Sanaton sirkusesitys, -työpaja ja kirjaston elämysauto Välkky – tervetuloa vapaapääsyiseen lasten aamupäivään Soukan asukaspuistoon!
Ordlös föreställning, workshop och biblioteksbil – välkommen till förmiddag för barnen på Sökö invånarparken! Fritt inträde.
A speechless performance, workshop and mobile library– welcome to a free children’s morning event at Soukka residents’ park!
Auroran kesäkiertue kurvaa Soukan asukaspuistoon 13.6. Katso alta muut tapahtumapaikat. Tapahtumapäivä pitää sisällään: Klo 10-10.30 Siskot ja kuusi -sirkusesitys, lämminhenkinen ja wow-elämyksellinen sanaton tarina Klo 11-12 Non-stop sirkustyöpaja Klo 9.30-12 Kirjaston elämysauto Välkky avoinna, tarvittaessa pidempäänkin. ”Siskot ja kuusi” on kaikenikäisten lämminhenkinen nykysirkusesitys sisarusrakkaudesta, sirkuksesta ja erilaisuudesta. Ilmassa ja maassa tehty akrobatia hämmästyttävät, äänimaisema lumoaa ja väärinkäsityskommellukset naurattavat. Sanaton esitys kuvaa kahden sisaruksen kasvutarinaa ja tarjoaa samalla kauniita oivalluksia ihmissuhteista. Lue lisää: saanaleppanen.com/siskot-ja-kuusi Ohjaus: Saana Leppänen ja Liina Leppänen Esiintyjät: Saana Leppänen ja Nelma Pietala Sävellys: Thibaud Rancoeur Sanaton Kesto 30 min Vapaa pääsy Saana Leppänen ja Nelma Pietala ohjaavat myös sirkustyöpajan, jossa pääset kokeilemaan hulavanteita, jongleerausta sekä maa- ja ilma-akrobatiaa! Työpaja ei ole suunnattu päivähoitoryhmille rajallisen osallistujakapasiteetin vuoksi. Kirjaston elämysauto Välkystä löydät elämyksien lisäksi tapahtuman teemaan sopivaa luettavaa, ja voit myös lainata kirjoja kotiin helmet-kirjastokortilla. Koko kiertue: Ma 10.6. Suvelan asukaspuisto Ke 12.6. Pisan asukaspuisto To 13.6. Soukan asukaspuisto Pe 14.6. Hiirisuon asukaspuisto Ma 17.6. Matinkylän asukaspuisto Ke 19.6. Lasten kulttuurikeskus Auroran piha Säävaraus: Tapahtuma toteutuu tihkusateella, mutta siirtyy, jos sataa enemmän. Mahdollisista muutoksista tiedotetaan tapahtuman facebook-sivulla klo 9.15 mennessä kunakin tapahtumapäivänä. Facebook-sivu: https://www.facebook.com/events/978446637104935/978460283770237/ Päiväkodit 2024
Evenemangsdagen omfattar: Kl. 10–10.30 Cirkusföreställningen Systrarna och granen, en varm wow-upplevelse utan ord Kl. 11–12 Non-stop cirkusworkshop Kl. 9.30–12 Bibliotekets allaktivitetsbuss Välkky är öppen, vid behov längre. Fritt inträde ”Systrarna och granen” (Siskot ja kuusi) är varm, nutidscirkus för ung och gammal om syskonkärlek, cirkus och olikhet. Hisnande akrobatik i luften och på marken, förtrollande ljudlandskap och skrattretande malörer. Den ordlösa föreställningen handlar om två syskons uppväxt och ger vackra insikter i mänskliga relationer. Läs mer: saanaleppanen.com/siskot-ja-kuusi Ordlös föreställning Längd 30 min Regissörer: Saana Leppänen och Liina Leppänen Artister: Saana Leppänen och Nelma Pietala Musik: Thibaud Rancoeur Produktion: Sirkus Aikamoinen Saana Leppänen och Nelma Pietala leder en cirkusworkshop, där du kan pröva på tunnband, jonglering samt akrobatik på marken och i luften! Workshoppen riktar sig inte till dagvårdsgrupper på grund av begränsat deltagarantal. I bibliotekets allaktivitetsbuss Välkky bjuds det förutom upplevelser också på litteratur för evenemangets tema, och med bibliotekskortet kan man låna böcker hem. Hela turné: Måndag 10.6 Södriks invånarpark Onsdag 12.6 Bisa aktivitetspark Torsdag 13.6 Sökö invånarpark Fredag 14.6 Mössenkärrs invånarpark Måndag 17.6 Mattby aktivitetspark Onsdag 19.6 Barnkulturcentret Auroras gård Om vädret tillåter: Evenemanget kommer att äga rum med duggregn, men kommer att skjutas upp om det regnar mer. Eventuella ändringar meddelas på evenemangets Facebook-sida senast kl. 9.15 varje evenemangsdag. Facebook-sidan: https://www.facebook.com/events/978446637104935/978460283770237/
Aurora's summer tour arrives to Soukka's residents' park on 13th of June. See the other places and dates of the tour underneath. The event includes: 10.00–10.30 Circus performance Siskot ja kuusi, a warm and experience-oriented speechless story 11.00–12.00 Non-stop circus workshop 9.30–12.00 Mobile library Välkky is open, even later if needed Free admission ”Siskot ja kuusi” is a warm-hearted modern circus performance about siblings, circus and being different. Acrobatics performed both on the ground and in the air are sure to amaze while the soundscape sets the atmosphere and the misunderstandings in the story make the audience laugh. This speechless performance is the coming-of-age story of two siblings that offers beautiful insights into relationships. Speechless Duration 30 min Performers and director: Saana Leppänen and Liina Leppänen Music: Thibaud Rancoeur Production: Sirkus Aikamoinen Photo: Jussi Sirviö Saana and Liina Leppänen will also direct a circus workshop where you can try out hula hoops, juggling and acrobatics (both on the ground and in the air)! The workshop is not suitable for daycare groups due to the limited capacity for participants. The mobile library Välkky has both fun experiences and reading material matching the theme of the event, and you can also borrow and take home books with your Helmet library card. Dates and places of the whole tour: Mon 10 June Suvela residents’ park Wed 12 June Pisa residents’ park Thu 13 June Soukka residents’ park Fri 14 June Hiirisuo residents’ park Mon 17 June Matinkylä residents’ park Wed 19 June Children’s Cultural Centre Aurora (yard area) Weather permitting: the event takes place with drizzle, but is postponed if it rains more. Any changes will be announced on the event's Facebook page by 9.15 a.m. on each event day. Facebook event: https://www.facebook.com/events/978446637104935/978460283770237/ Organisers: Children’s Cultural Centre Aurora, Espoonlahti cultural services, Espoo City Library
Lasten kulttuurikeskus Aurora, Espoonlahden kulttuuripalvelut ja Espoon kaupunginkirjasto
Barnkulturcentret Aurora, kulturtjänsterna i Esboviken, Esbo stadsbibliotek
Children’s Cultural Centre Aurora, Espoonlahti cultural services, Espoo City Library
Auroran kesäkiertue - Siskot ja kuusi -sirkusesitys ja työpaja sekä Välkky
Auroras sommarturné: Systrarna och granen - cirkusföreställning och workshop & Välkky
Aurora’s summer tour - Circus performance “Siskot ja kuusi”, workshop & Mobile library Välkky