rappad med lera. Vid sidan av verket ser vi serien Elämän puu (Livets träd), som består av hundra teckningar, samt rörlig bild. Metsän suojassa är en levande och multisensorisk utställningshelhet som kombinerar visuell konst, ljud, rörelse och inkluderande upplevelser. Utställningen bjuder in oss att reflektera över skogens värden och betydelser samt att granska vår egen relation till skogen ur olika perspektiv. Projektet är kulmen på det tvååriga projektet Metsäkissa2044, som finansierats av Konestiftelsen. Evenemanget är en del av den multisensoriska utställningen och evenemangshelheten Metsän suojassa, som bjuder in oss att reflektera över skogens framtid genom konst, vetenskap och deltagande. Läs mer om evenemanget. Utställningen och evenemangen är en del av Helsingfors stads kulturtjänsters miljöprogram. Inträdet till utställningen och evenemangen är fritt.
Visual artist and biologist Susu Rytteri builds a monumental work entitled Utopia metsästä (‘Utopia of a Forest’) in the Kanneltalo gallery. In the work, a swarm of lightweight black-veined white butterflies fly through a background plastered with clay. The work will be accompanied by a series of 100 drawings entitled Elämän puu (‘The Tree of Life’) and moving images. In the Shelter of the Forest is a living and multi-sensory exhibition that combines visual art, sound, movement and participatory experiences. The exhibition invites you to reflect on the values and meanings of the forest, and to examine your own relationship with the forest from different perspectives. The project is the culmination of the two-year Metsäkissa2044 project funded by the Kone Foundation. The event is part of the multi-sensory In the Shelter of the Forest exhibition and event series that invites you to reflect on the future of the forest through art, science and participation. Learn more about the event series. The exhibition and events are part of the environmental programme of the City of Helsinki Cultural Services. The exhibition and events are free of charge.
Jukka IImosen metsädialogissa pyritään näkemään metsäasiat poikkeavin silmin, oudoin osallistujin.
I Jukka Ilmonens skogsdialog strävar vi efter att betrakta skogsfrågor ur ett annorlunda perspektiv, med ovanliga deltagare.
Jukka Ilmonen’s forest dialogue aims to view forest-related matters through a different lens, with peculiar participants.
Metsän suojassa – I skydd av skoge – Metsäimprodialogi (Skogsimprovisationsdialog)
Metsän suojassa – In the Shelter of the Forest – Metsäimprodialogi (Forest improv dialogue)
Jukka IImosen metsädialogissa pyritään näkemään metsäasiat poikkeavin silmin, oudoin osallistujin. Metsädialogiin, jossa on vähemmän dialogia ja enemmän ristiriitoja, on ilmoittautunut jo mm. hömötiainen, kirjanpainaja, sijoitusrahaston edustaja Bostonista ja japanilainen ekoterroristi (jos ei ole telkien takana) sekä Virtaska, kärttyinen mökinomistaja. Luultavasti pari muutakin. Tapahtuma on osa moniaistista Metsän suojassa näyttelyä ja tapahtumakokonaisuutta, joka kutsuu pohtimaan metsän tulevaisuutta taiteen, tieteen ja osallistumisen kautta. Katso tarkemmat tiedot tapahtumista tapahtumakalenteristamme. pe 14. – la 29.8. | Metsän suojassa -näyttely Kanneltalon galleriassa la 15.8. klo 13 | Jukka Ilmonen esittelee Metsäkissa2044-hankkeen tuloksia Taiteiden yö, to 20.8. klo 17 | Katja Luhtala & kollektiivi: Metsä M Taiteiden yö, to 20.8. klo 17.30 | Metsänpohja – yhteisötaideteos Pe 21.8. klo 17 | Metsähaikutyöpaja La 22.8. klo 13 | Metsäimprodialogi La 22.8. klo 15 | Taiteilijatapaaminen: Susu Rytteri To 27.8. klo 17 | Luontoyhteystyöpaja Pe 28.8. klo 16 | Utopiapedagogiikkaa-luento Pe 28.8. klo 18 | Legioonateatterin metsäteatterikollektiivi: Niin metsä vastaa Suomen luonnon päivä, la 29.8. klo 13 | Pyöreän pöydän keskustelu utopiatulevaisuudesta | Suomen luonnon päivä Suomen luonnon päivä, la 29.8. klo 15 | Katja Luhtala ja Metsä M -kollektiivi: Metsäsydän – Oodi lähimetsille Näyttely ja tapahtumat ovat osa Helsingin kaupungin kulttuuripalveluiden ympäristöohjelmaa. Lue lisää ympäristöohjelmasta. Näyttelyyn ja tapahtumiin on vapaa pääsy.
I Jukka Ilmonens skogsdialog strävar vi efter att betrakta skogsfrågor ur ett annorlunda perspektiv, med ovanliga deltagare. Till skogsdialogen, med mindre dialog och mer motsättningar, har bland annat en talltita, en granbarkborre, en representant för en investeringsfond från Boston och en japansk ekoterrorist (om hen inte sitter bakom galler) samt Virtaska, en vresig stugägare, anmält sig. Och förmodligen några till. Evenemanget är en del av den multisensoriska utställningen och evenemangshelheten Metsän suojassa, som bjuder in oss att reflektera över skogens framtid genom konst, vetenskap och deltagande. Läs mer om evenemanget. Utställningen och evenemangen är en del av Helsingfors stads kulturtjänsters miljöprogram. Inträdet till utställningen och evenemangen är fritt.
Jukka Ilmonen’s forest dialogue aims to view forest-related matters through a different lens, with peculiar participants. The forest dialogue – an event featuring less dialogue and more conflict – has already attracted participants such as a willow tit, a European spruce bark beetle, a representative of an investment fund from Boston and a Japanese eco-terrorist to take part (if not behind bars at the time), as well as Virtaska, a grumpy cottage owner. Probably a couple others as well. The event is part of the multi-sensory In the Shelter of the Forest exhibition and event series that invites you to reflect on the future of the forest through art, science and participation. Learn more about the event series. The exhibition and events are part of the environmental programme of the City of Helsinki Cultural Services. The exhibition and events are free of charge.
Haikutyöpajassa pääset kokeilemaan metsäaatoksien kirjoittamista haikumittaan.
I haikuverkstaden får du prova på att skriva om skogen i haikuform.
In this haiku workshop, you get to try your hand at expressing your musings about the forest in the form of a haiku.
Metsän suojassa – I skydd av skogen – Verkstad om skogshaikun
Metsän suojassa – In the Shelter of the Forest – Forest haiku workshop
Haikutyöpajassa pääset kokeilemaan metsäaatoksien kirjoittamista haikumittaan. Haiku on japanista lähtöisin oleva 17-tavuinen runo. Tavut jaetaan säkeiksi suhteessa 5–7–5. Haikuissa on usein luontoteema, ja tätä tutkimme työpajassa. Ohjaajana musiikintekijä, teatteri-ilmaisun ohjaaja Katja Luhtala. Tapahtuma on osa moniaistista Metsän suojassa näyttelyä ja tapahtumakokonaisuutta, joka kutsuu pohtimaan metsän tulevaisuutta taiteen, tieteen ja osallistumisen kauttaKatso tarkemmat tiedot tapahtumista tapahtumakalenteristamme. pe 14. – la 29.8. | Metsän suojassa -näyttely Kanneltalon galleriassa la 15.8. klo 13 | Jukka Ilmonen esittelee Metsäkissa2044-hankkeen tuloksia Taiteiden yö, to 20.8. klo 17 | Katja Luhtala & kollektiivi: Metsä M Taiteiden yö, to 20.8. klo 17.30 | Metsänpohja – yhteisötaideteos Pe 21.8. klo 17 | Metsähaikutyöpaja La 22.8. klo 13 | Metsäimprodialogi La 22.8. klo 15 | Taiteilijatapaaminen: Susu Rytteri To 27.8. klo 17 | Luontoyhteystyöpaja Pe 28.8. klo 16 | Utopiapedagogiikkaa-luento Pe 28.8. klo 18 | Legioonateatterin metsäteatterikollektiivi: Niin metsä vastaa Suomen luonnon päivä, la 29.8. klo 13 | Pyöreän pöydän keskustelu utopiatulevaisuudesta | Suomen luonnon päivä Suomen luonnon päivä, la 29.8. klo 15 | Katja Luhtala ja Metsä M -kollektiivi: Metsäsydän – Oodi lähimetsille Näyttely ja tapahtumat ovat osa Helsingin kaupungin kulttuuripalveluiden ympäristöohjelmaa. Lue lisää ympäristöohjelmasta. Näyttelyyn ja tapahtumiin on vapaa pääsy.
I haikuverkstaden får du prova på att skriva om skogen i haikuform. En haiku är en kortdikt med 17 stavelser som kommer från Japan. Stavelserna delas upp i rader i förhållandet 5–7–5. Haikudikter har ofta naturen som tema, och detta undersöker vi under verkstaden. Instruktör är musikskaparen och teaterregissören Katja Luhtala. Evenemanget är en del av den multisensoriska utställningen och evenemangshelheten Metsän suojassa, som bjuder in oss att reflektera över skogens framtid genom konst, vetenskap och deltagande. Läs mer om evenemanget. Utställningen och evenemangen är en del av Helsingfors stads kulturtjänsters miljöprogram. Inträdet till utställningen och evenemangen är fritt.
In this haiku workshop, you get to try your hand at expressing your musings about the forest in the form of a haiku. A haiku is a 17-syllable poem originating from Japan. The syllables are divided into lines in a 5-7-5 pattern. Haiku often have a nature theme, and this is what we explore in the workshop. The workshop is instructed by musician and theatre expression instructor Katja Luhtala. The event is part of the multi-sensory In the Shelter of the Forest exhibition and event series that invites you to reflect on the future of the forest through art, science and participation. Learn more about the event series. The exhibition and events are part of the environmental programme of the City of Helsinki Cultural Services. The exhibition and events are free of charge.