Liikkeellä marraskuussa – Tiziano Cruz: Soliloquio (I woke up and hit my head against the wall)
Moving in November – Tiziano Cruz: Soliloquio (I woke up and hit my head against the wall)
Esityksen ensimmäinen osa alkaa Kallion kirjaston edestä, josta kävelemme yhdessä seuraten paraatia noin 30 minuutin ajan teatterille.
The performance starts in front of the entrance of Kallio Library, where we will be walking together, following the parade for approx. 30 minutes to the theater.
Esityksen ensimmäinen osa alkaa Kallion kirjaston edestä, josta kävelemme yhdessä seuraten paraatia noin 30 minuutin ajan teatterille. Saavu Kallion kirjaston sisäänkäynnin eteen 15 minuuttia ennen esitystä. Esityksen toinen osa tapahtuu Caisassa, teatterin sisätiloissa ja kestää noin 50 minuuttia. Nämä kaksi osaa muodostavat yhdessä kokonaisuuden. Jos sinulla on vaikeuksia kävelyn tai liikkumisen kanssa, ota meihin yhteyttä etukäteen. Mikäli sää on erittäin huono, annamme lisäohjeita. Huonon sään sattuessa tarkista ohjeistus Liikkeellä marraskuussa-festivaalin sosiaalisen median kanavista. Tapaamispaikka: Esitys alkaa Kallion kirjaston sisäänkäynnin edestä klo 15, tule paikalle klo 14.45. Tiziano Cruzin teos Soliloquio (I woke up and hit my head against the wall) perustuu lapsuuden kaikuihin ja 58 kirjeeseen, jotka hän kirjoitti äidilleen Covid-19 pandemian aikana. Teos manaa esiin vuosisatoja kestäneen rodullisen ja institutionaalisen syrjinnän valaisemalla Pohjois-Argentiinan alkuperäisyhteisöjen defolklorisoituja kulttuureja, jossa Cruz syntyi ja kasvoi. Kurkottamalla äitiään kohti yli maantieteellisten- ja luokkarajojen, Cruz käyttää kirjeitä lähtökohtana kritiikille, joka kohdistuu syrjinnän, syrjäyttämisen ja epäoikeudenmukaisuuden puolustajiin, unohtamatta taidemaailmaa. Teos on osa Liikkeellä marraskuussa -festivaalia 7.–17.11.2024. Osana festivaalia Cruz käy keskustelua paikallisen taiteilijan kanssa avoimessa Soup Talks –tilaisuudessa 11.11. klo 12 Caisassa. Kesto: noin 1,5h Kieli: Espanja Tekstitykset: Englanti Ohjaus, käsikirjoitus ja esitys: Tiziano Cruz Dramaturgia ja ohjaajan assistentti: Rodrigo Herrera Videosuunnittelu: Matías Gutiérrez Äänisuunnittelu ja sävellys: Luciano Giambastiani Valosuunnittelu: Matías Ramos Alkuperäisen käsikirjoituksen oikoluku: Hugo Miranda Campos Taide- ja pukusuunnittelu: Uriel Cistaro Pukujen toteutus: Vega Cardozo Luisa Fernanda ja Luciana Iovane Taiteellinen tuottaja ja graafinen suunnittelu: Luciana Iovane Päätuotanto: Ulmus Gestión Cultural Kansainväliset suhteet, tuotanto ja johtaminen: Cecilia Kuska & Rosa Studio. Vierailu yhteistyössä: Caisa
The performance starts in front of the entrance of Kallio Library, where we will be walking together, following the parade for approx. 30 minutes to the theater. Please be in front of the entrance of the Kallio library 15 minutes before the performance. The second part of the performance takes place inside the Caisa theater and lasts approx. 50 minutes. These two parts are integral to the overall experience. If you have any difficulty with walking, please contact us in advance. In the event of severe weather, further instructions will be provided. In case of bad weather, check Moving in November social media accounts. Soliloquio (I woke up and hit my head against the wall) by Tiziano Cruz draws from the echoes of his childhood and the 58 letters he wrote to his mother during the Covid-19 pandemic. The performance seeks to exorcise centuries of abuse and erasure, shining a light on the defolklorized cultures of the indigenous communities of northern Argentina, where Cruz was born and raised. By reaching his mother across boundaries of geography and class, Cruz uses the letters as the starting point for a critique of the powers that uphold discrimination, exclusion, and injustice, extending it into the art world. The performance is part of Moving in November festival 7.-17.11.2024. As part of the festival, there will be an open discussion with Cruz and local host called Soup Talk on the 11th of November at noon in Caisa. Duration: 1,5h Language: Spanish Subtitles: English General director, playwright and performer: Tiziano Cruz Dramaturg and director's assistant: Rodrigo Herrera Filmmaker: Matías Gutiérrez Sound designer and composer: Luciano Giambastiani Lights design: Matías Ramos Proofreading of original script: Hugo Miranda Campos Art and costume design: Uriel Cistaro Costumes realization: Vega Cardozo Luisa Fernanda and Luciana Iovane Artistic producer and graphic design: Luciana Iovane Executive production: Ulmus Gestión Cultural International relations, production, and management: Cecilia Kuska & Rosa Studio. Visit in collaboration: Caisa