Vuosipäivä – Anniversary – Un Anniversaire – Centre dramatique Kokolampoe, Kallo § Rinta-Opas
Joka vuosi kaksoset valmistautuvat juhlimaan erään poissaolevan syntymäpäivää.
Varje år förbereder sig tvillingarna för att fira födelsedagen för en frånvarande person.
Every year, the twins prepare to celebrate the birthday of someone who is absent.
Joka vuosi kaksoset valmistautuvat juhlimaan erään poissaolevan syntymäpäivää. Juuttuneina omiin mietiskelyihinsä, yksinäisinä, lapsettomina ja tarpeettomina, he jakavat tappionsa. Huolimatta synkkiin ajatuksiin vaipumisista he pysyvät optimisteina ja odottavat yhä pientä kipinää, joka valaisee hetkeksi hauraan onnen pimeydessä. Vuosipäivä on ranskan-guyanalais-martiniquelais-suomalainen yhteistyö. Teos on osa palkitun nykynäytelmäkirjailija Alfred Alexandren trilogiaa, joka käsittelee poissaolevaa henkilöä. Alkuperäisteksti on kirjoitettu ranskaksi. Tämän fyysisen komedian tragedian on ohjannut ranskalais-guyanalainen Ewlyne Guillame ja esiintyjinä ovat suomalaiset fyysisen teatterin ja komedian taitajat Jenni Kallo ja Niina Rinta-Opas aka Kylmä ja Kalma, jotka syntyivät vuonna 2000 Q-teatterin Lumotussa Saaressa. Esityksen pääkieli on fyysinen teatteri, mutta klovnerian ja tragedian summanmutikassa saattaa vilahtaa eri kieliä esimerkiksi ranskaa ja englantia suomen lisäksi. Teos käsittelee syvällisiä ja universaaleja teemoja, jotka koskettavat ihmisiä taustasta riippumatta. Hahmojen elämänkokemukset ja tunteet tarjoavat samaistumispintaa ja korostavat inhimillisten kokemusten moninaisuutta. Tämä kansainvälisen yhteistyön hedelmä sai maailman ensi-iltansa Rovaniemellä Kulttuuritalo Wiljamissa osana Rimpparemmin vierailunäyttämöä elokuussa 2024. Ranskankielisen version ensi-ilta puolestaan näkee päivänvalon Les Tréteaux du Maroni festivaaleilla Ranskan Guayanassa huhtikuussa 2025. Kesto: 45 minuuttia Ikäsuositus: 16+ Kieli: suomi, ranska Sisältöhuomio: Esitys sisältää kovia ääniä, alkoholia, vahvoja tunteita, voimakkaita hajuja ja huumoria. Työryhmä Ohjaus Ewelyne Guillame Esiintyjät Jenni Kallo & Niina Rinta-Opas Teksti Alfred Alexandre Musiikki Harri Kuusijärvi Valot Michael Creusy & Atte Herd Pukusuunnittelu Reija Laine Kulttuurikaveri-etu Voit pyytää esitykseen mukaasi kulttuurikaverin, jonka seurassa maksat lipusta 5 € ja kulttuurikaveri pääsee esitykseen ilmaiseksi. Lue lisää kulttuurikavereista täältä Kulttuurikaverilippujen varaukset sähköpostitse Caisan vahtimestarille: caisa.vahtimestari@hel.fi.
Varje år förbereder sig tvillingarna för att fira födelsedagen för en frånvarande person. Fast i sina egna grubblerier, ensamma, barnlösa och värdelösa, delar de med sig av sina förluster. Trots sina dystra tankar är de optimistiska och väntar fortfarande på att en liten gnista ska lysa upp den bräckliga lyckans mörker för en stund. Årsdagen är ett fransk-guyansk-martinikansk-finskt samarbete. Verket ingår i en trilogi av den prisbelönte martinikanske författaren Alfred Alexandre om en frånvarande person. Originaltexten är skriven på franska. Denna tragedi inom fysisk komedi har regisserats av fransk-guyanske Ewlyne Guillame och framförs av de finländska artisterna inom fysisk teater och komedi Jenni Kallo och Niina Rinta-Opas aka Kylmä ja Kalma, som föddes år 2000 i Q-teatteris Lumottu Saari. Föreställningens huvudspråk är fysisk teater, men i den slumpmässiga blandningen av clowneri och tragedi kan olika språk förekomma, utöver finska även franska och engelska. Verket behandlar djupa och universella teman som berör människor från alla bakgrunder. Karaktärernas livserfarenheter och känslor erbjuder igenkänningspunkter och framhäver mångfalden av mänskliga upplevelser. Längd: 45 minuter Åldersrekommendation: 16+ Språk: finska, franska Observation om innehållet: Föreställningen innehåller höga ljud, alkohol, starka känslor, starka dofter och humor. Arbetsgrupp Regi Ewelyne Guillame Artister Jenni Kallo & Niina Rinta-Opas Text Alfred Alexandre Musik Harri Kuusijärvi Ljus Michael Creusy & Atte Herd Kostymdesign Reija Laine
Every year, the twins prepare to celebrate the birthday of someone who is absent. Stuck in their private reflections, lonely, childless and useless, they share their losses. Despite their lapses into gloomy thoughts, they remain optimists, waiting for a small spark to momentarily light up the darkness with fragile happiness. Vuosipäivä (Anniversary) is a French-Guyanese-Martiniquan-Finnish collaboration. The work is part of a trilogy by award-winning Martiniquan author Alfred Alexandre that explores the absence of a person. The original text is written in French. This physical tragicomedy is directed by French-Guyanese Ewlyne Guillame and performed by two Finnish talents in physical theatre and comedy, Jenni Kallo and Niina Rinta-Opas, also known as Kylmä and Kalma, who first performed at Q-teatteri’s Enchanted Island in 2000. The main language of the performance is physical theatre, but in the mixture of clownery and tragedy, there may be a few snippets of different languages, such as French and English, in addition to Finnish. The work deals with profound and universal themes that will touch people from all backgrounds. The characters’ life experiences and emotions provide a space for identifying with them, highlighting the diversity of human experience. Duration: 45 minutes Age recommendation: 16+ Language: Finnish, French Content warning: The performance includes loud sounds, alcohol, strong emotions, strong odours and humour. Working Group Director: Ewelyne Guillame Performers: Jenni Kallo & Niina Rinta-Opas Text: Alfred Alexandre Music: Harri Kuusijärvi Lights: Michael Creusy & Atte Herd Costume design: Reija Laine