Pohjoissaamenkielinen yhteislaulutapahtuma kaikille kielestä kiinnostuneille.
Perehdymme yhteen saamelaisen laulelmamusiikin ikivihreään, aluksi kuunnellen äänitettä artistin esittämänä. Avaamme yhdessä saamenkielistä sanoituksia ja niiden merkityksiä, suomeksi (ja tarpeen tullen myös englanniksi ja ruotsiksi) keskustellen. Lopuksi laulamme yhdessä pianosäestyksellä pohjoissaameksi, nyt lyriikan ymmärtäen.
Tilaisuuteen osallistuminen ei vaadi aiempaa saamen kielitaitoa. Sopii kielen unohtaneille, kielestä kiinnostuneille ja muutoin vain uteliaille, saamea opiskeleville, sitä rakastaville ja vahvoille osaajille.
Tapahtuma järjestää Suomen Valkonauhaliitto kulttuurisen moninaisuuden teemavuoden merkeissä. Ja tänä nimenomaisena päivänä 9.8. sen ollessa kansainvälinen maailman alkuperäiskansojen päivä.
Tervetuloa laulamaan ja ymmärtämään!
","sv":"En allsångskväll på nordsamiska för alla som är intresserade av språket.
Vi bekantar oss med en av de samiska sångernas eviga klassiker, och börjar med att lyssna på en inspelning där artisten framför den. Tillsammans diskuterar vi de samiska texterna och deras betydelser på finska (och vid behov även på engelska och svenska). Avslutningsvis sjunger vi tillsammans med pianokomp på nordsamiska, nu med förståelse för texterna.
Det krävs inga tidigare kunskaper i samiska för att delta i evenemanget. Passar för dem som har glömt språket, är intresserade av språket eller bara nyfikna, för dem som studerar samiska, älskar språket och är duktiga på det.
Evenemanget anordnas av Suomen Valkonauhaliitto i samband med tematåret för kulturell mångfald. Och just denna dag, den 9 augusti, då det är den internationella dagen för världens ursprungsfolk.
Välkommen att sjunga och förstå!
A Northern Sámi sing-along event for anyone interested in the language.
We’ll explore one of the timeless classics of Sámi folk music, starting by listening to a recording performed by the artist. Together, we’ll explore the Sámi lyrics and their meanings, discussing them in Finnish (and, if needed, also in English and Swedish). Finally, we’ll sing together in Northern Sámi with piano accompaniment, now understanding the lyrics.
No prior knowledge of the Sámi language is required to participate in the event. It is suitable for those who have forgotten the language, those interested in the language, and those who are simply curious, as well as for students of Sámi, lovers of the language, and those with a strong command of it.
The event is organized by the Finnish White Ribbon Association as part of the Year of Cultural Diversity. And on this specific day, August 9, which is the International Day of the World’s Indigenous Peoples.
Welcome to sing and understand!