Iida Vanttaja: Vuori, joka rakasti lintua – Annantalon talviloma
Iida Vanttaja: Vuori, joka rakasti lintua (Berget, som älskade en fågel) – Annegårdens sportlov
Iida Vanttaja: The mountain that loved a bird
Yksinäisen vuoren elämä muuttuu mullistavalla tavalla, kun se kuulee pienen linnun kauniin laulun yläpuolellaan.
Livet för ett ensamt berg förändras på ett omvälvande sätt när det hör den vackra sången av en liten fågel ovanför sig.
The life of a lonely mountain is transformed in a revolutionary way when it hears the beautiful song of a little bird above it.
Yksinäisen vuoren elämä muuttuu mullistavalla tavalla, kun se kuulee pienen linnun kauniin laulun yläpuolellaan. Yhteinen taival kuitenkin päättyy joskus, sillä toisin kuin vuoret, eivät linnut ole ikuisia. Lintu on kuitenkin tuonut Vuoren elämään ilon, joka ei katoa. Esitys kertoo maailman tärkeimmästä aiheesta - rakkaudesta - kielellä, jota lapsi ymmärtää symbolien kautta. Alice Maclerranin rakastettu satu yksinäisen vuoren ja muuttomatkallaan sen luokse eksyvän linnun ystävyydestä saa näyttämötulkinnassa varjoteatterin kiehtovat keinot käyttöönsä. Visuaalisesti monipuolisen esityksen tunnelmia säestää Aino Lehtovaaran säveltämä musiikki. Tarina avaa lapselle ja aikuiselle alustan, jolla voi luontevan turvallisesti puhua myös kuolemasta. Sehän ei lapsellekaan ole vieras aihe, vaikka me aikuiset siitä mielellämme vaikenemmekin. Taustalta voi hahmottaa hiljaisena pohjavireenä myös ympäristöteeman, vaikka sitä ei esityksessä alleviivatakaan. Varjoa ei ole ilman valoa, ja tässä esityksessä sävyt ovat värikkäät ja ilon, elämän ja rakkauden puolella! Iida Vanttaja: sovitus, visualisointi, ohjaus, äänisuunnittelu, näyttämöllä Aino Lehtovaara: musiikki Kesto: 35 min Ikäsuositus: 4+ Kieli: suomi
Livet för ett ensamt berg förändras på ett omvälvande sätt när det hör den vackra sången av en liten fågel ovanför sig. Den gemensamma resan kommer dock att ta slut, för till skillnad från berg är fåglar inte eviga. Fågeln har dock hämtat glädje till Bergets liv som inte kommer att försvinna. Föreställningen handlar om världens viktigaste ämne – kärleken – på ett språk som barn förstår genom symboler. Alice Maclerrans älskade saga om vänskapen mellan ett ensligt berg och en fågel som kommer till det på sin flyttresa får en scentolkning med skuggteaterns fascinerande metoder. Den visuellt mångsidiga föreställningen ackompanjeras av musik komponerad av Aino Lehtovaara. Berättelsen öppnar upp en plattform för barn och vuxna att tala om döden på ett naturligt och tryggt sätt. Döden är inte ett främmande ämne för barn, även om vi vuxna gärna håller tyst om den. I bakgrunden kan miljötemat också uppfattas som en tyst underström, även om det inte betonas i föreställningen. Det finns ingen skugga utan ljus, och i den här föreställningen är nyanserna färgstarka och på glädjens, livets och kärlekens sida! Iida Vanttaja: arrangemang, visualisering, regi, ljuddesign, på scenen Aino Lehtovaara: musik Längd: 35 min. Åldersrekommendation: 4+ Språk: finska
The life of a lonely mountain is transformed in a revolutionary way when it hears the beautiful song of a little bird above it. However, the common journey sometimes ends as, unlike the mountains, birds are not forever. However, the bird has brought the mountain a joy of life that will not disappear. The show is about the most important topic in the world – love – in a language that children can understand through symbols. In this version, Alice Maclerran’s beloved fairy tale about the friendship between a lonely mountain and a bird that ends up on the mountain during migration makes use of the fascinating shadow theatre. The atmosphere of this visually diverse performance is accompanied by music composed by Aino Lehtovaara. The story opens a platform for children and adults to talk about death in a naturally safe manner. It is not a foreign topic to a child, even though we adults like to keep quiet about it. In the background, you can also perceive the environmental theme as a quiet undertone, although it is not underlined in the show. There is no shadow without light, and in this performance, the tones are colourful and root for joy, life and love! Iida Vanttaja: adaptation, visualisation, direction, sound design, on stage Aino Lehtovaara: music Duration: 35 min Age recommendation: 4+ Language: Finnish